All language subtitles for O_Clube_S04E06_480p_WEB-DL_30NAMA

A assassina é uma pessoa inteligente e
calculista.

Belenhou estes crimes ao detalhe.

Sabia os hábitos das vítimas, as suas
fragilidades.

E então marcou -as, seguiu -as e
executou -as sem pensar duas vezes.

Ela pode estar a trabalhar sozinha ou
ter um cumbia.

Alguém que atraia as vítimas aos locais
para depois as matar.

Eu ainda não sei qual é o motivo para
terem sido assassinados, mas há uma

ligação óbvia entre as vítimas.

Eram todos homens poderosos, influentes,
gostavam de luxo e se olhavam

intocáveis.

E eram todos clientes da Sala Vipul.

Morreram todos da mesma maneira.

Uma injeção de ar na veia causou embolia
e a morte foi rápida e dolorosa.

Quem fez isto queria que se fretem.

Nós temos que lançar um mandado de
captura para esta mulher, Eva.

De certeza que não é o nome verdadeiro
dela, mas eu sei que ela está ligada às

mortes. E temos que fechar também o
clube.

É o local de substituição onde tudo
começou.

Não vais fechar cubo nenhum.

Muito menos depois de teres conseguido
um mandato de busca por portas e

travessas para entrar nas instalações.

Chefe, a sala VIP é um local grande.

Tens indícios de que os homens foram
atacados ou aguardidos naquela sala?

O pai também se desculpa, chefe. Não,
mas não tens de me pedir desculpa a mim,

tens de pedir desculpa ao teu pai,
coitado.

Não merecia ter um filho que usou o nome
dele para contornar as regras só por

causa de uma puta, de uma obsessão.

O Ben falou -me destes casos, sabias?

E da tua teimosia em não aceitar que
homens com mais de 40 anos, que bebem,

fumam, que cheiram coca, já não têm
cabdal para miúdas de vinho. O meu pai

assassinado, chefe. A seringa tinha o
ADN dele, está aqui.

Ei, ei, ei, olha lá esta merda, então.

Estás bem, tu? Não.

Não estás.

Mas também na tua situação que é que
estaria, não é? O meu pai... O teu pai

juiz, fez dezenas de inimigos, e mesmo
que alguém o tenha matado, não quero

dizer que essa pessoa tivesse alguma
ligação ao clube.

Olha, a gaja que foi apanhada com ele
acusou a gama hidroxibutírico, GHB.

O meu pai também foi drogado.

Isso é mais uma prova.

Prova? De que exatamente?

Que o drogaram para não poder reagir.

Com a droga da violação.

antes ele que pôs a droga no copo da
miúda e depois por qualquer motivo

as bebidas sem se aperceber e ficou ele
drogado?

Será que foi isso?

Sabes que o GHB pode provocar paragem
cardíaca, não sabes?

E numa linha de investigação devemos
manter todas as hipóteses em aberto. Não

foi isso que aprendeste em direito?

Foi, pois foi.

Então estás de suspenso.

Até novas ordens.

Os clientes do clube sabem que há regras
muito claras que todos respeitam e

preveem. A primeira e a principal é que
no clube todos se protejam.

Veja qual for a ameaça.

I'll pray for your dying love I'll make
it to the last drop

I know how to respect My endless love
stores

I'll find them all I'll be there I'll
pray

for more

Há uma coisa que tu vais perceber com o
tempo.

É que há pessoas por trás de cada um dos
restos.

Famílias que devem ser preservadas.

Vou -te mandar as pessoas todas para
casa porque não vai abrir tão cedo.

Não brinque comigo, Inspector.

Este mandado é tão válido para hoje.
Você agora vai colocar um aviso na porta

dizer que estão de luto.

É isso que você vai fazer.

Então foi a Vera que preparou as
bebidas, não foi?

Muito bem.

E por acaso reparou se esteve alguém
perto das bebidas?

Olha a Eva, por exemplo.

Ui.

Quem vai nanar o seu doutor Juiz?

Ah, foi mesmo.

Pois não fui eu, não meti nada nas
bebidas.

E a Eva também não. Que é verdade.

Abalou mais cedo. Apareceu -lhe o irmão.

Ah, sim.

A que horas?

Uma meia -noite, meia -noite menos um
quarto.

Parece que ele é fuzileiro.

Não sabia que ele mandava fuzilar aqui
no clube.

E como é que você sabe isso tudo?

A ser inspectora.

Aprendi a estar atenta.

Controlar o que se passa na minha casa.

Pois, mas esta casa já não é sua, Vera.

Veja bem.

E ainda assim, sou a única pessoa a dar
-lhe uma informação útil sobre a Eva.

Ah, perdão.

Sobre a Madalena.

Ah, ah, ah.

Vai atirar a primeira pedra.

Foi assim que o irmão dela a tratou.

Madalena.

E mais alguém sabe disso?

Sabe o Viana.

Mas esse não vai abrir a boca.

Oh, Vera.

Diga -me lá uma coisa.

Por que é que me está a contar isto
tudo?

Por quê?

Então já é um assassino matar os
clientes do clube.

É bom que o apanhem.

Antes que seja tarde demais para salvar
esta casa.

Como é que entrou?

O Jaime trouxe -me pela porta das três
horas.

Mas tem que ter cá a polícia.

Por causa do Justino.

Alguém anda a sabotar no hospital.

As coisas estavam a começar a correr
bem.

Mas depois disso não sai.

É de facto um golpe muito duro.

Para si e para o clube.

Mas não tem que ter o fim.

Sabe... Quando trabalhei em Mar Velha,
aprendi uma expressão que os espanhóis

usam muito nestas situações, quando tudo
parece estar perdido.

Dar -lhe la vuelta a la tortilla.

Sabe o que significa?

Sei, mas não estou a ver como é que
vamos dar a volta por cima.

Confia em mim.

Eu tenho a certeza que nós conseguimos
transformar este desastre numa

oportunidade. Esperamos.

Mas preciso de seus contatos.

Conhece a mulher que saiu com o juiz?

Pode que é melhor não me mentir.

A Joane?

Sim, moramos juntas, fomos amigas. Já
lhe disse que sim.

E foi a primeira vez que ela saiu com o
juiz, ou não?

Sim.

O juiz costumava estar com a Eva.

Com a Eva?

A Eva também esteve com o empresário,
com o Moreira, não foi?

Não sei. Foi o meu primeiro dia. Ainda
não conhecia bem os clientes.

Mas o Rodrigo conhecia, não conhecia?

O jornalista?

Esteve com ele, não foi?

Esteve ou não esteve com ele?

Isto é muito engraçado.

A Eva vai com o Moreira.

A Liliane vai com o Rodrigo.

A Joana vai com o juiz e morrem todos. É
uma grande coincidência, não acha?

Eu preciso saber porque é que estes
homens tiveram que morrer.

Eu não sei nada disso.

Pois é.

É melhor não mentir, senão vamos ter
problemas.

O que é que fez a jornalista?

Matou, não foi?

Estou numa agonia. Eu acho que ele está
há tempo demais com a Lilian naquela

sala. Esse gajo veio cá para fazer
estranho, Michel.

Estava por estar com todas.

Mas, Maria, pelo amor de Deus, você acha
o quê? Que alguma das miúdas está

escondendo alguma coisa? Eu já não sei.

Achava que não, achava que ele era só um
polícia a ser polícia, mas... Três

mortos em tão pouco tempo.

E três comenta -se ao vivo.

Tudo bem.

O que você falou aí agora?

Três mortos em tão pouco tempo.

Maria. Aqui não é o Brasil, não. A gente
tá em Portugal.

Que história você conhece que morre três
pessoas no mesmo sítio?

E esse policial veio sozinho?

Narciso, não?

Ah, tem filme, policial, tem outra
pessoa junto?

Quem é esse moço? Cadê o papel? Ele não
trouxe um negócio? Quem é ele? O que ele

faz? O que ele faz?

Mandar de busca e apreensão. É isso que
chama mesmo.

Maria, pelo amor de Deus.

Olha o sobrenome do cara aqui.

Que medo. Tô até arrepiada.

Cavrão.

O que você vai fazer?

Onde você vai?

Maria, tem calma.

Ai, Jesus.

Que medo. Que coisa ruim.

Eu já percebi que a noite com o Rodrigo
correu mal. Agora eu quero é perceber

porque é que o arranhou no peito.

Ele foi bruto consigo?

Eu não sei de nada disso.

Pode sair, Lili.

Pois sou uma coisa.

E leva o teu telemóvel.

O inspector não tem mais perguntas, pois
não?

Pode sair.

Mário era seu pai.

Ele morreu há menos de 24 horas. O que é
que está aqui a fazer?

Eu quero descobrir a pessoa que o matou.

Essa pessoa não está aqui.

Tenho certeza, Maria.

Bem, me parecia que não tinha assim
tanta certeza. Sabe porquê?

Porque o meu pai foi drogado aqui
dentro.

Alguém o seguiu e alguém o matou ontem à
noite.

Imagino que tenha cobrado algum favor a
um dos amigos do seu pai para ter

conseguido este mandado. A Maria, melhor
do que ninguém, sabe como é que

funcionam os favores.

Vai.

Vê muito bem como é que funcionam os
favores.

E também sei que este mandado não é
válido e que por isso não tenho o

interrogar ninguém.

O meu pai... O seu pai era meu amigo.

Era meu cliente.

E sempre me respeitou.

Sempre me respeitou a mim e sempre
respeitou o clube.

Está -me a dizer que também era uma das
mulheres do meu país.

Como a Eva e a Joana.

E os outros homens, eram seus amigos ou
não?

Ajude -me a perceber de uma vez por
todas, é isso que eu quero entender. Que

eles eram seus amigos.

Por que é que não quer descobrir quem é
que os matou?

Só bloca o que eu quero. Não, isso é
muita coisa.

Eu até sei que o Rodrigo agrediu a
Liliane na noite em que morreu e que a

não fez nada.

Ele forçou -a.

Ela ficou mesmo muito magoada. Ficou
vários dias sem conseguir ir trabalhar

clube.

Porquê que ela não fez queixa na
polícia?

Porque, tipo, morreu.

Então isto costuma acontecer com
frequência com vocês, não é?

Os clientes abusarem.

Normalmente nós... Nós combinamos até
onde é que o cliente pode ir antes de

começarmos. E o cliente só faz aquilo
que paga.

Mas, neste caso, foi diferente. Ele teve
uma noite toda a cheirar.

Estava chitado, estava descontrolado.

Eu e Lili quis ir sozinha com ele e
fudeu -se.

Por que me estás a dizer isto tudo?

Porque eu não matei ninguém.

Nem eu, nem a Liliana.

Nós não temos nada a ver com esta cena
das mortes.

A Maria transformou o clube num bordel.

Vende sexo.

Faz vista grossa ao consumo de drogas.

Eu estou lhe pedindo o documento das
mulheres que trabalham aqui. E quantas é

que estão em legais?

Ou quantas é que estão menores? Diga
-me, vá.

Não temos ninguém menor aqui.

Isso não está a fazer -lhe fechar as
portas, sabia?

Talvez não.

Mas o facto de ter usado um mandado
falso também lhe vai trazer problemas.

Eu não o julgo, inspetor.

Perdeu o seu pai, não está a pensar bem,
até porque perdivesse.

Percebia que eu não ganho nada em
proteger um homicida.

Com o clube fechado, os meus clientes
não vêm e eu perco tudo o que investi.

Eu presto -me o serviço.

Se não houvesse quem o procurasse, eu
não ganhava a vida.

O inspetor pode fazer os juízes de valor
que quiser.

Mas neste momento, estamos os dois a
forçar as dívidas da lei.

E aí

Está tudo organizado. Não se preocupe.

É o que eu te disse, bar aberto. Já
temos uma colaboradora para os

Está dentro do budget.

Obrigado.

Estavas enganada.

Ainda não foi o filho do clube.

Sente -te bem?

Ótimo. Veste -te da cagada com os
bichos. Vamos embora.

Vamos embora para onde?

Desfaça -te.

Quero, antes de mais, dar -vos as boas
-vindas a este evento do clube.

É uma ótima ocasião para deixarmos a
nossa encantadora sala e termos uma

de frente.

No clube, somos uma família.

Partilhamos o bom gosto, o desejo de
requinto.

Também as oportunidades de fazermos
novos investimentos.

O que nos quer vender a pintar?

Digamos que quero fazer -vos um convite
para o futuro.

Teremos tempo de falar sobre isso esta
noite.

Primeiro...

E porque uma festa completa não dispensa
um toque de beleza.

Bem -vindos ao clube Under the Stars.

As vidas são por nossa conta, as
mulheres por vossa.

Divirtam -se.

Já os conhecíamos?

Achavas tu que não tínhamos um problema?

Eu já te acho a quem dá aí um assassino
à falta.

E anda.

Alguém matou os nossos clientes.

A questão é porquê que os mataram.

Diga lá, Sr. Inspeto Aviano, qual é a
sua teoria?

Quem está por trás disto não quer só
fazer mal aos nossos clientes.

Quer fazer mal ao clube.

O que é que o PJ lhe perguntou?

Se não é sido bom a preparar as bebidas
do juiz, deve que foi drogado.

Deu -lhe alguma coisa na bebida?

Ela vem para mim.

Quem tu achas que eu sou?

Eu já soube responder a essa pergunta.

Agora já não sei.

Mas sei que as mortes começaram quando a
Vera voltou.

E sei que não olha a meios... Merdas.

Estás a ouvir?

Merdas.

O meu pai morreu à porta deste clube
maderático que criou para ter a folha.

Mas eu fiquei do teu lado.

Eu defendi -te, salvei -te a vida.

E agora vais me acusar desta merda?

Mas o que é que tu achas que eu sou?

Eu perdi tudo neste clube.

O meu dinheiro, a minha liberdade, o meu
pai.

Eu sempre fui dedicada a esta casa.

Vai, sube -lhe.

Não é da Maria, mas desta merda toda.

Não percebo porque é que compras plantas
se não as regas.

Então vais -me contar como é que correu?

Como é que correu?

Sim, o que é que aconteceu?

O que é que descobriste?

Olha, descobri que essa Maria é mais
inteligente do que aparentava.

Fala -te para uma em menos de uma hora.

Puseste mais.

Vais falar com o teu José?

Não, mas falei com essa Liliane.

E ela falou -te a violação do Rodrigo?

Eu não diria que foi uma violação,
Treda.

Estás a grudar comigo?

Então ela foi obrigada a fazer uma merda
que não queria. Isso é a definição de

uma violação, Matheus. As delas
acertaram depoimentos.

Teresa, pensa comigo.

A Liliane não matou o Rodrigo porque
estava ferida. E a Joana não matou o meu

pai porque estava drogada.

Conveniente, de facto, não é? Claro que
é. Espero que conveniente.

E o que é que descobriste mais sobre a
Eva?

Descobri que se chama Madalena.

Madalena?

E o irmão dela que esteve lá ontem e
aparentemente não sabia que ela era

prostituta. E como é que sabes destas
coisas todas?

Falei com a Vera Leão.

A Vera Leão?

Sim, ela trabalha no bar. Tu não a viste
por lá.

E tu achas que ela pode saber alguma
coisa sobre estes crimes?

Há uma hipótese.

Agora, o que nós temos que fazer?

É arranjar uma maneira de tentar fazer
com que esta miúda conte tudo aquilo que

sabe.

Se ela é assim tão esperta como tu
dizes, não vai ser fácil fazê -la falar.

Ela gosta de dinheiro, certo?

Ela gosta desta vida, certamente.

Ela também gosta de dizer -se a poder
sobre os homens.

Dá -lhe uma certa pica -sareva.

Agora, se nós fizermos isso em risco, eu
tenho a certeza que ela fala, Treda.

Já soube do Agostinho?

É o Rival.

A polícia esteve no recolhido.

A minha pequena.

Nestas alturas é melhor não dizermos
nada que nos comprometa.

Principalmente quando é ela que esteve
com duas das vítimas.

Perfeito.

Desirtei com a Silveira.

Porquê? Porque ele é o homem mais rico
que está aqui e ainda não tirou os olhos

do filho.

Eu pedi -lhe para tentar um negócio.

Sabia que ele se queria relaxar.

E o que é que eu ganho com isso?

Eu ofereci -lhe mil euros só para estar
aqui.

Se calhar a minha ajuda vai ter que
pagar.

Por acaso, até assim.

Dão.

Dão. Dão.

O Mário apareceu morto hoje de manhã no
Natal.

Já sei.

E também já sabe que um agente dos
judiciários esteve no clube comandado de

busca.

Como é que ele se chamava?

Mateus.

É o filho do Justino.

Eu sei quem é.

Bebe alguma coisa?

Fúrica.

Escrevi -lhes um artigo sobre a miúda.

Insinuava -lhes que ela estava ligada a
três mortes no clube e não tens de

assinar nada.

Eu não vou fazer essa merda.

Tu não queres o exclusivo do caso? Com
assim, não. Claro que não quero. É claro

que não queres. Porque isto mexe com o
interesse de muitas pessoas, não é? E tu

achas que eu não sei disso?

Tu tens uma prova que mostra que a morte
do teu pai não foi inocente.

Tu não precisas de esquemas.

De próximo momento é o único gajo que
acredita na ligação das três mortes.

Acredita em mim, por favor.

Um artigo no jornal a ligar a Eva. Três
mortes. Pai, fazer com que... Eu não vou

destruir a vida da miúda.

Tu já falaste com o teu chefe.

Já explicaste a tua teoria.

Vou falar amanhã. Então faz isso
primeiro.

Faz isso primeiro antes de começares a
falar com os jornais. Eu não te

reconheço, Mateus.

Meu pai morreu, Tereza.

Eu sei.

Agora, se o teu pai é a terceira vítima,
tu tens de te concentrar.

Tentar descobrir o que é que o liga aos
outros dois.

Mateus, a Eva pode não ser a única coisa
que eles têm em comum.

Tu já pensas nisso?

O que é que acha do projeto?

Um casino é uma ideia arrojada. É um
mercado muito competitivo, com players

antigos.

Mas nenhum deles tem o capital que eu
trago.

Nem estão aqui a oferecer -lhe uma parte
urgencial dos lucros.

Menos por nós, para uma imagem de um
avistador.

Estou aqui a oferecer -lhe uma
oportunidade de entrar na primeira fila,

caro.

Tenho muito de te interessar.

Muito bem. Eu entro com muito medo.

Excelente.

Com licença.

Acordem -me dois segundos com o banco,
por favor.

Muito obrigado.

E então?

Ele entra como é melhor.

Quer entrar nesta primeira fase?

É um grande investimento.

Mas o retorno é enorme.

No primeiro ano conseguia fazer o
suficiente para nunca mais ter que se

preocupar com a gestão do clube.

Como é que sabe?

Alguma vez virou um fumo?

Uma arbalha, há uns anos.

Deve ter do chip, deixe -me passar para
ver. Está certo?

Sim. Eu tive que pagar um extra por ser
tão em cima da hora.

Ainda assim é um valor muito elevado
para umas horas.

Muito obrigado.

Decidiste com um investimento no clube?

Enfim, ainda não discutiu.

Não devia ter dito o que disse.

Mas não, não devias.

Sempre tão leal a Maria, tudo é o quê?

É tão?

Mas espera lá que é o amor.

Conheço -a desde que ela aqui chegou.

E a tornar -se uma mulher mais
requisitada na patroa.

E tenho estado sempre aqui para ela.

Mais uma razão para me ajudar.

Tu achas que há alguém a matar os
clientes aqui do clube para o destruir?

— É que te garanto que a Maria não é a
próxima.

Fui surpreso.

Grande merda.

Olha, Teresa, eu não tenho grandes
hipóteses. A Eva vai ter que dizer

sabe. E se ela não quer falar comigo
bem, eu vou ter de expor publicamente.

Não contes comigo.

Olha, mas tu não és a única jornalista
que eu conheço. Há mais pessoas

disponíveis para me ajudar.

Lamento que tenha ética, sim?

Mateus, não faças isto.

Consegui dois investidores.

Sim,

os depósitos caem desta semana.

Estão só os primeiros.

Sim, a Maria também deve entrar, mas
está mais insegura.

Tenho de desligar depois falamos.

Oi, Lily.

Pesco há 5 minutos.

Ela foi com algum cliente? Sim, porquê?

Parecia -me frágil.

A Lily é mais esperta do que tu. Sabes
porquê?

Pelo menos não te deixa apanhar.

Correu assim tão bem?

Deve ser.

Há tempo de ouvir o Peter dizer que
tinhas ido para um cliente.

Como é que foi?

E aí E aí

Não precisava ter ido com ele.

Eu tenho que trabalhar.

Não, não tens.

Então o Peter não vai ficar rico.

Eu tenho que ajudar o Peter.

Sabe que já sabias quem é o Peter.

Sei que te chamas Madalena.

Mas que no clube és Eva.

Eras a companhia preferida do Luís
Justino.

E o teu irmão não sabia que era da
companhia de Luís, mas agora já sabe

ele esteve no clube.

Eu não sou polícia, sou jornalista.

Mas a Peugeot não dá para procurar.

E vai sair um artigo com uma fotografia
de onde vai ligar a todos os clientes do

clube.

Podem fazer isso. Não sei o que vou
escrever.

Mas eu sou a única pessoa que pode
mudar.

Olá, Sr. Viana. O clube sempre vai abrir
hoje?

Falaste com a Vera?

Não. Porquê?

Ela deixou aqui o carro à porta.

Não te ligou?

Tenho uma chamada dela, desta manhã.

Tenta ligar. Ela não me atende.

Nós estamos quinados.

Vou ligar.

A família devia proteger -nos, mas por
vezes é dela que vai a maior ameaça.

Podemos fugir, mas não podemos esconder
-nos para sempre.

Um dia, nos vamos apanhar.

Olá, filha.

Até que enfim que ligas.

O que é que fizeste à Vera?

I'll pray for you I'll pray for you I'll

make it look like true I know how to
respect

My ancestors I'll come very soon

I'll be there I'll pray for more

Amém.