All language subtitles for O_Clube_S04E02_480p_WEB-DL_30NAMA

Estou lá.

Como é que estás?

O meu pai esteve no hospital, senhora
Viana.

Pode entrar, porque eu me alegro.

Disseram -me que o meu pai ia ficar
preso para o resto da vida.

O advogado deve ter conseguido uma
redução de pena.

Ele é um assassino.

Mas tem alguma dificuldade?

E agora sabe onde eu trabalho?

Há uma maneira de o teu pai não te
encontrar.

Posso ajudar nalguma coisa?

Podes.

É a Miriam.

Eu era amigo da mãe dela.

Foi morta pelo marido.

Eu devia ter feito alguma coisa quando
ela me pediu ajuda.

Mas não fiz.

E então, Viana?

O que é que quer fazer agora?

Quem trabalha na noite aprende que
presta o seu código.

Não fazer perguntas, ser filial à
danidade e estar preparado para tudo.

A noite é o porto e abrigo das causas
perdidas.

I'll pray for your dying soul.

I'll make it look like true.

I know how to respect my ancestors'
doors.

On a Sunday morning, I'll be there.

I'll pray for more.

Imagina que isto não é uma picada de
inseto.

Pode ter sido uma arma.

É difícil de dizer.

O tipo de arma é que deixa esta marca?

Tem de ser um objeto fino.

Um espigão, talvez.

Ou seja, tu disseste que a causa da
morte foi derrame cerebral.

Uma embolia.

A autópsia confirmou.

Uma embolia.

Tu achas que um golpe de espigão nesta
zona pode provocar uma embolia?

Não creio.

Ô Bento, então ajuda -me. O que é que
pode provocar uma embolia que deixasse

este tipo de marca?

A minha folga começou há uma hora,
Mateus.

Eu sei que tens de sangue na guerra, mas
eu estou cheio de trabalho.

Sim, eu já sei disso tudo, mas podes
verificar -se, faz favor?

Até quando é que fez o corpo?

Mais vinte e quatro horas.

Ótimo. Então não sei o que fazer se
chegar ao batom.

As coisas vão correr cada vez melhor,
vai ver.

Poupe -me, Diana.

Não é bacana.

Eu não preciso da sua boia.

Mas eu preciso falar consigo, Vera.

Nós mesmo temos alguma coisa para dizer
um ao outro?

Um ao outro talvez não.

Mas no que toca há pessoas que precisam
de ajuda.

A Vera é acostumada a pensar como eu.

Parece até que eu tô vendo a Vera
sentada aí nesse cadeirão atrás do

Vê lá, hein?

Como é que ela esteve?

Não roubou o bar?

Não agrediu ninguém?

Acho que deu certo. Não, Michel, vai lá.
Não brinca.

Olha, é esquisito ver ela servir um
cliente.

Mas ela não tem que fazer mais nada, não
acha?

Não é.

Se ela não estiver vindo pra cá com
segundas intenções...

Eu conto contigo pra manter os dois
juntos.

Pode deixar que ela não é nem besta.

A

gente tava

tanto tempo distante da polícia. Tava
tudo dando tudo certinho, gente.

Não digas nada.

Coitado do Américo.

Coitado mesmo.

Você era bem próxima a ele, não é?

Os clientes da Sala Vivo foram todos
meus clientes.

E tu sabes como é que é, Michelle.

Mesmo que não queiramos, ficamos
próximos.

Ah, eu sei.

Dá mais quando sou montado na grana, não
é?

Eu fico preocupada, sabe, Maria?

Parece que eu esqueci o que a gente
passou depois que a Vera foi presa. Não,

esqueça, não.

A gente levou muito tempo para conseguir
os bilhetes de volta.

Não te preocupes, Michelle.

Quando você ficou poderosa, conheci
muitas pessoas que nos podem ajudar com

polícia. Mas você acha que isso é o seu
fim?

Foi o suficiente para proteger ela?

Então?

Então tá. Você está tranquila? Eu também
estou.

Tô.

Mãe. Bom dia, mãe.

Nada, estava só a esmentar a macragem de
uma amiga.

Tira -me isso, filha.

Sabe o que tu pareces?

Pareces uma mulher da vida.

Mãe, mãe, que cena.

Tu não saias assim à rua, por amor de
Deus.

Mãe, para de ser conservadora, está bem?
Eu já vou tirar isto.

Está aí sozinha, sem ninguém que olhe
por ti.

Eu estou bem.

Eu não preciso que vocês estejam sempre
preocupados comigo.

Vai, eu tenho que me despachar e tenho
uma aula de oito e meia.

Tira -me isso da cara.

Ouviste -me, Helena?

Tira -te da cara.

Bom dia.

Comprei coraças.

O que é que está aqui a fazer?

Olha lá, o que é isso?

A Viana disse -me que eu vinha para aqui
sozinha, perto da casa de uma amiga

minha.

Vou ficar aqui.

Durante algum tempo até sabemos o que é
que o teu pai quer de ti.

Estás com uma dica?

Traz o café.

O Viana falou -me.

Do julgamento do teu pai.

Inventaram um monte de mentiras.

Os jornalistas só queriam saber se a
minha mãe se drogava, se tinha amantes.

Como se a culpa de o meu pai tivesse
matado o foco dela.

E tu, Magaiata?

O meu pai era um monstro.

E ninguém via isso.

Um tribunal de homens a julgar a honra
de um homem.

Correu -te bem.

Seu pai sempre cumpriu pena.

Se não fosse o meu testemunho, ele tinha
saído em liberdade.

E agora na minha procura.

Um dia destes ele encontra -me e também
me mata.

Ela não sabe que tu estás aqui.

Não tem como saber, não conheces esta
casa.

Se tu fizeres tudo o que eu te digo, ela
não te apanha.

Mas... Para isso vais ter de confiar em
mim.

Há uns anos atrás conheci uma gaieta
parecida contigo.

Também andava sozinha.

Vá lá.

Vá.

Sim.

Devias ter avisado que vinhas. Eu tinha
arrumado isto um bocadinho.

Estava preocupada contigo.

Preocupas -te mais.

Devias voltar para casa.

Mãe, eu aqui estou mais perto da
faculdade.

Mas estás sozinha. Eu mal saio. É só
faculdade, trabalho, trabalho, casa.

Ias a algum lado?

Ia. Ia ao ginásio. Ia sair agora.

Queres boleia?

Se não for um grande desvio.

Mas vais pôr um casaco. Não vais assim,
despida, para a rua.

Ainda apanhas frio.

E como está o nosso bendito?

Parece ter a cabeça de um lugar.

Mas é que ainda não foi posto à prova.

Será que é ele que vai ser o futuro de
Aninha?

Faz essa cara não. Uma hora você vai ter
que ceder esse lugar à porta, mãe.

Mas esse dia ainda não é hoje.

Deixa de ser ciumento.

Uma água fresca, se faz favor.

Eu tô com uma pulga atrás da orelha e eu
queria falar com você sobre a Nossa

Maria.

Sacaram -se? Não.

Eu fico até meio sem graça de falar.

Mas ela me confessou que ela e o Pedrosa
não estão a se entender muito bem.

E ela me concluiu que com o dinheiro da
sala VIP, ela tá bancando todo o clube.

Só que eu fico preocupada, Viana, e se
alguma coisa der errado.

Já deu errado, não é? Morreu um cliente.

Ué, mas aí ela vai não ter nada a ver
com isso.

É bom que ela não tenha tido nada a ver
com a morte do médico.

Porque senão estamos bem fodidos.

Ai, nós estamos bem fodidos.

Que amor isto.

As coisas têm corrido muito bem.

Mas nós temos é que ser espertas. Pai,
nós as duas, a mais esperta sou eu. Isso

tu já sabes. És muito esperta, tu. Estou
a falar a sério.

A ideia é perceber quem é que são os
clientes que têm mais dinheiro.

E ter a certeza que eles voltam no dia
seguinte.

Sei.

Temos que ficar com os nomes deles.

Perceber aquele que tem mais guita.

Mas também não há mal nenhum que nós
conseguimos fazer uma guita só para nós.

E sabes se o que nós ganhamos na sala
VIP não é só para nós?

Ai, Lili, porra, rapaz.

Olha lá, a gente as duas juntas
conseguimos sacar os clientes que nós

Eles ficam doidos com a cena de
homenagem e depois me pagam a dobrar.

Está bem, mas se um cliente quiser estar
só com uma de nós, também não tem que

haver estresse.

Não, nem pense nisso.

Nós somos uma dupla.

Portanto, ou levam as duas ou não levam
nada.

Que lindas as minhas meninas.

Hoje vamos ter um cliente muito
especial.

Chama -se Rodrigo.

É jornalista. É da televisão. É, é da
televisão e é meu amigo.

Por isso, aquilo que eles pedir, vocês
dão.

Não me estragues, és mais para fazer
nada. Desculpa, amiga.

Helen, conhecia.

Ficas bem sem maquilhagem.

Eu não tenho confiança para falar do que
tem comigo.

Tá bem que você chegou, né? Se vocês não
chegam, eu fico preocupada.

Vem arrumada, você tá... O que que
houve?

Tá tudo bem?

Tinha que sair a apressar de casa.

Mas tá tudo bem?

Tá tudo bem. Ok.

Tem um batom que me empresta?

Sempre, né?

Não, meu amor, não, meu amor. Esse
brilhinho aí você usa pra pericola. Aqui

gente precisa de uma coisa mais
vibrante, assim, uma cor um pouco mais

né? Olha aqui o meu.

Esse aqui é maravilhoso. A gente tem o
tom de pele meio parecido, tá? Isso aqui

vai dar uma valorizada.

Não tá sabendo valorizar esse bocão.
Vira aqui, miúda. Vamos ter aula de

Aqui, ó.

Tá? Aí, ó. Com uma boca linda dessa,
você tem que passar um bocadinho pra

Você tem um arco do cupido maravilhoso
que esse negócio tem aqui.

Passa um pouquinho mais forte. Agora
aconteceu.

Isso. Ele desce mais. Exatamente. Com
uma boca linda dessa.

Mamma mia.

Pronto.

O que é que tem a minha boca?

Nossa, vai fazer um sucesso essa
ferramenta de trabalho. Pode se

Michelle, a minha melhor ferramenta de
trabalho são os meus olhos.

Meu Deus do céu.

Romântica, miúda.

De qualquer maneira, os homens também só
nos olham para o corpo, não é?

Não, nem sempre.

Eles olham.

Mas eles gostam de ver o jeitinho que a
gente olha para eles.

Mais do que o jeitinho com que olhamos
para eles, o que realmente os prende é o

que eles imaginam que nós podemos fazer
com esse olhar.

Oi, ela.

Sabida de gajos.

Como é que é o teu nome, miúda?

Aqui no clube, sou Eva.

Sabe que o teu caso não é o único que eu
tenho, não sabes?

O que é que descobre este batom?

O batom da menina do clube é da mesma
marca do que estava nos lábios do

Nós sabemos que ela estava com ele.

Ela garante que o Moreira estava vivo
quando ela saiu.

Tu achas que... Acho que não tens caso.

O gajo morreu de embolia.

Não houve crime.

Óbvio. Não me lixe.

O Moreira não tinha problemas com tudo.
Eu estive a ver o fecheiro clínico dele.

Tem um mandado, Mateus.

Essa merda é confidencial, não é?

Se eu tiveres qualquer a pedir uma merda
dessa, daria logo que expenso. Mas

tu... tens as costas quentes.

Este gajo não morreu de morte natural.

Ou podes tu dizer? Só tens de provar
isso. Então ajuda -me, porra!

Estou bem.

Até o que é que pode ser no Natal?

É o relógio, não é?

Desculpe lá, mas... Estive a trabalhar.

Algo um bocado complicado?

Era menos complicado que me levassem a
sério.

Lava tempo.

Judiciário é uma casa feia de rituais.

Não me diga.

Anda lá.

Que tipo de caso é esse?

Não, não, não quero, pai.

Foi um homem que morreu.

Eu acho que a morte não foi de causas
naturais, mas sou o único.

E o que é que leva a pensar isso?

Porque ele era novo, não tinha problemas
de saúde, tinha hábitos de vida por

mídia e morreu de repente.

Então é uma questão de instinto.

Bem, chame -lhe o que quiser.

Já senti o crime que continuas a
investigar.

Quem era o tipo que morreu?

Foi o Américo Moreira.

Falava de seu amigo, não era?

Quem sabia que ele descuidava -se da
vida do Lugo?

Sabe o que é o Lugo?

Basta que deixe -me ver isso em paz.

Deixa -me até aí.

Há uma coisa que tu vais perceber.

O tempo.

É que há pessoas por trás de cada
processo.

Famílias que devem ser preservadas.

O Américo morreu.

Se começarem a dizer que passou as
últimas horas como acompanhante do Luís,

que é que tu achas que isso vai fazer à
imagem dele?

É uma empresa.

As vidas dos trabalhadores.

Não vais pedir nada?

Vou.

Não despeja.

Tenho um compromisso para jantar.

Miriam, esta noite vais fazer bebidas só
para o São Luís.

Porquê eu? Porque o Rodrigo gostou muito
do cocktail que fizeste ontem.

Esse é aquele senhor que aparece tanto
bizarro.

É, exatamente.

É aquele senhor que aparece a toda
idade.

E olha que ele gostou de ti, eu soube
que a ti aproveitava.

O que eu quero dizer com isso?

Então, és simpática, conversas com ele e
até pode ser que ele te arranje um

carro. Não gostavas de ser famosa?

Famosa? Eu?

Nem pensar.

Eu posso servir os coquetelos, mas não
falo com ele.

Tudo bem, Miriam, já que sabes.

Acho que é delicado assim.

Queres?

Toma, dá um.

Agora comprei um telemóvel novo, tenho
mais espaço na cara. Dá um.

É mais rico.

Não fiques a olhar.

Estava a sinifar coca.

Não estou a ver. Nunca a visto.

Estão numa surpresa muito especial.

É? Estão?

Você viu o que eu fiz?

Isto é um bicho?

Os clientes podem cheirar coca no clube?

Não deviam, porquê? Estava ali um
parvalhão a cheirar. E teve a lata de

-prefiro. E isto é o quê?

Para onde é que o senhor Viana me
trouxe?

Aqui não tens que falar com os clientes.

Tens que sorrir e servir bebidas.

Não é que se metem comigo.

Como é que te fazias lá no hospital
quando os teus pacientes se metiam

Eu sabia.

Não podia fazer isso. Olha que bem. Tudo
meninos do coro.

Não.

Nem todos.

E eu não ligava. Eu virava a costa e
caía do quarto.

Justamente. É isso que tens de fazer
aqui. Viras costas. Não lhes ligas.

Agora vai trabalhar.

Meio a três.

Deporto, não é?

Anda para aqui, às quatro para todas.

Anda.

Nós conhecemos um hotel bem perto daqui.

Um dos hotéis.

Mas posso levar uma de vocês para a
minha casa?

Não vai dar, porque nós somos uma dupla.
Mas pode escolher.

Mas tem que ser a sorte.

Vamos à coleta.

Não

fiques

triste. A próxima vez tu. Não fiques
triste.

Que merda é esta, Lili?

Eu vou ter que ir com o cliente. Até já.

E aí E aí

Boa noite.

Boa noite.

Parece que tem alguém ali bastante
interessado na sua presença, pois não?

Vai lá, vai.

Gostaste da tua mulher?

Estás preocupada, é?

Estou a trabalhar até tarde.

Até muito tarde. E ela acreditou? Claro.

Confiança é a base do casamento.

Vocês realmente acham que as mulheres
são todas vizinhas, não é?

Oh, bebe, não venha aqui para falar
sobre a mão de minhas filhas.

Você não vai sentar a sua filha como
ela, pois não? Você vai ter que escolher

outra.

Mas é o que não falta por aí, não sei se
já reparaste.

Então posta.

Pai, olha que eu não sei nada de
fermento.

Dá para mim.

Olha que já não tens pedalado.

Está bom?

É, vai.

É de champanhe, então.

Vamos ver depois.

Não gosto mais.

Não devias estar no bar.

Os clientes devem estar à espera de
medidas.

Os clientes agora podem cheirar na sala
VIP?

A regra costumava... As regras agora são
as minhas.

E as regras na sala VIP são diferentes.

O que é que te passa, Vera?

Eu dei -te uma oportunidade, mas também
te apago de tirar.

Olha lá.

A polícia teve cão ontem.

O que você acha que vai acontecer se
pegar um cliente na feira?

A polícia já não é um problema.

Está bem dada.

Porque tens tudo controlado.

Podes ter a certeza que tenho.

Quieta -te na Virgem, não corras.

Também eu achava que tinha tudo
controlado. O Acadia.

Lembras -te?

Foi eu que olhei para ti antes de ser
morta.

Tu não pensas nela antes de dormir?

Naqueles olhos garantes, aquela alegria
que se perdeu?

Não pensas que podias ter feito mais por
ela?

Para a salvar?

Os meus clientes rendem muito dinheiro
ao clube.

É esse dinheiro que me permite dar
trabalho.

Pensa nisso.

O que é

isso?

Tu gostas disso, não é?

Não me preocupes, se eu partir eu pago.

Se eu partir eu pago.

O sexo é sempre uma troca.

Um momento combinado.

Quando é um negócio que tem regras
claras e não as cumpre, pode esperar

consequências.

Que tipo de homens é que compram sala
viva?

O que é que eles pagam tanto para
entrarem ali?

Preocupada.

Porque eles dão... piquinhos.

Porque lá dentro não há gordos nem
baixos, nem salados, nem carregos.

São ricos.

E podem ter os favores das mulheres que
lá foram.

Nem sequer olhavam para a tromba deles.

Então é só isso.

Sexo e mais nada.

Não gostamos do poder da sexo.

Lá dentro, eles são... Opa, opa.

Os donos diz tudo.

Vou deixar uma sala no clube. Não é só.

A sala VIP é um clube de rapazes onde as
meninas não entram, mas com meninas lá

dentro.

E eles pensam assim.

Oh, para mim, tão importante.

Uma receita à sala VIP do melhor clube
da cidade.

Está aqui a pessoa que eu quero que te
conheças.

Olá.

Olá.

Eu sou o Justino.

Eu sei quem é.

É sério?

Estou a tirar direito de Lisboa.

Eu sei que há muitos motivos que trazem
uma jovem a um sítio como este.

Seu caso, com essa cara e esses olhos,
não pode ser só dinheiro.

Facilmente arranjaria um bom casamento.

Ou um bom patrão.

Eu gosto de sempre.

Já percebi porque é que a Maria insistiu
que eu a conhecesse.

Sabe, não é que eu queira fazer disto
vida.

Mas por agora estou bem.

Então, por agora, vou aproveitar a sua
companhia.

Ouvi dizer que é inesquecível.

Vamos deixar o verdito para mais tarde.

É Lili!

Agora é o que fez.

Muito obrigado.

O prazer máximo.

As pessoas vão ao limite.

Correm rir.

Tornam -se vulneráveis.

E cometem erros. Mas o que é o Rodrigo
Pires?

E isto é batom... vermelho.

Acham que são meninos à tragédia.

Até deixarem de ser.

I'll pray for you I'll pray for you,
darling

I'll make it look like true I know how

to respect My ancestors On a

Sunday morning I'll be there I'll pray
for more