All language subtitles for Man Who Drifted Ashore

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

GOKENIN ZANKURO

This is...!

As the saying goes!

Those who aim high, create the path!

Did you finish writing?

Next!

"It is not wrong for a child to make a mistake."

"It is a mistake to reflect on it and not change it."

This means that

the error is not to be wrong,

but not to reflect.

Hey!

Are you listening?!

It's useless.

Let's take a break.

Hey, Yukichi, Yukichi.

Let's eat manju.

Okay! Okay! I'll give it to you! Hey!

Don't push! Hey!

Hey! You can't do that! Stop it!

No!

Hey!!

Would you calm down?

Moron!

We, who share the blood of our light Ieyasu.

That the head of the Matsudaira family...!

Not to mention the Shohei school...

That you can't even serve as a teacher at the temple school...

It's a disgrace to our family!

Commit harakiri!

I will assist you!

B-b-before I die...!

My last salary.

Your... salary...

Your salary!

It's not much!

So the only thing one gains from teaching is virtue.

The pay is so...

I wonder... how much can I eat with this...

I'm so sorry! In my next job I...

Kuro!

Yes?

What do you have in your left sleeve?

Huh?

This is...

This is really the last of my salary!

What's wrong?

Miss, look over there.

THE MAN WHO WENT AWAY Looks like he's still alive. Hey! It's none of your business! Leave it!

Boatman, bring the boat closer.

Yes!

Hey Saji.

Don't you know...?

Don't you know how to make it rain money?

Huh?

Are you looking for money?

We picked up one person.

He's inside.

Miss Tsutakichi brought him three nights ago.

How eccentric.

He was floating unconscious in the Okawa River in an old boat.

And that's why we

brought him here, but...

When he woke up the next morning...

Isn't it crazy?

He doesn't remember who he is or where he came from. Any.

So things like that do happen, huh?

So...

We don't know what to do.

What are you doing?

Oh, the eccentric.

Did you remember anything?

No.

Oh, that is my cousin.

His name is Zankuro Matsudaira.

He can be lazy and irresponsible but,

he is not a bad person.

I see...

If you don't remember anything, you can't stay here indefinitely.

Please listen to Ms. Tsutakichi.

How about...

What if you try to be a primary school teacher at the temple?

A teacher?

We are teaching children to read and write in a nearby temple.

The high priest is looking for a teacher.

Actually... he had a bad experience recently.

And do you really

think they'll hire me?

I think you'll feel better being with children.

Well, it's decided.

I'll try to get him to stay in an apartment.

But, it will be difficult if you don't have a name.

Found in Okawa.

And you came...

From up-spring, like the sun.

How about the name Harutaro Kawakami?

How insensitive!

What?

As usual, you have terrible taste. Give him a... less depressing name. Right?

Wh-what are you saying?

No!

That seems fine.

I like that name.

I put myself at your service.

This is really weird.

Tsuta!

Sorry, but could you help me?

Yes.

This pattern isn't bad either.

That's for Mr. Harutaro.

Ouch!

"It is not wrong for a child to make a mistake."

"It is not wrong for a child to make a mistake."

"You have to tell the truth."

"You have to tell the truth."

One more time.

"You have to tell the truth."

"You have to tell the truth."

Good!

Yes.

Right.

Put more force here.

Very good!

You do it like this... Yes, just like that.

Very well done.

Yes.

Do it like this...

It's done.

You wrote it very well!

[CHILDREN PLAYING]

I am glad...

Oh, it's nothing.

It's like you've always been a teacher, Mr. Harutaro.

It seems like you are used to it.

At first...

It was painful not being able to even remember who I was.

But...

getting used to it...

I also like this quiet life.

I'm really grateful to you.

It's a dog!

A dog, a dog.

Wait.

A dog.

To get the oil out of this toad, we

stick a mirror on each cardinal point,

and place the toad in the center.

The cowardly toad sees its horrible appearance, it gets scared...

And release its oil!

Then we take the oil and

boil it with willow twigs for 21 days.

Turpentine butter.

And, when we boil and knead it with mysterious medicines from the Far East...

We get this toad oil!

What does this oil hel with?

Hemorrhoids! Syphilis! Tumors and pimples!

It is effective for fistulas and rectal prolapse!

And there is more!

2 for 1!

- Give me tea. - 4 for 2! 8 for 4! 16 for 8! 32 for 16!

Ah! What a mess!

Spring is shaped like petals!

The petals are shaped like snowfall at dawn!

This toad oil...

Long ago, at the Battle of Kawanakajima,

- Kenshin Uesugi and Takeda... - It hurts!

It hurts!

Yes, it hurts!

What's going on?

- I cut myself! I cut myself with a knife! It hurts so much! - How terrible!

And after spreading it...! How painful.

- This is a job for the toad oil!

And after spreading it...! How painful.

He is cured!

He has healed!

Give me one!

Line up please. Thank you very much! - I want one.

- Thank you very much. -A crazy horse! Watch out!

[INDISTINT SHOUTS]

Easy.

Moron!

Are you okay?

Miss!

It scared you, didn't it?

Come on.

- Thank you!

- Can you stand? - Thank you!

Oh, oh, it hurts.

Looks like he hurt his leg.

Saji, a doctor. To Funaki.

Yes!

Okay, hold on.

Thank you so much.

Up.

Official business!

Want some toad oil on it?

Don't you dare!

That obviously doesn't work! Idiot!

Thank you very much.

Hope he recovers soon.

I am very sorry for the inconvenience I have caused.

No problem.

Exactly.

If you hadn't been there, that girl

would have been crushed and killed by that horse.

It took me a while to intervene.

I am from Makabe, in Hitachi province.

My name is Shinzaemon Torii.

I am Zankuro Iemasa Matsudaira.

From Makabe?

Oh, um...

My Miss Riyo was in Makabe recently.

Did you say my Miss Riyo?

He said my Miss Riyo.

Isn't she my Miss Riyo?

Huh?

You sure are tired.

Why don't you go rest? - Oh, no, no.

- I can't do nothing. - Wait. Be careful.

Don't overdo it.

Stop, stop.

Calm down. It would be a big problem if you get more hurt. The girl you saved

is the daughter of a big merchant. He gave me 10 ryos like it was nothing.

He's doesn't bother you here, right?

Of course not.

Please enjoy your stay.

I-it's fine.

Thank you.

[CHILDISH SONG]

Matsu!

Yes!

Sorry.

[CHILDISH SONG]

Yes?

I thought it was time she learned to read and write.

Besides... since we come from so far away,

She hasn't been able to make any friends yet.

Here

there are many children your age for you to make friends with, Miss Yae.

Where did you reside before Edo?

We lived in Makabe.

Oh, Makabe. That's in Hitachi, right?

Yes.

It would be nice to start soon.

Yae can come from tomorrow.

Alright.

I leave her in your hands.

Right, Mr. Kawakami?

Does that sound good?

Hello?

Oh.

Yes.

Of course.

Miss Riyo.

What happened? You look distracted.

I'm so sorry.

I was just thinking.

Today I took Yae to the temple.

Oh.

Seriously?

Being there...

They asked me about my past.

It's the first time I meet professor Harutaro Kawakami but...

For some reason,

I feel like...

I feel like I've seen him somewhere.

But.

It must be in my head.

He must look like someone you know.

I see.

So Yae is already in school.

Young Ume? It's very early.

What's up?

And your master?

Still sleeping.

My master.

My master!

Wake up, quickly!

Is it a frog?

Get out of my way!

Do you really not recognize him?

No.

Please make an e...

I'm telling you I don't recognize him!

He must have confused me with someone else.

Being attacked by two people while sleeping and

killing them without receiving a scratch...

He must be a prodigious swordsman.

- Bye! - Goodbye, go straight home.

We know!

Bye!

See you.

You good?

Taking care of children seems tough.

Not at all.

Every morning when I hear their voices, I am encouraged.

Your katana...

Who taught you to wield it?

More than a way to live...

You use it like a desperate survival technique.

Sorry for bothering.

What's up?

Mr. Torii has a high fever.

Stay there.

How embarrassing...

Mr. Zankuro.

Yes?

Have I told you...

that I gave the family title to my son?

You said...

You only had one son.

The truth is that...

I had one more child...

After him.

25 years ago...

When he was 3...

I gave him up for adoption.

What... do you mean?

Those who adopted him...

Have been...

An elite clan for

Many generations.

But they were never able to have a child.

So, knowing that they favored me, I offered my son so that

they made him their heir...

The clan chief, Gendayu, named the boy

Genbe.

Keeping the "Ge".

It was a great name.

But...

He was not the strong and stubborn boy that the boss desired.

On the contrary...

That boy...

He liked to play with animals and plants...

He was an introvert.

Apparently, he cried a lot by himself.

And one fall...

When he was 7 years old.

I knew you weren't practicing.

And I started to wonder what you were doing.

Imagine my surprise when I heard you brought a filthy dog into the house!

Genbe.

Get that dog out.

I do not want to!

You do to what I tell you!

No!

You...!

Why do you always sneak away?

Your actions are disgraceful!

Today I will correct your attitude once and for all.

Are you angry?

If it angers you, be stronger.

And with time...

The boy's heart blackened.

I only heard terrible stories about him.

And these past few years... his cruelty was such...

That...

I wanted to cover my ears.

For some reason...

He left the province...

This spring.

Did you come looking for Genbe?

To Edo?

Why?

You see...

I heard there was someone...

Working at Honjo...

Who looked like him.

If you find him...

What will you do to him?

My job as...

His real father.

Mr. Torii...

I'm sure he must be very worried about his son.

We should help him where we can.

Yes.

As expected from your nose, mother.

What is this?

My most recent payment.

What a surprise.

I haven't eaten this in a long time.

Thanks for the meal.

Thinking about it...

Your father always worried about you too.

Still...

Why was he so strict with my older brothers?

My father overtrained them.

That's why my brothers lost their lives.

Kuro!

Be careful with your words!

The reason why your father was so strict with you...

was because he thought about your future as samurais.

He thought a lot about your future...

And unfortunately...

That's why... they...

- Thank you so much for everything! - Thank you!

- Thanks.

Welcome.

- Welcome!

Hey.

Give me some food.

Yes.

I want sake!

Sake!

Yes.

I worked hard today.

Well done.

Another sake!

I asked my friend at the magistrate to

introduce me to the worker you mentioned.

- Yes!

I'll make them eat and drink until they're happy.

And I'll get information out of them indirectly.

Why do I have to do all this?

I owe you one.

Good, because it cost me dearly.

The breakdown is written here.

You are very detailed.

Obviously. Make sure you pay me back.

Yes.

Sorry for the wait. Sake.

So? Do you know any new information?

Wait.

First...

Genbe Kuroda's adoptive father

is Makabe's inspector general:

Gendayu Kuroda.

And...

It seems like someone

saw a person who resembles Genbe in Honjo.

But other than that, we don't know anything else.

Secondly...

I heard a lot of gossip about the clan.

What did you hear?

Genbe sounds like a terrible person.

Apparently, he quit his job and started being reckless.

He became violent when drunk.

And, apparently, he's a murderer.

As if that were not enough, he even extorted people to get money to gamble.

But, despite being adopted, he is the inspector's eldest son,

as well as an incredible swordsman.

So no one could touch him.

Here you go.

Thanks.

Excuse me...

My Miss Riyo has a question.

Miss Riyo.

What you told me...

Forgive my intrusion, but I was listening to your conversation from over there.

I heard...

you mentioned the inspector general of Makabe, Kuroda, right?

Yes.

Oh! You lived in Makabe, didn't you?

Yes.

The eldest son of the Kurodas, Mr. Genbe

and professor Harutaro who teaches Yae in the temple...

are the same person.

We thought it was impossible but...

Did Genbe kill his adoptive father?

The Kuroda clan has been covering up his

crimes to keep up appearances.

But this spring...

Genbe's father finally disinherited him,

and decided to adopt another child.

And when Genbe found out...

Genbe!

Genbe! Have you lost your mind?

It seems that the Kuroda clan hired assassins to take revenge on Genbe.

I see, so that's what happened.

I wonder what Mr. Torii will do if he finds Genbe.

Will he protect him?

Will he let him go?

No, he will not.

I don't think so.

Then...

Zankuro.

From now on, don't interfere.

It's another province's clan's problem.

You've done what you could.

Wow, you're almost done.

Yes.

Tsutakichi.

Hm?

He found out what you are a long time ago.

You mean Mr. Harutaro?

Yes.

And he was attacked by assassins recently.

Which means...

You must know what that means.

I don't know what he was doing before ending up here.

I only know...

the Harutaro who teaches children to read and write,

and who lives with us in Fukagawa.

I'm sure that...

When he ended up on that boat...

He was reborn.

Genbe! Have you lost your mind?

Mr. Zankuro! Mr. Zankuro! We have a problem!

Mr. Torii disappeared!

What?

When I brought him tea a while ago, his room was tidy.

And I found this money, and this...

If he had returned to his province, he would have said goodbye to everyone...

Also, his foot is not yet...

Did his mood change?

No.

Mitsu, did you notice anything?

Now that you mention it, he asked me about professor Harutaro in the morning.

What kind of person he was, his origins...

Oh.

It's you.

Did something happen? You look pale...

No.

Did you need something?

Oh...

I made this.

I don't know if you will like it.

Is it for me?

I had to guess your measurements, so

I came for you to try it on.

Thank you.

You...

won't be able to run anymore.

Before you

get cornered and die a miserable death...

commit harakiri.

I will not

let you die alone.

At least...

let your death be worthy of a samurai.

Let's recognize

our mistakes...

Let's commit harakiri together!

What have I done?

What?

You...

To your adoptive father, Gendayu Kuroda... to whom we owed so much...

And I repaid his kindness!

That man...

He hit me with a wooden sword a long time ago.

He told me to get stronger.

Time passed, and this spring...

I challenged him with a real sword.

And this time, I won.

Just what he wanted.

How could my good intentions...

end like this?

I am...!

My real father who always thought of me?

Is that it?

You were not satisfied with being a simple worker.

You tried to improve your status and your career...

by giving me up for adoption.

I did not...!

In any case...

If you won't commit harakiri, then...

I will have to...

Mr. Torii!

Genbe Kuroda!

It was him...

It was he who created me.

You told me...

my technique was for desperate survival.

You were right!

Every day...

I was despised...

For being shy and being born a vassal!

An idiot like you...

I would never understand what I feel!

I'll show you how I survive!

And those who get in the way...

No matter they are...

will not be forgiven!

If you want to be reborn...

You have to be forgiven by Enma first.

Thanks for coming.

If I were you, I would want to forget about it as soon as possible...

No...

He, who was always alone...

always spared a kind smile... for the children.

Father and son are finally reunited.

What did you want to do, Genbe?

You should have talked calmly with your father.

"The kindness of..."

"Parents..."

"It's bigger than..."

"A mountain..."

"And deeper than..."

"The ocean."

Very good.

If you repeat this,

your parents...

who have suffered greatly...

will pass all their wisdom on to you, their children.

Bearing that kindness in mind, children...

Even if you only eat sardines while you grow up...

You must not forget to give eel to your parents.

Do you understand?

Yes!

GOKENIN ZANKURO - Look, a souvenir.

As a gift from my trip I have brought you a relative of the Ioka.

Sukegoro of the Ioka?

If I don't go, I won't be able to live as the Hirate's samurai.

Bastard!

-I'll cut you to pieces!

DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF GOKENIN ZANKURO

Subtitles @CALIGRAMA EDITORES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.