All language subtitles for Koichiro Unos Wet and Swinging.1984

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Una presentaci�n de Nikkatsu

- Mis zapatos me aprietan mucho. - Vale, lo entiendo.

La luz, por favor.

Mayumi, vamos.

M�sica, por favor.

Estoy girando lentamente.

Zoom en mi cara.

Me estoy desvistiendo.

Gui�n de: Tatsumi Kumashiro, Hiroshi Saito Basada en una novela de: Makoto Yoshikawa - Takao Shindo - Akira Miura Me desnudo.

Gui�n de: Tatsumi Kumashiro, Hiroshi Saito Basada en una novela de: Makoto Yoshikawa - Takao Shindo - Akira Miura

Gui�n de: Tatsumi Kumashiro, Hiroshi Saito Basada en una novela de: Makoto Yoshikawa - Takao Shindo - Akira Miura Ahora el 8-8, por favor.

Ahora el 8-8, por favor.

Direcci�n art�stica: Heihachiro Watanabe - Nobumasa Fukushima - Takeshi Tajima Cinematograf�a de: Yasuo Noda

M�sica de: Nobuhiko Shinohara Hideki Ishima

Luz rosa, por favor.

Asistente de direcci�n: Fumihiko Kato Akira Suzuki Luz rosa, por favor.

Asistente de direcci�n: Fumihiko Kato Akira Suzuki

?Podr�a girar, por favor? S�, ah� mismo.

Entendido.

Fundici�n

Takashi Naito Mika Madoka

M�s oscuro ahora. Ahora, doy dos vueltas.

Koichi Ueda Toshiyuki Kitami Kibaji Tankobo Kosei Hirota

Hiroko Fuji Seru Rando Usagi Aso Makoto Yoshino

Y luego quitas el filtro.

Saburo Shoji Toru Ohe Hideo Shirayama Akira Takahashi

Sue Mitobe Kiriko Shimizu

- ?No era mejor el 8-8? - S�, absolutamente.

Lo siento, el 8-8.

Muy bien, el 8-8.

Dirigida por: Tatsumi Kumashiro

Dirigida por: Tatsumi Kumashiro Bien, esto se siente bien.

Dirigido por: Tatsumi Kumashiro

Bien, lo haremos as�.

- Buen trabajo. - Buen trabajo.

- Gracias. - Gracias.

!Mayumi! !Mayumi! !Mayumi!

!Mayumi! !Mayumi! !Mayumi! La mujer de los dedos mojados

!Mayumi! !Mayumi! !Mayumi!

Esperanza, esperanza, esperanza, esperanza, esperanza.

Esperanza, esperanza, esperanza.

Esperanza, esperanza, esperanza, esperanza, esperanza.

Esperanza, esperanza, esperanza, esperanza, esperanza, esperanza.

Entra.

Es Shun.

!Mierda!

Ocupado en el trabajo todos los d�as.

Brillando bajo los focos para todos esos desconocidos.

Tanto t� como yo, a trav�s de todo esto, nos hemos convertido en �ngeles pacientes.

Por otro lado, tu madre...

...es un �ngel de la impaciencia.

Te encargar�s de �l, ?verdad? Es de mi propia sangre.

Es el t�o del nino.

- ?Qui�n es �l? - Es mi ingeniero de luces en el club.

Porque, ver�s, el padre, tan pronto como vio que estaba embarazada...

...desapareci� en el aire.

Y ahora, s�lo tengo que esperar por �l.

Y cuando vuelva...

...?crees que te alegrar�s de ello?

!No necesito escuchar tu despotricar!

Te dije que lo estoy esperando.

No necesito que me compadezcas.

Volver�...

...y nos construiremos un buen hogar.

Y ser� bueno conmigo.

?Por qu� tarda tanto?

Parece que se siente atra�do por m�.

No se le puede culpar por ello.

Los atraes como abejas alrededor de un tarro de miel.

!Idiota!

Ves que estoy sufriendo, al menos podr�as consolarme.

Puedo encontrar mucho dinero para cumplir mi sueno.

Pero, entonces, cuando tenga dinero, me gustar�a me gustar�a tener una sola polla en mi vida.

Ese ser�a el sueno.

?Por qu� mentiste y le dijiste que soy tu ingeniero de la luz?

?No eres t� el tonto?

Tengo mis propias razones para decirles lo que quiero.

Nos vamos.

Vimos a Shun cuando nos fuimos...

...pero, de hecho, estaba pasando la noche contigo, ?verdad?

?Eso crees?

Lo vi salir de su casa.

?Y qu�?

Entonces, ?por qu� me evit�?

Me dijo que moviera la cama del beb� y el cochecito.

Preg�ntale t� mismo cuando vuelva de su gira.

!Tiene que volver en una semana!

Ver�s, siempre dices que soy pat�tico.

?Qu� quieres?

Me est�s trayendo mal yuyu.

Est�s rodeado de una gran burbuja de mentiras.

!Mira qui�n habla!

T� y Shun hicieron un trato, estoy seguro.

Dime la verdad.

Ustedes hicieron un trato sobre m�.

Dime la verdad.

Dime la verdad.

No tenemos ning�n trato.

No puedes mentirme. Vamos, dime.

- H�blame del trato. - !Mayumi!

- !Mayumi! - Prefiero saber...

- ...mi cuerpo... - !Mayumi!

- ...mi cuerpo me pertenece s�lo a m�. - !Mayumi!

!Mayumi, Mayumi!

He o�do que a menudo vienes a a verme al club?

!Mayumi! !Mayumi! He o�do que a menudo vienes a a verme al club?

He o�do que a menudo vienes a a verme al club?

!Mayumi!

!Mayumi!

Me encanta cuando te animan.

!Mayumi! !Mayumi! !Mayumi!

Simplemente me est�n animando.

El cuadro de Klimt, "El beso".

Shun lo tom� de su lugar.

Dijo que est�n en un jard�n de flores...

...y la besa mientras ella se arrodilla.

Est�n en un para�so florido y �l se inclina hacia ella.

?No es tan rom�ntico?

Seguro que s�.

?Por qu� cree que me parezco a ella?

Te lo dijo, ?verdad?

Que me parezco a ella.

Te estabas masturbando mir�ndola.

- Para, pervertido. - !Basta ya!

!Te digo que pares!

Sabes que te adoro como una diosa.

Y mientras est�s en el escenario, no puedo dejar de masturbarme, as�.

!As�!

?Una diosa?

?Te atreves a decir palabras tan crudas a una diosa?

?Qu� puedo hacer? Cuando te veo bailar, me emociono demasiado.

Mentiroso, ?realmente crees que que soy una diosa?

Y el hombre de ese cuadro, ?es Shun?

Muy bien, tengo que irme.

!Nos vemos!

Dice que es ese hombre en el cuadro bes�ndome?

Aunque lo diga en broma...

...soy la mujer que �l ama, pero �l tambi�n se compadece de m�.

?C�mo puede arrojarme en sus brazos?

?C�mo puede hacer eso Shun?

Cree que soy una carga en su vida.

Ahora, soy una madre soltera...

...trabajando como stripper.

Pero a�n as�, ustedes dos hicieron un trato, lo s�.

Shun est� fuera una semana de gira.

?Te dijo que me llevaras? ?No es as�?

?Es eso cierto? ?Dime?

No pienses que soy un tonto, sabes que tengo raz�n.

No me rodees de mentiras.

?Verdad?

- ?No es cierto? - Te quiero de verdad.

No tenemos ese trato.

- No puedes mentirme. - T� y yo somos una buena pareja.

- !Mentiroso! - Tendr�as un buen trato en la cama.

Mentiroso.

?Sabes lo que me dijo Shun?

"Cuando estoy fuera, puedes confiar en Yuji para cualquier cosa".

Hasta hoy, confiaba en todo lo que me dec�a.

Ahora que se ha ido, estoy muy triste.

Por favor, qu�date esta noche.

Har� todo lo que me pidas. P�deme cualquier cosa.

!Soy el �nico que sufre!

Soy el �nico que !llora y bebe!

Bien, me atendr� a tu trato con Shun.

Ll�vame.

!Hazlo como Shun!

!Hazlo como Shun!

!Shun!

Debe estar muy seguro de s� mismo.

?Shun?

Tiene ese hechizo secreto sobre ti.

No lo halagues demasiado.

Pero eso es cierto.

M�s que un hombre...

...Shun es...

...mi macho.

Tengo que ir a trabajar.

?Qu� pasa?

Echo mucho de menos a Shun.

Bueno, ahora est� lejos, s�lo estoy yo.

Shun no volver�.

No llores, volver�.

No sabes nada de eso. Tampoco t� volver�s.

Por supuesto que volver� volando hacia ti.

Dilo.

Te necesito aqu�.

Mientras Shun est� fuera, te necesito.

?Est� bien?

- Ver�s... - Dime, dime.

...har� exactamente lo que me dijo Shun.

!Lo har�s!

De todos modos, no vive aqu�.

Viene aqu� por capricho.

S�, es cierto.

As� que har� lo mismo.

- Tengo que ir a trabajar. - No, qu�date.

- Har� lo que Shun quiera. - !Qu�date, qu�date, qu�date!

Exactamente como �l dijo.

- !Qu�date, qu�date! - Estar�...

...su guardaespaldas mientras �l est� fuera.

- ?Qu� soy para ti? - Me gustas.

Me gustas.

Me gustas... Me gusta...

Entonces, ?por qu� est�s tan colgado de �l?

Eres el �nico con quien puedo hablar de �l.

?Es eso cierto?

Ahora, tengo que ir a trabajar.

No tienes que ir a trabajar.

Entonces, no vuelvas. No vuelvas nunca.

- Esta noche, volar� hacia ti. - No tienes que hacerlo.

No vuelvas. No vuelvas nunca aqu�.

!No quiero verte nunca m�s!

?Hola, senor director?

Deber�a haberte llamado t� antes, es Yuji.

Lo siento mucho, pero Necesito el d�a libre.

!Idiota!

Aunque estemos ocupados, ser� mejor que mejor que te apresures a venir ahora.

Lo siento.

Tengo fiebre y estoy muy d�bil, por favor, dame el d�a libre.

!No est�s tan enfermo!

Estar� all� manana.

Gracias senor, lo siento.

?Se siente bien?

S�, lo hace.

Me gusta cada vez m�s.

?Es la primera vez que usas eso?

S�, lo es.

Era un reportero que estudi� en la Universidad de Tokio.

- S�.

Era un asiduo admirador en mis giras.

Me sigui� por todo Jap�n, desde Hokkaido hasta Okinawa.

?Okinawa?

Y dej� la Universidad de Tokio.

Ha estado detr�s de m� durante dos anos.

La primera vez que vino entre bastidores, era espeluznante.

Me pregunt� si pod�a filmarme.

Parec�a un zombi.

Veo que es mejor amante que yo.

Estuvo incre�ble.

?Puedo ver tus bragas?

Tengo fr�o.

?Te apuntas?

Ya no puedo.

!Qu� hombre tan in�til!

Lo siento.

Vamos, ?cu�ntas veces hemos hecho hoy?

- Est� bien, d�jalo llorar. - Pobre chico.

!Ay!

?Lo haces tan a menudo con Shun tambi�n?

Siempre eres tan molesto.

Pens� que lo ten�a todo mejor.

?Quieres ser mejor?

Quiero demostrarle que hice un excelente trabajo.

?Crees que no est�s a su altura?

Qu� hombre tan in�til.

Oye, ?ya no me quieres?

?Qui�n va a cuidar de Kazuo?

Pa, pa, pa, pa, s� sexy. Lejos, al fondo, de acuerdo.

Da la cara, vale. Ponte de pie, de acuerdo. De acuerdo.

!Ahora, Mayumi, a la derecha!

Cuidado con las caderas. Entonces, a la izquierda.

Ahora, tus pies, tus pies, bien.

Ahora muestra tus emociones, de acuerdo.

!Mierda!

Puedes comerlos.

C�melos, c�melos.

Mayumi, ven aqu�.

Mayumi, ?lo entiendes?

Oye t�, ?qu� est�s haciendo aqu�?

No puedes traer un beb� aqu�.

S�lo hago lo que me dicen.

Este beb� es su...

El �ltimo fin de semana en el club en Shibuya...

...vendimos todas las entradas.

?Entiendes?

Es una en un siglo, un fen�meno cultural.

Una sensaci�n mundial, ?lo entiendes?

Todo esto es por Mayumi, para su gloria.

Es una revoluci�n.

!Es un �dolo, un �dolo!

En las universidades tiene clubes de fans. Imag�nate, para una bailarina.

Ser�a un desastre si supieran que es una madre soltera.

- ?Qui�n demonios eres t�? - Soy el director de producci�n de Mayumi.

!S�lo vete ahora! No necesita un chulo.

Considera su figura, su cuerpo juvenil.

Ella tiene s�lo 2-3 anos por delante, entonces, se convertir� en una tipa normal.

!Y nadie la querr� en el escenario!

No s� por qu� est�s diciendo todo eso.

Anoche te la follaste toda la noche...

...?y te quejas?

Yuji, ve a mi casa y paga el alquiler.

Pague usted mismo.

Hazlo t�, odio a esa casera espeluznante.

?De qu� se trata?

!Oye!

Perd�name.

?Perd�n?

?Puedo ayudarle?

Um, la Sra. Kimiyo Tokunaga del Apto. 102 me env�a...

- ...para pagar su alquiler. - ?De verdad? Por favor, espere un minuto.

Oye, oye.

!Apesta!

Y no le faltes el respeto a Kimiyo.

?Eh?

Espero que lo consigas. Que tengas un buen d�a.

Shun.

Shun.

Shun... digamos.

- Shun, no dejes a tu mujer sola. - ?Qu� es eso?

No me dejes, Shun.

?Por qu� lloras? ?Por qu� est�s molesto?

No he dicho que est� molesto.

Es a�n peor cuando se olvida.

Ya que Shun piensa que soy una carga.

Pero no puedes sacarlo de tu cabeza.

Quiere olvidarme.

!Y ah� estoy yo! Mira.

No me digas eso.

Incluso yo quiero olvidarlo.

Te lo digo, voy a perder mi trabajo.

Simplemente no vayas a trabajar.

No quiero ir.

Ahora mismo estoy en el para�so.

As� que, simplemente no vayas.

Pero al mismo tiempo es un infierno. !Un infierno de celos!

?Podr�a comprar pan?

Compra tambi�n leche.

Te gusta tu trabajo, ?verdad?

?Por qu� habr�a de gustarme?

Un robot podr�a hacer mi trabajo.

S�lo tendr�a que sonre�r e inclinarse.

!Gracias, senor!

Entonces, s�lo tienes que encontrar otro trabajo.

En todas partes es lo mismo.

Si trabajo 10 d�as m�s, tendr� una bonificaci�n.

?A cu�nto asciende esa bonificaci�n?

- Unos 180.000 yenes, supongo. - Eso es bueno.

Seguro que es bueno.

Para m�, es como un mill�n.

?Qu� tipo de trabajo realiza?

Llevo cajas.

De aqu� a all�, y luego de all� a aqu�.

D�jenme mostrarles.

Eres como un cangrejo.

Claro, un cangrejo idiota.

!Me est�s haciendo cosquillas!

No vayas a trabajar.

Necesito encontrar alguna excusa para mi jefe.

!Nos vemos!

Gracias por su servicio.

- Lo siento. - !Qu� grosero!

?Est�s bien?

- !Cuidado! - Lo siento.

Oye, pero todo es culpa tuya.

!Oye, disc�lpate!

!Disc�lpate, bastardo!

!Disc�lpate!

!Est�s completamente loco!

La gente ya no tiene valores.

!S�lo rec�gelo!

?Y si es Shun?

?Hola?

Hola?

!Maldita sea!

Oye, ?qui�n era?

A veces, tengo llamadas silenciosas.

Shun no est� llamando en absoluto.

Entonces, cuando Shun regrese...

...ustedes me echar�n.

?Por qu� hablas de eso?

Me estoy banando ahora.

?Es ese el lugar para hablar de eso?

!No necesito escuchar tu dolor!

Porque estoy tan bien aqu�...

...si me echas...

?Crees que tus quejas ayudan a algo?

S�lo estoy expresando mis sentimientos.

Oye, ?qu� tal si t� tambi�n te subes?

Todav�a hace bastante calor. Y t� est�s todo sudado.

- Sube. - Estoy bien, gracias.

- S�lo s�bete. - !Estoy bien!

!Sube!

Ser� mejor que laves a tu beb�.

Lo har� m�s tarde.

?Qu�? ?Quieres lavarme a m� en su lugar?

Ves, ni siquiera soy tu familia.

Amo a la mujer que te dio a luz.

!Oye!

Despu�s de un bano, la cerveza sabe a�n mejor.

Tu madre me ofrece una cerveza por la manana.

R�pido, estoy esperando.

Quieres ir a trabajar, ?verdad?

?Por la bonificaci�n?

Son 180.000 yenes.

S�lo vete, entonces, si no quieres quedarte.

Est� bien, !s�lo vete!

!Shun era mucho m�s agradable que t�!

Cada vez que me sent�a mal, �l se quedaba a mi lado.

Mierda.

Ah� tienes otra vez a Shun.

Qu� llor�n.

Ahora tienes un hijo, no puedes estar deprimida.

Har� todo lo que me pidas.

Sabes que te quiero, Kimiyo.

Har� todo lo que me pidas. Si quieres, ser� tu esclava.

Yuji.

Estabas fantaseando conmigo...

...mientras te masturbas.

?C�mo fue? Me viste...

Como una diosa.

Y ahora puedo realmente tocar a mi diosa.

Pues hazlo.

?Delante de mi diosa? Me sentir�a avergonzado.

Tu polla se est� poniendo dura.

Est� bien, d�jame tenerlo ahora.

Todo ir� bien.

Hazlo como Shun. Suavemente pero con fuerza.

?Qu�? ?Has terminado? Eres tan in�til.

- ?Qu� pasa con eso? - Me dijiste que Shun lo hac�a mejor.

!Vamos!

Est�s caminando solo, el sonido de tu voz se detiene.

S� que no prometiste nada.

Quiero llorar, soy un idiota.

Komiya, toma algunas fotos apropiadas. Quiero llorar, soy un idiota.

Komiya, toma algunas fotos apropiadas.

Komiya, toma algunas fotos apropiadas. Cuando estoy contigo...

Cuando estoy contigo...

Es suficiente chicos, paren aqu�.

S� que esto es imposible, Quiero vivir contigo.

El club de striptease no va bien.

Est�n perdiendo dinero.

Los clientes ya no vienen m�s.

Dijiste que era una estrella en crecimiento.

S�lo te queda un punado de pajeros normales que quedan.

?Qui�n le ha pedido su opini�n?

Est� en la fase crucial. No creo que puedas entender eso.

Estamos a punto de publicar un disco.

?Y qui�n quiere escuchar cantar a un cono?

?Qu�?

Una posibilidad entre un mill�n de que lo vendas.

Espera y ver�s. Esa chica te ensenar� algo.

Seguramente te ensenar� mi lengua cuando pase.

No s� qui�n es ese hombre que espera. Que arde de deseo por m�.

Aunque no gane mi coraz�n...

Entre un hombre y una mujer hay un r�o oscuro que fluye.

Un r�o oscuro y profundo...

...que ninguno de ellos puede cruzar.

Sin embargo, esta noche, yo cruzar� mi barca.

Remar� mi barco.

Un hombre no debe declararse derrotado.

?Derrotado? ?T� crees?

Esa tela es como tu bandera blanca de la derrota.

?Y qui�n me est� derrotando?

"Hazlo como Shun". Lo escucho todas las noches.

S�lo entre t� y yo, d�jame decirte esto.

Kimiyo ha venido a hablar conmigo hoy.

Dice que te quiere tanto tanto como a Shunichiro.

Le dije que era dif�cil.

Ella dijo que prefiere su cuerpo, pero que prefiere su personalidad.

Ella dijo que tienen cada uno el 50%.

Sinceramente, odio a ese Shunichiro.

Tiene muy buena opini�n de s� mismo.

Pero s�lo est� tonteando con la pequena Kimiyo.

No lo creo, senora. Es un hombre serio.

Mi, mi, ?qu� te hace pensar eso?

?Por qu� le haces la colada?

Obviamente, te preocupas mucho por ella.

Ese hombre no har�a nada por ella. Especialmente no lavar la ropa del beb�.

Son como tus l�grimas cayendo.

Es posible que se sequen esta noche.

Ser�a genial si el viento soplara.

Tendr�a que soplar en ellos yo mismo.

?Es la camisa de Shun?

?Y si lo fuera?

Me gustar�a que no lo llevaras en mi presencia.

Es desconsiderado.

?Ahora me das �rdenes?

La vieja gatera est� escuchando.

Di...

...volver� en tres d�as, ?verdad?

Tres d�as.

!Tres d�as, tres d�as, tres d�as!

Y, entonces, todo depende del azar.

?Podr�amos acercarnos en s�lo tres d�as?

!Te lo ruego!

Qu�tale la camisa a Shun.

M�rate, el chulo de una bailarina.

Quieres que estemos m�s cerca.

Acabas de dejar un buen trabajo.

Yo pago los gastos y sin embargo quieres m�s consideraci�n.

!Ah!

Encontr� la puerta por la que el beb� sali�.

?Te diviertes molest�ndome?

Tal vez Shun tenga otra chica.

- ?Me oyes? - No puedo olvidar su cara.

La agenda de Shun - ?Me oyes? - No puedo olvidar su cara.

La agenda de Shun

Un buen actor, con una voz muy bonita.

Un actor que deja una impresi�n tan fuerte.

Perm�tanme aplaudir, soy uno de los mayores fans de Shun.

Tiene un talento natural.

!D�jame en paz!

?Tengo que repetirlo?

Si llamas a la polic�a est� muerta. ?Lo has o�do?

!Oye, oye!

?Has vuelto a llamar a mam�?

As� que lo hice.

Ser�a la 25a vez.

Senor, oiga senor, si a usted le gusta tanto mi madre...

...?por qu� no te casas con ella?

Porque, ya ves, odio a mi padre.

!Esc�chame!

!No estoy enamorado de tu madre!

S�lo estoy tratando de conseguir dinero de tu padre.

?Viste su obra el ano pasado en Shinjuku?

No, no lo hice. Estaba a un mes de dar a luz.

Ah, s�, ya veo.

Rara vez veo a Shun en el escenario.

Odio ver a todas estas chicas despu�s del espect�culo.

- Se apresuran a verle entre bastidores. - S�.

En estos momentos finge que no me conoce. Es insoportable.

055-858-415.

Suficiente, eres pesado.

La sala a la que llama no responde.

?Shun no contest�?

?C�mo est�n tus padres?

Odio hablar de ellos.

Odio hablar del campo.

Shun nunca los mencionar�a.

No me dijiste mucho sobre la casera.

Ya es suficiente.

Es una mala costumbre acosar a la gente con preguntas.

Mi negocio no es de su negocio.

Me est�s interrogando como un inspector...

...y me est�s molestando. Me tengo que ir.

?Es usted la Sra. Kimiyo Tokunaga?

S�.

He venido a hablar con usted sobre Shunichiro Kanzai.

- Me llamo Satoko Mizunuma. - ?Mizunuma?

Entonces, no se cas� contigo.

No, no lo hizo.

?Quieres un caf�?

?Qui�n es usted?

?Es eso de tu incumbencia?

Hombres como t�, ?verdad?

Supongo que s�.

Oye, ?podr�as soltar a Shun?

- ?Qu� quieres decir? - Ya lo tienes.

Me gustan los dos.

?Te sientes solo?

!?Esto es una broma para ti?!

Oye, no te importar�a eso. ?Verdad?

- ?Verdad? - Ya ves, ya ves.

Quiero mucho a Kimiyo.

Pero ella no se siente as�.

De hecho, s�lo ama a Shun.

- ?S�lo �l? - He o�do que es 50-50.

Le gusta mi personalidad, pero en la cama...

Te lo dije, hablas demasiado.

Hay que decirlo claramente.

Ahora c�llate.

Una cosa que debes saber...

...Shun y yo hemos estado juntos durante seis anos.

Dijo: "Quiero ser enterrado contigo".

?Qu� edad tienes?

Hace seis anos, yo estaba en la escuela secundaria.

Ver�s, es mi �ltima oportunidad.

He cumplido 30 anos. Me imagino que estar�a felizmente casado en un hogar con hijos.

Estoy esperando el regreso de Shun.

?Cu�nto tiempo has estado saliendo con �l?

Ha pasado medio ano.

Eso es casi nada.

Me dijo que se qued� hasta tarde en el teatro.

Estaba esperando junto al tel�fono por la noche.

Hice todo lo que me pidi�.

!Pero si estuvo aqu� todo ese tiempo!

Incluso interpreta ese papel en el escenario.

!Ya no puedo!

Ah� no hay trampas. Shun no pertenece a nadie.

Te lo ruego.

Ya ves c�mo me siento. Es mi �ltima oportunidad.

?Qu� me importa tu vida?

!Te lo ruego!

!Suficiente!

Ya no puedo estar sola, esperando por �l.

Devu�lveme a Shun.

!Devu�lveme a Shun!

- !Te lo ruego! - ?Qu� es esto?

!Dame a Shun!

!Es mi �ltima oportunidad!

Lo siento, lo siento.

?De qui�n es el hijo?

Obviamente, es el hijo de Shun.

!D�jame sostenerlo!

Dijo que si me quedaba embarazada se acabar�a.

Le hice un aborto.

Me prohibi� tener un hijo.

La �ltima vez, me dijo que podr�a tener un hijo en cualquier lugar.

Lo esperar� hasta que muera. Le esperar� con su beb�.

!Oye, no te vayas!

Espera, yo quer�a dar de todos modos.

?Es el hijo de Shun?

Es tan envidiosa, d�jala que lo tenga.

Ella no tiene un hijo. Esa mujer puede seguir a Shun a todas partes.

Yo tambi�n quiero seguirlo.

Si no tuviera a Kazuo, podr�a seguir a Shun a todas partes.

!Por favor, espere!

!Por favor, espere!

Devu�lveme al nino.

!Es el hijo de Kimiyo!

Es el hijo de Shun.

?No sufres?

- S�, lo s�. - Por supuesto.

Pero ver�s, estoy cuidando cuidando al beb�.

Y �l es mi prop�sito en la vida.

!Por favor, devu�lveme al nino!

D�jenme quit�rselo a Shun.

!Ay�dame a llevarlo!

Quiero a Kimiyo s�lo para m�.

Estoy harto de su obsesi�n con Shun.

Cuando vuelve de su gira, ella sigue dici�ndome que se deshar� de m�.

!Para!

- ?Verdad? - !B�jame!

No entiendes mi dolor.

!?No ves que estoy sufriendo?!

Mi sueno era estar con ella.

Para poder tener sexo con ella.

Entonces, de repente estaba en mis brazos.

Abrazarla es mi mayor alegr�a.

Apenas puedo creer que Shun y yo hayamos crecido juntos.

Ya �ramos muy diferentes.

Dec�an que �ramos como una tortuga y un �guila.

Y lo �nico que esta tortuga puede hacer es cuidar de este beb�.

Los panales no son una tarea f�cil, ya sabes.

No puedes tirarlas cargadas con mierda en la m�quina.

Tienes que cogerlo con las unas. Entonces, las unas se ponen de color marr�n.

!No soporto el hedor!

Tratando a fondo con su mierda, es como demuestro mi amor.

Pronto, lo lamer�.

?Sabes a qu� sabe la mierda de beb�?

!Es tan dulce, es tan genial!

Vamos, ?est�s a punto de llorar? S� un hombre.

Ah�, puedes tener el beb� de vuelta.

Apuesto a que un d�a podr�s reemplazar a Shun en su coraz�n.

Arrebatarle a esa mujer. Sustit�yelo, ?de acuerdo?

Lo reemplazar�s. ?Verdad?

Te lo ruego. Por favor, por favor.

Somete su deseo. Som�tela.

Nos vengaremos de Shun. !Tendremos nuestra venganza!

!Shun!

!Shun!

!Shun, idiota!

Dijo que necesitaba mi apoyo...

...para que su programa aparezca en la televisi�n.

Empec� a ganar para �l.

Trabaj� en ese horrible bar.

Todo lo hice por �l. Todo, lo soport� por �l.

Vamos, ?por qu� no lo dices?

"Shun es un idiota".

!Shun! !Shun!

T� tambi�n est�s obsesionado por �l.

"Bueno, no esperaba ser tan famoso en el extranjero".

Festival de Cine de Cannes - Shunichiro Kanzai

Festival de Cine de Cannes - Shunichiro Kanzai "Festival de Cine de Cannes".

"Aclamado al recibir la Palma de Oro".

"Shunichiro Kanzai, un actor extraordinario".

"!Festival de Cine de Cannes!"

"Bueno, no esperaba ser tan famoso en el extranjero".

"Sr. Shunichiro Kanzai, soy su m�s apasionada fan."

"Su fan m�s apasionado, Sr. Kanzai".

"Fan�tico apasionado, fan�tico apasionado, fan�tico apasionado, Sr. Kanzai".

055-858-415.

En el Hotel Nishiizu. 055-858-415.

Hola?

Me gustar�a hablar con el Sr. Kanzai de la compan�a de teatro.

Hola, el Sr. Kanzai va a Atiende ahora su llamada.

Soy yo, Yuji.

?Por qu� me llamas aqu�? Ahora mismo estoy ocupado.

Debo hablarte de Kimiyo.

!Idiota!

Tienes que llamarme cada ?Cada vez que tose?

No voy a dejar que se vaya volver contigo.

?Qu�? !Idiota!

?Qu� quieres decir con eso?

Ahora es m�a.

!Idiota! ?Est� de acuerdo con eso?

!Oye!

?Est�s cogiendo ahora mismo?

?Est�s borracho o qu�?

No ser�as tan tonto si estuvieras sobrio.

?Y quieres a Kimiyo s�lo para ti?

?Est� ah� contigo? D�jame hablar con ella.

No est� aqu�, ahora mismo.

Crees que voy a estar siempre en el p�blico animando tu vida.

Ya he tenido suficiente con animarte, me duelen las manos.

Era un bonito bar.

Si�ntanse como en casa.

Eh, he tra�do a Kazuo de vuelta.

Lo sab�a, te escuch� hablar con esa mujer.

?Encontraste algunos bocadillos?

?Qu� es esto?

He cocinado curry.

?No sabes que manana es mi estreno?

As� que, el d�a antes estoy tan nerviosa como una virgen.

Entonces, quiero los fuegos artificiales.

?No sabes que el curry es un mal yuyu? ?Me est�s tomando el pelo?

?Quieres que tenga los intestinos intestinos sueltos en el escenario?

He cocinado tres horas para ti.

Qu�date con tu diarrea. Tu cerebro es tan d�bil como tu polla.

- !Estoy haciendo todo lo posible! - Manana abre el club.

Shun estuvo realmente bien.

Tom� una habitaci�n de traje en el Hotel Imperial...

...y me invit� a la la mejor cocina francesa.

Lo que sea que haya dicho sobre �l, He sido demasiado duro con �l.

Y fue muy amable conmigo.

- Como Jes�s. - Estoy haciendo lo mejor que puedo, ?no lo ves?

Todo gira en torno a ti, t�, t�. Un idiota hace lo que un idiota puede hacer.

Eso es tan alto como su habilidad m�s alta.

- !Oye! - !D�jame en paz!

!Oye!

- !D�jame ir! - !Oye!

!Suficiente, t�!

?No puedes conocer tu lugar como un buen chulo?

No se puede molestar a nuestra bailarina chica en un d�a como este.

Eso va en contra de tu �tica de chulo.

?Est� bien?

Deber�as estar muy agradecido que Mayumi te mantenga aqu�.

?No te sientes honrado?

Reflexiona sobre ello.

El simple hecho de que Mayumi me permita hablar con ella...

...s�lo que me conmueve hasta las l�grimas.

- Est� bien. - Deber�as adorar a esta bailarina.

?Sabes cu�ntos hombres suenan con tenerla en sus brazos?

D�jame decirte una cosa, !no soy su chulo!

S�lo debes hablar palabras de amor.

?Qu� est�s haciendo por la pequena Mayumi?

?Al menos cambias los panales del beb�?

- !Bebamos, bebamos! - ?Crees que tu mierda de arroz al curry es amor?

Ponga su coraz�n en ello.

?Qu� m�s haces por ella?

Crees que es suficiente para quedarse tirado por ah�.

?Crees que es suficiente amor para satisfacer todas sus necesidades?

Eso es cierto.

Porque desde el primer d�a que vi a Mayumi, la he querido mucho.

Pero ella ni siquiera una mirada.

Esta invitaci�n es una rara bendici�n.

Mi pecho est� abrumado con este amor por ella.

Cuando veo lo ingrato que eres...

...me dan ganas de aplastarte.

T� te la follas todo lo que quieras !como quieras y yo no puedo!

!?No puedes callarte?!

Deber�a alegrarme, pero no puedo pedir m�s.

Lo entiendo, ?vale? !Lo entiendo!

!No lo entiendes!

Preg�ntale al Sr. Chou cu�l es la �tica del buen chulo.

Su chica tambi�n es bailarina en el escenario.

Mira al Sr. Chou, !eres igual que �l!

Despu�s de follar con sus clientes...

...ella lo hace lamer toda la noche.

?Cierto, Sr. Chou?

!M�rala! Nunca usa condones.

Ella les pide espec�ficamente !que no usen ninguna!

Tengo alergia a la silicona, me irrita la carne.

?Ahora lo entiendes?

Ya est� listo.

?Ves hasta d�nde llega ?El Sr. Chou est� dispuesto a llegar?

Eso es lo mucho que el Sr. Chou la quiere.

Porque la quiere mucho.

- Parece que est� a punto de llorar. - ?O�r esto te llena de agradecimiento?

!No lo parece, idiota!

!Son l�grimas de queja!

De todos modos, no debe estar con nosotros.

No me importa si llora, lo quiero fuera de aqu�.

Mi estreno es manana, es un mal yuyu.

No tienes ni idea de c�mo se siente stripper se siente.

Por favor, te lo pido, no arrojes tu pesimismo sobre m�.

Ya ves que nos lo estamos pasando buen tiempo. Ve ahora.

!S�lo quiero que te vayas ya!

Quiero que te vayas ahora. Ve ahora.

No me dejes ahora.

Por favor, no me dejes ahora mismo.

Esos dolorosos recuerdos se quedar�n conmigo para siempre.

As� que, por favor, no me dejes ahora. Por favor, perd�name.

M�rame ahora. No podr�a soportar que me dejaras.

Por favor, deja que me quede.

No me dejes ahora.

- Me esconder� en un rinc�n. - No me dejes ahora.

!Te lo ruego!

No me dejes ahora. Por favor, no me dejes ahora.

Esos dolorosos recuerdos se quedar�n conmigo para siempre.

Pobre Kazuo, incluso intent� matarlo una vez.

Presion� as�. !As�, as�!

Me sent�a muy solo, que no sab�a qu� hacer.

Matar�a a mi hijo y me ejecutar�an.

Obviamente, soy una madre inadecuada.

Si no tengo el hombre adecuado, estoy acabada.

Me temo que estoy perdiendo la cabeza.

- Eso es porque s�lo ves a Shun. - No lo s�, no lo s�.

!Pero estoy aqu�!

No lo s�, no lo s�.

!Oh, Shun!

Di 'Shun' otra vez, y te matar�.

No lo dir�, no lo dir�. No lo dir�.

!Detente, Jun! !Ay�dame! !No!

!Para! !Para! !No!

!No! !No! !Para!

!No! !No! !No! !Para!

!Shun!

!Te voy a matar!

Lo siento... Lo siento.

Lo siento.

Ah, Yuji. !Yuji!

!Yuji!

Me estoy... corriendo.

!Yuji!

Ven. Ven, Yuji.

!Ven, Yuji!

!Hazlo, hazlo!

!Ven, Yuji! !Ven, ven!

!Hemos hecho un beb�!

?Entiendes? A Kazuo le pas� lo mismo.

?Qu� voy a hacer con un segundo hijo?

Si fueras Shun, ?qu� har�as?

Di.

?Qu� har�as t�?

!Ven aqu�!

!Mayumi! !Mayumi! !Mayumi!

!Mayumi! !Mayumi! !Mayumi! Mayumi, dinero, dinero!

!Mayumi! !Mayumi! !Mayumi!

!Mayumi! !Mayumi! !Mayumi! !Gracias!

!Mayumi! !Mayumi! !Mayumi!

!Mayumi! !Mayumi! !Mayumi! !Oye, date prisa!

!Mayumi! !Mayumi! !Mayumi!

Te lo pido por favor...

Te lo pido por favor...

Por favor, apaga las luces.

Maravilloso.

No lo hagas.

Tenga cuidado.

Eso es... eso es.

?Hola?

?Hola?

- S�. - ?Eres t�, Yuji?

S�.

Estoy en Tokio.

Tengo un d�a libre. Llegar� al mediod�a.

Espera un momento.

Hola?

Hola?

Ah, es tan pesado.

Hazte a un lado.

?D�nde estabas?

El m�dico.

Un chequeo regular. Est� bien.

Mu�vete.

- ?Qu� pasa? - No te vi cuando me despert�.

Te he buscado.

Me pregunto si Shun llam�.

Estaba esperando un taxi, de repente tuve esta sensaci�n.

Ha llamado. S�, llam�.

!Mentiras!

No bromees con ello.

Ya sabes lo sensible que soy Soy sobre Shun.

S�, ha llamado, viene a mediod�a.

?De verdad?

?Por qu� iba a mentir?

As� que, es cierto.

Hoy es su d�a libre.

?Y viene a mediod�a?

Yuji, por favor. Hola, Yuji.

Rara vez te pido algo.

Por favor.

Danos algo de privacidad. Por favor, lleva a Kazuo a dar un paseo hasta la noche.

?Tenemos que desaparecer?

?No est�s pidiendo mucho?

No, es s�lo que necesitamos ponernos al d�a.

No nos hemos visto desde hace mucho tiempo.

!?No crees que es mucho pedir?!

Por favor, no te enfades. !Por favor!

No entiendes mi relaci�n con Shun.

- Vosotros dos id a alg�n sitio. - No tuvimos tiempo de discutir nada.

Ustedes tendr�n que conseguirse una habitaci�n.

- Este es mi lugar. - ?Y qu�?

As� es.

Oye, ?y si destrozo a Kazuo?

?Y si, mientras estamos en la calle, me enfado y lo destrozo?

Soy imprevisible, matar�a a Kazuo.

Me parece bien.

- Tienes que hacer lo que yo diga. - Soy impredecible.

!Soy imprevisible!

No me importa si eres impredecible.

Entonces, salgan solos.

!Salgan ahora mismo!

?Ya no me quieres?

Tu bano no est� listo todav�a. Sal.

Hola.

!Oye, abre!

No puedo vivir sin ti.

Abre esta puerta, ahora.

?Qu� le pasa, Sr. Cangrejo?

?Qu� pasa?

!Yo!

Hola.

?Has venido a darme la bienvenida?

Cambiamos de jugador.

Kimiyo est� esperando, estar�is los dos solos.

Te ves como una mierda.

- Vuelvo manana. - S�, ven por la manana.

- As� que a nuestra diosa le gusta nuestro m�nage-a-trois. - S�, claro.

No exageres.

Por supuesto, me exced�.

Acabo de firmar para una telenovela. Estaba a punto de negarme...

...pero me rogaron que aceptara.

Me obligaron a hacerlo, prometiendo un premio de televisi�n.

Por favor, m�rame en la televisi�n, adi�s.

!Adi�s!

Bienvenido de nuevo.

Ya estoy sudando, prepara un bano.

Est� listo.

Lo llevar� contigo.

No puedes tener otro beb�.

No estoy en la "moda de los �dolos", as� que no me importa.

Pero la compan�a de teatro se est� poniendo nerviosa.

Pero realmente no me importa.

Pero sea cual sea tu fama, s�lo eres una stripper.

?No has abierto las piernas lo suficiente para estos pajeros?

Simplemente d�jalo.

Yo te proveer�.

?Est� bien?

!Cuidado!

El beb� est� durmiendo, no lo pises.

Lo siento.

?Qui�n demonios eres t�?

Es decir, soy el anterior inquilino.

Encontr� esta vieja llave mientras limpiaba.

Pens� en probar si todav�a funciona.

Lo siento.

Me ir� antes de que vuelva la senora.

No estoy casado.

Pero, ?el beb�?

Una mujer que despreci� mi amor, secuestr� a su hijo.

Eh... ?qu�?

Eres un poco extremista, ?no es as�?

M�rate.

Est�s frustrado porque ella te engan�.

Los tramposos no pueden evitarlo.

Yo soy as�.

Quer�a a alguien, pero me hart�. Le dije que prefer�a estar sola.

Conozco a alguien como t�.

Me puso de los nervios, as� que romp�.

Pens� que, por fin, hab�a encontrado al Sr. Correcto, pero...

...este siempre estaba en los viajes, entrando y saliendo.

Lamento el tiempo en que viv� sola aqu�. Lo siento.

Soy el tipo de hombre que se queda con una mujer.

Aqu� estoy. Soy una esclava.

- ?Un esclavo? - S�.

Pens� que ella apreciar�a tener su amante esclava.

Pero mira...

...s�lo soy un cangrejo.

Es decir, ?pisas de lado?

Sin embargo, el secuestro de ninos es un paso audaz.

Estoy haciendo de canguro.

Cuando no tiene a nadie m�s, me paga para que me acueste.

Ah, eres su hombre del plan B. ?C�mo llamamos a un hombre como t�?

Un chulo.

Eso es incluso demasiado alto.

?Soy un chulo de poca monta, entonces? Esto es lo que valgo.

?El cangrejo?

Es una sensaci�n extrana, se siente muy bien aqu�.

Nunca te enfadas por lo que la gente te diga.

?Puedo pasar la noche?

S�lo hay una cama.

Podr�amos compartir.

?Est� bien?

S�lo nos tocamos a nosotros mismos.

Eso es todo lo que quiero.

El amor perfecto.

Por favor, d�jame.

?Qu� hora es?

11:30.

Basta ya.

?Shun se ha ido?

Mi deseo se fue cuando me qued� embarazada.

Esto es habitual en las mujeres.

- ?Qu� acabas de decir? - Shun se fue.

No volver� a venir.

?Qu� quieres decir con embarazada?

?Quieres que te diga "te quiero"?

Disculpen.

Por favor, espere. Saldr� en un minuto.

Tiene que vestirse. Saldr� en un minuto.

Disculpe. Espere un momento.

!Mayumi! !Mayumi! !Mayumi! Perdonadme. Espere un momento.

!Mayumi! !Mayumi! !Mayumi!

!Mayumi! !Mayumi! !Mayumi! Disculpe. Por favor, espere un minuto.

!Mayumi! !Mayumi! !Mayumi!

!Mayumi! !Mayumi! !Mayumi! S�lo un poco m�s. Saldr� en un minuto.

!Mayumi! !Mayumi! !Mayumi!

!Mayumi! !Mayumi! !Mayumi! Perdonadme. !Perd�name!

!Mayumi! !Mayumi! !Mayumi!

!Mayumi! !Mayumi! !Mayumi! !Mayumi! !Mayumi! !Mayumi!

!Mayumi! !Mayumi! !Mayumi!

EL FIN

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.