All language subtitles for Metalocalypse - E05S02.Cleanzo_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ANNOUNCER: He's a lunatic rebel with a hyperactive disorder

and a license for rock with a permit to roll.

His name is Dr. Rockso.

He's the rock-'n'-roll clown, and he does cocaine.

but who is the man behind the paint?

He was the son of a physical therapist,

a young boy with a

penchant for trouble named Leonard Rocksteen.

One day while looking in the newspaper,

Rockso spotted something.

lt seemed that Zazz blammymatazz was looking for a singer.

blNK: He just had the attitude.

He was like a firecracker in clown paint.

And they skyrocketed to fame almost immediately.

The rock-'n'-roll clown was on top of the world.

but he insisted that he get paid in cocaine.

Things went from bad to worse,

as Rockso's appetite for cocaine increased.

Dr. Rockso was kicked out of Zazz blammymatazz,

and after a short-lived solo career,

Dr. Rockso began making money as a party clown for hire.

Yeah, as the Dethklok songwriter,

l must say that it's hard to see a clown

go bad like that.

That's a tough pill to swallow.

And Rockso continued to spiral even further

when he became the subject

of his own short-lived reality show.

Oh, l'm a bad clown!

l'm a bad clown!

[ crying ] l do cocaine!

A cocaine-raged Rockso broke into a top-secret

police storage facility and stole over

1 ,000 pounds of cocaine.

He escaped apprehension

and is now one of the top 10 most wanted --

Hmm. Rockso the [bleep] clown.

boy, l really hate that guy.

Ja.

l said [bleep] horsewhip him.

Yeah, you know, he is a mess.

Oh, he's just misunderstood.

Like l said in the thing, it's sad.

Yeah, uh, you know,

you also said that you're the Dethklok songwriter.

Did l?

l don't remember.

Yeah, you did,

and you've never written anything ever.

What about ''Planet Piss''?

First of all, that's not Dethklok.

Dude, you never even completed one song.

Well, that's not to say

l'm not capable of writing a song.

ln this case,

it is to say that you're not capable of wr--

but l could've written any Dethklok song!

l could've written any of them!

but you didn't write any -- you didn't, though.

but l could have!

but you didn't!

but l could have!

l could've invented, oh, yeah, the floor,

you know, but l didn't.

but that doesn't mean you shouldn't

get credit for inventing the floor!

l -- that should mean that l don't get credit for it!

Wait a minute!

but about the bass lines?

l write all the bass lines.

You didn't write no bass lines!

l figures them out for you and shows them to you!

Oh, yeah.

You know what, l'd like to hear you try to write one song.

Would you like to hear me try to write one song, huh?

lt has to be a complete song.

You want me to write one complete song, huh?

Yeah.

You got it!

Yeah right, you're not gonna do it.

Oh, yes, l will, because l have this, smartass!

Ha ha!

[ cellphone plays electric guitar riff ]

[ beep ] Hello?

[ crying ] Hello? Toki!

This is Toki.

lt's Dr. -- [ sobbing ]

Dr. Rockso?

Dr. Rockso the r-r-r--

Dr. Rockso, the rock-'n'-roll clown?

l need your help!

♪ Do anything for Dethklok ♪ ♪ Do anything for Dethklok ♪

♪ Do anything for Dethklok ♪ ♪ Do anything for Dethklok ♪

♪ Dethklok! Dethklok! Dethklok! Dethklok! ♪

STAMPlNGSTON: lt appears as if Dr. Rockso

the rock-'n'-roll clown has gone missing.

CROZlER: We used Dr. Rockso for a recon mission some time ago.

Though his character is weak,

he proved to be helpful in bringing back

top-secret Dethklok information.

Since then, we believe Dethklok to have shunned him.

Where could he be now?

Toki Wartooth's personal history shows

that he has a strong trust for clowns.

And even though Dethklok no longer trusts Dr. Rockso,

l believe they will reconnect.

Follow the clown.

Follow the clown.

Pickle?

- Hmm? - Pickle!

[ mumbles ] Toki, what are you doing in here?

l need you to gives to me the rides.

Toki, you really need to get your driver's license, dude.

[ speaking indistinctly ]

Just drive!

Where are we going?

l said, ''just drive!''

[ tires screech ]

[ engine turns off ]

Oh, hey, man, l said 20 for an H.J., not no measly 10.

You b-beat it!

[ sobbing ] Co-co-coo...

Oh, wowee, Dr. Rockso.

What's goings on?

You looks terribles!

l've c-c-confessions to make.

l'm Dr. Rockso the rock-'n'-roll clown.

l do cocaine.

Well, okay, this is a waste of time.

l'm gonna get going.

but that ain't all.

l also huff p-p-paint!

And l do c-c-crystal meth, h-heroin, pain pills,

oxy-c-c-contin.

l do it all.

Okay, okay, okay!

Dude, what do you want from us?

Dr. Rockso's scared, and he needs your co-co-co help.

All right, so let's hear it.

Let's go, Simon and Garfunkel.

Ja, let's go, Loggins and Messina.

Yeah, let's go, George and lra Gershwin.

Ja, let's go, Rodgers and Hammerstein.

Why in the hell am l two people?

Come on, let go, Crosby, Stills & Nash.

And Youngs.

And Walter becker and Donald Fagen.

All right, all right!

Just shut up! l need to concentrate!

[ plucks string ]

Open straw.

That's a great book you've got there.

Just shut up! Gotta think.

Less thinkings, more of playings!

Come on, grandpa guitar.

- Let's do this.

Fine. Fine, here goes.

[ slow music plays ]

♪ A million miles from nowhere ♪

♪ Dragon lamps burns hot ♪

♪ by the fire of a horse's ghost, a minnow would be lost ♪

♪ Cha-cha-cha-changes ♪

♪ Mmm, tits ♪

♪ A fish ♪

♪ A fish with tits ♪

♪ Titty fish ♪

[ crash! ]

Aw, shucks!

l broke the guitar!

Oh, nuts!

Well what the [bleep] was that sound?

Oh, co-co-co my head!

Dr. Rockso has withdrawls!

Whats do we do?!

Whats do we do?!

l got it. [ gunshot ]

Ohh!

You [bleep] killed him.

Yeah, it's just an animal tranquilizer gun.

You know, left over from the CD release party.

Oh, yeah, that was a funs party.

Yeah. lt was a fun party.

Dr. Rockso's partying right now, baby.

Hey, what the [bleep] is he doing here?

l do cocaine.

Dr. Rockso is a criminal.

He should not be here.

l'm afraid l'm going to have to be firm on this one.

Therefore, he must go.

but he not so bads, guys.

Don't you get it's, it's the drugs?

l will contact the police, and we'll turn him in.

Oh, wait. Give him one more chance to prove

that he can be a better persons withouts the drugs.

Thens we can turns him in.

As long as he goes to jail, Toki.

Fine. Where is he now?

He's taking a little nap.

Aaaah!

[ sobbing ]

Oohhhhhh!

Oh, my gosh.

What's going on here?

Stop torturing him.

Thank you. Thank you.

You're an angel.

Yes, yes.

Yes, l am. There, there.

Give him one more.

Ohhh!

[ sobbing ]

All right, all right.

Well, here are your clothes, Dr. Rockso.

The boys are going out for some ice cream and hookers.

ls that something you'd be interested in doing?

l don't know.

l guess so.

Let's go get some hookers and ice c-c-c-cream!

What's all this?

Who dat?

l'm Dr. Jon Twinkletits.

And you know these people.

They're here today because they feel like they're losing you.

And they just love you to pieces.

Uh, ''love'' might be a little strong.

Y'all giving Dr. Rockso an intervention?

Just have a seat.

We just want you to hear us out.

Then you can do whatever you want.

Nathan, let's begin with you.

Read your letter that you have prepared.

Okay, um...

''Dr. Rockso, l hate you, and l think you should die.

You are an idiot, and l hate your voice.

There's no room on this paper to properly describe

how much l hate you. Go die.''

There, is that good?

This intervention will not work unless you show support.

Murderface, show some support.

lt's probably better if l put this in song

and utilize my new book ''How to write a reggae smash hit.''

[ clears throat ]

[ reggae music plays ]

♪ Down the Caribbean way ♪

♪ Yeah, mon ♪ ♪ lrie-- ♪

Aw, this [bleep].

Oh, man, that's bull[bleep]. Rockso don't need any of this.

Quick, help him out.

He's hitting rock bottom or something.

Toki, save him.

''Dr. Rockso, you's my friend.''

Oh stop! [ sobbing ]

l'll d-d-do it!

l can't believe everybody loves Dr. Rockso so much.

Y'all love Dr. Rockso?

Oh, boy.

but you's gots to quits drugs.

You reallys gots to reallys, reallys do it.

Or we's be out of your life for goods.

♪ l tip my hat and say good night ♪

♪ To the lovely lady dressed in white ♪

♪ My smooth white princess in the night ♪

♪ Oh, you know it makes me so sad ♪

♪ Parting with my albino friend ♪

♪ but all good things, they must end ♪

♪ Goodbye snowy road ♪

♪ lt just makes me so sad ♪

♪ You know l cannot take it no more ♪

Now you gots to turn yourself in, Dr. Rockso.

l know, but thanks for helping

an old has-been clown get clean.

And to show my thanks, l made you a balloon.

Oh, wowee!

lt looks just like me!

Oh, Nathan, look!

Yeah, it's great.

l could make you one!

Uh, yeah, go to jail now.

Amazing news today, as metal band Dethklok

is shown having apprehended rock-'n'-roll clown Dr. Rockso.

[ camera shutters clicking ] Dr. Rockso, are you guilty?

All l know is this --

my name is Dr. Rockso the rock-'n'-roll clown.

And l used to do cocaine.

Oh, yeah!

l am c-c-clean!

[ sniffs ]

Uh-oh.

♪ Rock all night ♪

♪ lt's midnight night ♪

♪ Roll that money ♪

♪ No more clownin' around for you... ♪

Chirp.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.