Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hola, hola, hola.
María.
Chacha, el diantre. Tú me vas a matar de un susto un día de esto.
Mira, mamá.
¿Estás de esas horas que tú andabas?
Escúpele.
¡Que lo escupa, te digo!
¡Te dije que lo escupa!
¿Cuántas veces te he dicho que no comas esos bichos raros?
Muévale su leche.
No sé qué hago yo aquí viendo este disparate.
Señor Tejeda, ¿qué hace aquí?
Mi casa ya está mejor.
Tengo algo muy importante que decirte.
María Alejandra... Si quiere, puede irte a la casa a cosecharlo.
Yo soy tu padre.
¿Pero por qué me abandonó?
Tuve que hacerlo por tu propio bien. ¿Qué fue?
Que va a descubrir quién es su verdadero padre. No puede ser.
Padre, no se imagina cuánto he esperado este momento.
¿Estás ahí?
Tú quieres acabar conmigo, ¿eh?
Mira, muchacha, pásame la cuchara.
Mamá, usted es tan grande y tan cobarde.
Usted hizo tu amor tan bien.
Gracias, mía.
En vida vaca usted no le gustaba a nadie pasando frío.
Váyase ya.
¿Cuándo que usted se va a quitar esa colita, mía?
Usted como que está muy grande para eso.
Mamá, ¿hace mucho que usted no ve a mi papá?
A mí no me hable ese sinvergüenza de mierda, ¿eh?
Que pierdo la compostura.
A este perro nada más le conozco le pala.
La última vez que pasó por aquí, todavía tú estabas chiquitita.
¿Usted cree que es bueno?
Mi acoso me dijo que no iba lejos de aquí.
La mujer que le crea a un hombre está pendida.
Tiene que prometerme que no va a ser tan blandita como yo.
¿Oíste?
Más te vale.
Mi mamá llegó ayer con un dolor de cabeza fuertísimo.
Ella últimamente está muy cansada, eso no es normal.
Eso mismo le pasó a mi abuela antes de quedarse sorda de un oído.
Digo, pero mi abuela ya estaba muy viejita cuando le pasó eso.
Tengo que comprar jabón. Mañana me toca la banca.
Ay, se acaba temprano. Coge para acá algo y vete.
Cabrón, vámonos que te va el vuelo.
Última llamada para los pasajeros con destino a San Juan, Puerto Rico.
Favor pasar por la puerta de salida A7 con su pasajorte en el mar.
Ay,
mi hija. La agarró mientras estaba recogiendo la ropa.
La pobre yo creo que ni siquiera se dio cuenta.
Ven a la casa conmigo.
Ya no buscamos nada aquí.
Mija, ¿qué haces? Ven, vámonos, ven.
Vámonos.
No vas a encontrar nada aquí. Ya se la llevaron, María.
¿Eso era lo que tú buscabas?
Bueno, ya lo encontraste y vámonos.
Ya sabes, María, puedes quedarte con nosotros todo el tiempo que tú quieras.
Gracias, doña Conso.
Yo voy a conseguir un trabajito por poderle ayudar.
No piense en eso ahora.
Ya veremos lo que hacemos.
No se preocupe, mi niña, que usted va a estar bien con nosotros ahora.
Gracias, don Papito.
Todos lamentamos mucho lo que le sucedió a tu madre.
Pero tú estás muy joven todavía.
¿Por qué no esperamos a que cumpla los 21 y tal vez podamos hacer algo?
¿Y qué hay del seguro?
El seguro cubrió todo lo relacionado con el encierro, pero me temo que la
cobertura era muy... fácil.
Entra que yo no muerdo.
Chelo, ¿dónde están los pantalones de vestir mío?
Están sucios.
Si se entera que te han enseñado, le mato.
Oye, búscame los pantalones que me los voy a poner así, coño.
Yo ya no compro nada que sea de vidrio aquí.
Porque tú todos los rompes.
Y ya te dije que están sucios.
Pues búscame otro.
Oye, que me busque otro, te dije, ¿no es verdad?
Bueno, bueno, que yo estoy contigo, ¿eh?
Yo no te dije que nosotros nos íbamos a encargar de ti ahora, ¿eh?
Toma.
¿Usted sabe dónde está la casa de Joaquín Tejeda?
¿Para qué tú quieres ir para allá?
Búscate otro que te lleve.
El sitio tiene un cucú.
Saludos.
Buenas.
Saluda.
Saludando.
Ven, que no soy tan feo.
¿En qué podemos ayudar, niña?
Quiero ir a buscar trabajo.
No puedo ofrecerle nada.
Además, el patrón no está aquí.
Yo puedo esperarlo.
Nunca se sabe a qué hora llega.
No importa.
Al patrón no le gusta que venga gente aquí. Mejor se va.
¿Cómo tú te llamas?
Polo Motifá.
Motifá yo te ayudo a limpiar la casa.
Se te hace difícil con la pierna así.
Hay mucho más sitio aquí para buscar trabajo.
Si el patrón dice que no, yo me voy.
Está bien, pero no te hagas muchas ilusiones.
Ven, anda, vamos a buscar alguna cosa.
Camina.
La difunta mujer del patrón, doña Emilia.
Parece que no está mirando.
Ella era una mujer fuerte.
Una vez, ella supo que el patrón le engañaba con otra.
Le pagó a un tipo para que vaya al motel gritando, fuego, fuego, y todo el mundo
salió en cuero. Y ella le esperaba afuera.
Doña Emilia, sí.
Una mujer muy, muy, pero fuerte.
Yo he comenzado por aquí mismo.
Aquí no hay nada que bobarte, ¿oíste?
Dímelo, Justiniano.
¿Cómo tú sabes mi nombre?
Esta es mi zona. Yo sé todo lo que se mueve aquí.
Y si tú necesitas algo, quieres protección, ¿sabes con quién tú tienes
hablar?
Conmigo.
¿Y por qué tú pensarías que yo necesito protección?
Tú sabes, no te hagas loco.
Ahora me jodí yo con estos dos.
Llegó el patrón.
Espérame aquí.
Déjame hablar a mí primero.
¿Vaya?
¿Se fajó la muchacha?
Recuerde, en ese pueblo no hay mucha gente que trabaja en esa casa.
Si no funciona, le pedimos que se vaya.
Salga, niña.
Ven.
¿Y esa flaquita fue que hizo todo eso?
¿De qué tú no hablas?
¿Cuántos años tú tienes?
Dieciocho.
Tú me estás metiendo en un problema, Montifay.
Ahorita van a decir que yo estaba abusando de esa muchacha. ¿Tú sabes que
este pueblo de mierda me tienen ganas?
¿De dónde tú eres?
Para bonito.
¿Conocía a alguien allí?
¿A quién?
Solo te puedo dar techo y comida por hoy. Te me vas mañana.
Bueno, sería de casualidad.
¿A qué tú viniste?
¿Dónde está Juana?
Ella murió atropellada la semana pasada.
¿Pero qué es lo que tú pretendes, muchacha?
¿Por qué no dijiste eso desde un principio?
Viniste con el cuento de buscar trabajo.
¿A qué tú viniste?
Es que yo no tengo dónde ir.
¿Estás segura de que es ella?
Esos ojos... Lo conozco muy bien.
Es como si Juana me reclamara desde el más allá.
¿Por qué tuve que enterarme?
Ella pudo haberse quedado muerta por allá.
Pero no.
Tuvo que venir a dejármelo saber.
Tal vez...
Si cojan cariño.
Este viejo, yo no se lo recomiendo, ¿no?
Todas las que me han querido han terminado en el mismo sitio.
¿Y qué va a hacer?
No la va a echar a la calle.
Va a dormir aquí.
Joaquín.
Allá afuera hay algo.
Yo sé.
Yo lo vi.
¿Qué hace usted despierto?
Oí algo.
Pensé que era la difunta. ¿Qué difunta, mi difunta?
Yo me desperté con el escándalo que tenían ustedes.
Yo oí algo.
Pensé que era mi mamá.
¡Qué afán de despertar a los muertos!
¡Búscame a Liborio!
Aquí no hay nada.
Ya yo sé cómo voy a resolver este misterio.
Si cae a la izquierda, es la madre de esta niña.
Si cae a la derecha, es mi mujer.
Patrón, no se juegue con eso.
Ahora no sabemos cuál de la difunta hay.
Ya usted no tiene conciencia.
¡Oh! ¡Qué bajo, carajo!
¿Otra vez?
Por eso no puede ser. Llévate eso de aquí, que nos vamos a morir todos.
No sepa que yo no salga de mi casa hoy.
No diga eso, compadre.
También instó que usted le esté guardando el luto a la mujer, pero... Yo
que hay que buscarle una nueva.
¿Una nueva qué?
Una batería.
¿Y ese quién es?
Edi Queboricua.
Rubí me dijo que andaba ahí por la barra haciendo muchísimas preguntas.
Lo más seguro que es un dominicano de esos deportados.
Que viene a echar vaina.
Ustedes saben que nosotros de una vez cogemos el acentico.
Bueno.
Saludos. ¿Están bien ahí?
Sí, vamos bien, gracias.
Tú sabes de por aquí, ¿verdad?
Tal vez el motor de arranque.
No, él da, pero no prende.
¿Y esa medalla, dónde la conseguiste?
Me la dio mi vieja.
¿Por qué?
No, por nada.
Estos trops viejos se enfrían. Lo que hay que hacer es echarle un poquito de
gasolina y prender rápido.
Oye, muchacho, déjanos ya.
Oye, ¿de qué gasolina?
Bueno, vamos a probar.
Eso no hace nada. Pero es que no, es que eso no puede ser.
Pero ven acá, ustedes están volviendo locos. Este muchacho no sabe de eso.
ahí, compadre. No les voy a dar nada. Eso no va a prender. Venga, venga, déle,
déle. Pero, señor, este hombre está como una mula hoy. Si prende, me quito el
ojo.
¿Y ese quién es, Joaquín?
Una muchacha que vino a trabajar.
Vengan para que se beban el café.
No.
Yo no puedo.
No, yo tampoco, yo tampoco. Otro día mejor.
Yo me lo doy.
La celebración ha terminado.
Podemos irnos en paz.
En el nombre del Padre...
¿Qué carajo de banco es este?
Ay, yo te amo, chacón, yo te amo.
Coño, qué mujer me dio, qué mardita, ay, Dios mío, ¿eh?
Dame otro.
Cuando tú salgas allá afuera y te des el sol, ahí es que tú vas a ver si el romo
pica. Déjate de consejos.
¿Tú parece que lo quiere vender?
No, no es eso, papá.
Lo que pasa es que todo el mundo aquí quiere lo de ellos para de una vez, pero
yo no.
Yo veo lo mío a largo plazo.
Yo te saco más cuarto vivo a ti que muerto, papá.
Técnica.
Yo no soy como tú, Rubita.
Yo lo mío lo quiero ahora.
¿Tú crees que este borracho se va a quedar con tú a mi tierra?
Oye, este pendejo.
Digo un conejo diciéndole un burro narizú.
No sea tu pendejo.
Narizú, orejú.
Bueno, qué sé yo. Lo importante a ti, el viejo a ti nunca te reconoció. Ese es
el problema.
La sangre pesa más que todo.
Mi madre me lo dijo. Esta tierra es mía. Ni la santa Chacón te va a sacar a ti
de ese río. Y yo te voy a decir algo que te quede claro por una y última vez.
Esa tierra y esa casa la construyó Joaquín. ¿Estás muy claro?
A mí no me importa.
Él trabajó sobre suelo ajeno, ¿oíste?
Ajeno.
Date otro trago ahí para el día. Ya me lo vengo.
Pero ese vaso lo pagas tú, oíste.
¿De dónde lo cogiste?
De la defensa.
Ah, sí, está bien.
Esos son de ayer.
¿Qué es ese mal olor que hay allá afuera?
Los huevos son toditos podridos.
Cuando ves lo que pasa, solo en una llave.
¿Siempre se va a hacer?
No.
Dice que muy bien, pero no va a ir.
¿Y es que tú no consigues trabajo en otro lugar?
Sí, mucho trabajo.
Hay mucha gente aquí que conoce a Polo Motiva.
Pero Joaquín fue el único que le dio la oportunidad a un cojo como yo.
¿Qué te pasó?
En mi pueblo, en Haití, hay mucha loma.
Y me encantaba correr camino hacia la escuela.
Pero un día pasó
algo y muchos de mis
amigos murieron.
Pero son cosas que pasan.
Barriga llena, corazón contento.
La niña hizo algo de comer.
Dile que desde que coma la llevo a la parada. Ya arreglé la camioneta.
Pero patrón.
Yo le voy a dar dinero para su transporte. Tiene que irse hoy. ¡Díselo,
Hasta yo que no se lee, me di cuenta que el periódico está grave.
Yo lo quiero.
Tómalo.
No te voy a rogar, ¿eh?
Son 300 pesos.
¿Y cómo tú pretendes llegar a tu casa?
Yo no tengo casa.
Es que en este pueblo no hay nada para ti.
Qué maldita vaina.
Pero si no es que se siente una jovencita.
Es para que no se me vean los...
¿Usted sabe?
Pero ya usted es una señorita.
¿Debe haber otra manera de agacharse?
¿Cómo es que se agachan las señoritas?
Yo qué sé. Como lo hacen en la televisión, acecha.
¿Quién es esa?
¿A ti qué te importa?
Mira, muchacha, no te acomodes mucho en esta casa porque es mía. ¿Tuya?
Qué buen chiste, ¿eh?
A ver, te la busca más joven. ¡Es mi hija!
¿Tu hija? Sí.
Mi hermana se va a revolcar en su tumba.
¿Cómo le dijiste que en esta casa vino un huelgo?
Ese hijo de huelga, ni su padre lo reconoció, ni lo declaró, ni le dio
Pero con una mamacita tan contenta, ni yo lo culpo.
la natura.
Esta miseria tiene casi cien años.
Al patrón se le regaló su abuelo.
¿Su abuelo?
Mi familia entera era mi mamá.
¿Tú tienes familia, Montefa?
Sí.
¿Dónde están?
Ahí, sí.
¿No te hacen falta?
Todo el tiempo.
Buenas noches, Justiniano. Buenas noches, licenciado.
¿Cómo habla afuera?
No puede ser que tú no tengas maíz.
Nunca lo, papá.
¡Un trago!
Un trago.
Un tallazo, lo que yo te pongo.
Estoy harto de decirle que no me gusta que venga en el negocio. ¡Para afuera,
loco!
Ah, en la próxima década. Vuelvan cuando hayan votado. Para afuera, Rubí, vamos,
vamos. Ah, que por eso vas a esperar mucho, porque estoy esperando el
correcto. Para afuera o lo saco yo mismo, hables.
Pero suave, Rubí.
Si no quieres que la bestia aquí se encargue de este lugar.
¡Para afuera, carajo, los dos!
Jodiendo en la vida uno. Vaya a Bocaficio a jugar con tierra de un
La persona hace muchos años que salió de aquí.
Pensábamos que no iba a lograr cruzar. No me vuelvas a repetir eso.
Créame, yo sé que lo logró.
Abondar de hielo para el distinguido, señor.
Ya averiguamos con lo que busca por Irlandia aquí.
A mí que soy un ajo, se me cuenta.
Usted sabe que eso de la pandilla está muy de moda. Ahora, ¿quién es eso?
La oficialía de acá se quemó hace muchos años.
Y tengo que ir a la capital a hacer un par de diligencias y moverme contactos.
Haga lo que tenga que hacer.
Mere, ¿no quiere otro buquecito ilustre, eh?
Sí.
Tráeme un traguito de la rubia ahí, para que no se quede.
Es que no es de bar de lo que dicen por ahí, que el mejor romo es el buque. Ay,
padre, si te caes de tu propio pie, el seguro no paga.
Ay, pero un bajo romo le tiene que dar.
Déjame beber tranquilo, coño.
Aquí hay uno que nos rapa. Hace mucho tiempo.
Oye, Merido. Déjate de estar gatando. Lo poquito que tú te ganas conchando es
romo, papá.
Rubia.
Cuando yo tenga lo que es mi vida.
Ahora se burlan y no me hacen caso.
Pero ustedes saben muy bien lo que está pasando en esta casa.
Mi difunta hermana no le canta.
Yo estoy seguro de que se la va a coger con este pueblo.
Observen los signos.
Rubí, ¿desde cuándo no hay luz aquí?
Ven.
Pero si es por eso, estamos asarrados desde hace como 30 años.
Sí, pero no estaba tan malo.
Joselo.
¿No perdió la barriga tu mujer?
Una mujer que había parido 12 muchachos sin ningún problema.
Tenemos que sacarlo de ahí.
Ninguno de ustedes puede hacer nada.
Porque eso le pertenece a él.
Legalmente. ¿Y cómo hay que quitársela?
Legalmente también.
¿Hacia dónde?
Consuelo Paniagua, en Palo Bonito. Ok.
Gracias. Pase buen día.
Siguiente.
¿Qué es lo que es, mamacota?
Es el míster.
Y estos son mis panas, Justiniano y la B.
Él nunca habla.
¿Por qué? Cuando él era chiquito, le respondió a su mamá.
Y en el baño, le salió el marido.
Y nunca ha dicho más nada.
¡Cállate tú, que soy yo que estoy haciendo el cuento!
Vete, tengo que ir.
Yo creo que no le gustaste,
vieja.
¿Es que no le gustaste fuiste tú?
¿Pasa algo?
El vestido rojo que estaba en mi cuarto, ¿dónde está?
Usted se quieta.
Estaba sucio. Yo lo lavé, míralo ahí.
¿Quién te dio permiso?
Pero, ¿estaba sucio?
Esa niña tiene el mismo genio del país.
Estamos en joven por este programa.
Además, en esta casa estamos de luto todavía.
Yo no quería que te cambiaran. Yo termino.
¿Tú conoces a mi mamá?
Nunca.
Yo no sé que mi mamá le vio a ese viejo tan feo y amargado.
Algo tendrá.
¿Qué más?
Esto.
¿A dónde tú vas?
Mi hermana no te quiere ahí.
Si no te vas, algo muy malo te va a pasar.
Muchacho, el diablo, te voy a hacer hablar.
La niña estaba perdida, yo la iba a llevar a su casa.
¡Ranca pa 'l carao!
Deja eso.
¿Quieres que te de pon pa' tu casa?
¿El qué?
Pon, como es que ustedes le dicen.
Una bola.
Una bola.
¿De qué era el cabrón aquel contigo?
¿De dónde tú eras?
De Santurcia, Puerto Rico.
Tierra de Maelo.
¿De quién?
Maelo. El sonero mayor.
¿Qué tú haces aquí?
¿Turismo? ¿Turismo?
¿Por qué a ustedes les extraña que un boricua quiera venir a este pueblo?
La gente es chévere.
El lugar es agradable.
Un placer hablar contigo, María.
¿Qué hacías tú con ese muchacho?
Justiniano me ayudó. No quiero que salgas con ese muchacho. Haga lo que le
Oh, pero ese tipo lo que parece es un drogadicto. ¿Tú la viste en la vete?
¿A quién?
Al morico ese.
¿Y dónde está lo suyo entonces?
¿Usted inventó mucho en su juventud?
¡Montispa, no me provoque, coño!
Ese muchacho lo pone muy nervioso. ¿Pero por qué?
Nadie sabe lo que anda buscando aquí.
Yo le agregué un toque de bacano.
Jotinero no sabe nada de eso.
Para que piense en mí, cada vez que coma arroz.
Firma Jotinero.
Que siga con lo que sea que está haciendo.
Pero como poeta, se va a morir de hambre.
A su padre no le va a gustar nada eso.
¿Ya vio cómo se puso?
No creo que me está comprando con ese chocolate.
No lo creo.
¿Con un chocolate?
No, nadie me compra.
Uy, ¿a de dónde viene con ese swing?
De la iglesia.
Oye, pero va a llover muy aparejado.
Hace mucho que no venía por aquí.
Tú sabes que hay días que le quedan grandes a uno.
Ese boricua es un problema.
¿Qué es lo que le pasa a estos campesinos brutos?
Mérido tiene a todo el mundo azotado.
Es más, mira, yo creo que la tal le ofrece un pedazo de tierra, señor juez.
Ese desgraciado.
Pero tú no tienes miedo hablando conmigo aquí así, ¿eh? ¿Quién, yo?
Tú me conoces.
Tú sabes que si de algo sé yo es esta vida, ¿eh? Hacer show.
Mira, mira, yo mejor me voy.
Me voy a hacer cosa que tú me pegues tu fucu.
Joaquín, ¿y qué? ¿Cómo está la cosa?
Digo... Mira, te traje unas nachetitas que a ti te gustan, pero... Pa' llevar.
No, no me mires así, papá. Es para que me ponen incómodo los que entran, ¿sí?
No te apures que vas por la casa.
¿Eh?
No,
no, no.
Por eso es que a mí no me gusta salir a la calle para
no buscarme más problemas.
Pero entonces los problemas vienen a buscarme aquí.
Sin ti ya yo no veo claro.
No sé qué hacer.
¿Es que acaso me están pasando factura tú y Juana?
Me falta una.
A esa tal vez se la tragó el mar.
¿Y qué pasa si yo no puedo pagar?
¿Eh? ¿Va preso?
Acuérdese. Está tardísimo.
¿Quién es Don Elliot?
¿Y esta sorpresa?
Gracias por la caneta.
De nada.
Estuvo muy graciosa la nota.
¿La nota?
La del arroz.
Ah, sí, la del arroz.
Ok.
¿Cómo te va todo?
Aquí no hay mucho que ver.
Sí que lo hay.
Si tú quieres, te enseño.
Quiero volver a poner a funcionar esto otra vez.
El hijo es que para tener cuatro, hay que tener cuatro.
¿Tú te imaginas? Eso se entiende.
¿Y cómo usted lo va a conseguir?
Hace mucho que usted no vende plátano en el mercado.
Pero esta casa se puede hipotecar.
No darán mucho que digamos, pero podemos comprar suficiente abono.
¿Y el equipo qué hace falta?
¿Se encuentra bien?
Sí.
Lo que pasa es que hace mucho que no caminaba en este solazo.
¿Qué pasa? ¿Me tienes miedo?
No es eso.
Ya casi estamos llegando.
Es lo mejor que yo he visto por aquí.
Después de ti.
Siguiente.
¿Cómo estás?
¿Cómo estás, Joaquín?
Tome asiento, por favor.
Don Joaquín, el título ni siquiera está en nombre suyo o de su pos.
No podemos utilizarlo como garantía.
¿Qué hago yo?
Háblese con un abogado para eso.
¿Hablar con un abogado?
Pero para eso mándenme mejor a su jatorio.
Esta casa era del padre de su difunta esposa, ¿verdad?
Sí, pero eso hace como 15 años que mi suegro murió. La única heredera fue
Emilia, mi mujer, que yo la menciono, pero no la llamo.
Sí, pero eso lo sabemos usted y yo, mi querido amigo.
¿Cómo va a demostrar todo eso en papel?
Pero por eso vine donde usted, yo no sé.
Conseguir todos esos papeles con la rapidez que usted lo quiere.
Para eso se necesita mucho dinero.
¿Cómo de cuánto estamos hablando?
Mi hermano, yo no puedo dar una cifra exacta,
pero...
Pero eso es mucho dinero.
Y lo malo del caso es que si aparece algún carajo por ahí, que hijo de su
difunto suegro, usted no va a poder hacer nada.
Ahí hay chinola.
¿Chinola?
Ah, en Puerto Rico se esparcha.
¿Cómo es que hablan por allá?
¿Segura que no quieres entrar al agua?
Ya te dije que yo no tengo traje de baño.
Yo tampoco.
Sí, yo ya me di cuenta.
¿Qué tuvo que decir?
¿Yo?
Estoy buscando a alguien.
¿A quién?
Le digo cuando lo encuentre.
Tú sieras misterioso.
¿Lo consiguió?
Entre el banco y el abogado acabaron conmigo hoy.
¿Tú cómo que no tienes miedo de nada?
El que evita no es cobarde.
¿Qué me puedo evitar?
¿Qué cosa?
Un amor.
¿El qué?
¿El patrón está despierto?
No, está rendido.
Cuando él me preguntó, le dije que tú estabas acostada hace rato.
Mana, cómprate un vestido bonito para cuando yo vuelva.
¡Multifá! ¿Por qué está en su albur?
¿Qué hacemos?
Hay muchas fuerzas encontradas aquí. ¿Qué fuerzas?
El hambre te hacía comer mariquita.
La tienes toda revoloteando dentro de ti.
Hasta que no veas las cosas con tus propios ojos y no con lo de tu madre, no
sabrás.
Pero yo pensé que esto no tenía nada que ver con mi mamá.
El mundo de los espíritus no es como la película que se ve en la persona volando
por los aires.
Todo está unido.
Las cosas se resuelven con tan solo hacer lo que nos toca hacer.
Esa fiebre me hizo pensar mucho disparate anoche.
¿Y habla mucho disparate también?
¿Qué dije?
No sé.
Pregúntasela a su niña.
Hola.
Hola.
¿Ya te vas?
¿Vas a bajar?
¿O prefieres que yo suba?
Mejor me voy.
Ok.
¿Tú crees que de verdad los muertos les salen a la gente?
Yo le tengo más miedo a los vivos que a los muertos.
Pero por ti yo me fajo con el que sea.
Está casando mejor.
Cumplimos nuestra misión y nos vamos.
Deja que Justiniano sepa que fuimos nosotros que lo ayudaron. Que sepa el
Mete, ¿cómo entraron?
Oh, por la puerta.
Sí, pero ¿qué es lo que ustedes quieren?
Vinimos de parte de Justiniano.
Él quiere que usted lo deje meterse en amores con su hija.
¿Qué es lo que está diciendo?
No, no le haga caso, patrón. Es un invento de muchacho. Oye, tú pareces
quieres coger de la otra pierna, viejo. Y tú pareces que quieres verte más feo
todavía.
¿Qué haces en eso, carajo?
Su hija le dijo a Justiniano que usted no quiere saber nada.
¿A Justiniano no se le dice que no?
María no puede estar junta con ese muchacho. ¡Es imposible!
¿Dónde tú estabas?
En el pueblo.
Viéndote con el tigre ese, ¿verdad?
Se lo hablamos.
Se lo hablamos, no te creas.
Dios te va a castigar. ¿De qué que usted habla? No hicimos nada, yo le dije.
Esta vez le vas a huedecer, ¿entendido?
¿No fue de maldad?
Ahora sí que la muestra se va a revolver.
Yo me voy del país, Joaquín.
Aquí no me espera nada.
Piénsalo bien, Magali.
Esos viajes son peligrosos.
Ya lo decidí.
Y si lo logro, no quiero volver a mirar para atrás. Yo no me quiero arrepentir.
Toma.
¿Para que Tatica te proteja?
Pero los colores de la túnica están al revés.
Es que yo tuve mi época de revolucionario cuando andé así.
¿Y si te hubiera embarazado?
¿Tú te apreñas?
¿Haría alguna diferencia?
¿Tú nunca vas a dejar a Emilia?
El otro día me enteré que se había ido a Puerto Rico en Yola.
Jamás pensé que la volvería a ver.
Yo creí que se había ahogado.
Niña, niña, no se vaya.
Estos fueron los papeles que le enseñé al abogado.
Mira.
Necesito hablar contigo.
Yo estoy en la oficina de al lado.
No vuelvas a eso.
¿Pasa algo?
No quiero volver a verte.
¿Por qué?
¿Y San Ramón?
¿Maya está aquí?
¿Por qué no está en su casa?
Si la ve, dile que la estamos buscando.
Su padre está mortificado.
¿Pero pasó algo?
Espero que no.
Seguiremos buscando.
Vámonos en mi carro, que a tu paso te vas a tardar demasiado.
¡Las nubes!
Oh, eres tú, niña.
¿Trajiste una ofrenda?
No tengo nada.
Ven.
Toma, enciende esta vela.
Y abre tu corazón en esta noche de San Juan.
Muchas cosas son posibles.
¡Llegó la regla!
Señores, vamos a hacer un brinde.
Por las mujeres.
Que Dios las bendiga.
Padre, ¿y tú puedes brindar por eso? Yo puedo brindar por lo que me dé la gana.
Salud. Salud.
Salud pública y prevención social.
Padre. Dígame, señor.
¿Ha visto a María por aquí?
Pero a la hija de Joaquín.
Yo la vi con la bruja de pura.
Para mí que ya se fueron.
Bueno, puede que está en la casa.
Tal vez están allá.
Está bien. ¿No estás ahí? Me avisa.
Salud. Salud. ¿Vas a seguir bebiendo?
Sí, claro.
Adiós, cándida.
Caramba, Joaquín, me tenía abandonado. Fue los santos que te mandaron, ¿eh? Qué
grata tu presencia.
Dame un whisky. Whisky. Pero no para llevar.
¿Cuándo yo te he dado nada para llevar a ti, pollo?
Y tú no eres un cliente, voy a decir.
Un chiste de whisky para ti y un chiste de whisky para mí.
Mira.
¿Tuviste a mi hija?
No. Pues si la veo por aquí, te la saco desde harto.
Tú sabes que tú escándalala aquí y te le van a dar una desacreditada, muchacho.
Diablo.
¿Cómo está, bien? ¿Qué te pasa?
¿Qué te importa?
Está lista.
¡Niña!
¿Qué están haciendo?
Tengo que ver lo que hay allá adentro.
Vamos.
Espéreme.
Tienes que tener cuidado.
Porque hoy los espíritus andan como roguitiados.
Iban a haber volteado desde hace rato, acechándome.
María está contigo.
No, la estoy buscando.
No lo hagas, porque ya a mí me dijeron que ustedes se estaban viendo sin mi
permiso. ¡Se lo prohíbo! Hombre, no, Joaquín. Dejen a esos muchachos que se
suben tranquilos. Son gente joven. ¡No puedo!
Esa medallita se la di yo a Macari.
¿Cómo tú sabes el nombre de mi vieja? ¡Es única!
Esta tica con su vestido rojo, como la virgen de Guadalupe.
Asecheva la educación.
¿Qué es lo que ustedes están viendo?
Yo no diría.
Mi hijo varón.
Uy, San Pablo.
¿Qué es lo que está pasando, Joaquín? Tú y María
estuvieron juntos.
No.
Escúchame. Ya es tarde.
Yo sé lo que es tener tu edad.
Padre. ¿Por qué mis hijos tienen que cargar con mis pecados?
Yo no soy su hijo.
Mi padre está en San Juan. Yo sabía.
¿Qué?
No es posible.
Yo nací dos años después del viaje en yola de mi mamá. Pero ¿y la medalla? ¿Es
la mía?
¿Yo la conozco?
Mi madre me dijo que era de mi padrino.
¿Padrino? Pero yo nunca supe quién fue.
Ella no hablaba casi de su vida por acá.
Yo creo que por eso es que yo quise venir.
Entonces, tú eres hermano de...
Gladys, la mujer del hombre que era mecánico que tiene ahora la hija con él,
es la novia tuya.
Nadie me entiende esta mierda.
¿Eres tú?
Sí.
¡Diablo!
Este romo se me dio duro.
Yo creo que esta vez te dio más duro de la cuenta, Memo.
Memo.
¿Y por qué me llamas así?
Yo siempre te he llamado así.
Memo.
Emilia, ¿a qué viniste? Ayúdame.
¿Estás seguro de que esto es lo que tú quieres?
Claro.
Tengo todo el derecho.
Te lo voy a dar con una condición.
¿Cuál?
Que dejes de joder a Joaquín, coño.
Increíble.
Hasta después de muerta lo defiende.
Será de oro que lo tiene.
Joaquín sabía que yo estaba muy enferma.
Que no podía parir.
Y aún así, se quedó conmigo.
Me alegra que alguien le dio lo que yo no le pude dar.
Al hombre de Dios.
Al hombre de la tierra.
Y al del otro lado del charco.
Y por fin encontraste la familia de Magali.
Su madre murió.
Pero de su padre no encontré nada.
No, ni lo voy a encontrar.
Lo que dicen es que fue un seminarista.
A mí no me miren.
Antifa, se solucionó todo ya.
¿La niña se fue?
¿Cómo que se fue?
¿No era eso lo que usted quería?
A Juana le encantaba tirarle cosas a uno.
¿Tú ves?
Eso fue cuando se enteró de que yo era casado.
Eso me la hizo cuando yo todavía no me sabía bajar.
Era difícil que le atinara, pero ella me seguía tirando cosas.
Le encantaban los huevos vergues.
Yo siempre le compraba cuando salía de la zona franca.
Tenía mano pequeña y fuerte como la tuya.
Y este murió operándolo.
Yo sé que no hice gran cosa para reparar eso.
Pero tú viniste por mí.
¿Una perfuma?
Sí.
Muchas veces soy todo un caballero.
Otras veces no.
Yo no sé qué pasó anoche en el Platanal, pero mis insisten que hablemos con el
abogado porque tenemos la mitad de la tierra.
La otra mitad y la casa es de nosotros.
No entiendo.
Es que no es lo mismo llamar al diablo que verlo llegar.
Ahora tú vas a tener que fajarte a trabajar la tierra.
¿Trabajarla?
Bueno, pero es que nosotros vamos a tener que cargar contigo para arriba y
abajo. Para que usted lo sepa, padrino.
Padrino.
Mira, ve a decirle padrino a tu madrina.
Ve acá, ¿qué es lo que tú haces, muchacho?
Yo soy músico.
Oigan eso.
Por esto se han puesto peor ahora.
No, no, no, no, ven.
Quédate aquí, quédate aquí. Espérate, espérate, espérate. Papá.
En el lago de tu cadera, como flecha me sumaré,
atraído por piedrecitas que en el fondo de tu amor yo vi.
Como aníbal en tus corrientes, fui nadando a tus sentidos.
Y en tus piernas de caracoles, vi que las piedras eran de oro fino.
Piedrecitas de oro, de oro tallado, hay en la charca que hay en tus labios.
Esas piedrecitas de oro, de tu cauce las fui sacando. Y
en tus ojos llenos de cielo, la luna llena y va brillando.
Piedrecitas de oro, de oro sellado, hay en la charca que hay en tus labios.
Piedrecitas de oro, de oro tallado, hay en la charca que hay en tus labios.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.