Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MARTİN ÇEVİRİ: GÜNER TEAM
Kurbanların ölümcül bir şekilde...
...sol gözünden vurulduğu bir dizi cinayet...
Yüksek güvenlikli bankalar karmaşık soygunların hedefi oldu.
Suçlar bundan sonra daha da artacak.
O güvende.
Alo.
O hala hayatta.
Güzel.
Hayatta olmalı.…
Ama kendisi kim olduğunu ve neler olduğunu bilmemeli.
Artık bir deli gibi yaşamalı!
Ona böyle bir enjeksiyon yap.
5 dakika içinde ulaşacağız.
Efendim…
Efendim! Siz!
- Eğer emir verseydiniz kendim gelirdim. - Resmi değil.
Son derece gizlidir!
Bu yüzden bizzat geldim.
Sorun nedir, efendim?
Efendim!
Efendim, hastanız kontrolden çıktı!
- Gidip bakalım. Hadi! - Emredersiniz efendim.
Patron! Hapishanede güvenliği artırıyorlar!
- Neden? - Çünkü...
...sarhoş bir herif getirdiklerini duydum!
Hayatımda…
...çok fazla suçlu gördüm.
Ama ilk defa bu kadar zalim bir insan görüyorum!
Suçluların polisten korktuğunu gördük!
Ama tarihte ilk kez...
...polisin bir suçludan korktuğunu görüyoruz!
Kim o?
Neden burada?
Neden hepsini öldürdü?
Sorduğumda, Bilmiyorum, hiçbir şey hatırlamıyorum diyor.
Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyor mu?
Yoksa hatırlayamıyormuş gibi mi davranıyor?
Bunu öğrenene kadar…
Onu canlı istiyorum.
İlk defa bu kadar yüksek güvenliği...
...olan bir suçluyu getiriyorlar.
Onu kontrol edemeyince sakinleştirici verdiler.
Onu bu hapishaneye getireceklerini duydum!
Eğer sadece bir kişiyi öldürseydi...
...buna öfke diyebilirdik.
Eğer 2 ya da 3 kişiyi bile öldürmüş olsaydı...
...buna intikam diyebilirdik!
Ama tek başına...
...O kadar çok insanı öldürdü ki…
Ondan dolayı o bir insan değil!
O bir...
İnsan formunda canavar!
O nerede efendim?
O alçağı affetmeyeceğim.
Onu hafife alma!
Bütün bunları tek başına yaptığına göre...
...o sıradan bir suçlu değil!
O, tüm suçluların babasıdır.
Baba!
Onu orada bir karşılaşma sırasında öldürmek yerine...
...onu neden buralara kadar getirdiniz, efendim?
Ne diyorsunuz?
O kadar kolay değil efendim.
Çatışmalarda kurşunlara hedef olanlar...
...genellikle hastaneye giderken ölürler.
Ama onun tarafından dövülenler...
...olduğu yerde geberirler.
Gücü 10 file eşittir!
O bundan çok tehlikeli. Nedeninin biliyor musun?
O bir Hintli!
O zaman bırakın gebersin!
O Hintli Pakistan topraklarımıza geliyor ve suç işliyor.
Onun Pakistan'a gelmesi başlı başına bir suçtur.
O ve Hint dövmesi…
İkisini de yok edin!
Pakistan topraklarında gebertin onu!
Hey…
Git duş al!
Hey!
Dışarı çıkın!
Suyla duş almak isteyenler...
...kenara çekilsin!
Kendi kanıyla duş almak isteyenler...
...gelin bakalım!
Ben kimim?
Ben kimim?
Ben kimim?
Ben kimim?
Ben kimim?
Ben...
...kimim?
İkinci hücreyi açın! Acele edin!
12 yılımı pis bir zindanda geçirdim!
İrademi bağlayan bu zincirlerle!
Ve şimdi…
...işte anahtarım...
...özgürlüğüm için.
Çünkü sana burada cehennemi tattıracağım!
Ve asla geri dönmeyeceksin!
Duydun mu lan?
Mükemmel vuruş! Ver bakalım elini bana.
Kim olduğumu bilmiyorum!
Siz kimsiniz?
Hey!
Ben...
...kimim?
Hintli!
Beynin temporal lobunda yer alan hipokampusta hasar var.
Ve hasta anterograd amneziden etkileniyor.
Neler oluyor?
Rahat mısın?
Değilim.
Sigara.
Çakmak.
Baban mı yakacak?
Herhangi bir şeyi hatırlayabildin mi?
Ne?
Aklına ne geliyor?
Tipe bak!
Memur bey! Dur!
Senin için o suçlu olabilir!
Bana göre o bir hasta!
Bakın Bayım!
Senin vücudundan çıkan kurşun.
Seni kim vurdu? Hatırlıyor musun?
Kendisine metamfetamin ve benzodiazepin ilaçlarını enjekte edildi.
Merkezi sinir sistemini de etkiledi.
Bu da uzun süreli hafıza kaybına neden olur.
İşte ayrıntılar.
Hanımefendi.
Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyor.
Vücudunda 2 tür ilaç karıştırılmış.
Biri beyin nöbeti ilacı, diğeri ise yüksek dozda sakinleştirici.
Hafıza kaybının nedeni bu.
Bu 2 ilacın yüksek dozu beynini etkilemiş.
Bu yüzden gözleri sürekli sulu.
Basit dille açıklamak gerekirse...
...eğer bu file enjekte edilirse...
...yarım saat içinde bilincini kaybedecektir.
Onun hala nasıl böyle olduğunu Tanrı bilir!
Bu bir mucize!
İlaç vücudunda kaldığı sürece bu şekilde anormal davranacaktır.
Çok agresif ve öngörülemez olacak.
Hey! Sessizce otur!
Sessiz!
Herhangi bir zamanda nasıl davranacağını tahmin edemeyiz.
Her şey olabilir!
Hafızasını geri kazanma şansı var mı doktor?
Geri gelebilir...
...veya gelmeyebilir.
O zamana kadar onu ayrı bir hücrede...
...tutmak daha güvenli olur.
O çok tehlikeli.
Hey!
İslamabad Polisi...
...hintli bir suçluyu tutukladı!
Mevcut bilgilere göre...
...tutsak Nöro Araştırma Merkezi'nde...
...sorgulanıyordu.
O süreç içinde sanık...
...silindiri patlatıp kaçtı.
İslamabad Polisi...
...hintli bir suçluyu tutukladı!
Mevcut bilgilere göre...
...tutsak Nöro Araştırma Merkezi'nde...
...sorgulanıyordu.
O süreç içinde sanık...
Lolipop! Lolipop!
5 rupiye 1 tane!
Lolipop! Lolipop!
Hey! Abi!
Sen…
Lolipop!
Lolipop?
Evet abi! Lolipop!
Shabnam Abila'yla gelmiştin, değil mi?
Lolipop ister misin?
- Lolipop? - Evet.
Unuttun mu?
Bana ne istediğini söyle abi!
Bilgiye ihtiyacım var!
Bütün bunları bilmiyorum...
Her ne ise Karim amcam bilir!
Amca!
Biraz bilgi istiyor.
Bu kurşun hangi silahtan ateşlendi?
Bir çocuk bir çocukla geldi!
Lanet olsun! Silahlardan haberleri yok.
Orada plastik silahlar mevcur. Siktir git!
Bu…
Bu mermi Berretta 92 FS 9MM Kalibreli bir silahtan atılmış.
Bunu bir gangster ateşlemiş.
Gangster mı?
Kim olabilir ki?
Gangsterin kim olduğunu bilmiyorum...
...ama hepsinin buluştuğu bir yer var.
Jalka Gece Kulübü!
♫ Ah sevgilim ♫
♫ Bunu bil sevgili efendim ♫
♫ Bunu bil sevgili efendim ♫
♫ Bu bedenim ve ruhum ♫
♫ Öldürücü ve zevkten ♫ ♫ Seni sarhoş eder ♫
♫ Bunu bil sevgili efendim ♫
♫ Lütfen bu bedeni kabul et ♫ ♫ Sevgili efendim ♫
♫ Bu tutkulu gözlerle ♫ ♫ Cevabımı vereceğim! ♫
♫ Kalbim ♫ ♫ Kalp, kalp ♫
♫ Kalbim şiirdir ♫ ♫ Sevgili efendim ♫
♫ Aç ve oku ♫ ♫ Kalbimin günlüklerini ♫
♫ Jasmine, jasmine! ♫
♫ Ben böyleyim ♫ ♫ Sevgili efendim ♫
♫ Ben bir bal okyanusuyum ♫
♫ Gel ve içinde yüzün Lordum ♫
♫ Ruhani aşkım ♫
♫ Benim geçici aşkım ♫ ♫ Sen benim meleğimsin ♫
♫ Sen benim hayatımsın ♫
♫ Benim elmasımsın ♫
♫ Teklifini yüksek ♫ ♫ Sesle söyleyin efendim ♫
♫ Bedenimde ♫
♫ Bedenimde cenneti keşfedin ♫
♫ Üzerimdeki fazlalıkları ♫ ♫ Çöz onları cesur erkeğim ♫
♫ Kaslı mafyam benim ♫
♫ Tutsağım ol sevgilim ♫
♫ Jasmine, jasmine ♫ ♫ Ben böyleyim sevgili efendim ♫
♫ Ben bir bal okyanusuyum ♫
♫ Gel ve içinde yüzün Lordum ♫
♫ Ruhani aşkım ♫
♫ Benim geçici aşkım ♫ ♫ Sen benim meleğimsin ♫
♫ Sen benim hayatımsın ♫
Efendim?
Efendim, efendim, efendim!
Ben şoförüm efendim. Rafiq.
Rafiq?
Evet efendim.
Pakistan polisi her yerde seni arıyor.
Bütün haberlerde siz varsınız Arjun efendim.
Adım Arjun mu?
Beni tanıyor musun?
Neden sordunuz efendim?
Sen Regina hanımın arkadaşısın, değil mi?
Regina?
O kim?
Regina hanımefendi, efendim.
Büyükelçilikte çalışıyor.
Onunla buluşabilir miyim?
Burası onu evi efendim.
Buyurun efendim.
Regina hanımefendi!
Buyurun efendim.
Regina hanım?
Regina hanımefendi!
Regina! Tanrım!
Regina hanımefendi!
Efendim!
Arjun, Martin tam da düşündüğümüz gibi burada.
Kesinlikle beni öldürecek!
Onu affetme! Allah'a emanet ol!
Martin!
Bu kim olabilir?
Onu neden öldürdü?
Onunla benim aramda ne bağlantı var?
Kim…
...bu...
...Martin?
Efendim! Efendim!
Efendim, yüzde yüz bu bir,
Hint numarası efendim.
Siz Hintli değil misiniz efendim?
Hindistan?
Sizi buraya İslamabad havaalanından,
buraya getiren bendim efendim.
Yani...
Buraya gelmiş miydim?
- Onunla konuştum mu? - Evet.
Hayır…
Hatırlayamıyorum.
Efendim!
Lütfen bu numarayı arayın efendim.
Sen kimsin ve neden buraya Regina hanımla buluşmak için buradaydınız ?
Ayrıntıları alabiriliz efendim.
Hayır.
Bu numarayı bilmiyorum.
Ancak.
Nasıl yırtıldığına bakınca.
Martin bu numarayı almış olmalı!
Bu adamlar Martin'in bir sonraki hedefi olacak.
O onları öldürmeden Hindistan'a ulaşmalıyım.
Orası tehlikeli efendim! Hindistan'a ulaşmanızı sağlamak
beni görevim efendim. Bu tarafa gelin efendim. Gelin!
Hadi gidelim!
Dinleyin, Memurlar!
Bugünlerde Mumbai'de suç faaliyetleri arttı.
Doğu Mumbai'de bir ekip kurun ve yönetin.
Ve siz de Bati Mumbai'de.
Ekipteki en subayları istiyorum.
Emredersiniz efendim!
Pakistan numarası mı?
Arjun olmalı.
Alo Arjun!
Oradaki işini bitirdin mi?
Kimsin sen?
Benim adım Preethi Kumar.
Ve o da benim arkadaşım Sathya.
Dinle!
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Sadece söyle bana…
Kimsin sen ve...
...ben kimim?
Adı Arjun'du.
O benim nişanlım.
15 gün önce Pakistan'a gitti.
Nerede olduğunu ya da başına...
...neler geldi hiçbir şey bilmiyoruz.
Onunla nasıl iletişime geçeceğimizi bile bilmiyoruz.
Efendim, lütfen yardım edin.
Başka belgeniz var mı?
Hayır!
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Ne? Bekle! Bekle!
Görüntülü arayacağım. Hemen cevap ver.
Hey Arjun!
Arjun mu?
Yüzündeki bu yaralar da ne?
Sen iyi misin?
Hayır!
İyi değilim!
Söyle.
Pakistan'a neden geldim?
Sen kimsin?
Ben senin arkadaşınım Parashuram Ben bir polis memuruyum.
Martin'i yakalamak için Pakistan'a gitmedin mi?
Martin mi? O halde Regina'yı da tanıyor olmalısın değil mi?
Martin'i yakalamak için oraya yalnızca Regina aracılığıyla gittin.
Siktir!
Üzgünüm. Regina artık yok.
Martin onu öldürdü!
- Ne? - evet.
Evine gittiğimde iki numara buldum.…
Numaradan birisi senin.
Peki diğeri?
9535166936!
Hey! Bu Vivek'in numarası!
Vivek?
- Vivek kim? - Bak…
Her şeyi telefonda açıklayamam!
Senin de hayatın tehdit altında!
Mümkün olduğu kadar çabuk Mumbai'ye gel ve beni ara!
Seninle buluşacağım.
Hemen orayı terk et!
Tamam.
Merak etmeyin. Pakistan'daki Hindistan Yüksek...
...Komisyonu'yla ile temasa geçeceğim.
Efendim, tüm düzenlemeler yapılıyor. Hadi gidelim.
Onlardan bir Gözetleme Bildirimi göndermelerini isteyeceğim. Tamam mı?
Herhangi bir bilgi alır almaz sizi bilgilendireceğim.
Tamam, efendim.
Preethi…
- Teşekkürler. - Görüşürüz efendim.
♫ Kan lekesi oluştuğunda ♫ ♫ Kırmızı ve kuru ♫
♫ Biraz sınırda ♫
♫ Merak ediyorum ♫
♫ Kaçacaksın ♫
♫ Hayatın için kaç ♫
♫ Kaçacaksın ♫
♫ Bu sefer kaçış yok ♫
♫ Hayatın için kaç ♫
♫ Kaçacaksın ♫
♫ Bu sefer kaçış yok ♫
♫ Kaçacaksın ♫
♫ Hayatın için kaç ♫
♫ Kaçacaksın ♫
- ♫ Kaçış yok ♫ - Hey! Dikkat et!
♫ Bu sefer kaçış yok ♫
♫ Kaçacaksın ♫
Dikkat et!
- Gerizekalı! - Sen bana gerizekalı mı dedin?
Ben senin orada hayatını kurtardım. İnsan bir teşekkür eder.
- Ama sen Gerizekalı diyorsun! - Kim sana kurtar dedi ki?
Seni kurtarmasaydım karın altında can verirdin!
Hey! O zaman ben ölürdüm. Sorunun ne?
Oraya ulaşmak için ne kadar uğraştım biliyor musun?
2 saatimi aldı!
2 dakika içinde beni buraya getirdin.
Hey! O tarafa gidersen öleceksin!
Evet, oraya ölmeye gidiyorum. Sanane!
Peki!
Bu kez yine oraya gidersen seni kurtarmaya gelmeyeceğim.
Ben gittikten sonra bana yardım et, tüm dertlerimi paylaşacağım!
Sus! Sadece sessizcene beni takip et.
- Hey! - Evet?
Karnım acıktı. Çantanda yiyecek varsa versene.
Hey! Çantama dokunma!
Kızacağım!
Yiyeceğim olsa bile seninle paylaşmayacağım.
Peki! Bari biraz su ver be!
Tanrım!
Sanki kendisi kaşıkcı elması!
Sanki çok değerliymiş gibi!
Tek istediğim suydu!
Al şunu!
Babam orduda Binbaşıydı.
Dört yıl önce, tam da bugün, aynı yerde...
LOC sınırını geçen teröristlere çatışırken...
...vatanı için canını feda etti.
Kızı olarak...
...ona saygılarımı burada sunmak istedim.
Her yıl bunu yapmaya çalışıyordum…
...ama yapamadım.
Bu dileğim, artık gerçekleşti.
Seni seviyorum baba!
Harikasın!
Senin gibi gacılara ihtiyacımız var. Ama sadece ülke için değil.
Ama her evde bir tane varsa, milletimizin itibarını artıracak.
Her neyse, özür dilerim.
Beni kurtardığın için teşekkürler.
Hey! Bak!
Ne kadar büyük bir bayrak! Vay!
Birisi sınırı geçti ve POK'A girdi…
Ve Hindistan bayrağını oraya çekti!
Çok cesur değil mi?
Evet, değil mi?
- Evet! - Merhaba Bay Arjun!
Nasılsın?
Selamlar Binbaşı. Askerler günü kutlu olsun.
Teşekkür ederim.
İnsanların sevgililer günü'nü düşündüğü yaşta...
...Askerler günü'nü hatırlar. Her yıl buraya gelirsin.
Sınırı geçip POK bölgesine gidersin. Ve bayrağımızı göklere çıkarırsın.
Vatanı için hayatını ortaya koyan,
savaşçılarımıza saygılarını sunarsın.
- Seninle gurur duyuyorum. - Efendim!
Hindistan bayrağımız sadece rüzgarda dalgalanmıyor…
...bu topraklar için canını ortaya koyan her askerin...
...son nefesinde yüksekte dalgalanıyor.
Onların fedakarlığıyla karşılaştırıldığında
bizim yaptığımız hiçbir şey efendim.
Hindistan askerlerimize küçük bir saygı duruşu!
Anladım Arjun.
Görüşürüz!
Yaşasın Hindistan!
Bu arada…
Bayrağı çekmek sorun değil,
ama neden PK'ta çektin?
Er ya da geç orası bizim olacak!
Onlar bile biliyor! İşte bu yüzden.
Tamam, ama neden altında zerdeçal var?
Sınırı geçenin ve orada Hint bayrağını çekenin...
...bir Kannadalı olduğunu bilmeleri için.
Fazla endişelenme. Gidelim mi?
Tamam.
Hayatımda ilk kez...
...bir gacının elini tutuyorum.
Sıkı tut!
- Preethi. - Ben zaten aşığım!
-Ne? - Yani…
Bacağının incindiğini söyledim.
- Öyle mi? - Evet.
- Evet? - Evet.
Tamam.
♫ Bu güzel kasabada ♫ ♫ Sadece sen ve ben varız ♫
♫ Aşk denen ♫ ♫ İncilerin arabasında ♫
♫ Oturuyorum ve sana bakıyorum ♫
♫ Kendimi kalbimin iradesine ♫ ♫ Teslim olmaya zoruluyorum ♫
♫ Bu aşk ♫ ♫ Sonsuza dek aynı kalsın ♫
♫ Sen benim hayatımsın ♫ ♫ Benimki kayıp gitse bile ♫
♫ Sen benim hayatımsın ♫ ♫ Nefesim kesilse bile ♫
♫ Bu güzel kasabada ♫ ♫ Sadece sen ve ben varız ♫
♫ Aşk denen ♫ ♫ İncilerin arabasında ♫
♫ Seni kollarımı ♫ ♫ Açarak karşılıyorum ♫
♫ Bunu kalbim adına kabul et ♫
♫ Tekrar tekrar ♫ ♫ Aynı yerde doğmayı özlüyorum ♫
♫ Her kucaklayışımda ♫ ♫ Sana aşkım olarak sahip olmayı ♫
♫ Gözlerimizdeki ♫ ♫ Sevgi hiç solmasın ♫
♫ Dönüştüğüm ♫ ♫ Her şey senin sayende ♫
♫ Gökyüzü bereketlerini yağdırsın ♫ ♫ Sen benim tek aşkımsın ♫
♫ Sen benim hayatımsın ♫ ♫ Benimki kayıp gitse bile ♫
♫ Sen benim hayatımsın ♫ ♫ Nefesim kesilse bile ♫
Evet.
Ben Arjun.
Hey! Arjun!
Neredesin?
Andheri tren istasyonu.
Bir numaralı platform.
Sen orada kal, ben geleceğim.
Arjun!
Hey! Arjun!
Arjun! Ne oldu?
Neden bana öyle bakıyorsun?
Her şeyi unuttuğunu söylemiştin.
Ne oldu?
Arjun! Uzaklaş buradan!
Git Vivek'i kurtar!
Hikayem sona erdi.
Lütfen!
Martin!
Martin!
Efendim, telefon.
Alo?
Kimsin?
Vivek! Ben Arjun!
Alo Arjun! Nasılsın?
Siktir et! Bana nerede olduğunu söyle.
Demiryolu MMA Şampiyonası maçı başlıyor.
Mahatma Gandhi Stadı'ndayım. Neden sordun?
Lütfen bugünkü maça gitme.
Parashuram az önce bir çatışmada öldü.
Sonraki hedef sensin!
Sadece bugün, ne pahasına olursa olsun maça gitme!
Gelip her şeyi sana açıklayacağım.
O zaman kadar lütfen dikkali ol.
Arjun, hiçbir şey duyamıyorum!
Söyle yapacağım, maçtan sonra, seni kendi arayacağım, tamam mı?
Hey! Alo!
Hey!
Dur! Motorum!
Hey! Dur!
Bir kez daha! Vivek durdurulamaz...
Ve 3. Turda Vivek'in de aynı ivmeyi sürdürmesi gerekiyor.
Rakibini sümüklü böcek gibi eziyor. Vivek vuruşlarına devam ediyor.
Tanrım! İnanamıyorum, Rohit karşılık vermeye çalışıyor.
Küçük bir aksilikten sonra Vivek yumruk atmaya çalışıyor.
♫ Neyi sevdiğimi biliyorum ♫ ♫ O yüzden kaçsan iyi olur ♫
♫ Eğer bir tadı varsa ♫ ♫ Yeterince alamayacaksın ♫
♫ Yalan söylediğimi sanıyorsun ♫
♫ Gece bekçisi ♫ ♫ Sizi izliyor ♫
♫ Gazabımdan kurtulamazsın ♫
Rohit rakibinin nefes almasına izin vermiyor.
Onu yere seriyor!
♫ Çoğu bildiklerini sanıyor ♫ ♫ Ama farkında değiller ♫
♫ Bu yüzden bana ♫ ♫ Koşup duruyorlar ♫
♫ Tadını çıkardıpı zehirdir ♫
♫ Gecenin yarısı ♫
♫ Kaçmaya deneyebilirsin ♫
♫ Ama kavga etmeden ♫ ♫ Gitmeyeceksin ♫
♫ Bu ölümcül olabilir ♫
Güçlü bir darbe indirdi!
♫ Değişiklik birlikte geliyor ♫
♫ Damarlarında ♫ ♫ Bir baskı gönder ♫
♫ Ben senin ♫ ♫ Mutluluğun kötüsüyüm ♫
♫ Bunun bir hediye ♫ ♫ Olduğunu sanıyorsun ♫
♫ Bundan kaçamazsın ♫
♫ Neyi sevdiğini biliyorum ♫
Vivek uçan yumruk vuruyor. Bu onun imza hareketi.
Ne maç ama! Ne savaşçı ama!
Vivek burada tartışmasız şampiyon oldu!
Sikr ne oldu? Neler oluyor?
Martin! Martin!
Kimsin sen?
Seninle benim aramda ne bağlantı var?
Neden arkadaşlarımı öldürüyorsun?
Seni bağışlamayacağım!
Nerede olursan ol, seni bulacağım!
Senin için geleceğim Martin!
Kesinlikle geleceğim!
Abi!
Abi bu nasıl olabilir?
Vivek ve ben düğününüze katılmak istedik.
Ama şimi onun cenazesi için buradasın.
Her zaman Arjun'un küçük kardeşi gibi olduğunu söylerdi.
Nişana gidemediğimiz için en azından...
...düğün için 1 hafta önceden...
...gideceğiz ve tüm hazırlıkları halledeceğiz dedi.
Ama şimdi…
Bana bir dakika ver.
Şuna bak.
Sana ve Preethi'ye zaten bir hediye almıştı.
Kartının üzerindeki zerdeçal henüz solmadı...
...ama Tanrı alnımdaki bindu'yu aldı.
Mekan: Panamburu Mogaveera Bhavana.
Selamlar büyükanne.
Beni adım Arjun.
Kashmir'i ziyaret ettiğimde torununa aşık oldum.
Ondan hoşlanıyorum.…
...ve o da benden hoşlanıyor.
Neden yalnız bir boğa gibi torunumu istemeye geldin? diyeceksin.
Onu temsil edece ailesi yok mu? Diye düşündüğünü biliyorum.
Bu %100 doğru!
Kimsem yok, büyükanne!
Sen dünyevi bilgesin…
Lütfen isteğimi dikkate al.
Düşünecek hiçbir şey yok!
Birinin kızımızı istemedi, kabul etmememiz gerektiği anlamına gelmez.
Ailemizin değerli bir kızıdır.
Onu neden senin gibi bir yetime verelim ki?
Kardeşim...
Ailesi olanlar genellikle bunu hafife alırlar.
Ancak benim gibi bir yetim...
...ailenin gerçek değerini bilir.
Seni sevdim canım.
Anne! Sen ne diyorsun?!
Doğru duydunuz.
Bir ailesi olan torunum...
...bayrağı sadece babasının şerefine göklere çekiyor.
Ama bu yetim çocuk...
...bayrağı tüm askerlerin ailelerinin onuruna çekiyor!
Onun gibi bir cevheri başka nerede bulabiliriz?
Preethi…
Neden burada oturuyorsun?
Sana yalnız çıkmamanı söylemedim mi?
Kafam gerçekten çok karışık.
Gözlerimi her kapattığımda yanımda olduğunu hissediyorum.
Ama gözlerimi açtığımda kendimi yalnız buluyorum.
Nerede ve nasıl olduğunu Tanrı bilir!
Lord Hanuman'la aynı gün doğdu.
Güvende olacak!
Gel…
Bu tarihte salonu kim ayırttı?
Arkadaşın Satya, değil mi?
Onun numarasını kaybettim.
- Bana verebilir misin? - Önemli değil, al bakalım!
- Alo? Kim o? - Arjun!
Hey Arjun! Neredesin?
- Nasılsın? - Boşver bunu.
Sen neredesin?
Sen ne diyorsun ki? Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Hayır.
Kashmie gezisi?
Hatırlamıyorum.
Preethi'ye aşık olduğunu?
Hatırlamıyorum.
Preethi'yle olan nişanını da hatırlamıyor musun?
Bak, sen benim arkadaşımsın…
Preethi adında biriyle evleneceğimi...
...sadece 1 gün önce öğrendim.
Peki hadi gidip Preethi'yle buluşalım ve onunla konuşalım.
Bir şey hatırlayabilirsin. Hadi.
Preethi!
Preethi…
Preethi!
Preethi!
Gel Arjun!
Preethi…
Preethi!
Bak Arjun burada.
Arjun!
Neredeydin?
Beni neden bıraktın? Söyle lan!
Neden bu kadar sessizsin?
Ne kadar korktuğumu biliyor musun?
Geri döndü, değil mi? Kendini teselli et Preethi!
Kendimi nasıl teselli edebilirim?!
Güvenliğim için beni burada bıraktın.
Benim de senin güvenliğinden...
...endişe edeceğimi unuttun mu?
Sensiz ne kadar incindiğimi ve...
...yalnız olduğumu biliyor musun?
En azından beni aramak istemedin mi?
Preethi!
Bütün bu günlerde o burada olmadığı için üzgündün.
O şimdi burada.
Gerçekten yorgun. Ona kahve yapabilir misin?
Tamam.
5 dakika sonra dönerim.
Dostum, 1 saniyeliğine benimle gel.
Arjun, bir şey hatırlayabildin mi?
Hatırlamadım.
Bu arada Preethi neden burada?
- Bu kimin evi? - Burası büyükannemin evi.
Pakistan'a gitmeden önce şöyle demiştin:
Preethi'yi güvende tut. Martin'den bir tehdit var.
Bekle, tehdidin kimden geldiğini söyledim?
Martin!
Martin! Evet! Bütün bunların sebebi o!
Üç arkadaşımı öldürende o şerefsiz!
Sonraki hedefi kesinlikle Preethi.
Ama şu ana kadar Preethi'ye herhangi bir saldırı olmadı.
Güvenli bir evdeyse nasıl saldırıya uğrayabilir?
Martin'i açığa çıkarmak için...
...Preethi'yi buradan çıkarmalıyız!
- Çok riskli değil mi birader? - Risksiz hiçbir şey mümkün değildir!
Sadece geyik açığa çıktığında...
...kaplan avlanmak için dışarı çıkacak.
Alo Arjun Mangalore'a geldi.
Merhaba Patron. Aradığınız kız...
...Mangalore Lakshmi Tapınağı'nda.
Fotoğraf göndereceğim. Lütfen kontrol edin.
Onu aramak için Mumbai'den...
...Mangalore'a kadar gelmek buna değdi!
Patron, Arjun Mangalore'a geldi.
İşte buna kader denir.
Doğduğu yerde geberecek.
Gebertin piçi!
Sorun ne?
Gel!
Orada…
Kim…
...lan bu...
...Martin?
Hey Arjun!
Bütün bunlar nedir?
Arjun?
Arjun da kim?
Benim adım...
...Martin.
Martin!
- Shabnam? - Evet.
Endişelenme, güvenli bir yerdesin.
Komaya gireli 15 gün oldu.
O zamandan beri seni tedavi ettiriyorum.
Tıpkı benim gibi…
O da bir yerlerde tedavi görecektir.
- Kim? - Martin!
Onu vurduğum 9mm'lik mermi...
...sağ göğsüne isabet etti.
Kalpten 6 cm uzakta olduğundan...
...% 100 hayatta olacaktır.
Kesinlikle haklısın.
Martin polis nezaretinden kaçtı.
En kötü yanı ise...
Sana yardım eden en iyi ardakadaşım Regina da...
...onun tarafından öldürüldü.
Siktir!
Pakistan polisi hala onu arıyor!
Zaten Hindistan'a gitmişken...
...onu Pakistan'da nasıl bulabilirler?
Pakistan'a gittiğim bilgisini kim verdi?
- Ben değil patron. - Bak…
Birisi sadık değilse...
...o halde Martin çok zalimdir.
Patron, ben sana çok sadığım.
Sadık!
Gel.
Bana dilini göster.
Dilim mi patron?
Laf kaçırdığını anlayabiliyorum...
...sadece diline bakarak.
Göster lan bana!
Yemek yedin mi Maddy?
Çünkü sen burada değilsin.
15 gündür doğru düzgün yemek yemedi patron.
Sadık olanların senin gibi tek bir dili var.
Olmayanların ise onun gibi geveze bir dili var.
15 gün boyunca sana yemeksiz acı çektirdi...
Kesinlikle onu bağışlamayacağım!
Gel. Birlikte yiyelim!
Dikkatli et.
Martin!
Martin, bu bir şaka değil!
Martin! Bu bir şaka değil!
Sen deli misin?
Seni kim gönderdi, ahbap?
Hey!
İşte başlıyoruz!
Hey! Beni neden kaldırdın?
Görüşmelerim her zaman yüksek düzeydedir.
- Ondan yaptım. - Neden arabamı ateşe verdin?
Çabuk alevlenen bir oyun oynamak istiyorum.
Sorularıma çabuk cevap ver.
Beni neden hedef aldın?
Kimsin sen?
Neden?
Bilmiyor musun?
Hafızanı mı kaybettin?
Disleksi!
Bilinç bulanıklığı, konfüzyon!
Hiçbir şeyin anlamı yok!
Sadece…
- Kısaca açıkla! - Neyi açıklayayım?
Sevkiyatım, senin gümrük memuru...
...olduğun Mangalore limanına ulaştı.
Gümrük mü?
O kostüm bana hiç yakışmıyor!
Evet, geldi!
Ve daha sonra?
İzni verip gönderimi limana getirip...
...tüm konteynırları...
...kendin ele geçirmiş gibi davranmadın mı?
Mushtaq İlaç Şirketi mallarını derhal durdurun!
Patron, Gümrük Memuru konteynırlarımaza el koydu.
Gümrük Memurunu sistemimiz hakkında bilgi verin.
Süper aksiyon!
Aksiyon Prensi, öyle mi?
Sonra, bundan sonra ne yaptım?
Durum ne olursa olsun iznim olmadan...
...bir köpeğin bile buradan çıkmasına izin verilmemeli.
Ve bir şey daha!
Bu kaplardaki tüm tıbbi numuneleri laboratuvara gönderin.
24 saat içinde laboratuvar raporunu masamda olmasını istiyorum.
- Anlaşıldı mı? - Emredersiniz.
Katı memur!
Yaptığım eylemem herhangi bir tepki göstermedin mi?
Bu yüzden uzalaşmak için senin evine geldim. Değil mi?
Ben Mushtaq.
Hindistan'ın en büyük ilaç şirketinin sahibiyim.
Senin hakkında çok şey duydum.
Çok dürüstsün ve güçlüsün, ellerin temiz.
Güç her zaman isimde olmalı.
Kanda değil! Her neyse!
Ele geçirdiğiniz konteynırların değeri 12.000 milyardır.
Küçük bir işaret.
Adamlarımı ve konteynırları serbest bırak.
Sana 100 milyar veririm.
İlk defa rüşvet almanın zor olduğunu biliyorum.
Bir kere tadına bak. Buna alışacaksın!
Tadılacak bir turşu mu bu?
100 milyar rupi!
Onu vermeye ne hakkın var?
Bu kapların içeriği bu laboratuvar...
...raporlarında ayrıntılı olarak açıklanmış.
Bu da işinin ölümle ilgili olduğunu gösteriyor.
Yurt dışında çöpe atılan son...
...kullanma tarihi geçmiş ilaçları...
...şirketiniz tarafından Hindistan'a getiriyorsunuz.
Yeniden etiketleyip pazarlayıp satıyorsunuz.
Seni desteklememi mi istiyorsun?
Başkasını yozlaştırırsan sorun değil...
...ama sen hayat kurtaran doktorları yozlaştırdın.
Bunun sonucunu biliyor musun?
Görme kaybı, kemik iliği depresyonu...
...felç, kanser, düzensiz kalp atışı...
...karaciğer ve böbrek yetmezliği...
...ve hepsinin ötesinde, ülkemizde evli çiftlerin...
...%10-14'ü çocuk sahibi olamıyor.
Ve çocuk doğursalar bile...
...engelli doğuyor.
Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezi Raporu şunu belirtmektedir:
Yılda 50.000'den fazla çocuk...
...yoğun bakımda ünitelerine kabul ediliyor.
Bunların arkasında yatan tek sebep...
...şirketinizin dağıttığı ilaçlar.
Şirketinizin ilaçlarını reçete eden doktor...
...aynı zamanda ölüm belgesi de veriyor.
Ölüm nedeni olarak çoklu organ yetmezliği gösteriyorlar.
Çocuklara verilen göz damlalarından...
...süt tozuna kadar hiçbir şeyden kaçınmadınız.
Ne onu tükeneten zavallı çocuk ne de onun besleyen annesi...
...bunun zehir olduğunu fark edemedi.
Mafya!
Birçok annenin gözyaşlarını akmasına sebep olan tıp mafyaları.
Ne geriliyorsun öyle?
İşlediğin suçlardan dolayı seni hemen burada, şimdi öldürürüm!
Ama Hindistan Anayasamıza saygı duyuyorum!
1962 Gümrük Kanunu'nun 111. Maddesi uyarınca...
...konteynırlarınıza el koydum.
Kozmetik ve İlaçlar Kanunu'nun 135. Maddesi uyarınca...
...seni mahkemeye çıkaracağım.
7 yıl hapse mahkum edeceğim ve şirketini tamamen kapattıracağım.
Adımın sahip olduğu güç bu! Ve benim adım Arjun!
Böyle serin bir yerde dururken...
...bana racon kesebilirsin.
Senin mekanın!
Ama unutma…
Bu işi burada halledemezsem de...
...arkamda 1000 hükümet çalışanı var.
Sadece 1000 hükümet çalışanı değil, 1000 silahla gelsen bile...
bu konteynırları bir santim bile oynatamazsınız.
Haklısın!
Ama okyanus her zaman burada olacak.
Gemiyi hareket ettireceğim.
İznim olmadan gemiyi unut...
...bir balığa bile dokunamazsın!
Gerçekten bu kadar kahramanca mı konuştum?
Vay canına!
Ne vatansever bir an!
O zaman ne yaptım?
Bu arada sevkiyatın değeri neydi?
12.000 milyar!
12.000 milyar!
Vay!
Büyük meblağmış.
Yani baya büyük bir meblağ.
Yanlış kişiyi aramak için doğruy yere geldin.
Bu bir sevkiyat değil.
Tanrı'nın verdiği bir görev.
Ve sen benim pahalı müşterimsin!
Bütün konteynırlarını getireceğim.
Anlaştık mı?
O gün bahsettiğim anlaşmanın aynısı değil mi?
O günkü başka bir anlaşmaydı. Bu ise farklı bir anlaşma olacak.
Oradaki başrol iyi oynamış...
...ama buradaki oyuncu bambaşka biri.
Sen süper bir oyuncusun!
Bunu bütün eyalet biliyor.
Kafan çok fazla karışmasın.
O katı memurla görüntülü görüşme yap.
Karşımdasın ve görüntülü görüşme mi istiyorsun?
Psikopat mısın?
Biraz heyecanlıyım!
Ara hadi!
Ne oldu, Mushtaq? Bana deli gibi bakıyorsun.
Ne kadar masum davranırsan davran...
...konteynırlari bırakmayacağım!
Beni duyabiliyor musun?
- Hey Mushtaq! - Kesinlikle!
- Alo? - Alo...
Bay Yakışıklı!
Kimsin lan sen?
Kamerayı kapatıyorsun ve benimle konuşuyorsun!
Yakında öğreneceksin.…
Neyse, direkt konuya gireceğim.
Adamımızın tıbbi işine itiraz ettiğini duydum.
Ve onu rahatsız ediyormuşsun.
Ve onun bütün konteynırlarına el koymuşsun.
Sana 100 milyar verecek.
Sadece küçücük bir imza...
Ve büyük bir miktar para elinde olacak.
Ömür boyu rahat edeceksin.
Lütfen imzala dostum.
Sadece sen değil, baban söylese bile imzalamayacağım!
Bu!
...bu tutum...
...beni sinir ediyor.
İznin olmadan küçük bir balığa bile...
...dokunamayacağını söyledin, değil mi?
Hey!
Kocaman bir balina ortaya çıkaracağım!
İzlemeye devam et!
Ancak racon keserseniz. Erkeksen yüzünü göster.
Yüzümü gösterdiğimde...
...sen de ölmüş olacaksın.
Böyle devam et!
Bu hem onun hem de senin için iyi bir şey.
Tamam amca! İyi geceler.
- Katu memur! - Gerizekalı!
Eğer o Arjun ise…
Sen kimsin?
O, insanların hayatını kurtarmaya çalışan kahraman.
Ben ise kahramanın başına gelen en büyük belayım.
Ne demek istiyorsun?
♫ Ben bir gangsterım ♫
♫ Erkek gibi yaşa ♫ ♫ Sallanıyorsun oğlum ♫
♫ Silahla oyna ♫ ♫ Bir oyuncak gibi ♫
♫ Benimki rahatsız ♫ ♫ Etmeyeceğin bir marka ♫
♫ Ona bakmaya cüret etme ♫ ♫ Yoksa seni yok eder ♫
♫ Herkes bunu biliyor ♫
♫ Onun ganimetleri değerlidir ♫
♫ O her zaman kazanan taraftır ♫
♫ Hadi millet ♫ ♫ Beni tanısanız iyi olur ♫
♫ Ben bir gangsterim ♫ ♫ Şehir bana ait ♫
♫ Hindistan'ın nükleer silahı ♫ ♫ O olduğunu söylüyorlar ♫
♫ Karakter ve tavır ♫ ♫ Olarak dengesizdir ♫
♫ Martin ♫
♫ Hey Martin! ♫
♫ Sadist bir şeytan ♫ ♫ Gibi sessizce saldırıyorlar ♫
♫ Köpekbalığı gibi ♫ ♫ Korkarlar ondan ♫
♫ Martin ♫
♫ Hey Martin! ♫
♫ O volkanların babası ♫
♫ Godzilla'nın kardeşi o ♫
♫ Savaşta ön ♫ ♫ Saflarda yer alıyor ♫
♫ Seni sadece ♫ ♫ Nefesiyle öldürecek ♫
♫ Hitler yaşasaydı ♫ ♫ Onun önünde diz çökerdi ♫
♫ Hindistan'da doğmuştur ♫ ♫ Ama şiddetini bütün dünya bilir ♫
♫ Ara beni ♫ ♫ Ben bir gangsterim ♫
♫ Söyle bana ♫ ♫ Ben bir canavarım ♫
♫ Paraların efendisiyim ♫ ♫ Beni durduramazsın ♫
♫ Sonuna kadar aksiyonu ♫ ♫ Bırakmayacağım ♫
♫ Düşmanları ♫ ♫ Kaçmak için yer arar ♫
♫ Asla kaçmasına izin vermez ♫
♫ Korkusuz ve asla pes etmez ♫
♫ Onu görünce ♫ ♫ Dikkatli olmalısın ♫
♫ İster Batman ♫ ♫ İster tetikçi ♫
♫ Hepsi ondan saklanıyor ♫
♫ İster denizaltı ♫ ♫ İster köpekbalığı ♫
♫ Kimseye ♫ ♫ Yakalanmayacağını söylüyor ♫
♫ O bu dünyada doğdu ♫
♫ O bir insan yiyici ♫
♫ Durmadan kan dökülmesine ♫ ♫ Neden olarak herkesi korkutuyor ♫
♫ Uydular bile onun ♫ ♫ Kimliğini yakalayamadı ♫
♫ Parmak izi dahi bulunmadı ♫
♫ Ara beni ♫ ♫ Ben bir gangsterim ♫
♫ Söyle bana ♫ ♫ Ben bir canavarım ♫
♫ Paraların efendisiyim ♫ ♫ Beni durduramazsın ♫
♫ Sonuna kadar aksiyonu ♫ ♫ Bırakmayacağım ♫
♫ O King Kong'la kıyaslanamaz ♫
♫ Babası kendisinin ♫ ♫ Füze olduğunu söyler ♫
♫ Kaplan gibi gözleri ♫ ♫ Kana bunlanmış elleri ♫
♫ Nereye saklanırsan saklan ♫ ♫ Onun ellerinden öleceksin ♫
♫ O inatçı bir tayfun ♫ ♫ Öldürücü ve tehlikeli ♫
♫ Kafaların kesecek ve ♫ ♫ Kan gölü olacak o bir iblis ♫
♫ İster doğum günü olsun ♫ ♫ İster ölüm günü ♫
♫ Aynı şekilde kutluyor ♫
♫ Martin ismi her yerde ♫ ♫ Titreşime neden oluyor ♫
Sayın Büyükelçi. Hindistan Büyükelçiliği adına...
...sizinle daha önce açıkladığım ve tartıştığım üzere…
Kendisi Arjun, IRS'den.
Hindistan'da Gümrük Komiser Yardımcısı olarak çalışmaktadır.
Ortak Komiser Ashok Kumar'ın nihai raporuna göre...
Arjun ve Martin farklı kişiler.
20 kişinin vahşice öldürülmesinin sorumlusu o değil.
Ona tıpatıp benzeyen Martin tarafından yapıldı.
Martin ve Arjun'un farklı insanlar olduğunu kanıtlamak için...
...elimizde doktor raporuda var.
Martin'in göğsünün sağ tarafında kurşun izi var.
Arjun'un göğsünde hiçbir kurşun izi yok.
İkinci kanıt pasaportu.
18 gün önce, 15/06/2023 akşamı, saat 16:30'da...
Martin, Edwin takma adı altından...
...Pakistan'daki İslamabad havaalanına geldi.
2 gün sonra, 17/06/2023 tarihinde saat 14:30'da...
Arjun Pakistan'a kendi adıyla geldi.
Güvenlik kamerası görüntüsü.
Lütfen bu gerçekleri göz önünde bulundurun efendim.
Tüm belgeleri doğruladıktan sonra, kişilerin aynı olmadığı açık.
Arjun, Hindistan'a geri dönebilir.
Teşekkürler efendim.
Arjun, bunu yapmaya nasıl cesaret edersin?
Gözaltından kaçmakla ciddi bir hata yaptın.
Hayır, efendim.
İşlenen bir yanlışı düzeltmek için uğraştım.
Arjun pasaportun ve uçuşun hazır.
Düğününün tarihi yaklaşıyor.
Oldukça riskli bir hamle yapıyorsun. Dikkatli ol.
- Efendim. - Bana hücre anahtarını getir.
Tamam, efendim.
- İşte anahtar. - Bir sorgulama var.
- Dışarıda bekleyin. - Emredersiniz.
Efendim kim o?
Efendim, ben değildim. Orada bile değildim.
Lütfen bana inanın. O ben değilim.
O ben değilim.
Sistemi 5 dakikalığına kullanabilir miyim?
Efendim, 2010'dan 2024'e kadar…
Filipinler, Hindistan ve Meksika'daki...
...silahlı çatışmalardan bir çete sorumlu.
Bu 14 aralık 2010 tarihinde gerçekleşmiştir.
Mafya tarafından kara para aklama suçundan...
...idam edilen 5 kişi de sol gözünden vuruldu.
6 mart 2014'te RAW memuru Howrah köprüsünde öldürüldü.
Bu memur da ölümcül bir şekilde sol gözünden vuruldu.
Güney Afrika, Cape Town, Dışişleri Bakanlığı.
Memurlar ve personel sol gözünden ateşli silahla öldürüldü.
2018'de bildirilen cinayetler de sol gözden vurularak gerçekleşti.
İşte yakın zamanda yaşanan bir olay.
23 Temmuz 2022'de Meksika'da.
Bir silah tüccarı sol gözünden vurularak öldürüldü.
Bütün bu cinayetlerdeki benzerlik şu...
...herkes sol gözünden vuruldu.
Bu vaka 2022 yılında Başkomiser,
...Vijaykumar polisi tarafından araştırıldı.
Soruşturma boyunca tek bir isim ortaya çıktı: Martin.
Ne yazık ki Martin onu da öldürdü.
Bu çatışmaların arkasındaki işi Martin'dir.
Her yerde anılan ismi dışında...
...görünüşüne dair hiçbir eyalette veya merkezde hiçbir kanıt yok.
Tüm bu gerçeklere dayanarak %100 eminim efendim.
Bu çatışmayı da Martin gerçekleştirdi.
Ve sanırım...
O Martin.
Bu hikayelerin hepsini dinlemek çok güzel.
Ama kanunları onlarla kandıramazsın.
Efendim.
Soruşturma tamamlanana kadar açığa alındın.
Viveki onu gözaltına alın.
Emredersiniz.
Bay Arjun, görüntülü görüşmeniz var.
Hey, Gümrük!
Benim yakışıklı parlak düşmanım!
Anlamadın mı?
Yakışıklı parlak düşmanım anlamına geliyor.
Arapça söyledim!
Şok mu oldun?
Seni ilk kez görüntülü aramada gördüğümde...
...ben de aynı şoku hisettim.
Bu adam kim?
Tıpkı 'Daari Tappida Maga' filmindeki ikili oyunculuk gibi...
Birbirimize ne kadar benzediğimizi görünce panikledim.
Kelimenin tam anlamıyla kafam karıştı!
Yemin ederim ikiz değiliz.
Kesinlikle aynı anneden doğmadık.
Eski filmlerdeki gibi tren istasyonunda kaybolmadık.
Ben farklıyım.
Sen farklısın!
Ama yüz aynı!
Bu nasıl mümkün olabilir?
Tamam, bu gerçeği kabullenip yolumuza devam etmeliyiz.
Bu arada, Gümrük.
İyi şanslar.
Bu anlaşmada karım 7.000 milyar!
Ama şansızlık şu ki...
...bütün hayatın çökmek üzere.
Ama biliyor musun?
IQ'nu seviyorum.
Normal bir insanın ortalama beyin ağırlığı 1370 gramdır.
Ama senin fazladan 100 gramın var.
Nedenini biliyor musun?
Sadece 5 dakika içinde tüm bilgilerimi aldın...
...ve benim Martin olduğumu anladın!
Bu yüzden...
...seni tebrik etmek istedim.
Görüntülü arama yaptım.
Dinle, Martin başlı başına bir markadır.
Bu markanın kopyaları olmamalıdır.
Biliyorum! Biliyorum!
Sen dışarı çıkana kadar konteynırların...
...dışarı çıkmayacağını da biliyorum.
Bu yüzden bir piyonu hareket ettirdim.
Ve sen içeridesin!
Artık işe yaramazsın, işsizsin, umutsuzsun...
...amaçsızsın ve güçsüzsün.
Sen koca bir sıfırsın!
Eğer kahraman olmaya çalışırsan…
Satranç tahtanda bir piyon var.
Kraliçe. Nişanlını kastettim.
- Gacının adı neydi? - Preethi!
Aynısı!
Hey!
Siz ICS'sin. Hindistan Kriminal Servisi!
Ben IRS'ye mensubum. Hindistan Gelir Servisi.
Bir görüntülü aramaya katıldım.
Yüz yüze geleceğim!
En iyi dilerklerimle.
Francsızca'da En iyi dileklerimle anlamına geliyor.
Görüşürüz!
- Alo? - Efendim, Arjun hücresinden kaçtı.
- ne? - Evet efendim.
Gönderdiğin videoyu gördüm.
Hindistan'ın en çok aranan suçlusu Martin!
Sana bu kadar benzediğine inananmadım.
Sadece sen değil.
Bu videoyu gösterip onun Martin...
...olduğunu söylersem kimse bana inanmaz.
Eğer inanmaları gerekiyorsa...
...şeytanı yakalamalı ve onun...
...Martin olduğunu kanıtlamalıyım.
Ve bir şey daha var Arjun.
Martin'in adamlarından biri sık sık Mumbai'nin...
...eteklerindeki 'Silent Shores' barını ziyaret ediyor.
Departmanımız bu bilgiye sahip.
Patron.
Martin patron!
Martin patron!
Sen misin?
Arjun hücreden kaçtı!
Patron eğer bana haber verseydin...
...nişanlısını kaçırırdım.
O zaman seni aramaya gelirdi patron.
Neden Pakistan'dan bu kadar yolu geldin?
Martin Pakistan'ın neresinde?
- Alo? - Birader!
Beni iyi dinle.
Pakistan'dayım.
Martin'in çetesinden Preethi'ye yönelik tehdit var.
- Öyle mi? - Onu güvenli bir yerde sakla.
Ve bir şey daha.
Martin bana tıpatıp benziyor.
Alo, Arjun?
Siktir!
- Alo! - Selamlar efendim.
- Selam Lord Ram! - Çantayı bana verin.
Sorun değil.
Seninle bu durumda karşılaşmayı beklemiyordum Arjun!
Sana benzeyen, çok zalim olan adam Martin var.…
Buna inanamıyorum!
Şok edici!
Ama Arjun,
Hindistan büyükelçiliği'nde çalışıyorum.
Buraya gayri resmi olarak geldin.
Resmi olarak sana yardımcı olamam.
Bu yüzden…
Arkadaşımı aradım.
Shabnam'la tanış.
- Merhaba. - Merhaba.
Arjun, Shabnam gizli görevde olan bir polis muhbiridir.
Polis, yeraltı dünyası elebaşları...
...ve kabadayılar dahil herkesi tanıyor.
İhtiyacın olan yardım ne olursa olsun, Shabnam bunu senin için yapacak.
O halde harekete geçelim.
- Tamam. - Dikkatli olun.
- İyi şanslar Arjun. - Peki.
Çok teşekkür ederim.
Bu durumda ilgili herhangi bir sorun olursa...
2 numarayı arayıp haber vermeni istiyorum.
Sadece numaralarını kaydet.
Cep telefonum kapandı. Şarj oluyor.
Buraya yaz.
♪ Yaşlı McDonald'ın bir çiftliği vardı ♪
Martin!
Aramayı aç bebeğim.
Patron, Arjun limandaki güvenliği önemli ölçüde artırdı.
Konteynırları dışarı çıkarmak son derece imkansız.
Hiçbir şey imkansız değildir.
Arjun'un bir gacısı vardı, değil mi?
Arjun, burası açık bir pazar gibi.
İstediğin silahı buradan alabilirsin.
Lolipop! Sadece 5 rupi.
- Shabnam abla! - Naber velet?
Selamlar abi!
- Lolipop ister misin? - Evet.
- Benimle gel. - Lolipop?
Ne oldu velet?
Rafiq reis lolipop istiyorlar.
Gördün mü Arjun?
Pakistan'ın işleyişi böyle.
Bir gangster hakkında bilgi edinmek için...
...birine sorman gerek.
Böyle bir yer biliyorum.
Ama seni oraya götüremem.
Başka biri seni oraya götürecek.
Martin hakkında bilgi alabilirsin.
Martin onun hakkında bilgi aradığını öğrenirse...
...kimseyi bağışlamayacak.
Merhaba Arjun!
Gel!
Çok çabuk geldin.
Otur.
Rahatına bak!
Sadece bir e-posta göndermem gerekiyor. Geri döneceğim.
Ne yemek istersin Arjun?
Kahwa alır mısın?
Hayır.
Görevi tamamladın mı?
Tamam, söyle bana. Ne içersin?
Konyak mı viski mi Martin?
Aferin lan!
Beynin baya çalışıyormuş.
Akıllı Hintli gacı.
Bir gacı böyle olmalı.
Bunlar göz değil.
Bir tarama makinesi mübarek!
Söyle.
Arjun'un ortakları kim?
Bir sonraki hamlesi hakkında ipucu ver.
Sadece bir tane!
Söylesem de söylemesem de...
...bir şey doğrulandı.
Ölümüm senin elinden olacak.
Senin ölümünde...
...Arjun'un elinden olacak.
İlki gerçekleşecek.
Ama ikincisi olmayacak.
Bak güzellik!
Sadece 2 soru soracağım. Cevap vereceksin.
Hindistan'ın ulusal kuşu hangisidir?
Konuşmuyor, değil mi?
Şimdi onu konuşturacağım.
Tavus kuşu! Evet, haklısın!
Tavus kuşu!
O da senin gibi güzelliği temsil ediyor.
Hindistan'ın ulusal hayvanı hangisidir?
Kaplan! Yine haklısın!
Kaplan!
O bir insan yiyicidir.
Martin gibi…
Bak!
Bu yüzden…
Tıpkı bir kaplan gibi…
...çizgileri yaptırdım.
Bir kaplanla benim aradam tek bir fark var.
O arkadan saldırıyor...
...Martin ise önden saldırır.
Beni yakalamak için...
Arjun kimseye haber vermeden Pakistan'a geldi.
Bir dizi yıkıcı bomba patlamasına tanık olduk.
Ne yazık ki...
...bir haber kanalında görüldü!
...ve şüpheliyi arıyoruz.
Adını değiştirip kopya bir kimlik oluşturmuş...
...olabilieceğini düşünüyoruz.
Yani soruşturma devam ediyor…
Uyu!
Patron, belirttiğin arabayı takip ettim.
Silah caddesine gitti.
Şimdi bir inşaat binasının yakınında duruyor.
Konumunu bana gönder.
Emredersin patron!
Beden sessiz kalmış olabilir ama kanı konuştu.
Ağı gerçekten çok büyük!
Bunların hepsi Hint numaraları.
Kim olursa olsun umurumda değil.
Hemen Hindistan'a gidiyorsun.
Hepsini gebertiyorsun. Ama bir şey var.
Her cesette Martin'in imza hareketini bırakacaksın.
Peki ya Arjun?
Arjun…
Pakistan'a gelişi onun benim aynam olduğunu kanıtlıyor!
Şimdi bir terör olduğumu kanıtlayacağım.
Onu canlı istiyorum.
Sen beni salak mı sanıyorsun?
- Kendini öldürmek için anlaşmamı yapıyorsun? - Hey dinle...
O bana benziyor.
Ama...
...o ben değilim.
Hey Anwar!
Hey Saleem!
Bunu gördün mü? Bak!
Bu adamın ona benzediğini söylüyor, ama o değilmiş.
Bu adam o değilmi ama öldürülmesi gerekiyormuş.
Pasha!
Sonunda geri döndüm!
Aptal çocuklar!
Her zaman olduğu gibi...
Ben yönetirim!
♫ Başka bir gün, başka kavga ♫ ♫ Başka bir kral ♫
♫ Başka bir köpek daha ♫ ♫ Başka bir kanlı savaş ♫
♫ Her ne pahasına kazanırım ♫
♫ Tarzımı gösteririm ♫
Gölgelerin arasından vuran bir ülkeden geliyorsan...
...bu kadar cesaretin varsa...
...ben de gölgelerden avlayan ülkeyim lan!
Cesaretime tanık ol!
Hindistan'dan Pakistan'a beni aramaya mı geldin? Aferin lan!
Martin'in hayatını alacak kurşun...
...henüz üretilmedi.
O kurşun zaten…
...bu silahta.
Arjun!
Arjun, kalk! Kalk Arjun!
Arjun! Arjun! Arjun!
Arjun!
Neredeydin?
Şimdi geliyorsun!
Burada neler oluyor?
- Birisi Sathya'yı vurdu. - Ne?
- Biri Sathya'yı mı vurdu? - Evet.
Siktir!
Hey! Naber?
- M-M-Mart... - Ne?
Onun Martin'in vurduğunu söylemeye çalışıyor.
Kendini fazla yorma, tamam mı?
Martin mi seni vurdu?
Arjun, sen buradasın...
...ama cep telefonundan bir arama mı alıyorum?
Evet, cep telefonumu gümrükte unuttum.
Ver konuşayım.
Ver bana! Ver!
Peki al.
Alo?
Arjun burada!
Hey Martin!
Preethi'nin telefonu neden sende?
İyi akşamlar efendim! Kusura bakmayın.
Telefonumu orada unutmuşum.
Gelip alacağım efendim.
Efendim, bir şey daha var...
...Martin dostum Sathya'yı vurdu.
- Sharada Hastanesine yeni geldim! - Hey!
Götün yiyorsa orada bekle beni!
Tam önünde duruyorum. Söz veriyorum!
Şans eseri tehlikeyi atlattı.
Hey Martin!
Eğer ona bir şey olursa…
...yemin ederim seni...
Bir şeyi yok efendim!
İyi durumda. Konuşmak ister misiniz? Bir saniye!
Kıdemli memur dostum!
Konuş bakalım.
Sathya!
Korkma! Geliyorum!
Sen ne diyorsun? Düzgün söyle.
Konuş benimle. Ne oldu?
Martin'i kendisi yakalamaya karar verdi efendim!
O cesur bir şampiyon!
Hey Martin!
Evet!
- Hey! - Aynı Martin.…
Pakistan'da Regina'yı, Mumbai'de...
...Parshuram ve Vivek'i vurup öldürdü!
Bir sonraki hedefinin şu olduğu söyledi.
Preethi'm efendim!
Hey! Martin! Seni öldüreceğim!
Bu yüzden onu çok güvenli bir yere...
...götürmeye karar verdim.
Yardımınıza ihtiyacım var efendim.
Lütfen arkadaşım Sathya'ya iyi bakın.
Anne! Anne!
O her şunu söylüyor…
Anne! Martin! Martin!
Paniğe kapılıyor!
- Alo?
- Alo? - Alo!
- Beni duyabiliyor musunuz, efendim? - Alo!
Seni duyabiliyorum konuş lan!
Martin!
Efendim, şebekede sorunu mu var?
Neredesin?
Efendim…
Pencereye yakınına gelebilir misin?
Üzgünüm efendim. Orada hiç sinyal yoktu.
Bu yüzden biraz dışarı çıktım.
Ve…
Martin'in konteynırlarına el koyduğunu duydum.
Lütfen bu konteynırları 48 saat içinde bırakın efendim.
- Yoksa... - Hey Martin!
- Nişanlını da öldürebilir! - Doğru! Doğru!
Onu benden daha iyi tanıyorsunuz efendim!
O bir psikopat! O bir deli!
Efendim…
Unutma!
Sadece 48 saatin kaldı.
Tamam, efendim. Güle güle! İyi günler!
Siktir!
Hey! Telefonum Arjun!
Martin çok zeki!
Ya gittiğimiz yerin konumunu takip ederse?
Haklısın.
- Bunu yapabilir, değil mi?! - Yapabilir.
Bu arada, nereye gidiyoruz?
Sürpriz!
Vay canına!
Ne güzel bir yer!
Şimdi sürprizin ne olduğunu biliyorum!
Düğün öncesi fotoğraf çekimi için getirdin değil mi?
O piç gacıya ne kadar söz verdi ki?!
Evet!
O zaman kamera nerede?
- Kamera mı? - Evet!
Sen hazır olana kadar hazır olacak!
- Tamam! - Evet!
Bu arada…
Bu adamlar kim?
Güvenlik!
Sahil güvenlik.
Martin peşimizde öyle değil mi?
Ah Martin!
Tam bir göt, değil mi?
İyi! Gidip hazırlanayım.
Bu konteynırların serbest bırakılması...
...binlerce çocuğun sağlığını etkileyecek.
Neslimiz hayatta bile kalamayacak. Bunu ikimiz de çok iyi biliyoruz.
O zaman neden hala sessiz kalıyoruz, efendim?
Ne demeye çalışıyorsun Arjun?
Konteynerleri yok edelim!
Bu o kadar kolay değil!
Merkezi hükümetten izin almamız gerek.
Bunu yapamayız.
Sistemimiz böyle işliyor.
Sistemimiz iyileşene kadar beklemeliyiz efendim.
Kusursuz bir hizmetçi olmak istemiyorum.
Kamu görevlisi olmak istiyorum.
Toplumumuz için iyi şeyler yapmak istiyorsak,
hemen harekete geçmeliyiz!
Söylediklerine katılıyorum ama...
...ama maalesef yapamayız.
Örneğin, paketin üzerinde...
...sigara içmek sağlığa zararlıdır yazıyor.
Ama hala sigara üretimi devam ediyor, değil mi?
Yapmayacaklar! Çünkü…
Sebepler sebeplerdir! Hepsi bu!
Önerdiğin şey resmi olarak yapılamaz!
O zaman gayri resmi olarak yapalım, efendim!
Adının bu işe geçmeyeeğine emin olacağım.
Sorumluluğu alacağım!
Bana güvenin efendim.
Hadi bir fark yaratalım!
Kendine dikkat et.
Devam et!
Arjun, elbisem nasıl?
Beyler!
Panik yapma!
Gangster temalı bir fotoğraf çekimi!
Korktum!
Ama bir bakıma hoş!
Hey! Korkmuş gibi mi davranayım?
Tam olarak istediğim bu!
Karaktere o kadar çabuk dahil oldun ki!
Arjun!
Tek başıma kaç fotoğraf çekileceğim?
Gel birlikte fotoğraf çekilelim.
Gel! Birlikte poz verelim!
Arjun'un…
Ne oldu?
Hey! Patron, otur diyor.
Sırf bir sevgili olduğun için...
...onu aldatmayacağım veya ondan faydalanmayacağım.
Bu benim karakterim değil!
Bu şu anlama geliyor...
...ben bir azizim.
Her zaman, hayatta…
Kaybedenlerin dostları, kazananların ise düşmanları olacak!
Şu an itibariyle…
...çok fazla düşmanım var!
Nedenini biliyor musun?
Çünkü ben gelmiş geçmiş en başarılı gangsterim!
Ve bana Martin diyorlar!
Güle güle!
Nedenini bilmiyorum…
Ama o benden daha kibirli davrandı.
Gacılara tapınılan yerde Tanrılar yaşar.
Gacılara ibadet edecek vaktimiz yok ama en azından...
Onlara saygı gösterebiliriz, değil mi?
Ondan özür dile pislik!
Özür dilerim.
Affedildin! Huzur içinde yat. Amin!
Merak etme!
İşim bittikten sonra seni sağ salim geri göndereceğim.
İşim bitmese de...
Seni göndereceğim!
Alo Martin!
Arjun'un nişanlısını kaçırdığını duydum!
Seni bu yüzden aradım.
Harika bir fikir.
Artık konteynırlarımı geri alacağımdan eminim.
Hey, Gümrük!
Fotoğrafı aldın mı?
Odaklama ayarı doğru mu?
Bana nerede olduğunu söyle.
Çok güzel bir yerdeyim!
Ama istenmeyen bir durumda!
Benim gibi olman sana nasıl,
hissettiriyor bilmiyorum ama...
Benim senin gibi olmam, bunun son derece...
...çılgın olduğunu hissediyorum.
Nedenini biliyor musun?
Senin manitan...
...bir an bile olsa beni bırakmaya hazır değil.
Beni öpüyor…
...kulağımı ısırıyor.…
...Hayır deyip onu uzaklaştırsam bile...
...koşarak geliyor ve bana sarılıyor.
Dikkatimi çok dağıtıyor!
Bu kadar güzel bir gacı bütün bunları yapıyorsa.
Kendime pek hakim olamayacağım gibi.
Şans eseri, eğer fikrimi değiştirirsem eğer...
Birader! Birader!
Yapacaklarımdan ben sorumlu değilim, anladın mı?
Hey Martin!
Hey, Gümrük!
Sana verdiğim 48 saatin 24 saati doldu bile.
Konteynırları teslim et.
Sonra da gacını al git.
Hey! Kes şunu diyorum!
Bir kızın arkasına saklanarak bana racon kesiyorsun pislik!
Sen kimsin ki bana tarih veriyorsun?
10 saat içinde tüm konteynırlarını yok edeceğim.
Bu da benim raconum!
Bu durumda…
Preethi'yi istemiyor musun?
Bu konteynırlar giderse bir sürü insan ölecek.
Hangisi daha önemli diye sorarsan.
Preethi'nin hayatı mı yoksa o insanların hayatı mı?’
O insanların hayatı diyeceğim.
O yüzden öldür onu!
Ve bir şey daha!
Aynı soruyu Preethi'ye sorarsan...
...o da aynı cevabı verecek.
O yüzden zamanımı boşa harcama!
Sadece 10 saatin kaldı.
Saat işliyor!
Söyle bana Martin!
Konteynırlar limana yükleniyor.
Hareket vakti, izlediği rota ve varış noktası...
Bütün bunları yalnızca ben biliyorum!
Konumu paylaşacağım.
Bana payımı ver...
...ve konteynırları al.
Kriminoloji diploma olabilir…
Ama benim doktoram var!
Sana göstereceğim!
Konteynırlar limandan ayrılacak.
Hedeflenen bölgeye ulaşmak için...
...NH 17'yi kullanacaklar.
Şimdi, oyun başlıyor!
Adamlarımız 20 motorsikletle onlara saldıracak.
Hedefleri Arjun ve konteynır sürücüleri.
- Hey Arjun, her şey yolunda mı? - Hayır, efendim.
Sadece iki dakika. Geri arayacağım!
Peki ya oradan kaçarsa?
B Planı!
Ağır silahlarla dolu 10 jiple ona saldıracağız.
Arjun buraya geldiğinde…
Onu sıkıştıracağız!
Konteynırların bana ulaşmasını,
Tanrı bile engelleyemez.
Rakibinin kalbinden vurabilmek için...
hedefini asla ıskalamamalısın Martin!
Hedefi kaçırmak değil bu...
Bu Martin henüz hedefi bile belirtmedi.
En büyük fark şu…
...kendini güçlü sanıyorsun!
Ama ben zaten en güçlü olduğumu biliyorum.
- Efendim, ben Arjun. - Evet Arjun.
İyi haberler…
Martin öldü.
Gerçekten mi? Tebrikler.
Ünlü Gümrük Memuru Arjun tarafından...
...yapılan bir soruşturma sırasında...
...kötü şöhretli uluslararası gangster Martin öldü.
Mangalore'un Komiser Yardımcısı Ashok
Kumar, medyaya bu konuda bilgi verdi.
Bu inanılmaz başarı ile Hindistan'ı gurulandırdığı
için Arjun'u tebrik ediyoruz.
Baş General Dinesh Singh Deval,
onu altın madalya ile onurlandırdı.
Seni neden öldürmediğimi biliyor musun?
Mushtaq, para hazır mı?
Hazır!
Memuru ortadan kaldırın, konteynırları teslim edin...
...sonra ödemenizi alın!
Kimin neyi, ne zaman yapacağına...
...karar verece tek kişi Martin'dir.
Hey tatlım!
Parayı al!
Martin'in dünyadaki tek mutluluğu…
Para!
Evet bebeğim!
Götür.
Martin!
Konteynırlarım.
Bekle, bekle, bekle.
İlk önce gümrük görevlisiyle ilgileneceğim ve sana geleceğim.
Dinle…
İkimiz de bir anlaşma yapalım mı?
Ne istiyorum?
Para! İstediğim bu.
Sen ne istiyorsun?
O Konteynırdaki kullanma tarihi geçmiş ilaçların yok edilmesini.
Bir de gacını kurtarmak istiyorun.
Farzedelim.
Sadece varsayalım.
Farzedelim, ikisini de sana veriyorum.
Bana ne vereceksin?
Bak dostum.
Genelde bedavaya hiçbir şey vermem!
Değersiz olanlara sadaka vermek günahtır derler atalarımız.
Söyle, karşılığında benim için ne yapacaksın?
Söyle!
Arjun!
Hemen şimdi söyle.
Tamam mı?
Tamam!
Sadece şunu söyleyeyim.
Martin'in kimliği tamamen yok edilmeli.
Anlamadın mı?
Martin adında bir adamın var olduğuna,
dair hiçbir kanıt olmamalı.
Martin ölecek.
Anladın mı dostum?
Hayatına son vermem için adeta bana yalvarıyor.
Delirdi mi?
Düşündüğün bu mu?
Şu andan itibaren ben Martin değilim!
Peki Martin kim?
Bir tahminde bulun…
Kafan mı karıştı?
Bak!
Hey Gümrük!
Orada 6,5 fitlik bir konteynır var, değil mi?
O Martin!
Hey Martin!
Paramı aldıktan sonra bana ihanet ediyorsun.
İhanet hakkında konuşma.
Buna hakkın yok.
Sana gerçeği söyleyeceğim.
Pakistan, Mumba, ve Mangalore.
3 yerde size yönelik saldırıların arkasında Mustaq var.
Sen beni yoksayıp konteynırları almaya çalıştın.
Bu ihanettir.
Bütün bunların ötesinde sana bir şey daha söyleyeceğim.
Bir kişi başka bir ülkeden Hindistan'a yasadışı silah kaçakcılığı yapıyor.
Bombalar patlatıyor ve ülkeyi kanlar içinde boğuyor.
Böyle bir terörist görürsen onu vurur musun, vurmaz mısın?
Vurursun değil mi?
Ele geçirdiğiniz 10 konteynırıniçinde...
...kartal gözlerinden kaçan ne var...
...işte bu 2 konteynır.
Barrett M82, Blazer R93, RDX G28 var.
Kamboçya'dan DMR Orasis T5000.
Buradaki yerel uyuyan hücrelere tedarik etemek için...
...bunları yasadışı olarak kaçıran terörist...
...işte o.
Sadece bu da değil, onunla el ele verip ülkemize ihanet edenler...
...grup arkadaşların ve yakın arkadaşların.
Parshuram, Regina ve Vivek.
Beklendiği gibi Munna, Arjun'a Martin'in..
...Pakistan'da olduğu hakkında bilgi verdi.
Planımıza göre Arjun yarın Pakistan'a gidiyor.
Arjun'un Pakistan gezisi için...
...vize ve bilet rezervasyonu yaptırdım
Oraya varır varmaz...
...ilk önce Regina'yla buluşacak.
Plan bu!
Arjun 10 dakika önce buradaydı.
Onu Martin'i bulması için,
arkadaşım Shabnam'la birlikte gönderdim.
Martin'in nereye gittiklerinibileceğinde emin oldum.
Eğer birbirleriyle tanışırlarsa...
Arjun'un ölümü doğrulanır.
Bu konuyu araştırmak için Pakistan'a gittim!
Tıp mafyasının ön planda olduğu bir dönemde asıl yapılan...
...silah ve mühimmat kaçakçılığı.
Bu milette doğmuş, bu ülkeyi yok etmek için...
...terörü teşvik ediyor.
O bir vatan haini!
Başkaları onu bağışlasa bile…
...bir hintli olarak...
...onun bu topraklarda yaşamasına...
...izin vermeyeceğim.
Onu öldürerek, 'Ben iyi bir adamım' mesajı vermiyorum.
Neden buradaki tek kötü adamın ben olmam...
...gerektiği konusunda kafam karıştı.
Yakala!
Elinde bir silah var.
İçinde sadece bir kurşun var!
Sen karar ver.
Bir gangsteri vuracak mısın?
Veya…
Bir teröristi mi vuracaksın?
Seçim senin!
Bir dahaki sefere seni yakalarsam...
...seni kesinlikle bağışlamayacağım.
♫ O bir Gangster ♫ ♫ Bu onun tutkusu ♫
♫ Hindistan doğumlı ♫ ♫ Duygulu bir insan ♫
♫ Tek kişilik ordu ♫ ♫ Olmasının sebebi ♫
♫ Daima ülkesinin yanındadır ♫
♫ O bir Gangster ♫ ♫ Bu onun tutkusu ♫
♫ Hindistan doğumlı ♫ ♫ Duygulu bir insan ♫
♫ Tek kişilik ordu ♫ ♫ Olmasının sebebi ♫
♫ Daima ülkesinin yanındadır ♫
♫ Hintli ♫
♫ Hintli ♫
Kurbanlarının ölümcül bir şekilde...
sol gözünden vurulduğu seri cinayetler...
Yüksek güvenlikli bankalar karmaşık soygunların hedefi oldu.
Kesinleşti, bu işin arkasında Martin var.
Alo. Arjun burada.
Bakın efendim.
Dünyanın herhangi bir yerinde bir suç meydana geldiğinde...
...suçlunun ben olduğumu düşünme.
Şimdi bile, televizyonun önünde otururken,
Martin'in işi olduğunu düşünüyorsun.
Bu tür haberleri çok duyacaksın.
O cinayetlerin sorumlusu olduğumu düşünme.
Bu aramayı yaptım.
Efendim çok pratik olalım.
Bütün bu ülkelerden benzer suçlar işleyen kişiler...
...onları yakalamayacağını biliyorsun.
Ben de biliyorum!
- Hey Martin! - Ne?
Martin?
Efendim haberleri gördüm.
Onu öldürdüğün için altın madalya aldın.
O artık yok efendim.
Sana son bir şans vermiştim, Martin.
Yine Martin, Martin diyorsun.
Efendim!
Ben…
Rhino!
Vay!
Bu arada,
Kim bu...
Martin?
İZLEDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER ÇEVİRİ: GÜNER TEAM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.