Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Qui est là ?
Vous êtes ranger ?
Je suis de la police de la forêt d'État
J'étais en mission.
J'ai perdu mon chemin dans la forêt
C'est mon numéro matricule.
Vous pouvez voir…
6381026
Dites-moi :
ce matin,
quelqu'un est-il déjà passé ?
Vous n'avez rien à manger ?
Oui, je vais trouver ça.
Vous n'avez pas de viande séchée ?
Non
Non
Vous avez de l'alcool ?
Non.
Les Rangers n'ont pas le droit de boire d'alcool
Alors faites-moi une tasse de thé.
Que faites-vous ici ?
Il y a quelques jours, nous avons eu des informations
concernant un braconnier évadé.
Il doit se cacher par ici.
Accélère !
Ce matin,
Mes collègues et moi nous le recherchions.
Est-ce que ça va ?
Ce salopard conduit trop vite
Je ne veux pas mourir pour lui.
Attends, je me souviens,
plus loin la route est fermée.
C'est vrai ?
S'il continue tout droit, il sera bloqué.
Arrêtez-vous !
Si vous ne vous arrêtez pas, je tire.
Fais attention !
Dorjé
Dorjé
Dorjé
Au secour !
Aujourd'hui
Quoi qu'il arrive, on doit éviter que ce chiennous échappe encore.
Cette arme…
C'est un fusil semi-automatique utilisé par les braconniers.
Tu es un vrai ranger.
Cette arme
C'est celle du braconnier…
Il a utilisé cette arme
pour tuer de nombreux léopards des neiges et cerfs.
Mais elle pourrait aussi…
servir à tuer des gens.
Que fait cette arme ici ?
Jette ton arme !
Si tu te rends tu auras des circonstances atténuantes.
Ensuite…
Il n’y avait plus de mouvement dans les bois.
Je l'ai poursuive.
Mais ce salaud a même peur de son ombre
Ensuite…
Je suis arrivé ici.
Je crois savoir où vous avez eu l'accident.
Tu dois le savoir :
une tempête de neige est annoncée ce soir
Ce salaud doit le savoir.
Il viendra certainement ici
Je n'ai pas de balles dans mon arme .
Nous devons faire vite.
Allons là-bas chercher les balles.
S'il nous surprend ici,
Alors nous sommes morts tous les deux.
Emmène-moi là-bas tout de suite
Tu ne me crois pas ?
Regarde encore mon matricule.
6381026
Bon
OK. On y va maintenant.
Prends la hache.
Pour te défendre.
Tu crois ?
Ça va aller comme ça ?
Je n'en sais rien.
Vous êtes certain
de vos collègues
Quel est votre matricule déjà ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Par curiosité.
6352708
C'est ici ?
Oui.
Juste là.
C'est la voiture du braconnier
Notre voiture est là-bas.
Il y a de l'alcool ?
il est mort.
Dépêche-toi de trouver les balles et on part.
Une tempête de neige arrive
Relève-toi !
J'ai faim.
Je n'arrive plus à marcher.
J'ai faim aussi,
mais nous ne pouvons pas nous arrêter.
Tu disais
qu'on risquait de rencntrer des braconniers.
Si…
Si jamais ça arrive…
Il faudra qu'on se batte.
Qu'est-ce que tu fiches ?
À quoi tu joues ?
ce cerf, ses bois ont été coupés par les braconniers.
Je n'en peux plus.
Autant le tuer et manger.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu es vraiment de la police forestière ?
Bien sûr. Sinon je t'aurais tué depuis longtemps
On dirait plutôt un braconnier.
Je t'ai dit.
Je fais ça pour qu'on puisse rester en vie.
Tu ne comprends pas ça ?
Je suis sûr que t'es un braconnier.
Lâche ce pistolet !
Tous les braconniers
ont des armes comme ça.
Comment tu vas tirer ?
Je suis policier je te dis.
Si tu frappes un policier,
Tu iras en prison.
Va te faire foutre.
Tu m'as presque cassé le cou.
Va te faire foutre.
Tu n'es qu'un salaud.
Tu penses que ce cerf survivra ?
On va bien voir.
Prends cette arme
Si tu penses que je suis un braconnier
Tire-moi dessus.
Prends-la, pour te défendre
Tu sais tirer ?
Comment jesaurais ?
Les rangers ne portent pas d'armes.
C'est simple je vais t'apprendre
Regarde.
Je ne veux pas d'arme
J'ai ma hache et ça me suffit
Tiens !
D'où ça vient ?
Je l'ai récupérée sur les lieux de l'accident
Bâtard
Je meurs de faim
Maintenant je sais ce qu'est la faim.
Un lapin !
Un lapin !
Je tire ou pas
Tire !
Hé, tu disais que tu n'avais pas d'alcool.
Tu es vraiment bizarre.
Je ne te comprends pas
Pourquoi devrais-je te dire la vérité ?
Si tu étais complice des braconniers ?
Ça pourrait être ça.
Ne fais pas de suppositions stupides.
Je ne suis pas complice des braconniers
Je me moquais de toi.
Regarde comme tu as peur.
Ne blague plus avec ça.
je te fais confiance…
sinon…
Pourquoi je t'aurais confié une arme ?
Je vois que tu esquelqu'un d'honnête
Vraiment honnête.
Tu es un homme, pourquoi pleures-tu ?
Ma femme veut divorcer
Pourquoi veut-elle divorcer ?
elle va avec d'autres hommes.
Quelle merde.
Tu es vraiment un lâche.
Que veux-tu dire ?
Je le crois mais je n'en suis pas sûr.
Va trouver ce salaud pour lui régler son compte.
Elle m'a remis l'accord de divorce
Je l’ai déjà signé, alors à quoi ça servira ?
Rencontrez les héros d'aujourd'hui
Chantez des sutras et offrez des sacrifices aux dieux
Laissez le cheval du vent et l'intérêt augmenter, embrassez les trois karmas
Tu sais ce que ça signifie ?
je n'ai aucune idée
Mais c'est vraiment intéressant.
Ça semble vouloir dire,
que le jour où les héros se rencontrent
c'est un bon jour.
Rencontrer un braconnier.
C'est ça laisser les héros se rencontrer
Tout ce qui est écrit là,
finit par se réaliser.
C'est des conneries.
Il reste de l'alcoll ?
Non, plus d'alcool.
Tu veux toujours boire.
Que dois-je faire si les braconniers arrivent ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu ne sais pas lire ?
C'est un journal de patrouille en montagne.
Je note ce qui se passe chaque jour.
Toutes les choses importantes sont écrites dedans.
Tu le remplis tous les jours ?
Tu n'as rien écrit aujourd'hui ?
J'ai oublié.
Mais je me souviens de ce qui s'est passé avant ton arrivée.
Je ne pensais pas que tu prenais ton travail tant au sérieux.
J'ai fait un cauchemar la nuit dernière et j'ai mal dormi.
Peu avant l'aube,
Genbao de notre village est passé.
Tu as dit que personne n'était venu ici ?
Tout à l'heure…
Je t'ai menti tout à l'heure.
Qui est Genbao ?
Qui est là ?
Pourquoi tu fermes la porte ? Ouvre-moi.
J'ai demandé qui est là, répondez-moi ?
Tu ne reconnais pas ma voix ?
J'entends mal.
C'est moi !
Je suis Genbao.
Ah Genbao
Tu iras en enfer
Imbécile, tu m'a fais mourir de peur
Tu as encore bu ?
J'ai un peu picolé.
Verse-moi un verre de thé.
Dépêche-toide me faire un thé.
Je meurs de froid.
Bon sang, ce n'est pas chaud.
Tu me verses du thé froid par une journéeglaciale.
Bois-le c'est tout.
Il fait si froid
Le thé que j'ai préparé hier soir est déjà froid.
Regarde ce que j'ai !
J'ai apporté ça spécialement pour toi
Ça fait du bien de boire un peu quand il fait froid.
Tiens !
Tu es encore venu pour m'emprunter de l'argent ?
Je ne suis pas venu pour ça.
Tiens !
Je t'ai apporté ça aussi.
Combien d’argent tu veux m'emprunter ?
Combienje veux t'emprunter ?
Je ne peux pas venir te voir sans emprunter de l'argent ?
C'est un vieux célibataire de notre village
Un salaud
Pourquoi est-il venu ici ?
Il est venu me remettre l'accord de divorce.
Je ne sais pas comment te dire ça.
Ma belle-sœur est venue chez moi il y a quelques jours
Elle m'a demandé de te donner ça.
Ces femmes ne comprennent rien.
Si je n'avais pas trop bu hier soir, je serais venuavant.
Sans ça je viendrais ici ?
Tu vois, elle a déjà signé.
Je dois juste signer à mon tour.
Ok, ne pense plus à ça
Prenons un verre.
Tu sais,
Il y a beaucoup de femmes sur terre…
Tu as peur de ne pas trouver de femme en étant aussi instruit ?
Tu sais, beaucoup d’hommes du village sont jaloux de toi.
J'étais jaloux de toi aussi.
Ne me regarde pas comme ça
Ne me regarde pas comme ça. Qu'est-ce qe tu as ?
Tusemblais très heureux quand j'ai dit que ma femme voulait divorcer.
Tu es venu pour te moquer de moi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ne dis pas destrucs comme ça.
Si tu ne m'avais prêté pas d'argent,
je ne serais jamais venu ici, même menacé d'être tué.
D'accord
Que fais-tu avec ma femme dans mon dos ?
J'aimerais le savoir ?
Hé, tu es sérieux ?
Si tu dis ça, je te dirai quelque chose
Réponds-moi !
Hé, je suis sincère avec toi.
Je t'écoute.
Toujours ta femme.
Qu'est-il arrivé à ma femme ?
Tôt, tôt, tôt
Pourquoi tu es là si tôt ?
Il y a quelqu'un là-bas avec elle.
Enfoiré de ta mère.
Je jure que je l'ai vu de mes propres yeux.
Comment ça, tu l'as vu ?
Bâtard
Sors d'ici !
Je te dis ça parce que je te considère comme un ami.
Je n'ai pas besoin d'ami comme toi.
Tu veux que je te dise qui est cet homme ?
C'est ce salaud de Ragja Cairon
Il a déjà construit une maison au toit de chaume pour ta famille ?
Je l'ai vu.
Lui et ta femme se montraient en plein jour.
Collés ensemble comme deux chiens.
Toi ici tu ignores tout.
Raja Tsering vit déjà chez toi.
C'estun enfoiré.
Il n'est pas braconnier, n'est-ce pas ?
Probablement pas
Il est très peureux.
C'est Genbao
Ne tire pas.
Ne tire pas.
Pourquoi tu es revenu ?
Je pensais avoir rêvé avant l'aube.
Je me suis perdu après être parti d'ici.
Le blizzard arrive, alors je suis revenu.
Parle chinois, je ne comprend pas le tibétain
Je me suis perdu dans les bois.
Alors je suis revenu.
Prends la corde et attache-le.
D'accord.
Je n'ai rien fait. Pourquoi tu m'attaches ?
Tu dois savoir si tu as fait quelque chose ou pas.
Bon sang, serre moins fort.
Je peux à peine respirer.
C'est mieux si tu ne peux pas respirer.
D'où vient la hache ?
D'où ?
Oui, oui, quoi ?
Tu aides les braconniers.
Il n'y a rien à manger ? Je meurs de faim.
Non, mange juste les cendres.
Allez vous faire foutre !
Un quignon de pain si dur.
J'ai failli me casser les dents.
Je terepose la question.
Avec ta hache,
Tu ne voulais pas tuer le ranger, non ?
Qu'est-ce que vous imaginez ?
Sanjay et nous sommes du même village.
Et, nous avons une bonne relation.
C'est gentil à dire. Qui est ton ami ?
Dis-le gentiment
Si tu ne réponds pas, je t'amène au commissariat.
Alors tu réponds ?
Il doit être complice des braconniers
Vous vous trompez de personne.
Alors on t'accuse à tort ?
Arrête de l'interrompre !
Tu vas dire la vérité ?
Après que je sois parti d'ici,
je me suis perdu dans les bois
Alors je suis revenu.
Je n'ai pas menti.
Après que je sois parti,
Tu n'as rien entendu après mon départ ?
Comment j'aurais entendu ?
Je me suis endormi après avoir trop bu.
Qu'est-ce que tu as vu ?
J'ai couru sans m'arrêter en partant.
Soudain j'ai vu une voiture de police arrêtée au pied de la colline.
Cette voiture était loin de moi.
Mais je distinguais clairement que c'était une voiture de police.
Allez, viens ci.
Continue !
Je ne crois pas qu'il soit policier.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit que tu n'es pas policier.
Pourquoi dis-tu que je ne suis pas policier ?
J'ai vu des empreintes…
Quand j'ai découvert les bois de cerf et la fourrure de renard
Ces empreintes que j'ai vues sont les mêmes que les tiennes.
Oui.
Ce sont ses empreintes !
Tu crois ce qu'il dit ?
Je vais te dire un truc.
Des chaussures comme ça, tout le monde en porte dans la région.
Les braconniers en ont mais je ne pourrais pas en avoir ?
Que prouve une empreinte ?
Il est vraiment de la police.
J'ai vu son collègue mort dans la voiture.
Il avait aussi une carte de police.
Si c'était un braconnier,
Il nous aurait déjà tués tous les deux, imbécile.
Il va peut-être le faire ?
Tu as peur ?
Tu ne me crois toujours pas ?
Je ne suis pas sûr.
Où sont les bois et la peau ?
Où sont-ils cachés ?
Je les ai trouvés dans les bois
Je pense
qu'ils ont été cachés par le braconnier.
Alors je suis revenu lui signalerça.
Conduis-moi là-bas !
On ramenra les bois et les peaux.
Mais il va bientôt faire nuit.
Que fera-t-on si on rencontre des braconniersen chemin ?
De plus, une tempête de neige arrive.
J'ai mon arme.
Tu veux vraiment le détacher ?
On ne peut pas lui faire confiance.
Ne t'inquiète pas pour lui.
Sanjay, donne-moi cette hache.
J'ai besoin de quelque chose pour me défendre dehors.
Ne fais pas de bêtises.
Sinon je te tire dessus.
Avance !
Si tôt ce matin…
Que faisais-tu dans la maison du ranger ?
Il ne vous l'a pas dit ?
Je suis allé lui remettre une demande de divorce.
Pourquoi il t'a laissé partir ?
Sa femme m'a supplié de la lui rapporter.
Sinon, qui ferait ce genre de cadeau ?
Pourquoivous me regardez ?
Avance.
Que se passe-t-il?
Je les avais cachés ici !
Le sac n'est plus là !
T'es sûr que cétait ici ?
Je suis sûr que c'était ici.
J'avais accroché une corde rouge à cette branche.
Regardez.
Quand tu cachais ça,
Est-ce que quelqu'un t'avait suivi ?
Je ne le pense pas. Je ne suis pas sûr non plus.
Je retourne à la cabane.
Est-ce que je dois y revenir aussi ?
Comment ça ?
Tu souhaites rencontrer des braconniers ici ?
Ne dites pas de bêtises, je ne veux pas ça.
Avance.
Je sais bien ce que tu faisais dans la maison des gardes forestiers.
Si tu veux qu'on passe sur tes méfaits,
Tu dois faire ce que je dis, compris ?
Si tu vois des braconniers,
Tu dois t'occuper d'eux avec moi.
C'est la seule façon de sauver nos vies.
Allez avance.
Bar Sanjay
je te connais.
Le Directeur du Bureau des Forêts m'a parlé de toi.
À part toi,
Il devait y avoir quelqu'un d'autre juste avant.
Hein ?
Rentre dans la cabane.
Prendsce sac !
Écoute Sanjay…
Je suis de la police forestière de l'État
La situation est critique.
Dis-moi ce que tu sais.
Combien de personnes y avait-il ?
à quoi ressemblaient-ils ?
Oùsont-ils allés ?
Pas de temps à perdre
Je…
J'ai tout noté.
Quand sont-ils sortis ?
Ça fait environ une demi-heure.
Est-ce qu'ils sont allés chercher ce sac ?
Qui a fait ça ?
Ils ont été tués par des braconniers.
Ces bois de cerf et ces peaux,
que font-ils entre vos mains ?
Je ne peux pas te répondre maintenant.
Je dois savoir ce que sont devenues ces deux personnes.
Sanjay
La situation est critique.
Prends ça
Si quelque chose arrive,
Tire !
Tu sais tirer
Donne-moi ça.
Tiens.
Vas-y tire !
Sanjay
Sanjay
Mes affaires sont là-bas.
Dépêche-toi !
Sanjay
Bâtard.
je t'ai enfin trouvé
Alors putain de ranger…
Tu es avec les braconniers
Sanjay
Menotte-le !
Comment connaît-il ton nom ?
Vous vous connaissez tous les deux ?
Il est de la police forestière.
Il connaît le directeur du bureau forestier, Caiduo.
Le chef Caiduo lui a parlé de moi.
Il t'a dit qu'il connaissait Cai Duo.
alors tu penses que c'est un policier
Ne fais pas de bêtises Sanjay.
Prends-lui son arme !
Menotte-le !
Salopard.
Pose cette arme au sol.
Plus vite.
Tu es Genbao, n'est-ce pas ?
Sanjay
Apporte les bois de cerf et la peau de renard.
Sanjay.
Genbao est le complice des braconniers.
Il a fait beaucoup de mauvaises choses.
Il dit des bêtises, je le jure Sanjay.
Le genre de personneque tu es,
Tu le sais très bien.
Sanjay
Pourquoi caches-tu cette arme dans ton dos ?
Sors-la et regarde Genbao.
Dis la vérité et tiens-toi tranquille.
Sinon je te tire dessus
Sanjay, fais attention.
Ne te mets pas en colère.
Genbao, dis la vérité.
Quelle est ta relation avec ces braconniers ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Tu sais bien qui je suis ?
Bien sûr que je le sais.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu peux aller en enfer.
- Ne bouge pas - Dis la vérité ou je te tue
Ranger.
Ranger.
Écoute-moi !
Ne te laisse pas berner par ce salaud.
Réfléchis.
Si c'était pas le braconnier,
Comment ces fourrures et ces bois de cerf
seraient entre ses mains ?
Pense-y bien.
C'est vrai. Comment c'est entre tes mains ?
Sanjay, n'écoute pas ses bêtises.
Attache-le.
Ces bois de cerf et ces peaux de renard…
d'où tu les tiens ?
Demande ça à Genbao.
Cette arme dans ma main,
C'est la sienne.
Avec elle, il a tué des cerfs et des renards.
Il a pris les bois et les peaux de renard.
La corde rouge sur ce pistolet
C'est un code.
Ne le crois pas !
Demande à Genbao.
Que dois-je demander ?
Je ne sais rien.
Sanjay
Je ne sais même pas utiliser une arme à feu.
Comment pourrais-je tuer un cerf ?
C’est impossible, je le jure.
Ranger, je comprends maintenant.
Tous les deux
vous avez été trompés par Genbao.
Genbao est l'interlocuteur des braconniers.
Arrêtez de dire n'importe quoi !
Quand nous sommes sortis,
Je l'ai vu utiliser la corde rouge
pour marquer l'arbre.
La corde est dans sa poche. Regarde, si tu ne me crois pas.
Ne dites pas de mensonges !
Je ne suis pas complice des braconniers
Sanjay, je jure qu'il te ment.
Je n'ai pas de corde rouge.
Et ce salopard,
C'est un braconnier
La corde rouge sur son arme,
en est la preuve.
Bâtard
Sanjay
As-tu entendu parler de Ma Chunya ?
Ce salopard,
C'est le braconnier Ma Chunya
Ma Chunya
Ma Chunya, j'ai vu ton avis de recherche plus de cent fois.
Je sais mieux que toi toi-même,
à quoi tu ressembles.
Sanjay, n'écoute pas ses bêtises.
Cet enfoiré est rusé.
Ranger
J'ai aussi lu ton journal de patrouille.
Ce salaud est arrivé tôt ce matin.
Je veux en savoir plus sur toi.
- Alors il t'a saoulé. - Ne dites pas de bêtises.
Puis il est allé tuer le cerf. Taisez-vous. Arrêtez de parler.
Vous vous connaissez depuis longtemps, pas vrai ?
Alors d'où vient le directeur Caiduo ?
Le réalisateur Caiduo et moi
c'est juste une relation de travail.
Je ne sais pas d'où il est.
directeur Caiduo est de Goluo.
Les gens du comté de Golodari
Ranger
Ranger, ne l'écoute pas. Regarde immédiatement.
Regarde dans la poche de Genbao si tu vois une corde rouge ?
Tu comprendras tout. Fais vite.
Je te jure qu'il ment Sanjay.
Regarde !
Non, je le jure sur les Trois Trésors
Genbao !
S'il te plaît, sors la corde rouge.
Comment je le ferais ? Il ment.
Je jure qu'il ment.
Sors-la de ta poche.
Sanjay
Ne bouge plus. Ils veulent te prendre en otage.
Sanjay
Sors ce que tu as dans ta poche !
- Sors tout ! -Si tu ne me crois pas, regarde toi-même.
Il dit que tu l'as.
Il dit des bêtises, je le jure Sanjay
Regarde toi-même.
Putain !
Tu es vraiment complice des braconniers
Je te le dit depuis longtemps,
Il est l'intermédiaire des braconniers.
Arrête tes bavardages.
- Genbao ! - Fais pas comme si tu ne comprenais rien.
Je suis déjà âgé.
Je veux une femme, un travail mais je n'ai rien.
Soyez honnête.
Si je ne faisais pas ça,
Je ne pourrais plus vivre au village.
Genbao, pose ton arme.
Il est encore temps.
Dépêche-toi !
Va te faire foutre.
Je suis au bout du rouleau.
Dépêche-toi !
S'il te plaît, lâche-moi.
Dites-moi. Qui je devais retrouver ici ?
Sinon je le tue.
Je veux juste récupérer mon argent.
Réponds-moi.
Genbao, sois sincère…
Pourquoi tu viens chez moi avant l'aube.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.