Original subtitles

O HOMEM QUE LUTA SÓ

Estou ouvindo.

Bom dia, Brigade.

Estava procurando por você, Billy.

Eu sei. Vi o pó que levantou durante esses três dias.

Achei melhor deixar você me alcançar e acabar logo com isso.

E os outros? Onde estão?

Adiantaram-se na volta.

Eu disse que os alcançaria

depois de lhe enterrar.

Sobe no cavalo e venha comigo.

Sabe que não posso fazer isso.

Sei que você pode.

Olhe, Brigade. Se eu for com você,

vão querer me enforcar.

Deixou um morto na rua de Santa Cruz.

- Uma briga limpa. - Mas o matou pelas costas.

Como os outros.

Não sei quanto estão lhe pagando para me capturar,

mas não é o bastante. Para me capturar, não.

Eu faria isso grátis.

Vamos lá.

Parece que isso faz de mim um impostor, não?

Os rapazes não se adiantaram.

Eles estão dispersados pelas rochas.

Não há como você sair daqui.

Olhe, Brigade,

não tenho nada contra você.

Se você for embora daqui,

esquecerei tudo isso.

Existe uma oportunidade melhor para um homem como você?

Dinheiro sujo de sangue.

Vamos indo agora.

Você não está entendendo.

Juro que vai morrer com uma ordem minha.

Pode ser, mas antes de cheirar o pó, eu te parto ao meio.

Está blefando.

Tente.

Diga a eles que saiam.

Suspendam o fogo, rapazes. Não funcionou.

Vai ser à minha maneira.

Pelas costas?

Charlie!

Charlie!

Procurem o meu irmão Frank

e diga o que aconteceu.

Diga que Ben Brigade está me levando a Santa Cruz.

Está me ouvindo, Charlie?

Conte para ele.

Ele saberá o que fazer.

Agora, vá.

Será melhor que não aperte.

Vamos, suba.

Conhece meu irmão Frank?

Ouvi falar dele.

Então está sabendo que não vai me levar até Santa Cruz.

Wells Junction.

Mas não há ninguém lá.

Está pensando que Frank e os rapazes deram a volta

e estão te esperando?

Vamos ver.

Tem alguém em casa?

Fique onde está.

Abaixe a arma.

É melhor abaixar.

Ora, ora.

Ben Brigade.

Olá, Boone.

Que surpresa te encontrar neste lugar abandonado.

Vi de longe quando apareceram. Só não conseguia saber quem eram.

Todo cuidado é pouco nesta parte do país.

Você está bem longe de casa.

Não mais do que você.

Estou voltando para casa.

Deve ser o Billy John.

Sou, e daí?

Ouvi falar muito de você.

Não é tão jovem como pensava.

Vai passar a noite aqui ou...

Segue até Santa Cruz?

Eu disse que ia para Santa Cruz?

Não, não me disse.

É que estive lá recentemente

e fiquei sabendo que Billy John matou um homem.

O homem que estava na corda.

Onde está o chefe do posto?

Não está aqui.

Alguns cavalos escaparam pelo planalto.

Saiu para recolhê-los antes da diligência chegar,

- mas atacaram o posto. - Quem?

Índios, Mescaleros, professores de escola dominical, é o que sei.

E ele tinha ido atrás dos cavalos.

Ficou tomando conta do posto?

Não exatamente. Whit!

Traga a mulher.

Não precisa mais.

Peguem seus cavalos e vão embora daqui.

Olhe, moça.

Faça o que digo.

Mas essas não são boas maneiras, moça.

Whit e eu fizemos um favor enquanto seu marido está fora.

Diga a ela que não vou molestá-la.

Por que está aqui, Boone?

Precisa de motivo para deixar o território.

E você tem um?

Não me importa. Quero que saiam daqui.

Senhora, não podemos montar e seguir em frente assim.

Não sabemos quando seu marido vai voltar.

E não é seguro uma mulher ficar sozinha.

- Ela não ficará sozinha. - Não?

Não, a diligência está chegando.

E eles vêm depressa.

Whit, coloca esses animais no curral.

É o mínimo que podemos fazer pela senhora antes de ir.

Não preciso da sua ajuda.

A senhora não, mas o pessoal da diligência, sim.

Eles não se alimentam desde que saíram de Santa Cruz.

Se fosse você, prepararia algo para eles.

Sei o que está pensando.

Acredita que eu e Whit estamos aqui para roubar a diligência.

Que estamos esperando para fugirmos com o caixa do Fargo.

Bem, está enganado.

Estou?

Tenha certeza disso.

Mescaleros.

Não venha aqui!

Não é coisa para uma mulher ver.

Como chama quem faz isso?

Invasores assassinos. Isso, ou queriam os cavalos.

- Açougueiros. - Boone, olhe aquela poeira.

Pararam ao ver o posto?

É o que parece. São muitos, tentarão nos escalpelar antes da noite.

O que vamos fazer?

Enterrar os mortos e esperar.

Esperar?

Se nos pegarem no campo, à noite, não há chance.

No posto, ficaremos protegidos até amanhecer.

E Billy?

O que tem ele?

Bem, está ali sentado entre você e Santa Cruz,

e pela planície é difícil de chegar?

Podemos ir para o norte e levar Billy para Bisbee.

Corda é corda e resolve.

Ele vai para Santa Cruz.

Custe o que custar.

Custe o que custar.

Isto não parece ato de um cristão.

Enterrar estas pessoas sem ler a Bíblia.

Não acho que isso lhes ajude agora.

É.

- Olha, Whit. - Diga?

Não esperava isso.

O quê?

Olhe ali.

Sinais de guerra.

Temos um acordo com os Mescaleros?

São só palavras em um papel.

E já faz muito tempo.

Conheci um homem que ficava o tempo todo com a esposa.

Um dia, ela atirou na cabeça dele.

Matou?

Mas por quê?

Ela ficou louca.

E os Mescaleros estão loucos.

Mas não fizemos nada com eles.

Somos brancos.

Isso é suficiente. Vamos.

Sam.

Será que Brigade sabe por que estamos aqui?

Ainda não.

Suponho que não há forma de saber.

Há uma.

Vou contar a ele.

- Contar? - Hoje à noite.

- Mas, Sam... - E se eu fosse você,

conservaria essa pá,

porque pode ser que vamos necessitar dela outra vez.

Logo, logo.

Acho que são três.

Eu contei quatro.

Café?

Obrigado.

Meu marido já deveria ter voltado.

Disse que o mais longe que chegaria era Dry Fork.

Se não achasse os animais, dava meia-volta e voltava.

E estaria aqui antes de anoitecer.

Ele não conseguiu voltar.

Ele não me deixaria sozinha.

Não, se tivesse escolha.

Acha que aconteceu algo com ele?

Eu não disse isso.

Há muitas razões para não ter voltado.

Se ele achou os cavalos, tem que trazê-los até aqui sozinho.

Isso pode levar a metade da noite, ou até mais.

Ele nunca deveria ter ido.

Mas, perder os animais e não ir atrás deles?

Não digo pelos animais, digo por você.

- Por mim? - Ele a deixou sozinha.

Posso cuidar de mim mesma.

Se você fosse minha, não teria que se cuidar.

O que quer dizer?

Primeiro, eu nem a teria trazido aqui. Não é lugar para mulher.

Meu marido é o encarregado do posto, Sr. Brigade.

Devia ter arrumado trabalho melhor.

Como ser caça recompensas, por exemplo.

O café está bom.

- Sr. Brigade... - Será melhor que durma um pouco.

Partiremos assim que amanhecer.

- Partir? - Em três dias, para Santa Cruz.

- Mas... - Se seu marido não voltar,

iremos por Dry Fork e o cruzaremos pelo caminho.

- Bem, eu... - Boa noite, Sra. Lane.

A melhor comida que provei em tempos.

A Sra. Lane é incrivelmente formosa.

Parece que não vão tentar nada.

Brigade?

Sim?

Você disse

que um homem precisa de motivo para vir a estas terras.

Tinha razão.

Suponho que ainda não sabe do cartaz que fizeram sobre o Billy John.

Um cartaz?

Pregaram em todas as árvores daqui até Rio Bravo.

Diz que concederá anistia a quem levar o Billy de volta.

Você não vai acreditar nisso.

Mas Whit e eu levamos quase uma semana para entender o que era "anistia".

Um tipo que vendia Bíblias nos esclareceu isso.

Quer dizer que a lei retirará qualquer culpa que haja contra um homem.

A única coisa que tem de fazer é entregar o Billy.

Sei que não foi seu motivo para ter ido atrás dele.

Mas é o motivo pelo qual eu e Whit vamos te acompanhar.

Supomos que quando Frank, o irmão do Billy,

se inteirar de que Billy vai a forca, irá agir com más intenções.

Mas se alguém pode levar o Billy a Santa Cruz, é você.

Pode ser.

Também sou o único que se interviria para começar uma vida limpa.

Boone.

Tenha certeza de que Whit seguirá apontando para Billy.

Não queremos perdê-lo, não é verdade?

Claro que não.

Brigade!

Não podemos levar esses cavalos. Nos atrasariam.

- Mas somos responsáveis... - Irão até o próximo posto.

E se for preciso, poderá pegá-los.

Preparei o negro para você.

Quanto mais rápido se arrumar, mais rápido sairemos.

Parece que você e Sra. Lane não se entendem bem.

Seguiremos o caminho da diligência até o Dry Fork.

- Dry Fork? - Dali iremos para o sul.

É o caminho mais longo.

Pegaremos o sujeito do posto.

Ou o que sobrou dele.

Whit tem razão.

Se estivesse vivo, já teria voltado.

Vamos para Dry Fork.

Já não podemos ir mais. Olhem.

O que será que eles querem?

Logo saberemos.

O que ele está fazendo?

Ele quer conversar.

Fiquem aqui.

Ele tem um cavalo e quer negociar.

Pelo quê?

Por você.

Diz que viu você aqui.

Ele quer que você seja a mulher dele.

O que faremos agora?

Fazer jogo dele.

Fazer o jogo...

Se não fizermos, arranjaremos confusão com os índios.

Vamos.

- Faça o que lhe digo. - Brigade.

Não suporto ver o cabelo de uma mulher pendurado na lança.

Espero que saiba o que faz.

Ele oferecerá a troca, e eu direi que não.

E depois?

Com sorte, eles vão embora.

E nas colinas vão pensar em uma forma de tirar você de nós.

Entendo.

Aconteça o que acontecer, não perca o controle.

Rejeitariam e ficariam envergonhados.

Não me assusto facilmente, Sr. Brigade.

Espero que não.

Chega!

Parece que você venceu.

Eles voltarão, se a desejarem de verdade.

Achei que não se assustava facilmente.

Era o cavalo do meu marido.

Tenho pena dessa mulher.

Está sendo difícil para ela.

Tentei dizer que o marido tinha morrido,

mas ela não me escutou.

Pela forma que trataram os da diligência, já imaginava.

Não me conformo que os índios queriam trocá-la por um cavalo.

Se fosse eu, daria uma manada inteira.

Ela é a mulher mais formosa que vi em toda minha vida.

Ela não é feia.

Claro que não.

Algum motivo para ficarmos em terreno aberto?

Lembre-se que temos uma colina nas nossas costas.

Imagino que Frank não deve estar muito longe.

Ouvi dizer que estava em Valverde.

Com a situação de Billy, ele não perderia tempo

e deve ter cavalgado a noite.

Por isso, ele deve estar pouco atrás de nós.

Dobe Corral está nesse topo. Vamos para lá.

Não acho que Frank vai nos alcançar...

Não falo do Frank, mas sim dos Mescaleros.

Os de Medicine Country.

Se pensam em nos atacar,

eles farão isso em breve.

É possível que os de Wells Junction fossem mais?

- Eu sei que são. - Por que tem tanta certeza?

Porque eles estão logo ali.

Segue cavalgando.

Tem certeza de que Dobe para lá?

Absoluta.

Não vamos sair correndo?

Sim, agora!

Boone!

Tire-a daqui.

Mate-o!

Não é incrível?

O que um homem pode fazer para pôr suas mãos em uma mulher.

Mas não posso culpá-lo.

Leve os mortos até o alto da colina.

Está doendo?

Vai ficar tudo bem.

Sim, senhora. É melhor limpar isso.

Há rastros de cinco cavalos. Devem ter saído cedo esta manhã.

O que fazemos agora?

- Vamos segui-los. - Os cavalos estão esgotados.

Disse que vamos continuar.

Isto aqui o aquecerá um pouco.

Poderia agradecer.

Não parece certo.

O quê?

Brigade quer passar a noite aqui.

Devia ter mais pressa para chegar a Santa Cruz.

Deve estar pensando nos Mescaleros...

Não é isso.

Há algo mais.

O quê?

Sei que parece loucura,

mas acho que ele quer que o Frank nos alcance.

Que nos alcance?

Ficamos em terreno aberto o dia todo, em vez das colinas.

Não parece estar se importando que seja seguido.

Por que ia querer uma tolice como essa?

Não sei.

Isso pode nos colocar...

numa situação mais difícil.

- Para nós? - Cavalgamos com ele.

E o Frank pode não gostar.

Pode até nos matar.

Não tinha pensado nisso.

De um jeito ou outro, Brigade terá que encará-lo.

Talvez deveríamos nos esquecer de tudo.

E sair enquanto podemos.

Não podemos fazer isto.

Se Frank chegar aqui...

Já esteve no norte de Socorro?

Uma vez.

Tenho um pedaço de terra lá.

- Não é... - Tem uma terra?

Não é muito grande.

Falta colocar um rebanho e fazer as cercas.

O único problema é

que se eu voltar lá, eles me enforcam.

A menos que eu conseguisse o perdão.

Essa palavra.

- Sim, anistia. - Anistia.

Levando o Billy Boy, esqueceriam tudo.

Não teremos com que nos preocupar

nem dormir com uma arma na mão.

Nem sentirmos medo quando cruzarmos com um desconhecido.

Fomos longe demais, Whit.

Não podemos voltar atrás.

É, não podemos.

Ele vai ficar bem?

Ficaria em pé, se esforçasse.

A pata não está tão ruim.

- Ele não consegue se levantar? - Não.

Colocou na cabeça que está ruim.

Dói quando movimenta, mas ele nem tenta.

Não pode fazer nada?

Só ficar aqui com ele

para que saiba que não está sozinho.

Sr. Brigade, eu...

Lamento por tudo. Sei que estou lhe causando problemas.

Você se arriscou muito lá.

É que me pareceu uma boa ideia.

Oi, garoto.

Acho que eu sempre soube.

Do quê?

Que acabaria assim.

Meu marido não queria me trazer aqui.

Pediu a transferência no dia que chegamos aqui no posto

para um trabalho da cidade.

Cada mês que passava, achava que iríamos embora.

Mas nunca aconteceu.

Tentei não me importar, pois acreditava que meu lugar era estar junto dele.

E logo me peguei observando as diligências e esperando.

Ele deve ter percebido.

E me pediu que fosse para Bisbee e o esperasse.

Disse que ali, eu estaria segura.

Queria ter ido, mas não pude.

Não queria deixá-lo sozinho.

Ele era um bom homem.

Sim, moça, imagino que era.

Eles...

me contaram por que está levando o moço a Santa Cruz.

Contaram?

Vão enforcar o rapaz?

Vão, sim.

Ele é tão jovem.

Ele matou um homem.

Não te dá remorso? Fazer isto.

Não mesmo, moça.

Você não parece um caçador de recompensas.

Mas sou.

Boa noite, Sr. Brigade.

Sra. Lane,

fiz um buraco na parede. Assim estará mais segura à noite.

Obrigada.

Boa noite.

Ela tem fibra, não tem?

Disse que se casou com o sujeito do posto há um ano.

Imagine tê-la sempre por perto?

Todos os dias.

As noites.

Só de pensar nisso me dá um arrepio danado.

E agora, o que ela vai fazer sem marido?

Arrumar outro.

Mas se ela amava esse sujeito,

ficará viúva, não?

Ela não é dessas mulheres.

Ela não. Logo arrumará um marido.

Ela não aguentará.

É daquelas mulheres que necessitam alguém.

Não aguenta ficar sozinha, tem necessidade de um homem.

Como sabe disso?

Eu vi nos olhos dela, Whit.

Nos olhos dela.

Brigade continua tentando levantar o cavalo?

Ele esteve tentando toda a noite.

Por que não atira logo e acaba com isso?

Disse que queria esperar.

E que os animais são como as pessoas.

Quando chega o calor da manhã, se esquecem de todos os males.

Se anima e recomeça.

Às vezes, ele não parece um homem que ganha a vida matando.

Senhorita Lane.

Podemos conversar?

Há algo que precisa saber.

Meu irmão, o Frank, chegará aqui a qualquer momento.

Assim que chegar, ninguém estará seguro.

E sendo uma mulher,

não quero que nada lhe aconteça.

Isso é tudo?

Não.

Não, senhora...

Estava pensando com meus botões

que meu irmão Frank a pouparia se me você me ajudasse.

- Ajudá-lo? - Sim, senhorita.

Venho observando o Brigade desde que deixamos o posto.

E vejo como ele a olha,

como um homem faminto.

Você não terá nenhum problema para se aproximar dele.

De forma que possa me ajudar a fugir.

Não entendo.

Claro que entende.

Ela disse não.

Bem, não pode culpar um homem por tentar.

É isto que você queria dela?

Seria uma boa.

Vamos embora.

Eu montarei no seu cavalo.

E como eu irei então?

Caminhando.

Não penso fazer isso.

Deixe-me ir.

Me solte, ou te parto ao meio.

Não vai, não, Billy Boy.

Pelo menos, não com esse rifle.

Esse rifle aí é meu. Já o engatilhou e pôs bala nele?

Porque se não carregou,

só tem um mecanismo numa câmara vazia.

Já até disparei na minha perna enquanto cavalgava.

Após isso, nunca andei com a cavilha abaixada.

Está mentindo.

Só tem um jeito de descobrir.

Aperte o gatilho.

Se acha que consegue levantar o rifle antes que eu exploda seus miolos.

Ou não costuma matar um homem cara a cara?

Solta o rifle, Billy Boy.

Não.

Eu disse para soltar.

Jurava que estava sem bala.

Já não vamos ter que matá-lo.

A mulher ficou para trás.

- Boone... - Sim?

Obrigado por salvar minha pele.

Não dava para deixá-lo te matar.

Por quê? Você teria o Billy.

Mas assim não ia me sentir um homem livre.

Acredito que vai precisar de mim para encarar o Frank.

- Passou isso pela minha cabeça. - Imaginei.

Depois da colina, nós chegaremos em Santa Cruz.

Nós?

Olhe, Brigade.

E claro que não estamos um contra o outro.

Eu disse ao Whit mais de uma vez,

que daria tudo para evitar mais mortes.

Como o quê?

Esses dólares que vai receber para levar o Billy,

lhe daria o dobro disso, se quiser.

Levarei um tempo, mas eu lhe daria o dobro.

Como? Assaltando diligências? Matando?

- Isso é passado. - De verdade?

A vida é assim.

Um homem chega à meia-idade e deve ter algo que seja seu.

Algo do que se orgulhar.

- É o que dizem. - Tenho um pedaço de terra.

Vou ganhar dinheiro trabalhando na terra.

Quero andar pela rua como todo mundo.

Tudo o que preciso é do Billy.

Propus levá-lo a Santa Cruz e pretendo cumprir isso.

Bom, só queria que soubesse.

Sob meu ponto de vista,

não é tão duro se ele sabe por que vai morrer.

Passaram a noite aqui.

Só estão um dia e meio na frente.

Chegarão em Santa Cruz de manhã.

É possível,

mas não ocorrerá.

Devia ter sabido desde o começo.

Brigade sabe que o seguimos.

Mas continua perdendo tempo,

avançando em terreno aberto, sem cobrir seus rastros.

Estava claro desde o começo, tão claro que não vi.

Não te entendo.

Ele não quer o Billy, quer a mim.

Mas a recompensa é pelo Billy.

Não é o dinheiro que Brigade quer.

Tenho certeza disso.

Uma vez, lhe fiz algo mal,

mas faz tempo.

Tanto tempo que quase esqueci.

Eu sempre achei que era o motivo de levar o Billy à forca.

Para se vingar...

Mas não é assim.

Sabia que o seguiria.

Ele quer que o alcancemos.

E parece que sei aonde vão.

Vamos deixar os cavalos descansar pois não há pressa.

Ele vai nos esperar.

A árvore da forca.

Pode ficar contente por ela não estar viva, Billy Boy.

Do contrário, Brigade te penduraria de seus ramos

e seria o seu fim.

Quando eram verdes, muitos dançaram a última dança neles.

Não é verdade, Brigade?

- Brigade... - Eu ouvi.

Pensando bem, você já pendurou muitos homens aqui.

Você fala muito. Passaremos a noite próximo do rio.

Sensível. Que sensível!

Já chega.

Mas tenho que fazer algo.

Eu disse que chega.

Nunca se cansa de me apontar com esse rifle?

Não apontarei muito mais, amanhã estaremos em Santa Cruz.

Brigade dividirá a recompensa com vocês?

Não.

E por que estão lhe ajudando?

Não o ajudamos.

Bem, você tem uma arma.

E tenho um motivo para isso.

Qual seria?

Anistia.

Anistia?

Bonita palavra, não?

O que significa?

Liberdade.

Liberdade?

É o que teremos ao te deixarmos em Santa Cruz.

Boone e eu.

Nunca fomos muito amigos da lei.

Se o levarmos a forca, vão nos dar liberdade.

Podemos recomeçar.

- Boone tem uma terra... - Você...

Quer dizer que lhe dão a anistia por me levar a forca?

Temos um cartaz que diz isso.

Isso mostra que tenho um preço.

Para nós, sim.

E para o Brigade?

O que tem ele?

Foi ele quem me capturou.

Não acredito que vá deixar que vocês me tirem dele.

Já pensei nisso.

E muito.

A verdade é que não importa.

Enfim, não vão me levar para Santa Cruz.

Se Frank está vindo, ele já devia ter chegado.

Talvez.

Tenho pena é da mulher.

Vai ter muita morte quando o Frank chegar.

Como não sabe o caso dela, pode imaginar o que vai acontecer.

Ele teria coragem de matar uma mulher?

Não só o Frank.

Tem também os rapazes.

Não tinha pensado nisso.

Whit?

Whit...

Por que não larga essa arma de lado

e vamos embora daqui?

É!

Você não gostaria de ver como eles matariam a mulher.

- Não mesmo. - Então?

E então o quê?

Droga! Você está em todas as partes.

Ele tentava me convencer.

Onde está a Sra. Lane?

Ali, na margem do rio.

Se ele tentar te convencer de novo,

atira nele.

Sim.

Não queria assustá-la.

Não consegui dormir.

Me alegro por isso.

Amanhã chegaremos a Santa Cruz?

Se sairmos cedo, deveremos chegar ao meio-dia.

E depois, Sra. Lane?

Me refiro a nós.

Não sei. Não tenho certeza.

Esta terra não é lugar para uma mulher sem marido.

Eu...

Me sentiria honrado se pudesse cuidar de você.

Eu me viro sozinha.

Eu tenho certeza disso.

A primeira vez que a vi, disse ao Whit...

"Aí está uma mulher que pode se cuidar."

Vi isso em seu rosto.

Em como ergue a cabeça.

Na sua forma de caminhar.

Orgulhosa de ser uma mulher.

Não teme o olhar de um homem.

Dona de seus pensamentos.

Mas morre de vontade de ser abraçada.

Não é como outras que conheço,

que agem de forma insinuante

pensando que todo homem que as olha, as deseja.

Não mesmo.

O homem que a tiver, Sra. Lane,

nunca saberá o que é uma noite solitária.

Boa noite, Sr. Boone.

Sra. Lane.

Se acha que Brigade vai ajudá-la,

será melhor esquecer.

Ele não chegará a Santa Cruz.

Tenho que matá-lo antes.

Árvore da forca.

É assim como a chamam.

Sr. Brigade, eu tento,

mas tem coisas que não consigo compreender.

Voltemos lá em Dobe, quando Billy lhe apontava a arma,

Boone salvou sua vida.

Sim, senhora.

Então...

Por que ele quer te matar agora?

Ele lhe disse isso?

Disse.

Por quê?

Ele quer o Billy.

O Billy?

Matariam um ao outro pela recompensa?

Como dois cães brigando por um osso.

Pode-se dizer assim.

- Entendo. - Não, não entende.

Não quero o Billy nem a nenhum dos homens

que nos acompanharam, estou atrás só de um homem.

E será justa a recompensa

pelo próximo homem que vai matar?

Sra. Lane.

Tempos atrás, eu era o xerife de Santa Cruz.

Acusei o Frank de assassinato.

O júri o condenou e o enviaram a Yuma.

Jurou que se vingaria ao sair de lá.

Ele era um jovem selvagem.

Eu tinha uma esposa parecida com a senhora.

Queria que largasse tudo e fôssemos embora.

Suplicou, mas eu...

não podia fazer isso.

Soube que Frank tinha saído e esperei por ele na rua.

Ele não apareceu.

Quando cheguei em casa,

minha mulher não estava.

Frank a tinha levado e a trouxe até aqui.

Aqui?

Sim, senhora.

Ele a enforcou.

Whit.

Sobe essa colina e me avise ao avistar poeira.

- Sam. - Sim.

Quando mataremos o Brigade?

Logo, logo.

Estive pensando nisso, sabe

não dá para enfrentá-lo cara a cara.

Temos que pensar numa maneira

de deixá-lo entre nós dois.

Não vou matar o Brigade pelas costas.

Poderia ser de longe.

Não posso enfrentar um homem com um rifle.

Não se preocupe, Whit.

Eu cuido dele quando chegar a hora.

Eu espero.

Não quero que perca sua terra em Socorro.

E adoraria trabalhar para você.

Trabalhar para mim?

Eu arava terra quando era jovem.

Não sei muito sobre galinhas, mas sei cuidar muito bem de porcos.

Quanto tempo faz que cavalgamos juntos?

Uns dois anos.

São mais de cinco.

E daí?

Que você não vai trabalhar para mim...

vai ser meu sócio.

Seu sócio?

Metade e metade.

Por quê?

Porque te estimo muito.

Eu não sabia.

Agora sobe essa colina.

Sim, senhor.

Quero voltar a falar com a senhora.

Me sentiria honrado de cuidá-la.

Ajudo a enterrar o Brigade e vivemos felizes para sempre?

Há alguns caminhos que um homem não pode evitar.

Vejam!

Frank está vindo!

- A que distância? - Mais ou menos uma milha.

Eu o vi lá de cima.

Vamos lá ou não?

Eu prefiro esperar aqui.

Imaginei isso.

Whit, cuida da Sra. Lane.

Devia ter notado quando não quis ir a Bisbee. Era pelo Frank.

- Você... - Eu mandei se calar!

Ontem à noite, ouvi contar à Sra. Lane

por que perseguia o Frank.

E daí?

O Billy pode esperar.

Whit e eu lhe daremos cobertura no bosque.

Olhe, Boone.

Isso não mudará nada.

Eu sei disso.

Sobe no cavalo, Billy.

- Mas eu... - Faça o que eu digo.

Escuta, Brigade.

Sabe que não tem nenhuma oportunidade.

Tenho uma.

Você.

O que vai fazer?

Isso já depende do Frank.

Não saia daqui.

Já é perto o suficiente.

Vejo que prepara um enforcamento.

Pensei que essa árvore já havia sido derrubada.

Solte-o.

Então, Brigade, você está sozinho.

Eu não contaria com isso.

Há dois atiradores com ele, Frank.

É mesmo?

O que vamos fazer?

Espere e veja como enforco o seu irmão.

Não fala sério.

Não?

Ele é só um garoto.

Tem a idade de seu revólver.

É a mim que você quer. O Billy não tem nada com isso.

O que você tinha contra ela?

Faz tanto tempo que mal me lembro disso.

Mas eu tenho o direito.

Não permita isso, Frank.

Já fiz demais contra você, não me force a te matar.

Brigade.

Não posso deixá-lo fazer isso.

Me impeça, então.

Um disparo e o cavalo do Billy sairá correndo.

Se o pescoço dele não quebrar, pode cortar a corda.

Claro que, se ele continuar vivo.

Não me deixa outra escolha.

Por um momento, pensei que fosse deixá-lo ali.

Eu também.

Brigade.

Suponho que não há como você me entregar o Billy.

A menos que te matemos.

Venha pegá-lo.

É melhor o Whit pegar o cavalo, se não querem ir andando a Santa Cruz.

Posso levá-lo?

Faça isso.

Ele não vai me fazer falta.

Já ouviu, Whit! Vá buscar os cavalos!

Sim, senhor.

Engraçado...

Algo que parece ser de um modo, acaba sendo de uma forma diferente.

Boone, você disse que queria começar uma vida nova.

Espero que recomece,

porque se não o fizer, serei eu quem vai te buscar.

Vou me lembrar disso.

Boa sorte.

Sr. Brigade.

Vai até Santa Cruz?

Não, senhora.

Acho que o entendo.

E eu sabia que me entenderia.

Adeus, Sr. Brigade.

Sra. Lane.

É, faz sentido.

FIM