Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,791 --> 00:02:29,833
Gyilkosságok sorozata, ahol az
áldozatoknak kilőtték a bal szemét.
2
00:02:30,041 --> 00:02:33,791
A magas biztonságú bankokat
kifinomult rablások célozták.
3
00:02:38,083 --> 00:02:41,791
A bűncselekmények száma
mostantól csak nőni fog!
4
00:04:39,833 --> 00:04:40,708
Biztonságban van.
5
00:04:52,041 --> 00:04:52,916
Helló!
6
00:04:53,083 --> 00:04:54,291
Még mindig él!
7
00:04:54,416 --> 00:04:55,333
Jó!
8
00:04:55,416 --> 00:04:56,708
Élnie kell,
9
00:04:56,750 --> 00:04:59,916
de nem szabad tudnia, hogy
ki ő és mi történik!
10
00:04:59,958 --> 00:05:01,333
Mostantól őrültként kell élnie!
11
00:05:01,375 --> 00:05:02,791
Adj neki ilyen injekciót!
12
00:05:17,541 --> 00:05:18,958
Öt percen belül odaérünk.
13
00:05:31,416 --> 00:05:32,291
Uram!
14
00:05:32,333 --> 00:05:33,166
Uram! Te!
15
00:05:33,208 --> 00:05:34,416
Ha rendeltél volna, magam jövök!
16
00:05:34,458 --> 00:05:35,541
Nem hivatalos!
17
00:05:35,625 --> 00:05:36,625
Nagyon bizalmas!
18
00:05:36,791 --> 00:05:38,291
Ezért jöttem személyesen!
19
00:05:38,416 --> 00:05:39,833
Mi a baj, uram?
20
00:05:40,333 --> 00:05:41,208
Uram! Uram!
21
00:05:41,291 --> 00:05:42,708
Uram, a páciensed kikerült
az irányításod alól!
22
00:05:42,750 --> 00:05:44,375
- Menjünk, nézzük meg! Menjünk!
- Igen, uram!
23
00:05:44,833 --> 00:05:47,375
Főnök! Szigorítják a biztonsági
szolgálatot a börtönben!
24
00:05:47,416 --> 00:05:48,458
Miért?
25
00:05:48,500 --> 00:05:50,541
Azt hallottam, hogy behoznak
egy részeg mamutot!
26
00:06:00,333 --> 00:06:01,208
Életemben...
27
00:06:02,041 --> 00:06:03,708
sok bűnözőt láttam.
28
00:06:04,458 --> 00:06:07,791
De most először kerül elém
ilyen kegyetlen ember!
29
00:06:14,208 --> 00:06:17,125
Láttuk, hogy a bűnözők
félnek a rendőröktől!
30
00:06:17,166 --> 00:06:18,416
De a történelemben először...
31
00:06:18,458 --> 00:06:21,416
azt látjuk, hogy a rendőrök
megijednek egy bűnözőtől!
32
00:06:25,875 --> 00:06:26,791
Ki ez?
33
00:06:26,916 --> 00:06:28,041
Miért van itt?
34
00:06:28,833 --> 00:06:30,291
Miért ölt meg mindenkit?
35
00:06:31,916 --> 00:06:34,958
Mikor megkérdik, azt mondja, hogy
"Nem tudom! Nem emlékszem semmire!”
36
00:06:35,125 --> 00:06:36,666
Tényleg nem emlékszik semmire?
37
00:06:36,833 --> 00:06:38,958
Vagy csak úgy tesz, mintha
nem emlékezne?
38
00:06:39,250 --> 00:06:40,666
Amíg erre rá nem jövök,
39
00:06:40,833 --> 00:06:42,166
életben kell maradnia!
40
00:06:42,458 --> 00:06:46,333
Először hoznak ilyen magas
biztonsággal egy bűnözőt!
41
00:06:46,958 --> 00:06:49,791
Nem tudtak mit kezdeni vele,
úgyhogy benyugtatózták.
42
00:06:49,875 --> 00:06:51,416
Hallottam, hogy ebbe a
börtönbe hozzák!
43
00:06:53,833 --> 00:06:55,500
Ha csak egy embert ölt volna meg,
44
00:06:55,666 --> 00:06:56,750
nevezhetnénk haragnak.
45
00:06:56,833 --> 00:06:58,208
Ha két-három embert öl meg,
46
00:06:59,666 --> 00:07:00,750
nevezhetnénk bosszúnak!
47
00:07:02,166 --> 00:07:03,416
De egymaga...
48
00:07:04,250 --> 00:07:06,250
annyi embert ölt meg,
49
00:07:06,458 --> 00:07:07,750
hogy nem tekinthető embernek!
50
00:07:08,083 --> 00:07:10,000
Ő egy...
51
00:07:12,083 --> 00:07:14,250
szörnyeteg!
52
00:07:19,041 --> 00:07:20,708
Hol van, uram?!
53
00:07:32,833 --> 00:07:36,333
Nem kímélem meg azt a gazembert!
54
00:07:36,458 --> 00:07:37,625
Ne hidd, hogy olyan könnyű!
55
00:07:38,291 --> 00:07:39,958
Mivel mindezt egymaga tette,
56
00:07:40,166 --> 00:07:41,333
nem egy közönséges bűnöző!
57
00:07:41,583 --> 00:07:42,833
Ő minden bűnöző atyja!
58
00:07:43,083 --> 00:07:44,458
Atya!
59
00:07:48,333 --> 00:07:50,166
Ahelyett, hogy egy összecsapásban
megölted volna ott helyben,
60
00:07:50,333 --> 00:07:51,791
miért hoztad el idáig, uram?
61
00:07:52,000 --> 00:07:53,083
Amit mondasz,
62
00:07:53,166 --> 00:07:54,625
az nem olyan egyszerű, uram!
63
00:07:54,916 --> 00:07:56,458
Ezekben a lövöldözésekben azok,
akiket golyó talál el,
64
00:07:56,500 --> 00:07:58,416
általában meghalnak a
kórházba vezető úton.
65
00:07:58,500 --> 00:08:00,083
De azok, akiket elpáholt,
66
00:08:00,125 --> 00:08:01,458
még a helyszínen meghaltak!
67
00:08:01,583 --> 00:08:03,875
Tíz elefánt ereje lakik benne!
68
00:08:05,125 --> 00:08:08,583
Rendkívül veszélyes! Tudod, miért?
69
00:08:11,041 --> 00:08:13,666
Mert egy...indiai!
70
00:09:14,875 --> 00:09:15,791
Akkor meg kell halnia!
71
00:09:16,666 --> 00:09:19,916
Az az indiai idejön Pakisztánba,
és bűncselekményeket követ el!
72
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
A Pakisztánba érkezése
eleve bűncselekmény!
73
00:09:22,583 --> 00:09:24,666
Ő és az indiai tetoválása...
74
00:09:24,750 --> 00:09:25,750
Pusztítsd el mindkettőt!
75
00:09:26,625 --> 00:09:29,125
Öld meg Pakisztán területén!
76
00:09:30,625 --> 00:09:31,500
Hé!
77
00:09:32,000 --> 00:09:33,083
Menj zuhanyozni!
78
00:09:48,708 --> 00:09:49,833
Hé!
79
00:09:51,541 --> 00:09:52,958
Kifelé!
80
00:11:19,583 --> 00:11:23,083
Aki vízzel akar zuhanyozni,
81
00:11:23,958 --> 00:11:25,791
álljon félre!
82
00:11:26,583 --> 00:11:30,250
Aki a saját vérében akar fürdeni,
83
00:11:31,000 --> 00:11:32,333
jöjjön ide!
84
00:11:43,416 --> 00:11:47,208
Ki... vagyok... én?
85
00:12:05,708 --> 00:12:08,666
Ki vagyok én?
86
00:12:30,416 --> 00:12:33,416
Ki vagyok én?
87
00:12:45,541 --> 00:12:48,875
Ki vagyok én?
88
00:12:54,833 --> 00:12:58,583
Ki vagyok én?
89
00:13:17,208 --> 00:13:18,458
Ki...
90
00:13:20,458 --> 00:13:22,708
vagyok én?
91
00:13:30,625 --> 00:13:32,750
Nyisd ki a 2. cellát! Siess!
92
00:14:11,541 --> 00:14:16,875
12 évet töltöttem... egy
mocskos börtönben!
93
00:14:18,041 --> 00:14:21,291
Ezekkel a láncokkal
megkötözve az akaratomat!
94
00:14:21,500 --> 00:14:22,583
És most...
95
00:14:22,625 --> 00:14:24,041
Itt a kulcs...
96
00:14:24,333 --> 00:14:27,750
a szabadságomhoz! Hé!
97
00:14:28,041 --> 00:14:30,500
'Mert rád csapom a pokol kapuit,
98
00:14:30,625 --> 00:14:32,375
és többé nem jössz vissza!
99
00:14:32,541 --> 00:14:34,583
Hallottad? Mi?
100
00:15:00,458 --> 00:15:02,416
Zseniális ütés! Fogd meg!
101
00:15:20,125 --> 00:15:22,958
Nem tudom, ki vagyok!
102
00:15:25,500 --> 00:15:26,833
Kik vagytok, fiúk?
103
00:16:48,375 --> 00:16:49,375
Hé!
104
00:17:00,583 --> 00:17:01,916
Ki...
105
00:17:02,666 --> 00:17:06,625
vagyok... én?
106
00:17:07,083 --> 00:17:08,375
Egy indiai!
107
00:18:08,458 --> 00:18:11,833
A károsodás a halántéklebenyben
lévő hippocampusban látható,
108
00:18:12,166 --> 00:18:15,625
ettől a betegnek anterográd
amnéziája van.
109
00:18:28,041 --> 00:18:28,958
Mi történt?
110
00:18:29,166 --> 00:18:30,125
Jól érzi magát?
111
00:18:30,916 --> 00:18:32,291
Nem!
112
00:18:34,541 --> 00:18:36,416
Cig... Cigarettát.
113
00:18:54,166 --> 00:18:55,333
Öngyújtót...
114
00:18:55,416 --> 00:18:57,083
Apád fogja meggyújtani?
115
00:19:20,833 --> 00:19:22,416
Emlékszik bármire is?
116
00:19:23,750 --> 00:19:24,583
Mire?
117
00:19:25,625 --> 00:19:26,541
Mi vár magára?
118
00:19:31,625 --> 00:19:32,916
Füst száll kifele!
119
00:19:35,333 --> 00:19:36,291
Tiszt úr! Állj!
120
00:19:37,166 --> 00:19:38,416
Lehet, hogy magának egy bűnöző,
121
00:19:38,666 --> 00:19:39,708
de nekem a betegem!
122
00:19:42,208 --> 00:19:43,166
Nézze, uram!
123
00:19:44,458 --> 00:19:45,958
Ezt a golyót a testében találtuk.
124
00:19:46,500 --> 00:19:49,000
Ki lőtte ki? Vissza tud
emlékezni?
125
00:20:05,833 --> 00:20:09,125
Methamphetamint és benzodiazepint
adtak be neki,
126
00:20:09,875 --> 00:20:12,333
ami a központi idegrendszerre
is hatással volt,
127
00:20:12,500 --> 00:20:14,250
és ez hosszútávú
memóriavesztéshez vezetett.
128
00:20:19,000 --> 00:20:19,958
Itt vannak a részletek.
129
00:20:21,500 --> 00:20:22,375
Asszonyom!
130
00:20:33,958 --> 00:20:35,375
Tényleg nem emlékszik semmire.
131
00:20:36,541 --> 00:20:39,083
Kétféle kábítószer került
a szervezetébe.
132
00:20:39,458 --> 00:20:41,458
Az egyik az agyára hatott,
133
00:20:42,333 --> 00:20:45,000
a másik nagy dózisú nyugtató.
134
00:20:46,916 --> 00:20:48,583
Ez az oka a memóriavesztésnek.
135
00:20:48,708 --> 00:20:52,333
A két gyógyszer nagy mennyisége
hatással volt az agyára.
136
00:20:52,541 --> 00:20:54,583
Ezért könnyes a szeme.
137
00:20:54,708 --> 00:20:56,500
Egyszerűen elmagyarázva,
138
00:20:57,000 --> 00:20:58,500
ha ezt egy elefántba fecskendezik,
139
00:20:58,541 --> 00:21:00,500
fél órán belül elveszíti
az eszméletét.
140
00:21:00,875 --> 00:21:02,166
Isten tudja, hogy van még
mindig eszénél!
141
00:21:02,583 --> 00:21:03,541
Ez egy csoda!
142
00:21:04,541 --> 00:21:06,208
Amíg ez a keverék a
szervezetében marad,
143
00:21:06,416 --> 00:21:08,541
ilyen abnormálisan fog viselkedni.
144
00:21:08,791 --> 00:21:11,291
Agresszív lesz és kiszámíthatatlan.
145
00:21:11,458 --> 00:21:12,500
Hé! Ülj nyugodtan!
146
00:21:13,375 --> 00:21:14,208
Csendet!
147
00:21:14,583 --> 00:21:17,375
Nem tudjuk megjósolni, hogy
fog viselkedni egy adott időpontban.
148
00:21:18,708 --> 00:21:20,000
Bármi megtörténhet!
149
00:21:20,333 --> 00:21:22,458
Van rá esély, hogy visszakapja
a memóriáját, doktornő?
150
00:21:27,291 --> 00:21:28,125
Visszatérhet.
151
00:21:29,041 --> 00:21:30,333
De lehet, hogy nem.
152
00:21:34,000 --> 00:21:36,666
Addig biztonságosabb
magánzárkában tartani.
153
00:21:38,541 --> 00:21:39,708
Nagyon veszélyes!
154
00:21:42,708 --> 00:21:43,916
Hé!
155
00:22:14,125 --> 00:22:15,333
Az Iszlamabadi Rendőrség...
156
00:22:15,416 --> 00:22:18,000
letartóztatott egy indiai bűnözőt!
157
00:22:18,458 --> 00:22:20,375
A rendelkezésre álló információk
158
00:22:20,500 --> 00:22:22,625
alapján a foglyot kihallgatták
159
00:22:22,708 --> 00:22:24,166
az Idegkutató Központban.
160
00:22:24,375 --> 00:22:25,833
Ekkor a vádlott...
161
00:22:25,916 --> 00:22:27,416
felrobbantott egy gázpalackot,
és elmenekült.
162
00:22:27,583 --> 00:22:28,916
Az Iszlamabadi Rendőrség
163
00:22:28,958 --> 00:22:31,708
letartóztatott egy indiai bűnözőt!
164
00:22:31,875 --> 00:22:33,750
A rendelkezésre álló
információk alapján...
165
00:22:33,833 --> 00:22:36,083
a foglyot az Idegkutató Központban
166
00:22:36,125 --> 00:22:37,708
hallgatták ki.
167
00:22:38,000 --> 00:22:39,208
Annak idején a vádlott...
168
00:23:04,416 --> 00:23:06,041
Nyalóka! Nyalóka!
169
00:23:06,166 --> 00:23:08,083
Ötöt egy dollárért!
170
00:23:16,916 --> 00:23:18,708
Nyalóka! Nyalóka!
171
00:23:24,750 --> 00:23:25,666
Hé! Testvér!
172
00:23:25,875 --> 00:23:26,750
Te...
173
00:23:27,291 --> 00:23:28,166
Nyalóka!
174
00:23:28,291 --> 00:23:29,208
Nyalóka?
175
00:23:29,500 --> 00:23:30,875
Igen, testvér! Nyalóka!
176
00:23:30,958 --> 00:23:33,083
Shabnam nővérhez jöttél, igaz?
177
00:23:34,250 --> 00:23:35,458
Kérsz egy nyalókát?
178
00:23:35,833 --> 00:23:37,125
- Nyalókát?
- Igen!
179
00:23:39,166 --> 00:23:40,041
Elfelejtetted?
180
00:23:40,166 --> 00:23:41,625
Mondd, mit akarsz, testvér?
181
00:23:42,000 --> 00:23:43,500
Információra volt szükségem!
182
00:23:43,750 --> 00:23:45,125
Semmit nem tudok erről az egészről.
183
00:23:45,250 --> 00:23:47,500
Bármi is legyen, Karim
nagybácsi tudni fogja!
184
00:23:48,583 --> 00:23:49,583
Bácsikám!
185
00:23:52,291 --> 00:23:54,083
Információt kér.
186
00:23:56,208 --> 00:23:58,791
Milyen fegyverből van?
187
00:24:00,833 --> 00:24:02,541
Egy gyerek jött egy másikkal!
188
00:24:02,791 --> 00:24:04,625
A pokolba! Fogalmuk sincs
a fegyverekről!
189
00:24:05,166 --> 00:24:07,375
Ott csak műanyag fegyverek
kaphatók! Menj a francba!
190
00:24:25,916 --> 00:24:26,875
Ezt...
191
00:24:28,041 --> 00:24:31,958
Ezt a golyót egy Beretta 92
FS 9mm-es fegyverből lőtték ki.
192
00:24:33,083 --> 00:24:34,708
Valami gengszter csinálta.
193
00:24:38,125 --> 00:24:39,375
Gengszter?
194
00:24:40,250 --> 00:24:41,291
Ki lehetett?
195
00:24:41,458 --> 00:24:43,000
Nem tudom, ki az a gengszter,
196
00:24:43,333 --> 00:24:45,458
de van egy hely, ahol
mindannyian előfordulnak.
197
00:24:46,375 --> 00:24:47,666
A Jalka Night Club!
198
00:24:53,500 --> 00:24:56,708
Ó, kedvesem!
199
00:25:25,625 --> 00:25:27,500
Ismersz, drága uram!
200
00:25:27,833 --> 00:25:30,000
Ismersz, drága uram!
201
00:25:30,125 --> 00:25:32,416
A testem és a lelkem...
202
00:25:32,500 --> 00:25:34,583
halálosan toxikusak!
203
00:25:34,750 --> 00:25:36,666
Ismersz, drága uram!
204
00:25:36,708 --> 00:25:39,041
Kérlek, fogadd el, drága uram!
205
00:25:39,291 --> 00:25:41,541
Ezek a szenvedélyes szemek,
drága uram,
206
00:25:41,583 --> 00:25:43,500
megadják a válaszomat!
207
00:25:43,541 --> 00:25:45,375
Szívem! Szív! Szív!
208
00:25:45,500 --> 00:25:48,125
A szívem csupa költészet,
drága uram!
209
00:25:48,166 --> 00:25:50,666
Nyisd ki és tanuld meg
210
00:25:50,750 --> 00:25:52,666
a szívem krónikáit!
211
00:25:53,041 --> 00:25:55,083
Jázmin, jázmin!
212
00:25:55,166 --> 00:25:57,375
Az vagyok, drága uram!
213
00:25:57,458 --> 00:25:59,875
a méz óceánja vagyok,
214
00:25:59,916 --> 00:26:01,875
gyere és ússz bennem, drága lordom!
215
00:26:11,833 --> 00:26:13,750
Éteri szerelmem!
216
00:26:13,916 --> 00:26:16,125
Tünékeny szerelmem!
217
00:26:16,333 --> 00:26:18,375
Te vagy az angyalom!
218
00:26:18,458 --> 00:26:20,541
Te vagy az életem!
219
00:26:51,250 --> 00:26:53,416
Én vagyok a Kohinoor gyémánt!
220
00:26:55,791 --> 00:26:57,750
Licitálj rám, uram!
221
00:26:57,916 --> 00:26:59,208
A testem,
222
00:26:59,291 --> 00:27:02,416
a testem maga az Édenkert!
223
00:27:02,666 --> 00:27:03,833
Egy hóból épült hegy,
224
00:27:03,958 --> 00:27:07,000
Gyere, bátran olvassz fel!
225
00:27:07,541 --> 00:27:09,708
Maffiózó a szerepem!
226
00:27:09,791 --> 00:27:12,333
Legyél a foglyom, kedvesem!
227
00:27:14,250 --> 00:27:16,416
Jázmin, jázmin!
228
00:27:16,458 --> 00:27:18,583
Az vagyok, drága uram!
229
00:27:18,666 --> 00:27:20,875
A méz óceánja vagyok!
230
00:27:21,000 --> 00:27:23,375
Gyere és ússz bennem, drága Lordom!
231
00:27:32,916 --> 00:27:34,958
Éteri szerelmem!
232
00:27:35,083 --> 00:27:37,333
Tünékeny szerelmem!
233
00:27:37,416 --> 00:27:39,416
Te vagy az angyalom!
234
00:27:39,500 --> 00:27:41,458
Te vagy az életem!
235
00:27:57,333 --> 00:27:58,375
Uram?
236
00:27:59,875 --> 00:28:01,083
Uram, uram, uram!
237
00:28:01,166 --> 00:28:02,458
Én Rafiq vagyok, a sofőr.
238
00:28:05,708 --> 00:28:06,750
Rafiq?
239
00:28:07,208 --> 00:28:08,125
Igen, uram!
240
00:28:10,125 --> 00:28:13,125
A pakisztáni rendőri erők
mindenhol téged keresnek.
241
00:28:14,458 --> 00:28:16,375
Mindenhol szerepelsz a hírekben,
Arjun úr!
242
00:28:18,750 --> 00:28:20,708
Ez a nevem? Arjun?
243
00:28:21,583 --> 00:28:23,041
Ismersz?
244
00:28:23,375 --> 00:28:24,666
Miért kérdezed ezt, uram?
245
00:28:25,458 --> 00:28:27,416
Regina asszony barátja vagy, nem?
246
00:28:28,541 --> 00:28:29,791
Regina?
247
00:28:31,208 --> 00:28:32,250
Az ki?
248
00:28:33,458 --> 00:28:34,541
Regina asszony, uram!
249
00:28:35,041 --> 00:28:36,291
A nagykövetségen dolgozik.
250
00:28:36,541 --> 00:28:38,083
Találkozhatok vele?
251
00:28:45,416 --> 00:28:46,375
Ez a háza, uram!
252
00:28:52,875 --> 00:28:54,000
Gyere be, uram!
253
00:28:56,875 --> 00:28:57,833
Regina asszony!
254
00:28:58,416 --> 00:28:59,250
Gyere be, uram!
255
00:28:59,750 --> 00:29:00,791
Regina asszony?
256
00:29:01,833 --> 00:29:02,791
Regina asszony!
257
00:29:03,916 --> 00:29:05,875
Regi... Istenem!
258
00:29:06,000 --> 00:29:07,291
Regina asszony!
259
00:29:07,791 --> 00:29:08,666
Uram!
260
00:29:33,500 --> 00:29:36,500
Arjun, Martin itt van,
ahogy gondoltuk!
261
00:29:36,750 --> 00:29:38,083
Biztos meg fog ölni!
262
00:29:38,250 --> 00:29:41,083
Ne kíméld! Viszlát!
263
00:29:41,416 --> 00:29:43,041
Martin!
264
00:29:49,000 --> 00:29:50,458
Ki lehet az?
265
00:29:51,416 --> 00:29:53,208
Miért ölte meg?
266
00:29:55,333 --> 00:29:57,500
Van hozzá valami közöm?
267
00:29:58,416 --> 00:29:59,416
Ki...
268
00:30:01,041 --> 00:30:01,916
az a...
269
00:30:02,333 --> 00:30:03,750
Martin?
270
00:30:21,958 --> 00:30:23,125
Uram, uram!
271
00:30:33,458 --> 00:30:34,833
Uram! 100%,
272
00:30:35,375 --> 00:30:36,458
hogy ez egy indiai szám, uram!
273
00:30:36,666 --> 00:30:38,166
Te is Indiából származol, uram?
274
00:30:38,708 --> 00:30:39,833
India?
275
00:30:40,000 --> 00:30:42,708
Én hoztalak ide az iszlámábádi
repülőtérről, uram.
276
00:30:44,500 --> 00:30:45,500
Én...
277
00:30:45,625 --> 00:30:47,041
Ide jöttem volna?
278
00:30:47,083 --> 00:30:49,208
- Beszéltem vele?
- Igen!
279
00:30:49,916 --> 00:30:50,791
Nem!
280
00:30:52,208 --> 00:30:53,750
Képtelen vagyok visszaemlékezni!
281
00:30:54,125 --> 00:30:55,083
Uram!
282
00:30:55,416 --> 00:30:56,708
Kérlek, hívd ezt a számot, uram!
283
00:30:57,000 --> 00:30:59,875
Ki vagy és miért jöttél ide,
hogy találkozz Regina asszonnyal?
284
00:31:00,125 --> 00:31:01,333
Lehet, hogy megtudjuk
ezeket a részleteket, uram!
285
00:31:01,833 --> 00:31:02,666
Nem!
286
00:31:03,375 --> 00:31:05,250
Nem ismerem ezt a számot.
287
00:31:06,166 --> 00:31:07,041
De...
288
00:31:07,375 --> 00:31:09,166
Elnézve ezt a szakadást,
289
00:31:09,416 --> 00:31:11,208
Martin biztos hívta ezt a számot!
290
00:31:12,166 --> 00:31:14,708
Ezek a fickók lesznek
Martin következő célpontjai!
291
00:31:14,958 --> 00:31:19,416
El kell érnem Indiát,
mielőtt megöli őket!
292
00:31:24,250 --> 00:31:25,166
Itt veszély fenyeget, uram!
293
00:31:25,208 --> 00:31:26,666
Az én felelősségem, hogy épségben
eljuss Indiába, uram!
294
00:31:26,708 --> 00:31:28,333
Erre gyere, uram! Gyere, uram!
295
00:31:28,416 --> 00:31:29,625
Menjünk! Menjünk! Menjünk! Menjünk!
296
00:31:30,875 --> 00:31:31,875
Figyeljenek, tiszt urak!
297
00:31:32,041 --> 00:31:34,541
Manapság megnőtt Mumbaiban
a bűnözői tevékenység!
298
00:31:34,625 --> 00:31:36,833
Alakítson és működtessen
csapatot Kelet-Mumbaiban!
299
00:31:36,875 --> 00:31:37,875
És maga Nyugat-Mumbaiban!
300
00:31:37,916 --> 00:31:39,458
A legjobb tiszteket
akarom a csapatba!
301
00:31:39,541 --> 00:31:40,541
Igen, uram!
302
00:31:57,000 --> 00:31:58,041
Pakisztáni szám?!
303
00:31:58,791 --> 00:31:59,625
Arjun!
304
00:32:00,250 --> 00:32:01,208
Helló, Arjun!
305
00:32:01,875 --> 00:32:02,958
Befejezted azt a munkát,
amiért oda mentél?
306
00:32:03,041 --> 00:32:04,208
Ki vagy?
307
00:32:04,375 --> 00:32:05,833
A nevem Preethi Kumar,
308
00:32:05,875 --> 00:32:07,583
és ő a barátom, Sathya.
309
00:32:07,666 --> 00:32:08,583
Figyelj!
310
00:32:08,833 --> 00:32:10,541
Nem emlékszem semmire!
311
00:32:10,583 --> 00:32:11,583
Mondd csak,
312
00:32:11,791 --> 00:32:13,416
ki vagy, és...
313
00:32:13,583 --> 00:32:14,708
én ki vagyok?
314
00:32:15,000 --> 00:32:16,333
Az ő neve Arjun.
315
00:32:17,041 --> 00:32:18,250
Ő a vőlegényem.
316
00:32:18,583 --> 00:32:20,916
15 napja Pakisztánba ment.
317
00:32:21,333 --> 00:32:23,583
De nem tudjuk, hogy hol van,
hogy van,
318
00:32:23,708 --> 00:32:26,416
és mi történt vele.
Semmi információnk nincs, uram!
319
00:32:26,500 --> 00:32:29,708
Azt se tudjuk, hogy lépjünk
vele kapcsolatba!
320
00:32:30,916 --> 00:32:32,041
Uram, kérem!
321
00:32:32,250 --> 00:32:33,125
Segítsen!
322
00:32:33,791 --> 00:32:35,916
Vannak más dokumentumai?
323
00:32:35,958 --> 00:32:36,791
Nincsenek!
324
00:32:37,666 --> 00:32:39,708
Nem emlékszem semmire!
325
00:32:39,791 --> 00:32:41,208
Mi van? Várj, várj!
326
00:32:41,291 --> 00:32:42,916
Indítok egy videóhívást!
Azonnal válaszolj!
327
00:32:51,166 --> 00:32:52,125
Szia, Arjun!
328
00:32:53,250 --> 00:32:54,291
Arjun?
329
00:32:54,333 --> 00:32:55,666
Mik ezek a sebek az arcodon?
330
00:32:55,916 --> 00:32:56,791
Jól vagy?
331
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
Nem!
332
00:32:58,250 --> 00:32:59,375
Nem vagyok jól!
333
00:32:59,583 --> 00:33:00,500
Mondd,
334
00:33:01,041 --> 00:33:02,958
miért jöttem Pakisztánba?
335
00:33:03,041 --> 00:33:04,083
Ki vagy te?!
336
00:33:04,375 --> 00:33:08,000
Szia! A barátod vagyok,
Parashuram! IPS-tiszt vagyok.
337
00:33:12,000 --> 00:33:14,583
Nem azért mentél Pakisztánba,
hogy elkapd Martint?
338
00:33:14,833 --> 00:33:17,875
Martint? Akkor Reginát is
ismerned kell, nem igaz?
339
00:33:17,958 --> 00:33:20,291
Csak Regina miatt mentél
oda, hogy elkapd Martint!
340
00:33:22,250 --> 00:33:23,458
A fene!
341
00:33:24,333 --> 00:33:26,875
Sajnálom! Regina nincs többé.
342
00:33:27,208 --> 00:33:28,833
Martin megölte!
343
00:33:29,416 --> 00:33:30,875
- Micsoda?
- Igen!
344
00:33:31,125 --> 00:33:33,416
Két számot találtam, amikor
a házához mentem.
345
00:33:33,666 --> 00:33:35,000
Az egyik a tiéd.
346
00:33:35,375 --> 00:33:36,333
És a másik?
347
00:33:37,791 --> 00:33:41,833
9535166936!
348
00:33:41,958 --> 00:33:43,833
Hé! Az Vivek száma!
349
00:33:43,875 --> 00:33:44,916
Vivek?
350
00:33:46,833 --> 00:33:48,625
- Ki az a Vivek?
- Nézd...
351
00:33:49,083 --> 00:33:50,583
Telefonon nem tudok mindent
elmagyarázni!
352
00:33:51,125 --> 00:33:52,416
A te életed is veszélyben van!
353
00:33:52,708 --> 00:33:54,625
Gyere Bombaybe, amilyen hamar
csak tudsz, és hívj!
354
00:33:55,166 --> 00:33:56,208
Majd találkozunk!
355
00:33:56,416 --> 00:33:57,500
Azonnal hagyd el azt a helyet!
356
00:33:57,958 --> 00:33:58,791
Oké!
357
00:33:59,041 --> 00:33:59,875
Ne aggódjon!
358
00:33:59,916 --> 00:34:03,375
Felveszem a kapcsolatot az
indiai főbiztossággal Pakisztánban.
359
00:34:03,750 --> 00:34:06,375
Uram! Minden megállapodás
megtörtént! Menjünk!
360
00:34:06,458 --> 00:34:09,458
Kértem, hogy küldjenek
megfigyelői értesítést. Megvan?
361
00:34:15,583 --> 00:34:17,666
Amint bármilyen információhoz
jutok, értesítem önöket.
362
00:34:17,791 --> 00:34:18,708
Oké, uram!
363
00:34:19,000 --> 00:34:19,875
Preethi!
364
00:34:23,708 --> 00:34:24,708
- Namaszté!
- Búcsúzunk, uram!
365
00:34:27,666 --> 00:34:30,708
Mikor a vérfoltok...
366
00:34:30,791 --> 00:34:32,791
vörösek és szárazak...
367
00:34:34,208 --> 00:34:36,708
a szélükön egy kicsit,
368
00:34:38,000 --> 00:34:40,375
kíváncsi vagyok!
369
00:34:54,166 --> 00:34:57,250
Futni fogsz!
370
00:34:57,541 --> 00:35:00,416
Fuss az életedért!
371
00:35:00,500 --> 00:35:04,375
Futni fogsz!
372
00:35:04,583 --> 00:35:10,458
Ezúttal nincs menekvés!
373
00:35:11,166 --> 00:35:14,458
Fuss az életedért!
374
00:35:14,916 --> 00:35:17,708
Futni fogsz!
375
00:35:18,166 --> 00:35:23,125
Ezúttal nincs menekvés!
376
00:35:35,166 --> 00:35:38,333
Futni fogsz!
377
00:35:38,625 --> 00:35:41,625
Fuss az életedért!
378
00:35:42,083 --> 00:35:44,916
Futni fogsz!
379
00:35:45,500 --> 00:35:48,333
- Nincs menekvés!
- Hé! Vigyázz!
380
00:35:48,625 --> 00:35:51,541
Ezúttal...
381
00:36:04,125 --> 00:36:05,875
Fuss!
382
00:36:19,125 --> 00:36:20,208
Óvatosan!
383
00:36:23,458 --> 00:36:26,291
- Te idióta!
- Mi? Idióta?!
384
00:36:26,458 --> 00:36:28,500
Azt hittem, megköszönöd, hogy
megmentettem az életedet!
385
00:36:28,541 --> 00:36:29,625
Ehelyett idiótának nevezel!
386
00:36:29,708 --> 00:36:31,000
Ki a fene kért, hogy ments meg?
387
00:36:31,125 --> 00:36:34,500
Ha nem mentelek meg, mostanra
jégkocka lett volna belőled!
388
00:36:34,541 --> 00:36:37,291
Hé! Akkor végre halott lennék!
Mi ezzel a bajod?
389
00:36:37,375 --> 00:36:39,708
Tudod, mennyit küzdöttem,
hogy feljussak oda?
390
00:36:39,791 --> 00:36:40,791
Két órámba telt!
391
00:36:40,833 --> 00:36:43,041
Te meg két percen belül
visszahoztál!
392
00:36:45,666 --> 00:36:48,458
Hé! Meghalsz, ha arra mész!
393
00:36:48,666 --> 00:36:51,791
Igen! Odamegyek meghalni!
Mi közöd hozzá?!
394
00:36:52,166 --> 00:36:53,208
Rendben!
395
00:36:53,250 --> 00:36:56,750
Azért hoztalak ide, hogy
visszavigyelek és ledobjalak?
396
00:36:56,833 --> 00:36:59,500
Miután segítettem felmenni,
megoszthatod minden gondodat!
397
00:37:27,208 --> 00:37:29,666
Hé! Jobb lesz, ha kussolsz
és jössz!
398
00:37:35,416 --> 00:37:36,958
- Hé!
- Igen?
399
00:37:37,083 --> 00:37:40,125
Éhes vagyok! Szólj, ha van
a csomagodban valami ennivaló!
400
00:37:40,458 --> 00:37:42,500
Hé! Hagyd békén a csomagomat!
401
00:37:42,583 --> 00:37:43,500
Nagyon mérges leszek!
402
00:37:43,916 --> 00:37:45,083
Akkor sem adok, ha van valamim!
403
00:37:45,583 --> 00:37:47,416
Jó! Legalább egy kis vizet adj!
404
00:37:47,666 --> 00:37:49,333
Istenem!
405
00:37:50,958 --> 00:37:52,708
Mintha valaki hozzá akarna érni!
406
00:37:53,958 --> 00:37:55,041
Mintha olyan értékes lenne!
407
00:37:55,916 --> 00:37:57,500
Csak vizet kértem!
408
00:38:07,375 --> 00:38:08,583
Fogd!
409
00:38:22,500 --> 00:38:24,291
Apám a hadsereg őrnagya volt.
410
00:38:25,083 --> 00:38:26,500
Négy éve,
411
00:38:26,541 --> 00:38:28,583
ugyanezen a napon,
ugyanezen a helyen,
412
00:38:29,500 --> 00:38:33,875
miközben megtámadta a terroristákat,
akik átlépték a LOC határát,
413
00:38:34,333 --> 00:38:36,291
életét áldozta a hazáért!
414
00:38:37,750 --> 00:38:39,083
Mint a lánya,
415
00:38:39,500 --> 00:38:42,500
itt szerettem volna
tisztelegni előtte.
416
00:38:42,666 --> 00:38:44,916
Minden évben erre törekedtem,
417
00:38:45,875 --> 00:38:46,875
de nem tudtam megoldani.
418
00:38:47,083 --> 00:38:49,916
Ez a kívánságom most teljesült!
419
00:38:53,666 --> 00:38:54,833
Szeretlek, apa!
420
00:39:37,541 --> 00:39:38,708
Nagyszerű vagy!
421
00:39:39,083 --> 00:39:41,375
Ilyen lányokra van szükségünk!
Nem csak az országban,
422
00:39:41,625 --> 00:39:43,416
de minden egyes otthonban is,
423
00:39:43,541 --> 00:39:45,791
ami növeli a nemzetünk
iránti megbecsülést!
424
00:39:45,833 --> 00:39:47,750
Egyébként sajnálom!
425
00:39:49,250 --> 00:39:51,333
Kösz, hogy megmentettél!
426
00:39:55,375 --> 00:39:56,916
Hé! Nézd! Nézd! Nézd!
427
00:39:57,208 --> 00:39:59,750
Micsoda hatalmas zászló!
428
00:40:00,083 --> 00:40:03,083
Valaki átlépte a határt,
és bement a POK-ba,
429
00:40:03,125 --> 00:40:04,833
ahol kitűzte az indiai zászlót!
430
00:40:05,000 --> 00:40:06,375
Nagyon bátor, nem igaz?
431
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
Szerinted így van?
432
00:40:07,583 --> 00:40:09,583
- Igen!
- Helló, Arjun úr!
433
00:40:10,250 --> 00:40:11,125
Hogy vagy?
434
00:40:11,166 --> 00:40:13,333
Üdvözlöm, őrnagy!
Boldog katonák napját!
435
00:40:13,458 --> 00:40:14,333
Köszönöm!
436
00:40:14,583 --> 00:40:17,083
Abban a korban, amikor az ember
a Valentin-napra gondol,
437
00:40:17,375 --> 00:40:20,708
te emlékszel a katonák napjára,
minden évben eljössz ide,
438
00:40:20,916 --> 00:40:25,750
átlépve a határt bemész a POK
területére kitűzni a zászlónkat,
439
00:40:26,041 --> 00:40:31,250
tisztelegni minden bátor harcos
előtt, aki életét adta a hazánkért!
440
00:40:31,458 --> 00:40:33,833
- Igazán büszke vagyok rád!
- Uram...
441
00:40:34,083 --> 00:40:36,916
Az indiai zászló nem csak
lobog a szélben,
442
00:40:37,208 --> 00:40:39,833
de magasra repíti azoknak a
katonáknak az utolsó lehelete,
443
00:40:39,875 --> 00:40:41,541
akik életüket adták ezért a földért!
444
00:40:42,958 --> 00:40:45,541
Az ő áldozatukhoz képest
semmiség, amit csinálok, uram!
445
00:40:45,666 --> 00:40:48,125
Ez csak egy kis tisztelgés
az indiai katonáink előtt!
446
00:40:49,541 --> 00:40:50,416
Jól van, Arjun!
447
00:40:50,625 --> 00:40:51,625
Most már elmegyek!
448
00:40:51,958 --> 00:40:52,958
Jai Hind!
449
00:40:55,500 --> 00:40:56,583
Egyébként...
450
00:40:57,000 --> 00:40:58,375
a zászló kitűzése rendben van,
451
00:40:58,458 --> 00:41:00,458
de miért tetted be a POK-ba?
452
00:41:00,583 --> 00:41:02,916
Előbb-utóbb miénk lesz az a hely!
453
00:41:03,333 --> 00:41:05,583
Amit hadd tudjanak meg ők is!
454
00:41:05,666 --> 00:41:09,208
Jó, de miért van alatta
kurkuma és cinóber?
455
00:41:09,333 --> 00:41:12,291
Így tudatom velük, hogy egy
kannadiga lépte át a határt,
456
00:41:12,416 --> 00:41:14,583
és tűzte ki ott az indiai zászlót!
457
00:41:15,916 --> 00:41:18,083
Ne aggódj túl sokat! Mehetünk?
458
00:41:18,250 --> 00:41:19,125
Rendben!
459
00:41:35,750 --> 00:41:37,375
Életemben először...
460
00:41:37,583 --> 00:41:39,125
fogom meg egy lány kezét!
461
00:41:39,375 --> 00:41:40,375
Fogd erősen!
462
00:41:51,333 --> 00:41:53,458
- Preethi!
- Én már szerelmes vagyok!
463
00:41:53,666 --> 00:41:54,583
- Hogyhogy?
- Úgy értem...
464
00:41:55,000 --> 00:41:56,416
Azt mondtam, megsérült a lábad!
465
00:41:56,833 --> 00:41:59,000
- Tényleg!
- Igen!
466
00:41:59,625 --> 00:42:01,166
- Igen?
- Igen!
467
00:42:01,208 --> 00:42:02,041
Oké!
468
00:42:20,958 --> 00:42:25,916
Csak te és én ebben
a szép világban,
469
00:42:27,000 --> 00:42:31,958
a szerelemnek nevezett
gyöngyhintóban...
470
00:42:32,333 --> 00:42:38,375
Ülök és téged nézlek.
471
00:42:38,458 --> 00:42:44,000
Sürgetem magam, hogy átadjam
a lelkem a szívem akaratának.
472
00:42:44,041 --> 00:42:49,750
Maradjon ez a szerelem
örökké ugyanaz!
473
00:42:50,041 --> 00:42:55,875
Te vagy az életem, még
akkor is, ha nekem végem van.
474
00:42:55,958 --> 00:43:01,833
Te vagy az életem még akkor is,
ha megáll a lélegzetem.
475
00:43:02,916 --> 00:43:07,791
Csak te és én ebben a szép városban,
476
00:43:08,958 --> 00:43:14,250
a szerelemnek nevezett
gyöngyhintóban.
477
00:43:44,875 --> 00:43:50,083
Tárt karokkal üdvözöllek...
478
00:43:50,791 --> 00:43:56,000
Fogadd el ezt a szívem nevében.
479
00:43:56,750 --> 00:43:59,916
Arra vágyom, hogy újra és újra
ugyanarra a helyre szülessek,
480
00:44:00,000 --> 00:44:02,666
és mindig szerelmesen
ölelhesselek,
481
00:44:02,958 --> 00:44:08,583
a szeretet a szemünkből
soha ne reppenjen el!
482
00:44:08,666 --> 00:44:14,541
Mindazt, amivé váltam,
neked köszönhetem!
483
00:44:14,625 --> 00:44:20,500
Engedd, hogy az ég áldásait
árassza rád a szerelmem!
484
00:44:21,333 --> 00:44:27,416
Te vagy az életem, még ha
az enyémet így elveszíthetem.
485
00:44:27,500 --> 00:44:34,041
Te vagy az életem, amíg el nem
reppen az utolsó lélegzetem.
486
00:45:21,791 --> 00:45:22,625
Igen!
487
00:45:23,208 --> 00:45:24,625
Arjun vagyok!
488
00:45:24,750 --> 00:45:25,583
Hé! Arjun!
489
00:45:25,833 --> 00:45:26,666
Hol vagy?
490
00:45:30,166 --> 00:45:31,791
Az Andheri pályaudvaron.
491
00:45:31,916 --> 00:45:33,458
Az 1. peronon.
492
00:45:33,625 --> 00:45:35,083
Maradj ott, máris jövök.
493
00:46:07,541 --> 00:46:08,375
Arjun!
494
00:46:09,750 --> 00:46:10,750
Hé! Arjun!
495
00:46:17,666 --> 00:46:19,583
Arjun! Mi történt?
496
00:46:19,750 --> 00:46:20,958
Miért nézel így rám?
497
00:46:21,333 --> 00:46:22,666
Azt mondtad, mindent elfelejtettél!
498
00:46:22,750 --> 00:46:23,625
Mi történt?
499
00:46:58,750 --> 00:47:01,625
Arjun! Tűnj el innen!
500
00:47:02,250 --> 00:47:03,916
Menj és mentsd meg Viveket!
501
00:47:04,625 --> 00:47:05,833
Az én történetem véget ért!
502
00:47:05,958 --> 00:47:06,916
Kérlek!
503
00:47:16,375 --> 00:47:17,458
Martin!
504
00:47:19,166 --> 00:47:20,125
Martin!
505
00:47:23,083 --> 00:47:24,833
Uram! Telefon!
506
00:47:25,125 --> 00:47:26,208
Helló?
507
00:47:26,541 --> 00:47:27,416
Ki az?
508
00:47:27,583 --> 00:47:29,166
Vivek! Arjun vagyok!
509
00:47:29,333 --> 00:47:30,583
Szia, Arjun! Hogy vagy?!
510
00:47:30,708 --> 00:47:32,250
Hagyjuk! Mondd, hol vagy?
511
00:47:32,375 --> 00:47:35,083
Az MMA nemzeti szintű országos
bajnoki mérkőzése zajlik.
512
00:47:35,250 --> 00:47:36,833
A Mahatma Gandhi stadionban. Miért?
513
00:47:36,875 --> 00:47:38,208
Kérlek, ne menj el a mai meccsre!
514
00:47:38,541 --> 00:47:40,208
Parashuramot lelőtték!
515
00:47:40,375 --> 00:47:41,583
Te vagy a következő célpont!
516
00:47:41,750 --> 00:47:43,791
Ma semmiképpen ne menj
el a meccsre!
517
00:47:43,833 --> 00:47:46,208
Figyelj! Jövök és mindent
elmagyarázok.
518
00:47:46,291 --> 00:47:47,750
Addig is vigyázz magadra!
519
00:47:47,875 --> 00:47:49,916
Arjun, nem hallok semmit!
520
00:47:50,000 --> 00:47:52,875
Tudod, mit? Meccs után felhívlak!
521
00:47:53,041 --> 00:47:54,375
Hé! Helló!
522
00:47:58,916 --> 00:47:59,875
Hé!
523
00:48:02,666 --> 00:48:04,625
Állj! A motorom! A motorom!
524
00:48:04,708 --> 00:48:05,583
Hé! Állj meg!
525
00:48:17,125 --> 00:48:20,666
Még egyszer! Vivek megállíthatatlan!
526
00:48:23,000 --> 00:48:27,375
A 3. körben Viveknek ugyanazt a
lendületet kell vinni, mint a...
527
00:48:30,875 --> 00:48:34,416
Ebből remek bokszmeccs lesz!
Vivek! Az ütésváltás folytatódik!
528
00:48:34,583 --> 00:48:36,875
Óh! Amit itt látunk!
Rohit próbál visszavágni!
529
00:48:55,916 --> 00:48:58,291
Kis szünet után Vivek tovább üti!
530
00:49:02,416 --> 00:49:04,791
Tudom, mit szeretsz, ezért
jobb, ha elszaladsz!
531
00:49:06,083 --> 00:49:08,291
Ha belekóstolsz, nem fogsz
betelni vele!
532
00:49:09,041 --> 00:49:10,625
Tudom, hogy jó érzés a hazugságod!
533
00:49:10,750 --> 00:49:12,625
Mint a tolvaj az éjszakában,
olyan rossz!
534
00:49:15,375 --> 00:49:16,791
Kikerülni nem tudod!
535
00:49:16,875 --> 00:49:19,541
Nem szabad hagyni, hogy
Rohit fellélegezzen!
536
00:49:19,583 --> 00:49:20,750
Leüti őt!
537
00:49:21,583 --> 00:49:23,541
A legtöbben azt hiszik, hogy
tudják, de nincsenek tisztában,
538
00:49:23,666 --> 00:49:25,125
ezért rohannak folyamatosan hozzám!
539
00:49:25,208 --> 00:49:26,541
Ez a méreg, amit megízlelsz,
540
00:49:27,041 --> 00:49:28,458
az éjszaka közepén...
541
00:49:29,000 --> 00:49:30,500
megpróbálhatsz megszökni,
542
00:49:30,583 --> 00:49:32,208
de harc nélkül sehova nem mehetsz!
543
00:49:32,458 --> 00:49:34,333
Ez halálos lehet!
544
00:49:34,625 --> 00:49:36,541
Nagy mozgékonyság és erő!
545
00:49:38,166 --> 00:49:39,750
És ez egy csavarral jár.
546
00:49:39,791 --> 00:49:41,541
Küldj egy lendületet
az ereidben!
547
00:49:41,666 --> 00:49:43,416
Én vagyok a gonosz
a boldogságodban!
548
00:49:43,500 --> 00:49:45,416
Tudom, azt gondolod, hogy
ez egy ajándék!
549
00:49:49,083 --> 00:49:50,625
Kikerülni nem tudod!
550
00:49:51,250 --> 00:49:52,375
Tudom, mit szeretsz...
551
00:50:14,125 --> 00:50:16,583
Vivek egy hatalmas ütést enged el!
Ez az aláírása!
552
00:50:17,750 --> 00:50:19,208
Micsoda mérkőzés! Micsoda harcos!
553
00:50:19,250 --> 00:50:21,666
Vivek itt a vitathatatlan bajnok!
554
00:50:27,500 --> 00:50:29,958
Ó, mi ez? Most mi történt?!
555
00:50:49,458 --> 00:50:52,250
Martin! Martin! Martin!
556
00:50:52,458 --> 00:50:53,416
Ki vagy!?
557
00:50:53,708 --> 00:50:55,458
Mi közöd van hozzám?
558
00:50:55,625 --> 00:50:58,000
Miért játszol a barátaim életével?!
559
00:50:58,458 --> 00:50:59,583
Ne hidd, hogy megúszhatod!
560
00:51:00,000 --> 00:51:02,083
Nem számít, hol vagy, megtalállak!
561
00:51:02,458 --> 00:51:04,333
Érted jövök, Martin!
562
00:51:04,916 --> 00:51:06,375
Biztosan eljövök!
563
00:51:43,458 --> 00:51:44,375
Testvér!
564
00:51:54,291 --> 00:51:56,416
Testvér, hogy történhetett ez?
565
00:51:57,208 --> 00:52:00,125
Vivek és én részt akartunk
venni az esküvődön.
566
00:52:00,541 --> 00:52:04,083
De most te vagy az ő temetésén.
567
00:52:04,750 --> 00:52:08,958
Mindig azt szokta mondani, hogy
Arjun olyan, mint az öccse!
568
00:52:09,916 --> 00:52:12,083
Azt mondta, "Mivel nem tudtunk
elmenni az eljegyzésre,
569
00:52:12,208 --> 00:52:14,500
legalább az esküvőre egy
héttel előbb megyünk,
570
00:52:14,541 --> 00:52:17,041
és gondoskodunk minden
előkészületről."
571
00:52:17,583 --> 00:52:18,708
De most...
572
00:52:21,041 --> 00:52:22,041
Egy pillanat!
573
00:52:26,291 --> 00:52:27,333
Látod ezt?
574
00:52:28,083 --> 00:52:30,625
Már vett ajándékot neked
és Preethinek.
575
00:52:31,125 --> 00:52:34,250
A kurkuma a kártyádon még
nem fakult meg,
576
00:52:34,583 --> 00:52:37,125
de Isten elvette a cinóbert
a homlokomról!
577
00:52:58,333 --> 00:52:59,833
Helyszín: Panamburu Mogaveera Bhavana.
578
00:53:12,625 --> 00:53:13,583
Üdvözöllek, nagymama!
579
00:53:14,000 --> 00:53:15,333
A nevem Arjun.
580
00:53:17,125 --> 00:53:21,041
Mikor Kasmírban jártam,
beleszerettem az unokádba.
581
00:53:22,583 --> 00:53:24,583
Szeretem őt,
582
00:53:25,250 --> 00:53:26,291
és ő is szeret engem.
583
00:53:27,875 --> 00:53:30,541
"Miért magányos bikaként jött,
hogy megkérje az unokám kezét?"
584
00:53:30,708 --> 00:53:33,750
"Nincs családja, aki beszél helyette?"
Erre gondolsz, igaz?
585
00:53:33,958 --> 00:53:35,375
Ez 100%-ban igaz!
586
00:53:36,375 --> 00:53:37,625
Senkim nincs, nagymama!
587
00:53:39,250 --> 00:53:40,583
Nagyon bölcs asszony vagy!
588
00:53:41,083 --> 00:53:42,625
Kérlek, fontold meg a kérésemet.
589
00:53:42,750 --> 00:53:44,000
Nincs mit megfontolni!
590
00:53:44,916 --> 00:53:46,958
Azért, hogy valaki megkéri a kezét,
nem kell elfogadnunk a kérését!
591
00:53:47,083 --> 00:53:48,583
Ő családunk dédelgetett lánya!
592
00:53:48,916 --> 00:53:52,000
Hogy adhatjuk egy olyan árvához,
mint te?
593
00:53:53,083 --> 00:53:53,958
Nővér!
594
00:53:54,250 --> 00:53:57,166
Akiknek van családjuk, ezt
gyakran természetesnek veszik,
595
00:53:57,541 --> 00:53:59,750
de egy olyan árva, mint én,
596
00:53:59,958 --> 00:54:02,333
érti meg a család igazi értékét.
597
00:54:05,375 --> 00:54:06,750
Kedvellek, drágám!
598
00:54:07,083 --> 00:54:08,666
Anya! Mit mondasz?!
599
00:54:09,708 --> 00:54:11,000
Jól hallottad.
600
00:54:11,333 --> 00:54:13,083
Az unokám, akinek családja van,
601
00:54:13,291 --> 00:54:16,625
csak az apja tiszteletére
tűzte ki a zászlót.
602
00:54:16,958 --> 00:54:19,041
De ez az árva fiú...
603
00:54:19,208 --> 00:54:22,958
a 'katonák' családjainak
tiszteletére tűzte ki!
604
00:54:23,666 --> 00:54:26,875
Hol találhatunk még egy
ilyen gyöngyszemet, mint ő?
605
00:54:56,583 --> 00:54:57,583
Preethi!
606
00:55:01,625 --> 00:55:02,750
Miért ülsz itt?
607
00:55:02,916 --> 00:55:05,000
Nem mondtam, hogy ne menj ki
egyedül?
608
00:55:05,666 --> 00:55:07,583
Nagyon fel van kavarodva az agyam.
609
00:55:08,250 --> 00:55:10,666
Érzem, hogy velem van, ahányszor
lehunyom a szemem.
610
00:55:11,166 --> 00:55:13,250
De amikor kinyitom a szemem,
egyedül vagyok!
611
00:55:13,583 --> 00:55:15,916
Isten tudja, hol van és
él-e még?
612
00:55:18,291 --> 00:55:20,083
Ugyanazon a napon született,
mint Lord Hanuman!
613
00:55:20,333 --> 00:55:21,333
Biztonságban lesz!
614
00:55:22,125 --> 00:55:23,208
Gyere!
615
00:55:43,958 --> 00:55:46,250
Ki foglalta le a termet
erre a napra?
616
00:55:46,583 --> 00:55:47,791
A barátod, Sathya, nem igaz?
617
00:55:48,041 --> 00:55:49,333
Elvesztettem a számát.
618
00:55:49,541 --> 00:55:51,791
- Meg tudod adni?
- Nem nagy dolog! Hívom!
619
00:55:52,750 --> 00:55:54,625
- Helló! Ki az?
- Arjun!
620
00:55:54,916 --> 00:55:56,916
Szia, Arjun! Hol vagy?
621
00:55:57,208 --> 00:55:59,041
- Hogy vagy?
- Felejtsd el!
622
00:55:59,958 --> 00:56:01,083
Hol vagy?
623
00:56:06,208 --> 00:56:08,875
Most mit mondasz?
Nem emlékszel semmire?
624
00:56:09,208 --> 00:56:10,208
Nem!
625
00:56:11,375 --> 00:56:12,791
A kasmíri utazás?
626
00:56:14,541 --> 00:56:15,375
Nem!
627
00:56:15,500 --> 00:56:17,083
A szerelem Preethivel?
628
00:56:17,916 --> 00:56:18,875
Nem!
629
00:56:19,083 --> 00:56:21,541
A Preethivel kötött eljegyzésedre
sem emlékszel?
630
00:56:22,208 --> 00:56:24,750
Nézd, a barátom vagy...
631
00:56:24,958 --> 00:56:27,916
Csak azt tudom, hogy eljegyeztem
valakit, akit Preethinek hívnak,
632
00:56:28,000 --> 00:56:29,208
egy nappal ezelőtt.
633
00:56:29,250 --> 00:56:32,333
Jó! Találkozzunk Preethivel
és beszéljünk vele.
634
00:56:32,625 --> 00:56:35,166
Talán eszedbe jut valami. Menjünk!
635
00:56:47,166 --> 00:56:48,083
Preethi!
636
00:56:48,666 --> 00:56:49,500
Preethi!
637
00:56:49,666 --> 00:56:50,500
Preethi!
638
00:56:51,416 --> 00:56:52,375
Preethi!
639
00:56:54,625 --> 00:56:55,500
Gyere, Arjun!
640
00:56:56,583 --> 00:56:57,541
Preethi!
641
00:56:59,000 --> 00:56:59,916
Preethi!
642
00:57:00,708 --> 00:57:02,375
- Mi van?
- Itt van Arjun!
643
00:57:06,333 --> 00:57:07,208
Arjun!
644
00:57:15,750 --> 00:57:17,250
Hol voltál?!
645
00:57:17,458 --> 00:57:19,666
Miért hagytál itt? Beszélj!
646
00:57:20,166 --> 00:57:21,416
Miért nem szólalsz meg?
647
00:57:21,583 --> 00:57:23,708
Tudod, mennyire féltem?
648
00:57:26,500 --> 00:57:29,125
Visszajött, nem?
Vigasztalódj, Preethi!
649
00:57:29,583 --> 00:57:31,041
Hogy vigasztalódhatnék meg?!
650
00:57:31,708 --> 00:57:34,250
Itt hagytál, hogy biztonságban legyek.
651
00:57:34,291 --> 00:57:39,166
Elfelejtetted, hogy én is
aggódom a te biztonságodért?
652
00:57:42,041 --> 00:57:45,500
Tudod, milyen rossz volt nélküled?
653
00:57:46,083 --> 00:57:49,625
Legalább nem hívhattál volna fel?
654
00:57:51,916 --> 00:57:52,916
Preethi!
655
00:57:53,666 --> 00:57:55,458
Egész nap szomorkodtál, mert
nem volt itt.
656
00:57:55,666 --> 00:57:56,750
De most itt van.
657
00:57:57,208 --> 00:57:59,208
Nagyon fáradt! Csinálsz neki kávét?
658
00:57:59,416 --> 00:58:00,291
Rendben.
659
00:58:00,750 --> 00:58:01,833
Öt perc múlva visszajövök.
660
00:58:05,791 --> 00:58:07,708
Haver, gyere velem egy percre.
661
00:58:11,083 --> 00:58:13,041
Arjun, emlékeztél valamire?
662
00:58:13,250 --> 00:58:14,166
Nem!
663
00:58:18,000 --> 00:58:20,791
Egyébként miért van itt Preethi?
664
00:58:20,958 --> 00:58:23,291
- Kié ez a ház?
- A nagymamám háza.
665
00:58:23,375 --> 00:58:24,791
Mielőtt elindultál Pakisztánba,
azt mondtad:
666
00:58:24,833 --> 00:58:27,916
"Vigyázz Preethire. Martin
őt is fenyegeti."
667
00:58:28,000 --> 00:58:28,916
Várj, várj, várj!
668
00:58:29,000 --> 00:58:30,541
Mit mondtam, ki fenyegette meg?
669
00:58:30,625 --> 00:58:31,458
Martin!
670
00:58:33,625 --> 00:58:36,541
Martin! Igen! Ő az oka mindennek!
671
00:58:37,041 --> 00:58:39,458
Ő ölte meg három barátomat!
672
00:58:39,833 --> 00:58:42,583
A következő célpontja Preethi!
Ez száz százalék!
673
00:58:43,166 --> 00:58:45,750
De eddig nem volt semmilyen
támadás Preethi ellen.
674
00:58:45,875 --> 00:58:48,208
Hogy támadhatják meg, ha egy
biztonságos házban van?
675
00:58:48,666 --> 00:58:50,625
Hogy Martint idecsaljuk,
676
00:58:51,000 --> 00:58:53,541
ki kell vinnünk innen Preethit!
677
00:58:54,583 --> 00:58:58,458
- Nem túl kockázatos, tesó?
- Kockázat nélkül nincs siker!
678
00:58:59,041 --> 00:59:03,125
A tigris csak akkor fog vadászni,
ha a szarvas kijön a szabadba!
679
00:59:47,916 --> 00:59:50,250
Helló, Arjun megérkezett Mangalore-ba!
680
01:00:20,541 --> 01:00:24,500
Helló, főnök! A lány, akit keresel,
a Mangalore Lakshmi templomban van.
681
01:00:24,791 --> 01:00:26,041
Küldöm a fotót! Ellenőrizd!
682
01:00:27,750 --> 01:00:32,508
Megérte Mumbaitól Mangalore-ig keresni!
683
01:00:36,958 --> 01:00:39,833
Főnök, Arjun itt van Mangalore-ban.
684
01:00:42,333 --> 01:00:43,458
Ez a végzet!
685
01:00:44,458 --> 01:00:47,166
A szülővárosában fog meghalni!
686
01:00:48,625 --> 01:00:49,583
Végezzetek vele!
687
01:01:26,958 --> 01:01:27,833
Mi a baj?
688
01:01:29,875 --> 01:01:30,708
Gyere!
689
01:02:11,208 --> 01:02:12,291
Ott...
690
01:02:38,791 --> 01:02:39,875
Ki...
691
01:02:40,041 --> 01:02:41,041
az a...
692
01:02:41,916 --> 01:02:43,125
Martin?!
693
01:06:50,083 --> 01:06:50,916
Hé! Arjun!
694
01:06:51,291 --> 01:06:52,250
Mi ez az egész?
695
01:06:54,833 --> 01:06:55,875
Arjun?
696
01:06:56,041 --> 01:06:57,583
Ki a pokol az az Arjun?
697
01:07:10,916 --> 01:07:12,083
Én vagyok...
698
01:07:12,958 --> 01:07:14,416
Martin!
699
01:08:06,750 --> 01:08:07,666
Martin!
700
01:08:24,208 --> 01:08:26,208
- Shabnam?
- Igen!
701
01:08:26,791 --> 01:08:29,000
Ne félj! Biztonságos helyen vagy.
702
01:08:30,125 --> 01:08:31,833
15 nap telt el a kómába esésed óta.
703
01:08:32,083 --> 01:08:34,041
Azóta én kezeltelek.
704
01:08:36,125 --> 01:08:37,416
Akárcsak engem,
705
01:08:37,833 --> 01:08:40,166
őt is kezelhették valahol!
706
01:08:40,458 --> 01:08:42,166
- Kit?
- Martint!
707
01:08:44,041 --> 01:08:46,083
A 9 mm-es golyó, amit én lőttem rá,
708
01:08:46,125 --> 01:08:47,500
eltalálta a mellkasát.
709
01:08:47,541 --> 01:08:49,333
Mivel 6 cm-re van a szívétől,
710
01:08:49,375 --> 01:08:51,458
biztos, hogy meggyógyul!
711
01:08:51,625 --> 01:08:52,916
Ebben egész biztos lehetsz!
712
01:08:53,125 --> 01:08:55,125
Martin megszökött a rendőri
őrizetből.
713
01:08:56,708 --> 01:08:58,166
És még egy szomorú hír!
714
01:08:58,416 --> 01:09:00,333
A legjobb barátomat, Reginát,
aki rajtad is segített,
715
01:09:01,041 --> 01:09:02,250
meggyilkolta.
716
01:09:04,958 --> 01:09:05,833
A fenébe!
717
01:09:05,875 --> 01:09:07,541
A pakisztáni rendőrség
továbbra is keresi!
718
01:09:07,750 --> 01:09:09,250
Hogy találhatnák meg Pakisztánban,
719
01:09:09,416 --> 01:09:11,250
mikor már elment Indiába?
720
01:09:15,250 --> 01:09:19,791
Kitől származik az információ,
hogy elhagytam Pakisztánt?
721
01:09:19,875 --> 01:09:21,166
- Nem tőlem, főnök!
- Nézd...
722
01:09:21,208 --> 01:09:23,208
Ha valaki nem hűséges,
723
01:09:23,375 --> 01:09:25,833
ahhoz Martin nagyon kegyetlen!
724
01:09:26,000 --> 01:09:28,041
Főnök! Én lojális vagyok hozzád!
725
01:09:28,166 --> 01:09:29,333
Óh!
726
01:09:29,875 --> 01:09:30,750
Lojális!
727
01:09:32,500 --> 01:09:33,375
Tessék...
728
01:09:34,125 --> 01:09:35,166
Mutasd a nyelved!
729
01:09:35,666 --> 01:09:36,541
A nyelvemet, főnök?
730
01:09:37,791 --> 01:09:39,958
Meg tudom mondani, hogy
szivárogtattál vagy nem.
731
01:09:40,500 --> 01:09:42,625
Elég, ha ránézek a nyelvedre.
732
01:09:42,750 --> 01:09:44,666
Mutasd! Mutasd! Mutasd!
733
01:09:50,750 --> 01:09:52,083
Shh!
734
01:10:02,291 --> 01:10:03,833
Ettél, Maddy?
735
01:10:04,041 --> 01:10:05,125
Mivel nem voltál itt,
736
01:10:05,166 --> 01:10:07,708
15 napja nem evett rendesen, főnök!
737
01:10:11,083 --> 01:10:14,708
A hűségeseknek csak egy
nyelvük van, mint neked,
738
01:10:14,833 --> 01:10:18,500
a hűtleneknek viszont kétágú
nyelvük van, mint neked.
739
01:10:18,875 --> 01:10:22,333
Azt, aki 15 napig éheztetett téged,
740
01:10:22,416 --> 01:10:24,166
biztos nem fogom kímélni!
741
01:10:25,500 --> 01:10:27,916
Gyere! Együnk együtt!
742
01:10:52,208 --> 01:10:53,125
Óvatosan!
743
01:11:46,625 --> 01:11:47,583
Martin!
744
01:12:05,250 --> 01:12:06,625
Martin, ez nem vicces!
745
01:12:11,583 --> 01:12:13,625
Martin! Ez nem vicces!
746
01:12:19,041 --> 01:12:20,125
Elment az eszed?
747
01:13:59,583 --> 01:14:01,208
Ki küldött téged, haver?
748
01:14:22,833 --> 01:14:23,916
Hé!
749
01:14:55,875 --> 01:14:57,916
És íme!
750
01:15:30,416 --> 01:15:32,041
Hé! Miért emeltél fel?
751
01:15:32,166 --> 01:15:35,083
A találkozóim mindig magasszintűek!
752
01:15:36,291 --> 01:15:37,333
Ezért!!
753
01:15:37,416 --> 01:15:38,541
Miért gyújtottad fel az autómat?
754
01:15:39,083 --> 01:15:41,708
Gyorstüzelő játékhoz volt kedvem!
755
01:15:42,083 --> 01:15:44,416
Most te felelj az én kérdéseimre!
756
01:15:45,666 --> 01:15:47,708
Miért engem céloztál meg?
757
01:15:48,541 --> 01:15:50,875
Ki... vagy... te?
758
01:15:51,166 --> 01:15:52,083
Miért?
759
01:15:52,458 --> 01:15:53,375
Nem tudod?
760
01:15:56,041 --> 01:15:57,250
Amnéziád van?
761
01:15:58,625 --> 01:15:59,750
Diszlexia!
762
01:16:00,666 --> 01:16:02,291
Zavar!
763
01:16:02,833 --> 01:16:04,875
Semminek nincs értelme!
764
01:16:05,125 --> 01:16:06,333
Csak...
765
01:16:06,750 --> 01:16:08,750
- Magyarázd el röviden!
- Milyen röviden?
766
01:16:09,333 --> 01:16:13,000
A szállítmányom megérkezett Mangalore
kikötőjébe, ahol te voltál a vámtiszt.
767
01:16:19,125 --> 01:16:20,666
Vámos?!
768
01:16:21,125 --> 01:16:23,333
Az a jelmez egyáltalán nem
áll jól nekem!
769
01:16:23,833 --> 01:16:26,291
Igen, bejött!
770
01:16:26,500 --> 01:16:27,458
És akkor?
771
01:16:27,500 --> 01:16:29,000
Nem tettél úgy, mintha
engedélyt adtál volna,
772
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
mikor bevittem a szállítmányomat
a kikötőbe,
773
01:16:31,125 --> 01:16:33,083
és lefoglaltad az összes konténert?
774
01:16:36,625 --> 01:16:40,750
Azonnal állítsd meg a Mushtaq
Pharmaceutical Társaság áruit!
775
01:16:44,750 --> 01:16:47,916
Főnök, a vámtiszt lefoglalta
a konténereinket!
776
01:16:47,958 --> 01:16:50,666
Világosítsd fel a vámtisztet
a rendszerünkről.
777
01:18:54,666 --> 01:18:55,916
Szuper akció!
778
01:18:56,958 --> 01:18:58,791
Akcióherceg, mi?
779
01:18:59,458 --> 01:19:01,458
És? Mit csináltam ezek után?
780
01:19:03,958 --> 01:19:06,000
Nem számít az ajánlás, az
engedélyem nélkül
781
01:19:06,083 --> 01:19:07,541
még egy kutyát sem szabad
kiengedni innen!
782
01:19:07,625 --> 01:19:09,083
És még egy dolog!
783
01:19:09,333 --> 01:19:12,083
Küldd el a tartályokban lévő
összes orvosi mintát a laborba!
784
01:19:12,333 --> 01:19:15,208
24 órán belül legyen a
laborjelentés az asztalomon!
785
01:19:15,416 --> 01:19:17,041
- Érthető?
- Igen, uram!
786
01:19:17,916 --> 01:19:20,166
Óh! Szigorú tiszt!
787
01:19:20,500 --> 01:19:22,791
Nem reagáltál az akciómra?
788
01:19:23,875 --> 01:19:27,250
Ezért jöttem hozzád megegyezni!
789
01:19:30,208 --> 01:19:31,041
Mushtaq vagyok.
790
01:19:31,291 --> 01:19:33,916
India legnagyobb gyógyszeripari
vállalatának a fő képviselője.
791
01:19:34,125 --> 01:19:35,458
Sokat hallottam rólad.
792
01:19:35,708 --> 01:19:38,333
Becsületes vagy és erős,
és nem piszkolod be a kezed.
793
01:19:38,625 --> 01:19:41,125
Az erőnek mindig a névben
kell lennie,
794
01:19:42,000 --> 01:19:43,750
nem a vérben! Egyébként...
795
01:19:43,958 --> 01:19:47,125
az általad lefoglalt konténerek
értéke 12 milliárd rúpia.
796
01:19:48,083 --> 01:19:49,291
Egy apró ajánlat.
797
01:19:49,458 --> 01:19:51,458
Engedd szabadon az embereimet,
szabadítsd fel a konténereimet,
798
01:19:51,791 --> 01:19:54,375
és kapsz 1 milliárd rúpiát!
799
01:19:55,750 --> 01:19:58,458
Tudom, első alkalommal nehéz
eltenni a felajánlott kenőpénzt.
800
01:19:58,666 --> 01:20:00,083
Csak egyszer kóstolj bele,
801
01:20:00,416 --> 01:20:01,375
és meg fogod kedvelni!
802
01:20:03,083 --> 01:20:05,083
Nem uborka, hogy megkóstoljam!
803
01:20:05,250 --> 01:20:06,583
1 milliárd rúpia!
804
01:20:06,666 --> 01:20:08,750
Milyen jogon adod ezt oda?
805
01:20:08,916 --> 01:20:12,625
A konténerek tartalmát ezek
a laborjelentések részletezik,
806
01:20:12,708 --> 01:20:14,666
amik leírják, hogy a gyógyszereid
halált okoznak!
807
01:20:14,875 --> 01:20:17,708
A lejárt szavatosságú gyógyszereket,
amiket külföldön a kukába dobnak,
808
01:20:17,750 --> 01:20:20,875
elszállítod Indiába, ahol recept
nélküli gyógyszerként áruljátok,
809
01:20:20,958 --> 01:20:23,916
átcímkézve forgalmazzátok.
810
01:20:24,083 --> 01:20:26,125
Elvárod, hogy támogassalak ebben?
811
01:20:27,000 --> 01:20:29,166
Nem számít neked, hogy
megrontasz másokat,
812
01:20:29,208 --> 01:20:32,041
de olyan orvosokat korrumpálsz,
akiknek életeket kéne menteniük!
813
01:20:32,166 --> 01:20:33,875
Tisztában vagy, mit okoztok?
814
01:20:33,916 --> 01:20:35,916
Látásvesztés, csontvelő-depresszió,
815
01:20:35,958 --> 01:20:39,041
sztrók, rák, szabálytalan szívverés,
májelégtelenség, veseelégtelenség,
816
01:20:39,083 --> 01:20:39,958
és mindezeken túl...
817
01:20:40,000 --> 01:20:43,500
hazánkban a házaspárok 10-14%-a
nem tud gyermeket nemzeni!
818
01:20:43,625 --> 01:20:45,708
Ha születik is gyerekük,
819
01:20:45,833 --> 01:20:47,333
legtöbbször fogyatékos lesz!
820
01:20:56,541 --> 01:21:00,750
CDC! A Betegségellenőrző Központ
megelőző jelentései kijelentik,
821
01:21:00,916 --> 01:21:04,041
hogy egy év alatt több mint 50 ezer
gyermek került intenzív osztályra.
822
01:21:04,125 --> 01:21:05,791
Az egyetlen oka ennek az egésznek,
823
01:21:05,958 --> 01:21:08,041
a céged által forgalmazott
gyógyszerek!
824
01:21:08,666 --> 01:21:11,625
Az orvos, aki felírja a
céged gyógyszereit,
825
01:21:11,750 --> 01:21:13,208
halotti anyakönyvi kivonatot
is kiállít,
826
01:21:13,250 --> 01:21:17,000
ami többszörös szervi elégtelenséget
nevez meg a halál okaként!
827
01:21:17,375 --> 01:21:19,833
A gyermekeknek a tejporra adott
gyermekbénulás cseppek...
828
01:21:19,875 --> 01:21:22,541
Gazemberek, ti senkit sem kíméltek!
829
01:21:23,000 --> 01:21:26,541
Sem a szegény gyerekeket, akik
fogyasztják,
830
01:21:26,583 --> 01:21:28,791
sem az anyát, aki beadja nekik,
majd rájön, hogy mérget adott be.
831
01:21:29,541 --> 01:21:30,666
Maffia!
832
01:21:31,291 --> 01:21:35,666
Orvosi maffia, amely sok anyát
fojt a saját könnyeibe!
833
01:21:36,083 --> 01:21:37,458
Mi ez a vakítás?
834
01:21:38,500 --> 01:21:41,708
Legszívesebben itt és most
megöltelek volna a bűneidért!
835
01:21:41,833 --> 01:21:44,125
De tiszteletben tartom az
indiai alkotmányunkat!
836
01:21:44,291 --> 01:21:47,250
Az 1962. évi vámtörvény 111.
szakaszának megfelelően...
837
01:21:47,333 --> 01:21:49,041
lefoglaltam a konténereidet!
838
01:21:49,166 --> 01:21:51,958
A kozmetikai és gyógyszerészeti
törvény 135.§-ának megfelelően...
839
01:21:52,041 --> 01:21:53,625
bíróság elé állítlak,
840
01:21:53,666 --> 01:21:56,541
ítéljenek 7 évi börtönre és
végleg zárják be a cégedet!
841
01:21:56,625 --> 01:21:59,833
Ez az én nevem ereje!
És a nevem Arjun!
842
01:22:06,541 --> 01:22:08,333
Ilyen hűvös helyen állsz,
843
01:22:08,625 --> 01:22:09,833
mégis milyen hevesen beszélsz.
844
01:22:10,208 --> 01:22:11,250
Ez most a te időd!
845
01:22:12,333 --> 01:22:13,375
De ne feledd,
846
01:22:14,250 --> 01:22:16,625
még ha a tollad ezt nem is írja alá,
847
01:22:16,916 --> 01:22:19,208
ezer másik kormányzati toll
készen áll!
848
01:22:19,458 --> 01:22:22,708
Nem csak ezer tollal, de még
ha ezer fegyverrel érkezel is,
849
01:22:22,833 --> 01:22:24,833
ezeket a konténereket egy
hüvelyknyire sem mozdíthatod!
850
01:22:25,125 --> 01:22:26,041
Igazad van!
851
01:22:26,791 --> 01:22:28,041
De az óceán mindig itt lesz.
852
01:22:28,583 --> 01:22:29,750
És a hajót bármikor elmozdíthatom!
853
01:22:32,375 --> 01:22:34,458
Az engedélyem nélkül felejtsd
el a hajót,
854
01:22:34,625 --> 01:22:36,666
itt még egy halat sem érinthetsz meg!
855
01:22:38,125 --> 01:22:41,208
Tényleg ilyen hősiesen beszéltem?
856
01:22:41,291 --> 01:22:42,458
Hűha!
857
01:22:43,083 --> 01:22:45,583
Micsoda hazafias pillanat!
858
01:22:46,625 --> 01:22:47,625
Mit csináltam aztán?
859
01:22:49,750 --> 01:22:52,000
Egyébként mennyi volt a
küldemény értéke?
860
01:22:52,250 --> 01:22:54,750
12 milliárd rúpia!
861
01:22:56,208 --> 01:22:58,125
12 milliárd rúpia!
862
01:22:58,791 --> 01:22:59,916
Az igen!
863
01:23:01,041 --> 01:23:02,083
Nem semmi!
864
01:23:02,208 --> 01:23:04,208
Úgy értem... nem semmi!
865
01:23:05,166 --> 01:23:08,250
Jó helyre jöttél rossz embert keresve!
866
01:23:27,041 --> 01:23:28,875
Ez nem küldemény,
867
01:23:29,125 --> 01:23:31,875
hanem Istentől kapott feladat!
868
01:23:33,625 --> 01:23:36,583
És te vagy az én költséges ügyfelem!
869
01:23:36,833 --> 01:23:40,416
Kihozom az összes konténeredet.
870
01:23:40,708 --> 01:23:41,666
Megegyeztünk?
871
01:23:42,041 --> 01:23:43,458
Nem ez volt az az üzlet,
amit aznap említettem?!
872
01:23:43,541 --> 01:23:46,791
Aznap az 1-es nézőtérre mentél,
most pedig a 2-esben vagy.
873
01:23:46,833 --> 01:23:48,291
Az ott játszott film más volt,
874
01:23:48,333 --> 01:23:51,291
és a ma itt lejátszott
film is egészen más!
875
01:23:51,583 --> 01:23:53,000
Szuper előadó vagy!
876
01:23:53,541 --> 01:23:55,291
Ezt az egész állam tudja.
877
01:23:55,458 --> 01:23:57,000
Ne zavarodj össze túlságosan!
878
01:23:57,166 --> 01:23:59,250
Folytass le egy videóhívást
azzal a szigorú tiszttel!
879
01:23:59,375 --> 01:24:01,500
Itt állsz előttem és videóhívást kérsz?!
880
01:24:01,583 --> 01:24:02,541
Baj van a fejeddel?
881
01:24:04,750 --> 01:24:06,250
Kicsit ideges vagyok!
882
01:24:07,041 --> 01:24:08,250
Csináld! Csináld! Csináld!
883
01:24:25,541 --> 01:24:28,083
Mi van, Mushtaq? Úgy bámulsz
rám, mint egy holdkóros!
884
01:24:28,208 --> 01:24:31,708
Nem adom ki a konténereket, hiába
játszod itt az ártatlant!
885
01:24:33,458 --> 01:24:34,833
Hallasz engem?
886
01:24:36,166 --> 01:24:38,333
- Hé, Mushtaq!
- Tökéletes!
887
01:24:38,458 --> 01:24:40,041
- Helló?
- Szia...
888
01:24:40,166 --> 01:24:41,458
Mr. Jóképű!
889
01:24:41,708 --> 01:24:42,666
Ki a pokol vagy?
890
01:24:42,791 --> 01:24:44,458
Takard ki a kamerát, és
úgy beszélj hozzám!
891
01:24:44,750 --> 01:24:46,250
Hamarosan rájössz...
892
01:24:46,333 --> 01:24:48,583
Jó, máris a lényegre térek.
893
01:24:48,958 --> 01:24:52,458
Hallottam, hogy tiltakozol
a fickónk gyógyszer-üzlete ellen.
894
01:24:53,208 --> 01:24:54,625
És hogy zaklatod őt!
895
01:24:54,875 --> 01:24:57,125
Lefoglaltattad minden konténerét.
896
01:24:57,333 --> 01:24:58,750
Ad neked 1 milliárd rúpiát.
897
01:24:58,875 --> 01:25:00,250
Csak egy kicsiny aláírás,
898
01:25:00,583 --> 01:25:01,833
és nagy fizetség!
899
01:25:02,541 --> 01:25:04,416
Egy életre elég lesz!
900
01:25:04,750 --> 01:25:05,791
Írd alá, haver!
901
01:25:05,875 --> 01:25:08,708
Akkor sem írom alá, ha apád mondja!
902
01:25:09,125 --> 01:25:10,166
Ez!
903
01:25:10,291 --> 01:25:12,291
Ez az a hozzáállás,
904
01:25:13,333 --> 01:25:14,375
ami beindít engem!
905
01:25:15,041 --> 01:25:16,708
Azt mondtad, nem érhet hozzá...
906
01:25:16,750 --> 01:25:18,958
még egy pici halhoz sem az
engedélyed nélkül, igaz?
907
01:25:19,333 --> 01:25:20,333
Hé!
908
01:25:20,833 --> 01:25:23,833
Megmozgatok egy hatalmas bálnát!
909
01:25:24,250 --> 01:25:25,458
Csak figyelj!
910
01:25:25,791 --> 01:25:29,125
Ezt mentsd el későbbre!
Először lépj be a rendszerbe!
911
01:25:33,833 --> 01:25:36,250
Ha egyszer oda belépek,
912
01:25:36,458 --> 01:25:38,875
senki másnak nem jut ott hely!
913
01:25:38,958 --> 01:25:40,333
Csak így tovább!
914
01:25:40,500 --> 01:25:43,666
Ez neki is jó, és neked is!
915
01:25:44,458 --> 01:25:46,000
Rendben, bácsi! Jó éjszakát!
916
01:25:47,125 --> 01:25:48,583
- Szigorú tiszt!
- Idióta!
917
01:25:49,833 --> 01:25:51,333
Ha ő Arjun,
918
01:25:53,041 --> 01:25:53,875
akkor te ki vagy?
919
01:25:53,958 --> 01:25:57,375
Ő a hős, aki meg akarja
menteni az emberek életét,
920
01:25:57,625 --> 01:26:00,791
és én vagyok a gazember, aki
meg akarja akadályozni a hőst!
921
01:26:00,875 --> 01:26:01,791
Vagyis?
922
01:26:36,291 --> 01:26:37,291
Gengszter vagyok!
923
01:26:37,333 --> 01:26:39,833
Viselkedj férfiként,
te ringatózó öregfiú!
924
01:26:39,958 --> 01:26:42,625
Játszol a fegyverekkel, mint egy...
mint egy... mint egy kicsi fiú!
925
01:26:42,666 --> 01:26:45,250
A védjegyem, hogy nem vagyok
bosszantható!
926
01:26:45,333 --> 01:26:47,791
Soha ne nézz rá!
El fog pusztítani!
927
01:26:47,958 --> 01:26:49,375
Te is tudod,
mi is tudjuk,
928
01:26:49,416 --> 01:26:50,625
hogy a szajréja halálos!
929
01:26:50,666 --> 01:26:53,291
Bármikor, minden alkalommal
a meccs ritmusa lelassítva!
930
01:26:53,583 --> 01:26:55,875
Rajta, mindenki!
Jobban ismertek engem!
931
01:26:56,291 --> 01:26:58,458
Gengszter vagyok!
A városom mondta nekem!
932
01:26:58,625 --> 01:27:01,375
India nukleáris fegyverzete!
Azt mondják neki!
933
01:27:01,458 --> 01:27:03,875
Jellemében és hozzáállásában,
azt mondják, mentális!
934
01:27:04,000 --> 01:27:05,083
Martin!
935
01:27:06,000 --> 01:27:07,583
Hé, Martin!
936
01:27:09,458 --> 01:27:11,916
Hangtalanul támad,
mint egy szadista ördög!
937
01:27:12,000 --> 01:27:14,416
Rettegnek tőle,
a szemükben ő egy óriáscápa!
938
01:27:14,583 --> 01:27:15,625
Martin!
939
01:27:16,666 --> 01:27:18,250
Hé, Martin!
940
01:27:20,041 --> 01:27:22,458
Ő a vulkánok atyja!
941
01:27:22,666 --> 01:27:25,041
Ő a Godzilla bátyja!
942
01:27:25,333 --> 01:27:27,541
Élen jár minden háborúban!
943
01:27:27,916 --> 01:27:30,375
Megöl téged pusztán
a leheletével!
944
01:27:30,833 --> 01:27:35,708
Hitlernek is eláll egy
pillanatra tőle a lélegzete!
945
01:27:36,000 --> 01:27:40,541
Indiában készült, de nagyon
erőszakos világszerte!
946
01:27:41,166 --> 01:27:43,875
Nevezz, nevezz így!
Gengszter vagyok! Yo! Bobby!
947
01:27:43,958 --> 01:27:46,500
Mondd, hogy, mondd hogy
szörnyeteg vagyok! Yo! Papi!
948
01:27:46,666 --> 01:27:49,166
A pénz-méz a mester!
Úgysem állíthatsz meg!
949
01:27:49,333 --> 01:27:51,875
Inky pinky ponky perverz!
Szétrúgok mindenkit és mindent!
950
01:27:51,958 --> 01:27:55,166
Menj! Ellenség! Jobb, ha nem
harcolsz, ellenem ne menj!
951
01:27:55,291 --> 01:27:57,791
Játssz az emberrel... Üsd meg
a férfit! Soha nem mehetsz el!
952
01:27:58,000 --> 01:28:00,541
Veszélyes és gonosz!
Menet közben becsavarodsz!
953
01:28:00,916 --> 01:28:03,375
Légy óvatos!
Tudod, tesó!
954
01:28:28,000 --> 01:28:30,583
Akár Batman vagy hitman,
955
01:28:30,708 --> 01:28:33,208
Elrejtőzik mindenki előle!
956
01:28:33,583 --> 01:28:35,916
Legyen tengeralattjáró,
vagy cápa!
957
01:28:36,000 --> 01:28:38,666
Azt mondják, hogy senki
meg nem fogja!
958
01:28:38,708 --> 01:28:41,166
Erre a Földre született,
959
01:28:41,250 --> 01:28:42,750
de felfalja az embereket!
960
01:28:42,791 --> 01:28:46,666
A szüntelen vérontással
mindenkit megijeszt!
961
01:28:48,125 --> 01:28:52,666
Még a műholdak sem merik
az egóját rögzíteni!
962
01:28:53,500 --> 01:28:57,833
Soha nem találták meg
a lábnyomait!
963
01:28:58,333 --> 01:29:01,083
Nevezz, nevezz így!
Gengszter vagyok! Yo! Bobby!
964
01:29:01,250 --> 01:29:03,833
Mondd, hogy, mondd hogy
szörnyeteg vagyok! Yo! Papi!
965
01:29:04,000 --> 01:29:06,458
A pénz-méz a mester!
Úgysem állíthatsz meg!
966
01:29:06,625 --> 01:29:09,333
Inky pinky ponky perverz!
Szétrúgok mindenkit és mindent!
967
01:29:30,791 --> 01:29:33,250
Ő King Kong, akivel
nem szabad szórakozni!
968
01:29:33,291 --> 01:29:35,916
A Keresztapa szerint
ő egy rakéta!
969
01:29:36,000 --> 01:29:38,541
Egy tigrisé a szeme, és
vértől maszatos a keze!
970
01:29:38,666 --> 01:29:41,333
Bárhol elrejtőzhettek,
az ő kezétől haltok meg!
971
01:29:41,458 --> 01:29:45,458
Ő egy makacs tájfun!
Jelentős, gyilkos, veszélyes!
972
01:29:45,541 --> 01:29:49,458
Leveri a fejed, kiontja a véred!
Démonként harcol veled!
973
01:29:50,916 --> 01:29:55,500
A születésnap és a halálod napja
neki egyre megy!
974
01:29:56,000 --> 01:30:00,583
A Martin név mindenhol
gonosz rezgéseket kelt!
975
01:30:03,041 --> 01:30:05,791
Nagykövet úr! Az indiai
nagykövetség nevében,
976
01:30:05,875 --> 01:30:07,875
ahogy már elmagyaráztam és
megbeszéltem önnel,
977
01:30:08,000 --> 01:30:09,458
Ő Arjun, IRS.
978
01:30:09,541 --> 01:30:12,041
Vámtisztként dolgozik Indiában.
979
01:30:12,125 --> 01:30:14,666
Ashok Kumar közös biztos
zárójelentése szerint...
980
01:30:14,791 --> 01:30:16,833
Arjun és Martin különböző emberek.
981
01:30:17,000 --> 01:30:20,250
Nem Arjun a felelős 20 ember
brutális meggyilkolásáért.
982
01:30:20,333 --> 01:30:22,458
Martin követi el, aki
nagyon hasonlít rá.
983
01:30:22,666 --> 01:30:24,750
Hogy bebizonyítsam Martin
és Arjun különbözőségét,
984
01:30:24,833 --> 01:30:26,708
rendelkezünk egy orvosi
jelentéssel, amely szerint...
985
01:30:26,791 --> 01:30:30,041
Martin mellkasának jobb oldalán van
egy golyónyom, ahol meglőtték.
986
01:30:30,083 --> 01:30:33,958
Arjun mellkasán nincs
semmiféle golyónyom.
987
01:30:34,083 --> 01:30:35,333
A második bizonyíték az útlevél.
988
01:30:35,458 --> 01:30:39,458
18 napja, 2023. 06. 15-én
délután 16:30-kor Martin,
989
01:30:39,625 --> 01:30:43,916
Edwin álnéven a pakisztáni
iszlámábádi reptérre érkezett.
990
01:30:44,250 --> 01:30:48,875
Két nappal ezután,
2023. 06. 17-én, 14:30-kor,
991
01:30:48,958 --> 01:30:51,958
Arjun a saját nevén érkezett
Pakisztánba.
992
01:30:52,083 --> 01:30:53,291
Itt a CCTV-felvétel, amely
megerősíti ezt.
993
01:30:53,375 --> 01:30:54,583
Kérem, vegye figyelembe ezeket
a tényeket, uram!
994
01:30:54,666 --> 01:30:56,666
Az összes dokumentum ellenőrzése után
995
01:30:56,875 --> 01:30:59,583
világos, hogy a két említett
személy nem azonos!
996
01:31:00,083 --> 01:31:03,458
Szóval, Arjun, visszamehetsz Indiába!
997
01:31:03,541 --> 01:31:04,541
Köszönöm, uram!
998
01:31:09,750 --> 01:31:11,666
Arjun, hogy merted ezt megtenni?
999
01:31:11,833 --> 01:31:13,916
Súlyos hibát követtél el azzal,
hogy megszöktél az őrizetből!
1000
01:31:14,041 --> 01:31:14,875
Nem, uram!
1001
01:31:15,000 --> 01:31:17,458
Kiszabadultam, hogy az
elkövetett rosszat helyrehozzam.
1002
01:31:19,500 --> 01:31:22,416
Arjun, az útlevél és a
beszállókártyák kész vannak.
1003
01:31:22,500 --> 01:31:23,958
Hamarosan itt van az esküvőd.
1004
01:31:24,000 --> 01:31:27,041
Nagyon kockázatos helyzetbe
kerülhetsz. Légy óvatos!
1005
01:31:30,541 --> 01:31:31,958
- Uram!
- Hozd ide a cellakulcsot!
1006
01:31:32,041 --> 01:31:32,875
Igen, uram!
1007
01:31:32,958 --> 01:31:34,625
- Tessék a kulcs, uram!
- Kihallgatás lesz!
1008
01:31:34,708 --> 01:31:36,333
- Mindenki várjon kint!
- Igen, uram!
1009
01:31:38,541 --> 01:31:40,208
Uram, ez meg ki a pokol?
1010
01:31:47,125 --> 01:31:49,416
Uram, nem én voltam!
Nem is voltam ott!
1011
01:31:49,708 --> 01:31:51,416
Kérem, higgyen nekem!
Nem én voltam, uram!
1012
01:31:51,500 --> 01:31:53,416
Az nem én vagyok, uram!
1013
01:31:54,291 --> 01:31:56,166
Használhatom a rendszert
öt percig, uram?
1014
01:32:00,666 --> 01:32:04,125
Uram, 2010-től 2024-ig...
1015
01:32:04,250 --> 01:32:08,416
ugyanaz a banda felelős a Fülöp-szigeteken,
Indiában és Mexikóban történt lövöldözésekért!
1016
01:32:08,458 --> 01:32:11,208
Ez a dátum 2010. 12. 14.
1017
01:32:11,458 --> 01:32:13,208
A maffia mind az öt embert
kivégezte.
1018
01:32:13,250 --> 01:32:17,000
Pénzmosás miatt kilőtték
a bal szemüket.
1019
01:32:17,125 --> 01:32:21,041
2014. március 6. Meggyilkoltak
egy RAW-tisztet a Howrah hídon.
1020
01:32:21,166 --> 01:32:24,541
Ennek a tisztnek is a
bal szemét lőtték ki!
1021
01:32:25,083 --> 01:32:27,583
Dél-Afrika, Fokváros,
Külügyminisztérium.
1022
01:32:27,708 --> 01:32:30,333
A tiszteknek és a személyzetnek
is a bal szemét lőtték ki.
1023
01:32:30,583 --> 01:32:34,875
2018-ban a gyilkosok szintén
az áldozatok bal szemét lőtték ki.
1024
01:32:34,958 --> 01:32:36,875
Íme egy közelmúltbeli esemény.
1025
01:32:36,916 --> 01:32:39,375
2022. július 23-án Mexikóban...
1026
01:32:39,458 --> 01:32:42,083
egy fegyverkereskedőnek szintén
a bal szemét lőtték ki.
1027
01:32:42,166 --> 01:32:44,833
Ezek a gyilkosságok megegyeztek abban,
1028
01:32:45,125 --> 01:32:46,916
hogy mindenkinek a bal szemét lőtték ki.
1029
01:32:51,500 --> 01:32:57,458
Ezt az esetet 2022-ben az IB
tisztje, Vijay Kumar IPS vizsgálta.
1030
01:32:57,541 --> 01:33:01,958
A nyomozás során egyetlen név
merült fel: Martiné.
1031
01:33:02,000 --> 01:33:05,333
Sajnos Martin ezt a tisztet
is megölte.
1032
01:33:05,625 --> 01:33:09,125
A lövöldözés mögött álló
gengszter: Martin!
1033
01:33:09,375 --> 01:33:11,583
A mindenhol emlegetett nevén
kívül...
1034
01:33:11,666 --> 01:33:16,458
egyetlen államban vagy központban
sincs bizonyíték a kinézetére.
1035
01:33:16,541 --> 01:33:18,833
Mindezen tények alapján 100%-ig
biztos vagyok benne, uram,
1036
01:33:19,125 --> 01:33:21,708
hogy ezt a lövöldözést is
Martin hajtotta végre!
1037
01:33:22,583 --> 01:33:23,791
És azt hiszem,
1038
01:33:25,291 --> 01:33:26,583
hogy ő Martin.
1039
01:33:30,416 --> 01:33:32,458
Érdekes hallani ezeket a sztorikat.
1040
01:33:33,208 --> 01:33:35,250
De nem csaphatja be a törvényt.
1041
01:33:35,500 --> 01:33:36,333
Uram!
1042
01:33:36,375 --> 01:33:39,166
A vizsgálat befejezéséig
fel lesz függesztve.
1043
01:33:39,750 --> 01:33:40,583
Vivek!
1044
01:33:40,708 --> 01:33:41,625
Vegye őrizetbe!
1045
01:33:41,708 --> 01:33:42,583
Igen, uram!
1046
01:33:51,416 --> 01:33:53,625
Arjun úr, videóhívása van!
1047
01:34:03,166 --> 01:34:05,541
Helló, vámtiszt!
1048
01:34:06,000 --> 01:34:08,500
Az én jóképű, briliáns ellenségem!
1049
01:34:08,708 --> 01:34:09,833
Nem érted?
1050
01:34:10,250 --> 01:34:13,875
Azt jelenti, "jóképű,
briliáns ellenségem!"
1051
01:34:14,083 --> 01:34:15,458
Csak arabul mondtam!
1052
01:34:15,916 --> 01:34:16,958
Megdöbbentél?
1053
01:34:17,208 --> 01:34:22,291
Én is ugyanezt éreztem, amikor először
megláttalak videóhívás közben.
1054
01:34:22,416 --> 01:34:23,250
Ki ez a fickó?
1055
01:34:23,333 --> 01:34:25,708
Csakúgy, mint a 'Daari Tappida Maga'
film színésze a kettős szerepben,
1056
01:34:25,791 --> 01:34:28,541
bepánikoltam, hogy mennyire
hasonlítunk egymásra.
1057
01:34:28,666 --> 01:34:30,625
Teljesen össze voltam zavarodva!
1058
01:34:31,208 --> 01:34:33,208
Esküszöm, nem vagyunk ikrek!
1059
01:34:33,458 --> 01:34:35,041
Komolyan nem születtünk
ugyanattól az anyától!
1060
01:34:35,125 --> 01:34:36,500
Ahogy a régi filmekben mutatják,
1061
01:34:36,541 --> 01:34:39,250
nem tévedtünk el a pályaudvaron.
1062
01:34:39,583 --> 01:34:41,208
Én más vagyok.
1063
01:34:41,458 --> 01:34:42,833
Te is más vagy!
1064
01:34:43,041 --> 01:34:45,083
De az arc ugyanaz!
1065
01:34:45,791 --> 01:34:47,708
Hogy lehetséges ez?
1066
01:34:48,000 --> 01:34:51,416
Oké! El kell fogadnunk a
tényt, és tovább kell lépnünk!
1067
01:34:51,791 --> 01:34:53,375
Egyébként, vámtiszt,
1068
01:34:53,916 --> 01:34:55,625
a jó szerencse,
1069
01:34:55,750 --> 01:34:59,500
hogy a profitom ebből az
üzletből 70 000 000 rúpia!
1070
01:34:59,916 --> 01:35:01,750
A balszerencse,
1071
01:35:02,083 --> 01:35:04,416
hogy neked az egész életed
összeomlik!
1072
01:35:04,625 --> 01:35:05,833
De tudod, mit?
1073
01:35:06,500 --> 01:35:09,166
Imádom az IQ-dat!
1074
01:35:10,000 --> 01:35:15,333
Egy átlagember agyának
átlagos súlya 1370 gramm.
1075
01:35:15,708 --> 01:35:19,500
De neked van 100 gramm pluszod!
1076
01:35:19,916 --> 01:35:20,958
Tudod, miért?
1077
01:35:21,166 --> 01:35:24,250
Öt perc alatt visszakerested
az összes adatomat,
1078
01:35:24,291 --> 01:35:26,125
és rájöttél, hogy én vagyok Martin!
1079
01:35:26,250 --> 01:35:27,208
Ezért!
1080
01:35:27,375 --> 01:35:29,916
Ehhez akartam gratulálni.
1081
01:35:30,291 --> 01:35:31,375
Videóhívást kezdeményeztem!
1082
01:35:32,208 --> 01:35:33,083
Figyelj!
1083
01:35:33,125 --> 01:35:36,166
Martin önmaga egy márka.
1084
01:35:36,500 --> 01:35:38,791
Ez a márka nem ismétlődhet meg!
1085
01:35:38,833 --> 01:35:40,750
Tudom! Tudom!
1086
01:35:41,041 --> 01:35:45,541
Azt is tudom, hogy a konténerek
nem jönnek ki, amíg kint vagy.
1087
01:35:45,666 --> 01:35:48,458
Ezért megmozgattam egy gyalogot.
1088
01:35:49,375 --> 01:35:50,708
És te bekerültél!
1089
01:35:51,500 --> 01:35:55,500
Mostantól haszontalan, állástalan,
reménytelen és tehetetlen vagy!
1090
01:35:55,541 --> 01:35:58,833
Teljesen... nulla vagy!
1091
01:35:59,541 --> 01:36:01,833
Ha megpróbálsz hőssé válni,
1092
01:36:03,708 --> 01:36:06,208
van egy gyalog a sakktábládon.
1093
01:36:06,541 --> 01:36:09,916
A királynő. A menyasszonyod.
1094
01:36:10,291 --> 01:36:11,375
Mi is a neve?
1095
01:36:11,916 --> 01:36:12,875
Preethi!
1096
01:36:13,875 --> 01:36:15,291
Ő az!
1097
01:36:19,833 --> 01:36:20,708
Hé!
1098
01:36:20,958 --> 01:36:23,916
IBSZ vagy. Indiai Bűnügyi Szolgálat!
1099
01:36:23,958 --> 01:36:27,791
Én az IVSz-hez tartozom.
Indiai Vámőri Szolgálat.
1100
01:36:28,083 --> 01:36:29,833
Megjelentél egy videóhívásban.
1101
01:36:30,083 --> 01:36:32,458
Szemtől szembe fogunk kerülni!
1102
01:36:32,583 --> 01:36:33,958
A legjobbakat!
1103
01:36:34,375 --> 01:36:38,166
Vagyis 'A legjobbakat' franciául!
1104
01:36:38,791 --> 01:36:40,000
Viszlát!
1105
01:36:46,083 --> 01:36:48,791
- Helló?
- Uram! Arjun megszökött a cellájából.
1106
01:36:49,125 --> 01:36:50,333
- Micsoda?
- Igen, uram!
1107
01:36:52,708 --> 01:36:54,166
Láttam a videót, amit küldtél.
1108
01:36:54,375 --> 01:36:56,875
India legkeresettebb bűnözője... Martin!
1109
01:36:56,958 --> 01:37:00,250
Nem hittem el, hogy ennyire
hasonlít rád!
1110
01:37:00,291 --> 01:37:01,291
Nem csak te!
1111
01:37:01,666 --> 01:37:04,958
Ha megmutatom ezt a videót, és azt
mondom, hogy ő Martin, nem hiszik el.
1112
01:37:05,125 --> 01:37:06,375
Hogy mindenki elhihesse,
1113
01:37:06,458 --> 01:37:09,375
el kell kapnom az ördögöt, és
bebizonyítanom, hogy ő Martin!
1114
01:37:10,041 --> 01:37:11,291
Még valami, Arjun!
1115
01:37:11,500 --> 01:37:16,208
Martin egyik embere gyakran van
Mumbaiban a "Csendes part" kocsmában.
1116
01:37:16,416 --> 01:37:18,208
Az osztályunk derítette ki
ezt az információt.
1117
01:37:39,083 --> 01:37:40,083
Főnök!
1118
01:37:41,541 --> 01:37:43,208
Martin főnök!
1119
01:37:43,833 --> 01:37:44,791
Martin főnök!
1120
01:37:45,541 --> 01:37:46,541
Itt vagy?!
1121
01:37:49,250 --> 01:37:51,750
Arjun megszökött a börtönből!
1122
01:37:52,291 --> 01:37:53,833
Főnök, ha szóltál volna,
1123
01:37:53,916 --> 01:37:55,375
elraboltam volna a barátnőjét!
1124
01:37:55,625 --> 01:37:57,125
Akkor eljött volna megkeresni!
1125
01:37:57,375 --> 01:37:59,375
Miért jöttél el Pakisztánból?
1126
01:38:04,583 --> 01:38:07,916
Hol van Martin Pakisztánban?
1127
01:38:15,583 --> 01:38:16,416
- Helló?
- Haver!
1128
01:38:16,500 --> 01:38:17,833
Nagyon figyelj rám!
1129
01:38:17,958 --> 01:38:19,208
Pakisztánban vagyok.
1130
01:38:19,333 --> 01:38:21,291
Preethit Martin bandája fenyegeti!
1131
01:38:21,416 --> 01:38:23,458
- Igen?
- Vidd őt biztonságos helyre!
1132
01:38:23,541 --> 01:38:24,750
Még egy dolog!
1133
01:38:25,208 --> 01:38:27,958
Martin pontosan úgy néz ki, mint én!
Helló? Helló?
1134
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
Helló, Arjun?
1135
01:38:32,916 --> 01:38:33,791
A fene!
1136
01:38:35,375 --> 01:38:36,708
- Szia!
- Béke legyen veled, uram!
1137
01:38:36,750 --> 01:38:37,833
- Éljen Lord Ram!
- Add ide a táskát, uram!
1138
01:38:38,458 --> 01:38:39,375
Rendben van!
1139
01:38:45,750 --> 01:38:49,708
Nem számítottam rá, hogy ebben
a helyzetben találkozunk, Arjun!
1140
01:38:49,958 --> 01:38:53,583
Van egy Martin nevű fickó, aki
hasonlít rád, és nagyon kegyetlen!
1141
01:38:54,208 --> 01:38:55,583
Nem hiszem el!
1142
01:38:55,708 --> 01:38:56,666
Megdöbbentő!
1143
01:38:56,833 --> 01:38:57,958
De, Arjun,
1144
01:38:58,375 --> 01:38:59,666
az indiai nagykövetségen dolgozom.
1145
01:38:59,833 --> 01:39:01,291
Illegálisan jöttél ide.
1146
01:39:01,333 --> 01:39:03,500
Hivatalosan nem tudok segíteni.
1147
01:39:03,750 --> 01:39:04,625
Ezért...
1148
01:39:05,083 --> 01:39:06,333
felhívtam a barátomat.
1149
01:39:06,541 --> 01:39:07,416
Találkozz Shabnammal!
1150
01:39:07,541 --> 01:39:08,750
- Szia!
- Szia!
1151
01:39:08,875 --> 01:39:12,125
Arjun, Shabnam titkosrendőrségi
informátor.
1152
01:39:12,458 --> 01:39:17,083
Mindenkit ismer, rendőröket,
bűnözőket és garázdálkodókat!
1153
01:39:17,458 --> 01:39:19,583
És ha segítségre van szükséged,
1154
01:39:19,791 --> 01:39:20,958
Shabnam megoldja helyetted.
1155
01:39:21,208 --> 01:39:22,500
Szóval, akkor lépjünk!
1156
01:39:22,875 --> 01:39:23,875
- Rendben.
- Vigyázz magadra!
1157
01:39:24,666 --> 01:39:26,333
- Minden jót, Arjun!
- Jó!
1158
01:39:26,541 --> 01:39:27,791
Nagyon köszönöm!
1159
01:39:32,500 --> 01:39:34,916
Ha probléma adódik ezzel
a művelettel,
1160
01:39:35,000 --> 01:39:36,708
szeretném, ha felhívnál és
tájékoztatnál két számot.
1161
01:39:36,916 --> 01:39:38,041
Csak tárold el a számukat!
1162
01:39:38,125 --> 01:39:39,916
Lemerült a mobilom. Töltődik.
1163
01:39:40,041 --> 01:39:40,916
Írd le ide!
1164
01:39:49,791 --> 01:39:51,958
A vén McDonaldnak volt
egy farmja...
1165
01:39:52,041 --> 01:39:53,000
Martin!
1166
01:39:53,375 --> 01:39:54,833
Vedd fel a telefont, bébi!
1167
01:39:57,208 --> 01:40:00,458
Főnök, Arjun alaposan megerősítette
a kikötő biztonságát.
1168
01:40:01,375 --> 01:40:04,625
A konténerek kimentése lehetetlen!
1169
01:40:04,750 --> 01:40:06,333
Semmi sem lehetetlen!
1170
01:40:07,916 --> 01:40:09,958
Arjunnak van egy barátnője, nem?
1171
01:40:15,125 --> 01:40:17,125
Arjun, ez olyan, mint egy
nyílt piac.
1172
01:40:17,250 --> 01:40:18,833
Itt bármilyen fegyvert beszerezhetsz.
1173
01:40:18,875 --> 01:40:21,250
Nyalóka! Egy dollár ötért!
1174
01:40:21,500 --> 01:40:22,958
- Shabnam nővér!
- Mi ez, kölyök?!
1175
01:40:23,000 --> 01:40:24,166
Üdvözlet, testvér!
1176
01:40:25,125 --> 01:40:27,208
- Akarsz egy nyalókát?
- Igen!
1177
01:40:27,375 --> 01:40:29,375
- Gyere velem!
- Nyalóka?
1178
01:40:32,541 --> 01:40:33,583
Mi az, kölyök?
1179
01:40:33,625 --> 01:40:35,916
Rafiq testvér, nyalókát akarnak!
1180
01:40:40,416 --> 01:40:41,458
Láthattad, Arjun.
1181
01:40:41,541 --> 01:40:42,958
Így működik Pakisztán!
1182
01:40:43,458 --> 01:40:46,458
Ahhoz, hogy megismerj egy gengsztert,
meg kell kérdezned egy másikat!
1183
01:40:47,375 --> 01:40:48,791
Ismerek egy ilyen helyet.
1184
01:40:48,958 --> 01:40:51,041
De nem vihetlek oda!
1185
01:40:51,291 --> 01:40:52,750
Majd valaki más elvisz.
1186
01:40:52,916 --> 01:40:55,166
Talán kapsz információkat Martinról.
1187
01:40:55,375 --> 01:40:59,333
Ha Martin rájön, hogy utána
kérdezősködsz,
1188
01:41:00,458 --> 01:41:01,708
nem lesz kíméletes!
1189
01:41:12,541 --> 01:41:13,458
Szia, Arjun!
1190
01:41:14,500 --> 01:41:15,583
Gyere!
1191
01:41:16,375 --> 01:41:17,541
Gyorsan visszaértél!
1192
01:41:17,750 --> 01:41:18,583
Ülj le!
1193
01:41:18,666 --> 01:41:19,750
Helyezd magad kényelembe!
1194
01:41:19,791 --> 01:41:21,541
Elküldök egy emailt és jövök vissza!
1195
01:41:28,708 --> 01:41:29,958
Mit szeretnél, Arjun?
1196
01:41:30,500 --> 01:41:31,500
Van itt Kahwa?
1197
01:41:31,875 --> 01:41:33,000
Nincs!
1198
01:41:33,166 --> 01:41:34,416
Befejezted a feladatodat?
1199
01:41:35,833 --> 01:41:37,375
Jó, mondd, mit akarsz inni?
1200
01:41:37,708 --> 01:41:40,583
Brandyt vagy whiskeyt, Martin?
1201
01:41:42,208 --> 01:41:44,000
Fantasztikus!
1202
01:41:44,375 --> 01:41:45,833
Elképesztő!
1203
01:41:46,958 --> 01:41:49,458
Egy okos indiai hölgy!
1204
01:41:50,333 --> 01:41:53,333
Egy lánynak ilyennek kell lennie!
1205
01:41:54,000 --> 01:41:55,500
Ezek nem szemek,
1206
01:41:55,666 --> 01:41:57,333
hanem egy leolvasó szerkezet!
1207
01:41:57,541 --> 01:41:58,375
Mondd el,
1208
01:41:58,500 --> 01:42:00,958
kik Arjun társai?
1209
01:42:01,291 --> 01:42:04,416
Adnál egy tippet a következő
lépéséről?
1210
01:42:04,625 --> 01:42:06,500
Csak egyet!
1211
01:42:06,541 --> 01:42:08,416
Akár beszélek, akár nem,
1212
01:42:08,833 --> 01:42:10,000
egy dolog biztos!
1213
01:42:10,333 --> 01:42:11,750
A halálom a te kezedben van!
1214
01:42:13,041 --> 01:42:14,083
És a te halálod...
1215
01:42:14,583 --> 01:42:15,541
Arjun kezében!
1216
01:42:19,250 --> 01:42:21,541
Az első meg fog történni!
1217
01:42:21,750 --> 01:42:23,458
A második nem!
1218
01:42:32,833 --> 01:42:35,125
Micsoda hölgy!
1219
01:42:35,333 --> 01:42:38,166
Csak két kérdésem van! Válaszolj!
1220
01:42:39,000 --> 01:42:41,958
Mi India nemzeti madara?
1221
01:42:43,750 --> 01:42:44,708
Tessék?
1222
01:42:45,333 --> 01:42:46,708
Nem beszél, igaz?
1223
01:42:47,208 --> 01:42:48,916
Majd én válaszolok!
1224
01:42:50,000 --> 01:42:50,833
A páva!
1225
01:42:50,916 --> 01:42:52,458
Így van!
1226
01:42:53,208 --> 01:42:54,083
Páva!
1227
01:42:54,250 --> 01:42:57,291
A szépséget jelenti, mint te!
1228
01:42:57,583 --> 01:42:59,875
Mi India nemzeti állata?
1229
01:43:00,666 --> 01:43:01,500
A tigris!
1230
01:43:01,625 --> 01:43:02,875
Megint igazad van!
1231
01:43:02,958 --> 01:43:03,875
Tigris!
1232
01:43:04,208 --> 01:43:05,958
Az egy emberevő!
1233
01:43:06,583 --> 01:43:07,833
Mint Martin!
1234
01:43:07,958 --> 01:43:08,791
Nézd!
1235
01:43:08,833 --> 01:43:09,833
Ezért...
1236
01:43:09,916 --> 01:43:11,250
akár egy tigrisnek,
1237
01:43:11,500 --> 01:43:13,166
nekem is vannak csíkjaim!
1238
01:43:13,583 --> 01:43:15,166
Egy különbség van a tigris és köztem.
1239
01:43:15,208 --> 01:43:17,041
A tigris hátulról támad,
1240
01:43:17,208 --> 01:43:19,916
de Martin szemtől szembe.
1241
01:43:20,166 --> 01:43:21,583
Hogy elkapjon,
1242
01:43:21,666 --> 01:43:25,041
Arjun megérkezett Pakisztánba,
de senkit sem értesített.
1243
01:43:25,083 --> 01:43:27,583
Pusztító bombarobbanások
sorozatának lehettünk tanúi.
1244
01:43:27,750 --> 01:43:29,375
Sajnos,
1245
01:43:30,208 --> 01:43:32,166
kiszúrták egy hírcsatornán,
1246
01:43:32,875 --> 01:43:34,416
és keresik a gyanúsítottat.
1247
01:43:34,833 --> 01:43:39,125
Lehet, hogy megváltoztatta a nevét,
és létrehozott még egy személyazonosságot.
1248
01:43:39,291 --> 01:43:41,500
A nyomozás folyik!
1249
01:43:45,166 --> 01:43:46,041
Aludj!
1250
01:44:07,083 --> 01:44:09,166
Főnök, követtem az általad
megadott autót.
1251
01:44:09,375 --> 01:44:10,541
A fegyverek utcáján ment,
1252
01:44:10,833 --> 01:44:12,833
és most egy építkezés mellett áll.
1253
01:44:13,041 --> 01:44:14,166
Küldd el a helyzetét!
1254
01:44:14,250 --> 01:44:15,291
Oké, főnök!
1255
01:44:15,708 --> 01:44:18,750
A test talán elhallgatott,
de a vér beszél.
1256
01:44:18,875 --> 01:44:20,541
A hálózat nagyon nagy!
1257
01:44:20,666 --> 01:44:22,500
Ezek mind indiai számok.
1258
01:44:22,625 --> 01:44:25,041
Bárki is az, nem érdekel!
1259
01:44:25,125 --> 01:44:26,541
Most azonnal Indiába mész!
1260
01:44:26,791 --> 01:44:28,916
Végezz minddel! De még egy dolog.
1261
01:44:29,250 --> 01:44:33,291
Tudniuk kell, hogy Martin minden
holttest márkanagykövete.
1262
01:44:35,833 --> 01:44:37,000
És mi van Arjunnal?
1263
01:44:37,125 --> 01:44:39,000
Arjun!
1264
01:44:40,125 --> 01:44:43,333
A Pakisztánba érkezése bizonyítja,
hogy ő a tükörképem!
1265
01:44:44,583 --> 01:44:47,416
Most bebizonyítom, hogy
én vagyok maga a rettegés!
1266
01:44:54,416 --> 01:44:55,458
Akarom őt!
1267
01:44:55,666 --> 01:44:56,833
Élve!
1268
01:45:01,583 --> 01:45:03,625
Azért jöttél, hogy majmot
csinálj belőlem?
1269
01:45:04,333 --> 01:45:07,291
- Arra kérsz, hogy megöljelek?
- Hé, figyelj!
1270
01:45:08,208 --> 01:45:10,708
Pontosan úgy néz ki, mint én,
1271
01:45:10,958 --> 01:45:13,291
de...
1272
01:45:14,375 --> 01:45:15,708
ő nem én vagyok!
1273
01:45:19,166 --> 01:45:20,208
Hé, Anwar!
1274
01:45:20,375 --> 01:45:21,208
Hé, Saleem!
1275
01:45:21,291 --> 01:45:22,583
Látjátok ezt? Nézzétek!
1276
01:45:22,708 --> 01:45:25,291
Azt mondja, hogy ez a fickó
hasonlít rá, de nem ő az!
1277
01:45:27,708 --> 01:45:30,333
Ez a fickó nem ő, de meg kell ölni!
1278
01:45:32,166 --> 01:45:33,125
Pasha!
1279
01:45:43,000 --> 01:45:45,458
Végre visszajöttem!
1280
01:45:47,208 --> 01:45:48,875
Hülye fiúk!
1281
01:46:22,083 --> 01:46:23,625
Mint mindig,
1282
01:46:23,958 --> 01:46:25,750
én uralkodom!
1283
01:47:21,750 --> 01:47:24,416
Újabb nap, újabb harc,
újabb király!
1284
01:47:25,375 --> 01:47:28,208
Újabb év! Másik kutya! Új gyűrű!
1285
01:47:28,875 --> 01:47:31,833
Most én nyerek!
Mindenképp nyernem kell!
1286
01:47:31,958 --> 01:47:34,125
Vagy megnyílni! Ilyen az élet!
1287
01:47:39,541 --> 01:47:43,083
Ha olyan országból jössz, ami az
árnyékból csap le, gyáva vagy!
1288
01:47:43,416 --> 01:47:46,791
Az én hazámban vadásznak
az árnyékban bujkálókra!
1289
01:47:47,125 --> 01:47:48,625
Képzeld el a belsőmet!
1290
01:48:05,041 --> 01:48:08,916
Kerestél engem Indiától
Pakisztánig? Jó!
1291
01:48:09,125 --> 01:48:11,458
A golyó, ami elveszi Martin életét,
1292
01:48:11,625 --> 01:48:13,791
még ki sincs találva!
1293
01:48:21,791 --> 01:48:23,416
Az a golyó már...
1294
01:48:23,958 --> 01:48:25,083
ebbe a fegyverbe van töltve!
1295
01:49:03,166 --> 01:49:04,041
Arjun!
1296
01:49:05,166 --> 01:49:06,750
Arjun, kelj fel! Kelj fel, Arjun!
1297
01:49:06,833 --> 01:49:08,875
Arjun! Arjun! Arjun!
1298
01:49:32,208 --> 01:49:33,083
Arjun!
1299
01:49:34,083 --> 01:49:35,000
Hol voltál?
1300
01:49:35,166 --> 01:49:36,083
Csak most jössz?!
1301
01:49:36,375 --> 01:49:37,458
Mi történt itt?
1302
01:49:37,708 --> 01:49:40,125
- Valaki lelőtte Sathyát, tudtad?
- Mi?
1303
01:49:40,500 --> 01:49:42,916
- Valaki lelőtte Sathyát?
- Igen!
1304
01:49:43,125 --> 01:49:44,250
A fenébe!
1305
01:49:46,250 --> 01:49:48,666
Szia! Mi újság?
1306
01:49:48,916 --> 01:49:51,916
- M... Mar...
- Mi van?!
1307
01:49:53,250 --> 01:49:55,708
Azt akarja mondani, hogy
Martin lelőtte!
1308
01:49:56,833 --> 01:49:58,666
Ne erőltesd túl magad, oké?
1309
01:50:06,250 --> 01:50:07,666
Martin lőtt le téged?
1310
01:50:13,000 --> 01:50:14,625
Arjun, te itt vagy,
1311
01:50:14,833 --> 01:50:17,333
mégis a mobilodról hívnak?
1312
01:50:20,125 --> 01:50:23,250
Igen! A mobilt a vámhivatalban
felejtettem!
1313
01:50:23,375 --> 01:50:24,375
Hadd beszéljek!
1314
01:50:24,541 --> 01:50:25,625
Add ide! Add ide! Add nekem!
1315
01:50:25,916 --> 01:50:26,875
Oké, fogd!
1316
01:50:30,166 --> 01:50:31,208
Helló?
1317
01:50:32,041 --> 01:50:33,083
Arjun beszél!
1318
01:50:34,083 --> 01:50:35,166
Helló, Martin!
1319
01:50:35,291 --> 01:50:37,125
Miért van nálad Preethi telefonja?
1320
01:50:38,166 --> 01:50:41,583
Jó estét, uram! Elnézést, ott
felejtettem a telefonomat.
1321
01:50:41,625 --> 01:50:43,375
Megyek és megkeresem, uram.
1322
01:50:43,416 --> 01:50:44,875
Uram, még egy dolog.
1323
01:50:44,958 --> 01:50:47,666
Martin lelőtte a barátomat, Sathyát!
1324
01:50:47,750 --> 01:50:50,833
- Most jöttem a Sharada kórházba!
- Hé!
1325
01:50:50,916 --> 01:50:52,416
Maradj ott, ha van bátorságod!
1326
01:50:53,250 --> 01:50:55,458
Közvetlenül előtte állok, uram!
Esküszöm!
1327
01:50:55,583 --> 01:50:57,541
Szerencsére túl van az
életveszélyen, uram.
1328
01:50:57,625 --> 01:50:58,875
Hé, Martin!
1329
01:50:59,041 --> 01:51:00,708
Ha megsérül,
1330
01:51:01,333 --> 01:51:02,458
Esküszöm!
1331
01:51:02,625 --> 01:51:04,041
Nem sérült meg, uram!
1332
01:51:04,083 --> 01:51:06,166
Még él! Beszélnél vele, uram?
Egy pillanat!
1333
01:51:07,208 --> 01:51:08,375
Ez egy magasrangú tiszt, haver!
1334
01:51:08,500 --> 01:51:09,333
Beszélj vele! Tessék!
1335
01:51:10,791 --> 01:51:13,041
Sathya! S... Sathya!
1336
01:51:13,125 --> 01:51:15,041
Ne félj! Jövök!
1337
01:51:15,166 --> 01:51:16,958
Mit mondasz? Nem értem!
1338
01:51:17,208 --> 01:51:18,250
Beszélj! Mi van?
1339
01:51:18,416 --> 01:51:21,750
Úgy döntött, hogy egyedül kapja
el Martint, uram!
1340
01:51:22,375 --> 01:51:24,125
Egy vakmerő bajnok!
1341
01:51:24,458 --> 01:51:25,583
Hé, Martin!
1342
01:51:25,708 --> 01:51:26,666
Igen!
1343
01:51:27,208 --> 01:51:28,916
- Hé!
- Ugyanaz a Martin,
1344
01:51:29,291 --> 01:51:33,875
aki megölte Reginát Pakisztánban,
Parshuramot és Viveket Mumbaiban!
1345
01:51:34,291 --> 01:51:36,958
Megerősítették, hogy a
következő célpontja...
1346
01:51:37,750 --> 01:51:39,500
az én Preethim, uram!
1347
01:51:39,708 --> 01:51:41,791
Hé! Martin! Meg foglak ölni!
1348
01:51:41,875 --> 01:51:46,208
Ezért döntöttem úgy, hogy
elviszem egy biztonságos helyre!
1349
01:51:46,458 --> 01:51:48,041
Szükségem van a segítségedre, uram!
1350
01:51:48,208 --> 01:51:51,041
Kérlek, vigyázz a barátomra,
Sathyára, uram!
1351
01:51:51,250 --> 01:51:52,458
Ma... Ma...
1352
01:51:52,583 --> 01:51:53,750
Mindig ezt mondja...
1353
01:51:53,833 --> 01:51:56,916
Ma... Martin! Martin!
1354
01:51:57,125 --> 01:51:58,250
Pánikol!!
1355
01:51:58,458 --> 01:51:59,458
- Helló?
- Hé!
1356
01:51:59,583 --> 01:52:00,500
- Uram! Helló!
- Helló!
1357
01:52:00,583 --> 01:52:01,541
- Hallasz, uram?
- Helló!
1358
01:52:01,583 --> 01:52:03,583
- Helló!
- Hallak! Beszélj! Ne játszadozz!
1359
01:52:03,666 --> 01:52:04,750
Martin!
1360
01:52:12,791 --> 01:52:14,250
Uram, nincs térerő?
1361
01:52:15,208 --> 01:52:16,458
Hol vagy?
1362
01:52:17,458 --> 01:52:18,291
Uram!
1363
01:52:18,458 --> 01:52:20,750
Közelebb tudsz jönni az ablakhoz?
1364
01:52:28,500 --> 01:52:30,833
Elnézést, uram! Ott nincs térerő!
1365
01:52:30,916 --> 01:52:32,625
Ezért elrepültem.
1366
01:52:33,250 --> 01:52:34,125
És...
1367
01:52:34,333 --> 01:52:36,875
Hallottam, hogy lefoglaltad
Martin néhány konténerét.
1368
01:52:37,041 --> 01:52:40,541
Engedd el ezeket a
konténereket 48 órán belül!
1369
01:52:40,666 --> 01:52:42,333
- Vagy...
- Hé, Martin!
1370
01:52:42,416 --> 01:52:46,208
- Lehet, hogy megöli a menyasszonyodat is!
- Helyes! Helyes!
1371
01:52:47,041 --> 01:52:49,708
Jobban ismered őt, mint én, uram!!
1372
01:52:49,875 --> 01:52:52,333
Ez egy pszichopata! Egy őrült!
1373
01:52:52,750 --> 01:52:53,583
Uram!
1374
01:52:53,708 --> 01:52:54,791
Ne felejtsd el!
1375
01:52:54,875 --> 01:52:56,541
48 órán belül!
1376
01:52:56,750 --> 01:52:59,333
Oké, uram! Viszlát! Szép napot!
1377
01:53:00,875 --> 01:53:01,750
A fene!
1378
01:53:03,958 --> 01:53:06,125
Hé! A telefonom, Arjun!
1379
01:53:06,541 --> 01:53:08,375
Martin nagyon okos!
1380
01:53:08,583 --> 01:53:11,125
Mi van, ha nyomon követi,
merre megyünk?
1381
01:53:11,291 --> 01:53:13,000
Igen!
1382
01:53:13,416 --> 01:53:14,958
- Képes erre, nem igaz?!
- Igen!
1383
01:53:15,916 --> 01:53:18,291
Egyébként hova megyünk?
1384
01:53:19,875 --> 01:53:20,875
Meglepetés!
1385
01:53:37,625 --> 01:53:38,583
Hűha!
1386
01:53:38,833 --> 01:53:40,583
Milyen szép hely!
1387
01:53:41,041 --> 01:53:42,833
Most már tudom, mi a meglepetés!
1388
01:53:43,166 --> 01:53:45,625
Elhoztál az esküvő előtti
fotózásra, igaz?
1389
01:53:46,083 --> 01:53:47,958
Hány ígéretet tett az a rohadék!
1390
01:53:49,583 --> 01:53:50,416
Igen!
1391
01:53:50,916 --> 01:53:52,333
Akkor hol a kamera?
1392
01:53:53,291 --> 01:53:54,666
- Kamera?
- Igen!
1393
01:53:54,833 --> 01:53:57,583
Meglesz, mire elkészülsz!
1394
01:53:57,708 --> 01:53:58,916
- Oké!
- Igen!
1395
01:53:59,083 --> 01:53:59,958
Egyébként...
1396
01:54:00,458 --> 01:54:01,416
kik ezek?
1397
01:54:05,750 --> 01:54:07,000
Biztonságiak!
1398
01:54:07,500 --> 01:54:08,833
Parti őrök!
1399
01:54:09,166 --> 01:54:11,250
Martin fenyegetést jelent, igaz?
1400
01:54:11,333 --> 01:54:13,833
Martin! Martin! Martin!
1401
01:54:13,958 --> 01:54:15,458
Egy hatalmas idióta, nem?
1402
01:54:15,583 --> 01:54:17,166
Remek! Megyek készülődni.
1403
01:54:21,541 --> 01:54:24,708
A gyerekeknek nagyon káros lesz,
ha elengedik ezeket a konténereket!
1404
01:54:24,791 --> 01:54:27,625
A következő generációnk nem is
éli túl! Ezt mindketten tudjuk!
1405
01:54:27,791 --> 01:54:29,666
Akkor miért maradunk csendben, uram?
1406
01:54:30,791 --> 01:54:32,791
Mit akarsz mondani, Arjun?
1407
01:54:32,958 --> 01:54:34,750
Pusztítsuk el a konténereket!
1408
01:54:34,833 --> 01:54:35,875
Az nem olyan egyszerű!
1409
01:54:36,416 --> 01:54:38,000
A központi kormánytól kell
engedélyt kérnünk!
1410
01:54:38,208 --> 01:54:39,041
Amit nem fogunk megkapni!
1411
01:54:39,250 --> 01:54:40,625
Így működik a rendszerünk!
1412
01:54:40,791 --> 01:54:42,958
Ne várjunk a rendszer
javulására, uram!
1413
01:54:43,125 --> 01:54:46,375
Nem tökéletes szolga akarok lenni,
hanem közalkalmazott!
1414
01:54:46,458 --> 01:54:49,666
Ha jót akarunk a társadalmunknak,
azonnal kell cselekednünk!
1415
01:54:51,708 --> 01:54:54,166
Jó hallani, amit mondasz, de...
1416
01:54:54,916 --> 01:54:56,708
Gyakorlatilag ez nem fog
megtörténni!
1417
01:54:56,916 --> 01:54:57,875
Például felírják a csomagolásra,
1418
01:54:57,916 --> 01:55:00,541
hogy "A cigaretta káros az
egészségre".
1419
01:55:01,333 --> 01:55:03,458
Helyette egyszerűen betilthatnák
a cigarettagyártást, nem igaz?
1420
01:55:03,666 --> 01:55:05,208
De nem fogják. Ez azért van, mert...
1421
01:55:05,458 --> 01:55:07,666
Megvan rá az okuk! Ennyi!
1422
01:55:07,958 --> 01:55:10,625
Amit javasolsz, hivatalosan
nem tehetjük meg!
1423
01:55:10,750 --> 01:55:12,500
Akkor tegyük nemhivatalosan, uram!
1424
01:55:12,958 --> 01:55:14,916
Gondoskodom róla, hogy a neved
ne forduljon elő ebben az esetben!
1425
01:55:15,000 --> 01:55:16,541
Vállalom a felelősséget!
1426
01:55:16,833 --> 01:55:17,833
Bízz bennem, uram!
1427
01:55:18,125 --> 01:55:19,416
Tegyünk a változásért!
1428
01:55:23,458 --> 01:55:24,625
Vigyázz magadra!
1429
01:55:26,000 --> 01:55:26,916
Gyerünk!
1430
01:55:31,333 --> 01:55:33,333
Arjun, milyen a ruhám?
1431
01:55:33,541 --> 01:55:34,750
Alárendelt!
1432
01:55:38,875 --> 01:55:40,041
Csak semmi pánik!
1433
01:55:40,250 --> 01:55:42,500
Ez egy gengszter-témájú fotózás!
1434
01:55:43,708 --> 01:55:44,791
Ijesztő!
1435
01:55:45,125 --> 01:55:46,333
De valahogy mégis szép!
1436
01:55:47,791 --> 01:55:49,875
Hé! Pózoljak úgy, mintha félnék?
1437
01:55:50,833 --> 01:55:52,500
Pontosan ezt akarom!
1438
01:55:52,583 --> 01:55:54,958
Olyan gyorsan beleélted magad
a karakterbe!
1439
01:55:59,791 --> 01:56:00,708
Arjun!
1440
01:56:02,833 --> 01:56:04,791
Hány felvétel készüljön
csak rólam?
1441
01:56:05,083 --> 01:56:06,333
Csináljunk közös képet!
1442
01:56:06,625 --> 01:56:08,041
Gyere! Pózoljunk együtt!
1443
01:56:10,541 --> 01:56:11,500
Arjun!
1444
01:56:12,708 --> 01:56:13,666
Mi történt?
1445
01:56:20,875 --> 01:56:22,375
Hé! A főnök azt mondja, 'Csüccs!'
1446
01:56:32,625 --> 01:56:34,125
Csak mert lány vagy,
1447
01:56:34,166 --> 01:56:36,833
nem foglak becsapni és kihasználni.
1448
01:56:37,625 --> 01:56:38,791
Ez nem jellemző rám!
1449
01:56:40,583 --> 01:56:41,833
De ez nem jelenti azt,
1450
01:56:43,125 --> 01:56:45,208
hogy szent vagyok!
1451
01:56:45,916 --> 01:56:47,666
Az életben mindig...
1452
01:56:48,000 --> 01:56:51,916
a veszteseknek barátaik,
a győzteseknek ellenségeik lesznek!
1453
01:56:52,166 --> 01:56:53,625
Mostantól...
1454
01:56:54,041 --> 01:56:56,500
nekem is sok ellenségem lett!
1455
01:56:57,208 --> 01:56:58,291
Tudod, miért?
1456
01:57:00,000 --> 01:57:04,041
Mert én vagyok a valaha volt
legsikeresebb gengszter!
1457
01:57:04,083 --> 01:57:06,250
És a nevem... Martin!
1458
01:57:07,375 --> 01:57:08,583
Viszlát!
1459
01:57:21,041 --> 01:57:22,625
Nem tudni, miért,
1460
01:57:22,875 --> 01:57:25,458
de nagyon lekezelően viselkedett!
1461
01:57:27,750 --> 01:57:33,500
Ahol imádják a nőket, ott
laknak az istenek!
1462
01:57:33,708 --> 01:57:37,708
Nincs időnk imádni a nőket,
de legalább...
1463
01:57:38,125 --> 01:57:39,958
a tiszteletünket kimutathatjuk
nekik, nem igaz?
1464
01:57:40,125 --> 01:57:41,833
Kérj elnézést! Kér tőle bocsánatot!
1465
01:57:42,833 --> 01:57:43,750
Elnézést!
1466
01:57:44,625 --> 01:57:47,541
Meg van bocsátva! Nyugodj
békében! Ámen!
1467
01:57:49,708 --> 01:57:51,083
Ne aggódj!
1468
01:57:51,416 --> 01:57:54,791
A munkám végeztével épségben
visszaküldelek!
1469
01:57:55,541 --> 01:57:57,541
Még akkor is, ha nem végeztem
a munkámmal,
1470
01:58:00,083 --> 01:58:01,333
el foglak küldeni!
1471
01:58:09,208 --> 01:58:10,375
Hé, Martin!
1472
01:58:10,583 --> 01:58:13,000
Hallottam, elraboltad
Arjun barátnőjét!
1473
01:58:13,250 --> 01:58:14,625
Ezért hívtalak!
1474
01:58:14,791 --> 01:58:16,500
Nagyszerű lépés volt!
1475
01:58:16,708 --> 01:58:20,375
Most már biztos, hogy
visszakapom a konténereimet!
1476
01:58:31,166 --> 01:58:32,375
Hé, vámos!
1477
01:58:32,791 --> 01:58:33,833
Megkaptad a fotót?
1478
01:58:34,125 --> 01:58:36,041
Jó lett a fókusz?
1479
01:58:36,083 --> 01:58:37,791
Csak mondd meg, hol vagy!
1480
01:58:37,916 --> 01:58:39,500
Gyönyörű helyen vagyok!
1481
01:58:39,833 --> 01:58:42,125
De nem kívánt helyzetben!
1482
01:58:42,833 --> 01:58:47,000
Ha olyan vagy, mint én, nem tudom,
milyen érzéseket vált ki belőled, de...
1483
01:58:47,708 --> 01:58:52,791
Úgy érzem, olyan vagyok, mint
te, rendkívül... őrült!
1484
01:58:53,791 --> 01:58:54,833
Tudod, miért?
1485
01:58:55,541 --> 01:58:56,750
A nőd...
1486
01:58:56,916 --> 01:58:59,458
egy pillanatra sem hajlandó
elengedni engem!
1487
01:58:59,500 --> 01:59:01,041
Csókolgat engem...
1488
01:59:02,125 --> 01:59:03,875
Harapdálja a fülemet...
1489
01:59:05,541 --> 01:59:07,750
Ha nemet mondok és
ellököm magamtól,
1490
01:59:08,208 --> 01:59:10,250
futva jön, hogy megöleljen!
1491
01:59:12,833 --> 01:59:14,458
Nagyon eltereli a figyelmemet!
1492
01:59:14,583 --> 01:59:18,291
Ha mindezt egy ilyen gyönyörű
lány csinálja,
1493
01:59:18,333 --> 01:59:21,541
nem lehetek biztos benne, hogy
milyen lesz a viselkedésem!
1494
01:59:22,041 --> 01:59:25,083
Ha véletlenül megváltozik...
1495
01:59:26,041 --> 01:59:27,375
Haver! Haver!
1496
01:59:27,541 --> 01:59:30,791
Nem vagyok felelős! Én mondom,
nem vagyok felelős!
1497
01:59:30,875 --> 01:59:31,875
Hé, Martin!
1498
01:59:32,125 --> 01:59:33,541
Hé, vámos!
1499
01:59:34,000 --> 01:59:37,833
24 óra már letelt a 48-ból,
amit adtam neked!
1500
01:59:38,000 --> 01:59:39,916
Átadod a konténereket,
1501
01:59:40,708 --> 01:59:42,333
és elviheted a nődet!
1502
01:59:42,416 --> 01:59:44,500
Hé! Azt mondom, hagyd abba!
1503
01:59:44,625 --> 01:59:47,708
Úgy beszélsz, mint egy macsó,
miközben egy lány mögé bújsz!
1504
01:59:47,916 --> 01:59:49,958
Ki vagy te, hogy határidőt adj?
1505
01:59:50,208 --> 01:59:53,375
Tíz órán belül megsemmisítem
az összes konténeredet!
1506
01:59:53,708 --> 01:59:55,125
Ez az én kihívásom!
1507
01:59:55,250 --> 01:59:56,333
Ebben az esetben...
1508
01:59:56,625 --> 01:59:58,458
Nem akarod Preethit?
1509
01:59:59,291 --> 02:00:02,291
Emberek milliói halnak meg, ha
elengedem ezeket a konténereket.
1510
02:00:02,666 --> 02:00:03,958
Ha megkérded tőlem, melyik
a fontosabb számodra,
1511
02:00:04,000 --> 02:00:05,625
Preethi élete vagy azoknak
az embereknek a túlélése?
1512
02:00:05,916 --> 02:00:07,791
Azt mondom, a tömegek élete
fontosabb!
1513
02:00:07,916 --> 02:00:09,375
Szóval öld csak meg!
1514
02:00:10,125 --> 02:00:11,500
És még egy dolog!
1515
02:00:12,000 --> 02:00:13,500
Ha felteszed ezt a kérdést Preethinek,
1516
02:00:13,583 --> 02:00:14,833
az ő válasza is ugyanez lesz!
1517
02:00:15,583 --> 02:00:17,125
Szóval ne vesztegesd az időmet!
1518
02:00:17,583 --> 02:00:19,166
Már csak tíz óra van hátra!
1519
02:00:19,500 --> 02:00:20,833
Ketyeg az óra!
1520
02:00:46,791 --> 02:00:48,000
Beszélj, Martin!
1521
02:00:48,208 --> 02:00:50,375
A konténereket berakodják a kikötőben.
1522
02:00:51,166 --> 02:00:55,208
Eljött az indulás ideje. A
bejárt útvonalat és a célt,
1523
02:00:57,291 --> 02:00:59,666
ezeket csak én ismerem!
1524
02:01:03,791 --> 02:01:05,458
Megosztom a helyszínt.
1525
02:01:06,750 --> 02:01:08,500
Add nekem a részem,
1526
02:01:09,083 --> 02:01:10,875
és vidd a konténereidet!
1527
02:01:14,375 --> 02:01:17,625
Lehet, hogy neked kriminológusi
végzettséged van,
1528
02:01:18,541 --> 02:01:21,416
de nekem PhD-m!
1529
02:01:22,541 --> 02:01:23,708
Megmutatom neked!
1530
02:01:38,000 --> 02:01:39,791
A konténerek elhagyják a kikötőt.
1531
02:01:41,083 --> 02:01:43,625
A célzott terület eléréséhez
1532
02:01:44,541 --> 02:01:46,125
NH 17-et fognak használni!
1533
02:01:50,375 --> 02:01:51,583
Most kezdődik a játék!
1534
02:01:52,250 --> 02:01:54,833
Az embereink húsz motorral
támadják meg őket.
1535
02:02:11,541 --> 02:02:14,166
A célpontok, Arjun és a sofőrök!
1536
02:02:33,208 --> 02:02:35,708
- Helló, Arjun! Minden rendben?
- Nincs, uram!
1537
02:02:35,791 --> 02:02:37,625
Két perc és visszaszólok!
1538
02:03:57,125 --> 02:03:59,333
Mi van, ha megszöknek onnan?
1539
02:04:08,541 --> 02:04:09,416
B-terv!
1540
02:04:10,750 --> 02:04:13,500
Megtámadjuk tíz, nehézfegyverekkel
megrakott dzsippel!
1541
02:04:52,708 --> 02:04:54,333
Amint Arjun ideér,
1542
02:04:54,916 --> 02:04:56,041
körbezárjuk!
1543
02:05:09,625 --> 02:05:13,833
Még Isten sem akadályozhatja meg,
hogy a konténerek eljussanak hozzám!
1544
02:07:15,416 --> 02:07:16,375
Gyerünk!
1545
02:08:55,041 --> 02:08:58,083
Hogy a kilőtt golyó átfúrja
az ellenfél szívét,
1546
02:08:58,416 --> 02:09:00,791
soha nem szabad eltéveszteni
a célt, Martin!
1547
02:09:01,875 --> 02:09:03,416
Nem arról van szó, hogy
eltévesztjük a célt.
1548
02:09:03,833 --> 02:09:06,416
Ez a Martin még nem is
tűzte ki a célt!
1549
02:11:33,125 --> 02:11:35,458
A legnagyobb különbség,
1550
02:11:35,541 --> 02:11:37,750
hogy te azt hiszed, erős vagy!
1551
02:11:38,000 --> 02:11:40,333
Én tudom, hogy erős vagyok!
1552
02:11:44,500 --> 02:11:46,833
- Uram, itt van Arjun.
- Igen, Arjun!
1553
02:11:47,250 --> 02:11:48,333
Jó hír!
1554
02:11:48,625 --> 02:11:49,833
Martin halott!
1555
02:11:50,083 --> 02:11:51,583
Valóban? Gratulálok!
1556
02:11:51,666 --> 02:11:54,916
A nyomozás során a híres
vámtiszt, Arjun elmondta,
1557
02:11:54,958 --> 02:11:59,791
hogy a hírhedt nemzetközi
gengszter, Martin meghalt.
1558
02:11:59,833 --> 02:12:03,500
Mangalore helyettes parancsnoka, Ashok
Kumar tájékoztatta erről a médiát.
1559
02:12:03,583 --> 02:12:06,958
Gratulálunk Arjunnak, hogy Indiát
büszkévé tette ezzel a bravúrral!
1560
02:12:07,125 --> 02:12:11,208
Dinesh Singh Deval tábornok
aranyéremmel tüntette ki.
1561
02:12:41,000 --> 02:12:42,916
Tudod, miért döntöttem úgy,
hogy életben tartalak?
1562
02:13:02,750 --> 02:13:05,208
Mushtaq, elő lett készítve a pénz?
1563
02:13:05,875 --> 02:13:06,875
Megvan!
1564
02:13:07,333 --> 02:13:11,708
Távolítsd el a tisztet, add át a
konténereket, gyűjtsd be a pénzedet!
1565
02:13:11,833 --> 02:13:15,625
Az egyetlen ember, aki eldönti,
hogy ki mit mikor csináljon, Martin!
1566
02:13:18,375 --> 02:13:20,125
Hé! Édesem...
1567
02:13:20,416 --> 02:13:22,000
Fogd a pénzt!
1568
02:13:31,333 --> 02:13:34,416
Martin egyetlen boldogsága
a világon,
1569
02:13:35,791 --> 02:13:37,041
a pénz!
1570
02:13:38,750 --> 02:13:39,750
Igen, bébi!
1571
02:13:40,041 --> 02:13:40,958
Vidd!
1572
02:13:58,875 --> 02:13:59,791
Martin!
1573
02:14:00,541 --> 02:14:01,541
A konténereim!
1574
02:14:01,583 --> 02:14:03,416
Várj, várj, várj... Várj!
1575
02:14:03,958 --> 02:14:07,125
Először beszélek a vámtiszttel,
utána jövök hozzád!
1576
02:14:09,916 --> 02:14:11,041
Figyelj!
1577
02:14:12,208 --> 02:14:14,458
Megegyezhetnénk, hogy alkut kötünk?
1578
02:14:16,708 --> 02:14:18,166
Mit akarok?
1579
02:14:18,958 --> 02:14:19,791
Pénzt!
1580
02:14:19,916 --> 02:14:20,875
Megvan!
1581
02:14:21,416 --> 02:14:23,000
Te mit akarsz?
1582
02:14:23,541 --> 02:14:26,333
A konténerekben lévő lejárt
gyógyszereket megsemmisíteni!
1583
02:14:26,375 --> 02:14:29,000
És meg akarod menteni a lányt!
1584
02:14:29,083 --> 02:14:30,375
Mi van, ha...
1585
02:14:30,500 --> 02:14:31,666
Csak feltételezve!
1586
02:14:31,708 --> 02:14:33,000
Mi van, ha...
1587
02:14:33,208 --> 02:14:35,375
neked adom mindkettőt.
1588
02:14:35,875 --> 02:14:37,458
Mit adsz te nekem?
1589
02:14:37,583 --> 02:14:38,416
Értsd meg, haver!
1590
02:14:38,541 --> 02:14:41,875
Semmit nem szoktam ingyen adni!
1591
02:14:42,375 --> 02:14:45,625
'A méltatlanokkal való jótékonykodás
bűn’, tartja a mondás.
1592
02:14:45,791 --> 02:14:49,291
Szóval, halljam! Mit teszel
értem cserébe?
1593
02:14:50,125 --> 02:14:51,125
Mondd!
1594
02:15:01,083 --> 02:15:02,041
Arjun!
1595
02:15:10,083 --> 02:15:11,708
Mondd meg! Beszélj!
1596
02:15:12,625 --> 02:15:13,708
Oké?
1597
02:15:13,833 --> 02:15:14,916
Oké!
1598
02:15:15,083 --> 02:15:16,458
Csak azt mondom,
1599
02:15:16,791 --> 02:15:20,083
hogy Martin személyazonosságát
teljesen el kell törölni!
1600
02:15:20,208 --> 02:15:21,291
Nem érted?
1601
02:15:21,500 --> 02:15:24,708
Nem lehet bizonyítéka, hogy egy
Martin nevű ember valaha létezett.
1602
02:15:25,000 --> 02:15:27,208
Csak öld meg Martint!
1603
02:15:30,000 --> 02:15:31,833
Mi a fene, ember?!
1604
02:15:32,000 --> 02:15:33,916
Gyakorlatilag könyörög, hogy
fejezzem be az életét!
1605
02:15:34,083 --> 02:15:35,625
Megőrült?!
1606
02:15:35,708 --> 02:15:37,125
Erre gondolsz?
1607
02:15:38,500 --> 02:15:40,750
Mostantól egyáltalán nem
vagyok Martin!
1608
02:15:40,833 --> 02:15:42,375
Akkor ki lesz Martin?
1609
02:15:42,916 --> 02:15:43,875
Tippelj!
1610
02:15:45,708 --> 02:15:46,958
Összezavarodtál?
1611
02:15:49,208 --> 02:15:50,125
Ez...
1612
02:16:00,625 --> 02:16:02,125
Hé, vámos!
1613
02:16:02,583 --> 02:16:05,250
Van ott egy 180 centis oszlop!
1614
02:16:05,583 --> 02:16:06,750
Az Martin!
1615
02:16:06,958 --> 02:16:08,125
Hé! Martin!
1616
02:16:09,166 --> 02:16:11,458
Elárulsz, miután elvetted a pénzem?
1617
02:16:13,125 --> 02:16:15,083
Ne beszélj árulásról!
1618
02:16:15,375 --> 02:16:17,291
Nincs jogod hozzá!
1619
02:16:17,375 --> 02:16:18,250
Majd én megmondom az igazat!
1620
02:16:18,875 --> 02:16:22,666
Pakisztán, Mumbai és Mangalore.
1621
02:16:23,291 --> 02:16:26,041
Az ellened irányuló támadások mögött
mindhárom helyen Mushtaq állt!
1622
02:16:26,875 --> 02:16:31,333
Te is próbáltál megelőzni, és
elvenni a konténereket.
1623
02:16:31,625 --> 02:16:34,625
Ez az árulás!
1624
02:16:37,166 --> 02:16:40,333
Mindezeken túl elárulok
még valamit!
1625
02:16:49,708 --> 02:16:52,666
Valaki illegális fegyvereket
csempész más országokból Indiába,
1626
02:16:52,750 --> 02:16:56,291
hogy robbantson és vérontásba
fullassza az egész országot!
1627
02:16:56,500 --> 02:16:59,916
Ha meglátsz egy ilyen
terroristát, lelövöd vagy nem?
1628
02:17:00,625 --> 02:17:02,083
Megteszed, nem?
1629
02:17:08,750 --> 02:17:10,791
A lefoglalt tíz konténerben,
1630
02:17:10,833 --> 02:17:12,750
mi tűnt el a sasszemed elől?
1631
02:17:13,083 --> 02:17:14,416
Ez a két konténer!
1632
02:17:14,541 --> 02:17:18,458
Barrett M82, Blazer R93, RDX G28,
1633
02:17:18,500 --> 02:17:22,041
DMR Orasis T5000 Kambodzsából!
1634
02:17:30,625 --> 02:17:32,458
A terrorista, aki ezeket
illegálisan csempészte,
1635
02:17:32,500 --> 02:17:34,833
hogy ellássa az itteni helyi
terroristákat,
1636
02:17:35,666 --> 02:17:36,625
az ő!
1637
02:17:36,875 --> 02:17:40,458
És akik összefognak vele,
hogy elárulják hazánkat,
1638
02:17:41,041 --> 02:17:43,291
a te harcostársaid és
közeli barátaid.
1639
02:17:43,583 --> 02:17:46,041
Parshuram, Regina és Vivek!
1640
02:17:46,083 --> 02:17:50,000
Ahogy várható volt, Munna tájékoztatta
Arjunt, hogy Martin Pakisztánban van.
1641
02:17:50,791 --> 02:17:53,500
A terveink szerint Arjun
holnap Pakisztánba megy.
1642
02:17:53,833 --> 02:17:57,291
Lefoglaltam a vízumot és a jegyet
Arjun pakisztáni útjára.
1643
02:17:57,500 --> 02:17:58,833
Amint odaér,
1644
02:17:59,041 --> 02:18:00,416
először Reginával találkozik.
1645
02:18:00,791 --> 02:18:01,916
Ez a terv!
1646
02:18:02,416 --> 02:18:04,250
Arjun itt volt tíz perce.
1647
02:18:04,583 --> 02:18:07,958
Elküldtem Shabnam barátommal,
hogy keresse meg Martint.
1648
02:18:09,750 --> 02:18:12,708
Gondoskodtam róla, hogy Martin
tudja, hova mennek!
1649
02:18:15,000 --> 02:18:16,416
Ha találkoznak egymással,
1650
02:18:16,916 --> 02:18:18,875
Arjun halála biztos bekövetkezik!
1651
02:18:19,833 --> 02:18:22,666
Pakisztánba mentem, hogy
kivizsgáljam az ügyet!
1652
02:18:22,875 --> 02:18:26,583
Az orvosi maffiával az élen,
amelynek fő tevékenysége...
1653
02:18:26,708 --> 02:18:28,916
a fegyverkereskedelem- és csempészet!
1654
02:18:30,833 --> 02:18:34,916
Ebben az országban született, és támogatja
a terrorizmust, hogy elpusztítsa a hazáját!
1655
02:18:35,916 --> 02:18:37,875
Ő a nemzet ellensége!
1656
02:18:38,666 --> 02:18:40,041
Még ha mások megkímélik is őt,
1657
02:18:41,708 --> 02:18:43,125
mint indiait.
1658
02:18:58,958 --> 02:19:03,208
Ne tanítsd meg egy apának,
1659
02:19:03,666 --> 02:19:05,458
hogy kell bébiket gyártani!
1660
02:19:22,041 --> 02:19:25,958
A megölésével nem azt üzenem,
hogy 'én vagyok a jófiú.'
1661
02:19:27,000 --> 02:19:31,333
Zavarban vagyok, hisz miért én
lennék itt az egyetlen rossz ember!
1662
02:19:31,708 --> 02:19:32,625
Fogd meg!
1663
02:19:33,666 --> 02:19:35,250
Fegyver van a kezedben.
1664
02:19:35,375 --> 02:19:37,125
Csak egy golyó van benne!
1665
02:19:37,458 --> 02:19:38,791
Te döntesz!
1666
02:19:39,041 --> 02:19:41,000
Le fogsz lőni egy gengsztert?
1667
02:19:41,333 --> 02:19:42,291
Vagy...
1668
02:19:42,916 --> 02:19:44,416
le fogsz lőni egy terroristát?
1669
02:19:45,833 --> 02:19:47,375
A választás joga a tiéd!
1670
02:19:49,791 --> 02:19:52,083
Ha legközelebb elkaplak,
1671
02:19:52,833 --> 02:19:54,541
biztos nem úszod meg élve!
1672
02:20:01,666 --> 02:20:04,250
Ő egy gengszter!
Ez a szenvedélye!
1673
02:20:04,458 --> 02:20:06,791
Egy indiai tele érzelmekkel!
1674
02:20:07,125 --> 02:20:09,708
Ő egy egyszemélyes hadsereg!
1675
02:20:09,791 --> 02:20:12,333
Mindig kiáll a népe mellett!
1676
02:20:12,541 --> 02:20:15,208
Ő egy gengszter!
Ez a szenvedélye!
1677
02:20:15,291 --> 02:20:17,916
Ő egy gengszter tele érzelmekkel!
1678
02:20:18,041 --> 02:20:20,750
Ő egy egyszemélyes hadsereg!
1679
02:20:20,833 --> 02:20:23,125
Mindig kiáll a népe mellett!
1680
02:20:27,583 --> 02:20:28,875
Indiai!
1681
02:20:35,583 --> 02:20:37,000
Indiai!
1682
02:20:56,083 --> 02:20:59,916
Gyilkosságok sorozata, ahol az
áldozatoknak kilőtték a bal szemét.
1683
02:21:00,208 --> 02:21:03,666
A magas biztonságú bankokat
kifinomult rablások célozták.
1684
02:21:06,000 --> 02:21:08,583
Megerősítve! Martin áll a háttérben!
1685
02:21:10,416 --> 02:21:12,208
Helló! Arjun beszél.
1686
02:21:12,375 --> 02:21:13,583
Értsd meg, uram,
1687
02:21:13,708 --> 02:21:17,083
ha a világ bármely pontján
bűncselekmény történik,
1688
02:21:17,291 --> 02:21:20,041
ne hidd, hogy én vagyok az elkövető!
1689
02:21:20,416 --> 02:21:26,041
Még most is a tv előtt ülve arra
gondolsz, hogy ez Martin műve.
1690
02:21:26,625 --> 02:21:28,666
Még sok ilyen hírt fogsz hallani!
1691
02:21:29,000 --> 02:21:33,708
Ne gondold, hogy én is felelős
vagyok ezekért a bűntényekért!
1692
02:21:34,666 --> 02:21:35,875
Ezért hívlak fel téged!
1693
02:21:36,458 --> 02:21:38,291
Uram, legyünk gyakorlatiasak!
1694
02:21:38,666 --> 02:21:41,958
Aki minden országban hasonló
bűncselekményeket követ el,
1695
02:21:42,166 --> 02:21:45,250
biztos, hogy nem tudod elkapni!
1696
02:21:47,708 --> 02:21:49,041
Én is tudom!
1697
02:21:49,125 --> 02:21:51,041
- Hé! Martin!
- Mi van?
1698
02:21:51,333 --> 02:21:52,500
Martin?!
1699
02:21:52,666 --> 02:21:55,500
Uram! Láttam a híreket!
1700
02:21:55,833 --> 02:21:59,375
Aranyérmet kaptál, amiért megölted!
1701
02:22:00,500 --> 02:22:03,500
Nincs többé, uram!
1702
02:22:03,625 --> 02:22:05,958
Adtam egy utolsó esélyt, Martin!
1703
02:22:06,083 --> 02:22:09,833
Már megint... Martin, Martin, Martin!
1704
02:22:10,250 --> 02:22:11,166
Uram!
1705
02:22:11,500 --> 02:22:12,583
Én vagyok...
1706
02:22:15,041 --> 02:22:16,416
Rhino!
1707
02:22:37,666 --> 02:22:38,916
Vááá-óóó!
1708
02:22:39,958 --> 02:22:41,333
Egyébként,
1709
02:22:41,375 --> 02:22:44,416
ki... az a...
1710
02:22:45,666 --> 02:22:46,625
Martin?
1711
02:22:46,750 --> 02:22:49,208
India nukleáris fegyvere,
azt mondják, ő az!
1712
02:22:49,416 --> 02:22:51,791
Jellemében és hozzáállásában,
azt mondják, pszichopata!
1713
02:22:51,833 --> 02:22:53,041
Martin!
1714
02:22:53,958 --> 02:22:55,750
Hé, Martin!
1715
02:22:57,416 --> 02:22:59,875
Hangtalanul támad,
mint egy szadista gonosz!
1716
02:23:00,000 --> 02:23:02,375
Rettegnek tőle,
mintha cápa lenne!
1717
02:23:02,625 --> 02:23:03,791
Martin!
1718
02:23:04,708 --> 02:23:06,208
Hé, Martin!
1719
02:23:07,750 --> 02:23:10,375
Ő a vulkánok atyja!
1720
02:23:10,875 --> 02:23:12,916
Godzilla bátyja!
1721
02:23:13,250 --> 02:23:15,750
Élen jár minden háborúban!
1722
02:23:16,000 --> 02:23:18,666
Pusztán a leheletével
meggyilkolhat!
1723
02:23:18,791 --> 02:23:23,416
Még Hitlert is megállítja
egy pillanatra!
1724
02:23:24,000 --> 02:23:28,875
Indiában készült, de
nagyon erőszakos világszerte!
1725
02:23:29,541 --> 02:23:31,958
Nevezz meg! Nevezz meg!
Gengszter vagyok! Yo! Bobby!
1726
02:23:32,083 --> 02:23:34,625
Nevezz meg! Nevezz meg!
Szörnyeteg vagyok! Yo! Papi!
1727
02:23:34,750 --> 02:23:37,291
A pénz-méz az úr!
Ne állíts meg!
1728
02:23:37,375 --> 02:23:40,041
Inky pinky ponky perverz!
Szétrúgok mindenkit és mindent!
1729
02:23:40,083 --> 02:23:43,166
Menj! Jobb az ellenségnek,
ha nem harcol ellened!
1730
02:23:43,458 --> 02:23:45,958
Játssz az emberekkel... Üsd őket,
soha ne engedd el!
1731
02:23:46,041 --> 02:23:48,666
Veszélyes és gonosz!
Különféle csavarokat okoz!
1732
02:23:49,041 --> 02:23:51,541
Légy óvatos!
Figyelj oda, tesó!
1733
02:24:00,083 --> 02:24:02,625
Ő King Kong, akivel
soha ne szórakozz!
1734
02:24:02,708 --> 02:24:05,333
A Keresztapa azt mondta,
hogy ő egy rakéta!
1735
02:24:05,541 --> 02:24:08,125
A szeme, mint egy tigrisé,
és vérmaszatos a keze!
1736
02:24:08,166 --> 02:24:10,750
Bárhova rejtőzhetsz,
az ő kezétől halsz meg!
1737
02:24:10,833 --> 02:24:14,708
Makacs és zaklatottan viharos!
Monumentális, gyilkos és haragos!
1738
02:24:14,875 --> 02:24:18,708
Leveri a fejed, kiontja a véred!
Démonként harcol veled!
1739
02:24:20,375 --> 02:24:24,916
A születésnap és a halálod napja
neki egyre megy!
1740
02:24:25,500 --> 02:24:29,833
A Martin név mindenhol
gonosz rezgéseket kelt!
116672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof