All language subtitles for Otone Moon

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

GOKENIN ZANKURO

THE OTONE MOON

Watch out!

In other words: this sake.

Even if it's from Echigo, it's not as pure as the open sea.

If you leave it out, it looks like it will become moldy.

But that's it.

If you drink it and get drunk, the same thing happens!

You're right.

The same thing happens with daikon vs. sardine head.

If you think something tastes good, it will taste good to you!

True.

Like the day your mother came...

Oh! It was Yaozen. Even Kyomasu is daring to put luxury aside in her eyes.

But that's one of your mother's most lovable qualities.

You are not her relative, that's why you say things like that.

Oh, I don't want any...

Little by little I like it less.

I will no longer return. I will not go back to that house!

Hey, you!

- Bastard!

- What are you doing?

Why does it rain firewood?

It's a curse! From your mother!

Mother!

Shit!

Bastard!

You!

Damn it!

Unfortunately, we hate those who abuse the weak.

What?

Hey, let's run away.

Let's run!

Hold on!

Hey.

Why were you in that mess?

Samurai...

Can I hire you... with this?

Huh?

In the temple...

To Inari in Horimata...

There is a woman waiting.

Her name is Machi.

She...

To Shimotone...

From Shimosa...!

Shimoto...

You will understand...

When you hear what she has to say.

First of all...

Think before you act.

I know you must.

I beg you, samurai!

Saji...

Yes?

How far is Shimotone?

A little more than 20 ris, tops.

20 ris? What should I do?

"What should I do"? We are already involved

We've come too far.

Also...

You took the money, right?

Yes, but...

What if I return this money to the woman? Machi?

Besides, the thought of leaving my mother alone...

My heart hurts.

Who was it who said he didn't want to see her anymore?

It was me.

I did say so, but...

can't your...?

...feelings change sometimes?

Huh?

I hate this.

They won't try to scare us away, right?

Could it be a joke?

Sorry...

M-Miss, will you...?

Miss Machi?

Tsutakichi?

No... is it?

Bring Kuro immediately!

What is it that he dislikes?

He gets angry over nothing.

And he leaves his elderly mother to go on a trip.

What a wretched, cowardly son!

Right?

I agree with you.

Thanks for your understanding.

But... he didn't leave any letters.

And he didn't tell us anything else.

Could someone have kidnapped him?

Chief.

What do you think?

Yes.

It's master Zankuro we're speaking of, so I'm

sure he'll come back once he calms down.

Do not lie!

Huh?

I know, three days ago...

When Kuro left the house, he was called to Funaki.

And from there he went to many more places.

Starting with Tohachi.

Um...

- Who told you those things?

- Are you trying to cover it up?

I'll correct your attitude!

Wait! It's a joke, right?

It's... a... joke, right? Hey?

Ha!

Watch out!

Watch out! Lady, be careful!

- Let go! - My lady! - Careful!

Watch out!

M-my lady! Have mercy!

How are you? Aren't you tired?

We will soon reach the Tone River crossing.

It's a little early, but would you like to eat?

Sure.

the rod

Give it to me.

Come

Hey, you must eat!

You won't be popular if you're that skinny.

I'm sorry to be such a burden...

When we don't even know each other.

No.

It's not like we don't know each other.

Oh no, no.

It's nothing.

Miss Machi.

The feeling of wanting to see your lover no matter what...

I know it very well.

I'll make sure you meet.

Please don't worry.

I...

I'll go get water.

That's great.

That's adorable!

This is how women should cry.

Tsutakichi...

Try to learn from her.

Excuse me, but where are you going?

Where we go is our business.

Step aside.

The truth is that...

There are wolves hiding in this mountain.

And they tend to gather in a pack.

So, we're keeping an eye out to make sure they don't get together.

Rest assured, we are not wolves.

We are a fox and a raccoon.

If you don't want to be cursed, let us pass.

Mister.

I am being lenient with you.

I carry with me a government jitte.

I am a relative of chief Sukegoro Ioka-mura.

If you're calling me an idiot, I'll report you.

How about you suck your thumb?

Let's go!

[INDISTINT SHOUTS]

Help!

Tomigoro!

Tell Master Hirate that...

This mountain will be our headquarters for a while.

We will take shelter here.

And we'll gather troops.

Sukegoro.

I'll make you realize.

So this is what they call pouring rain.

Ouch, ouch.

I have...

Something I wanted to ask you.

What?

Ask whatever.

What kind of person is Ms. Tsutakichi?

What?

What is she to you?

What is she?

Nothing in particular.

Ever since I met you...

And to this day...

I've heard you say that name countless times.

I thought, "she must be unforgettable."

And "she must be the one he's in love with."

Stop joking. Who would fall in love with her?

She is moody and stubborn.

Doesn't listen!

If you say go right, she foes left. If they say left, she goes up.

It's not cute at all.

What's with that look?

I envy Ms. Tsutakichi.

She affects you so much that...

It is obvious that you are truly in love.

No!

Damn.

It won't stop raining.

I'll go look for something to eat.

Ms. Machi?

Nice to meet you.

I am Sukegoro Ioka-mura.

I didn't know how else to make you come.

They say that there is no doubt that you are "Machi".

Right?

Yeah that's right.

Actually, 4 or 5 days ago...

He and his companions went to Edo to look for you.

However...

It seems that Shigezo of Sasagawamura was trying to take you back.

Well...

There were some issues...

And, in the end, you couldn't meet.

The one who killed Takichi...

Was it you?

It couldn't be helped.

You are Shigezo's only weakness.

I wished...

to have you under my control at all costs.

Shizego was the one who wanted to fight, lost and

betrayed his land.

He eventually came back. He's on this mountain.

And with him back, his lost friends will gather as well.

As he gathers people willing to die,

We, the Ioka, planned to attack him.

And what do you think I'll do?

That... will depend on your attitude.

Until then...

Eat, drink.

Do what you want.

Running from the rain?

What you see, is.

You'll get sick.

Want a drink?

I don't have the freedom to do that.

But...

Is the sake good?

I've never seen you before.

Where are you from?

Edo.

What were you doing in that place?

My partner disappeared.

I don't know if she was kidnapped or if she left on her own.

I looked for her...

but I don't know the land, so I didn't find her.

And to make matters worse... it started to rain.

I don't know what to do.

A woman, huh?

Yes.

She finished her domestic apprenticeship.

And she can finally be with her lover.

She was afraid of traveling alone, so I'm her bodyguard.

But I think...

It was an excuse.

One person died for her.

That woman.

What's her name?

Machi.

You know her?

If it's the Machi I know...

You have done your duty.

You should go home.

This rest house...

It feels like a boiling stew,

with two ruffians like us glaring at each other.

One side is that of Sukegoro Ioka?

Yes.

The other side is

Shigezo of Sasagawa.

From the son of soy sellers, he grew into a clan leader.

But, before obtaining power, he was stopped by Sukegoro.

He managed to survive somehow, and now he's back.

They are both terrible.

And their vassals do not hesitate even at the sight of blood or tears.

If you want to earn money as a bodyguard, it's different.

It pays very well.

As long as you survive, of course.

Is that what you do as well?

I am a lapdog.

I got carried away until I got here.

But...

If I die in this place, I feel

like it will exceed my expectations.

Do you have a master?

Of course.

I had one long ago.

But I didn't get used to working in the castle.

I worked at Kanda-Otamagaike

My style is Hokushin Itto-ryu, I had a dojo in Chiba.

Then...!

Don't tell me you're...

Miki Hirate?

You know me?

Well, you are rather famous.

What? Even in Edo?

As it should be.

On the contrary.

It is nothing to brag about.

Fuku!

Hey.

Fuku!

Hey.

Hey, cut up some radish.

Will you keep drinking?

Yes.

I will.

- It's bad for you!

- I told you to cut radish.

Don't make me repeat it.

Sorry.

Is Master Hirate there?

This is very cruel.

This is Shigezo's work.

They got hungry.

We will see more of this from now on.

It caught him off guard.

You said you're a detective from Edo, right?

Correct.

I only approached to ask for some water but...

I came across this.

All the inns in the area are like this.

The reason why I, Sukegoro, carry a jitte...

is because I want to protect people in a respectable way.

Sukegoro?

Sukegoro of the Ioka?

That's correct.

Us meeting must have been fate.

Could you...?

...help us, please?

Yes.

With pleasure.

So this is where Miss Machi is.

Yes.

Shigezo's vassals came a while ago but...

He didn't know Miss Machi was here.

We can assume...

That Ioka was the one who kidnapped her.

Machi is Shigezo's wife.

What?

Yes.

She must have come to meet him.

I would like to save her and help them reunite.

Hey, are you joking?

Huh?

Shigezo is vile.

But I am indebted to him

In other words...

For me, he is a precious friend.

Be a step, please.

What?

Hey, I invited you to drink sake.

Go on.

This has to be a joke...

He is quite light.

Hey!

Hey!

Hey!

Hey.

Hey!

That Tasuke is late.

[INDISTINCT VOICES]

Wow! He's doing it!

Hey, hey! Sorry for the wait!

[INDISTINCT VOICES]

Saji!

Saji.

What?

What did you come here to do, idiot?

It was your mother!

Put yourself in my place!

Do not make excuses.

Why do you always do stuff like that?

Say what you will, but the the one who snuck into someone else's house is in the wrong.

- You're suffering the consequences.

- It's because you kidnapped Ms. Machi!

Thanks.

Nothing can separate two young lovers.

They should be allowed to see each other.

You're right.

- I think the same.

- Then do it!

I can't. You see...

he is...

hiding in the mountains. The only one who can find him is Machi.

I wanted to ask you to give him a message for me when I see him.

Is it true, Miss Machi?

I...

I want to help Shigezo.

I don't want him to keep causing trouble.

I don't want him to commit more crimes.

If he came down from the mountain...

I would explain everything to the authorities.

I can't help with the crimes he's already committed.

But I'll ensure they don't kill him

I'll take care of it.

If you can really do that...

We can't expect anything else.

Of course!

Yes.

Sake, as a gift.

Let me come with you.

In that case, I'll go too.

Sir!

Shut up!

I'm still her bodyguard.

I plan to come with her...

Until she's with her loved one.

Mr. Hirate.

You can go.

Hey.

Who's there?

Miss!

So, my lord...

Master!

It's not okay for you to leave without warning!

- I got so worried! - Hey, don't cry in public, it's embarrassing.

He coughed up blood again.

You don't need to tell her that.

Take care of your health!

Master, come on.

I get it. I get it!

Let go! Don't push!

- Don't push! - Silence!

I told you not to push!

Even Mr. Hokushin Itto-ryu is no match for that.

He'll be fine. He's a samurai from Shigezo, isn't he?

I think he was also...

a moneylender to the Ioka clan.

I see.

That is no longer used.

That's true, but...

They don't care if there's a fight.

Hey.

What do you mean?

Shigezo will probably...

die with our trick before...

he becomes a bigger problem.

Wait.

Trick?

What do you mean by trick?

Machi!

It's you!

Machi.

I wanted to see you.

Takichi didn't return after he went looking for you, so...

I was worried.

I didn't know what happened.

Takichi was killed.

in Edo.

By Ioka's vassals.

This man saved me...

And I was finally able to come.

I see.

Thank you, samurai.

I owe you one.

I was paid for the work.

I don't need you to thank me.

Sir...

I'm sorry I didn't tell you.

I had no choice.

This is the real me.

Look, a souvenir.

As a gift from my trip I have brought you one of Ioka's relatives.

- You, why are you so carefree?

- Please, wait.

I came to make amends.

I came to talk, chief of Sasagawa.

He brings with him a sake from Chief Sukegoro.

He said he wants to make amends.

A gift? At this stage?

He wants you to leave the mountain.

If you go down quietly,

he'll ensure you don't get the death penalty.

He will ask the Hasshu authorities.

Like hell!

Look at my people.

If there's a bloody fight, Ioka won't be able to do anything!

And I will become...

...the most influential man in the Tone River!

What's wrong?

Stop!

Let me through!

[INDISTINCT VOICES]

I'm not a member of the Ioka or anyone!

Let me through!

Go ahead.

Let's celebrate.

Let's cheer up.

Boss!

Master!

Boss!

Don't drink it!

That sake is poisoned!

What?

Sukegoro...!

He set a trap for them!

I drank the sake.

Boss!

Boss!

Miss Machi. Hang on.

Ms. Machi!

Boss.

They don't care about...

what happens to me, huh?

Miss Machi.

I am paying for my mistakes.

They say that the wife of a demon...

will turn into a snake.

It's my fault... for falling in love with that man.

You are not a snake.

You were a good woman.

Ms. Machi!

Ms. Machi!

You!

You tried to kill me!

Was not me!

Help!

Here!

Get the boats out!

We will cross the Tone River.

And we will attack Ioka!

Yes!

Boss!

Boss!

Boss!

What?

Shigezo is coming to attack us!

Very well!

Let's create a bloody spectacle!

Yes!

[INDISTINCT VOICES]

Master!

You can't!

- Don't stop me, Fuku!

- You can't! You shouldn't!

You're in bad shape as it is...

No.

I have to go!

If I don't go, I won't be able to live as a Hirate samurai.

Fuku.

Please let me go.

Please let me go.

Master!

Hey!

It's very dangerous!

Watch out!

[INDISTINCT VOICES]

Sukegoro!

Come out here!

Let me take care of you!

Sukegoro!

[BATTLE CRIES]

Masakichi! Who is winning?

Hey! Who?

Who is winning?

- I don't know! I have been with you!

- Fool! Go out to see!

- Hurry up!

I get it!

[INDISTINCT VOICES]

Boss! I found him! He's trying to escape!

Son of a bitch!

[INDISTINCT VOICES]

Sanpin.

You dared.

I'm sorry, samurai.

And to think that...

You were the one who saved me.

I can't believe it.

I am indebted to you.

Do not misunderstand.

Shigezo was nothing but a murderer.

A lousy murderer who let the woman who loved him die!

That's why I killed him!

You are also a bully. You thug!

Listen closely.

I'm letting you live so those ruffians don't do whatever they want!

If you don't do your job...

I'll cut you to pieces!

Yes.

I'm surprised, Miki Hirate.

Why did you let him live?

I already told you.

He owed a debt to Shigezo.

Only two people were...

Willing to drink with me, because I have tuberculosis.

Him and...

You.

And just for that, you could die.

You didn't kill me.

No, I did.

Miki Hirate from Hokushin Itto-ryu...

lost his life in the Otone river fight.

The man there is Gonbe, no last name.

I don't need your pity.

No one will be happy that you let me live.

Then...

What about her?

If you are married...

No...

If you are together.

you will do your best for each other!

Tuberculosis or whatever. You'll fix it.

So?

I'm a bad husband to a good wife.

Isn't that the best thing for a man?

Master!

Master! Master!

And this is how we...

say goodbye to the Otone moon.

Do we disappear?

- What's wrong? Don't scare me.

- What's up?

Oh, did you fight with your mother again?

It's not that.

I was remembering the moon of Otone.

I wonder if it was a moon with kanzashi.

You guessed it.

It was a very sad goodbye.

Oh, I see...

Was she beautiful?

Obviously. Very, very beautiful.

And unlike you...

she was a good woman.

GOKENIN ZANKURO

I...

I like strong men...

Like Mr. Zankuro!

What are you doing?

If someone sees us...!

DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF GOKENIN ZANKURO

Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.