All language subtitles for Hungry_2026[_31899]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Allá vamos.

Vaya, ya empezaba a preocuparme por ti.

Bueno, había un chico guapo en el bar.

Claro que lo había.

- ¿Otro más? - Te he traído un regalo.

Gracias.

«Damos vida a la fiesta».

Ya lo has oído. Venga, enciéndelas.

¿Por qué siempre hago lo que me dices que haga?

Sobre todo cuando sé que eso me va a llevar por un camino.

Sí. De acuerdo, vale...

Allá vamos. De acuerdo, de acuerdo.

- Vamos a hacer el brindis. - Levantad el meñique.

No estamos aquí para quedarnos mucho tiempo,

¡estamos aquí para pasarlo bien!

Sí.

- No. - De acuerdo.

Vamos a hacer una más.

- ¡No! - Sí. Esta...

es para tu madre.

¿En serio?

Sr. Stone. Hola.

Y es una locura. Lo tiene todo...

No. Lo siento, quiero decir, sí, lo he hecho, señor.

Es solo que tengo estas vacaciones aprobadas

desde el año pasado, y he hecho todas las horas extras

y el trabajo.

Señor St...

Voy a ver un montón de animales.

¿Qué tipo de animales?

Sí, caimanes, tortugas, muchos pájaros.

- Hola, señora. - ¿Qué tal ha ido?

Voy a dar por terminada la noche y volver al hotel.

No, no, no, no. Este es Rodrigo.

Acaba de hacernos un descuento para ir a ver caimanes.

En el pantano.

De acuerdo, bueno...

Id a divertiros y a ver un montón de caimanes,

y nos vemos de vuelta...

No, señorita. No, señorita. Espere.

Su amiga ya ha pagado por las dos.

A las once, mañana por la mañana.

Te lo prometo, va a ser una pasada.

- Genial. - Nos vemos mañana.

Nos vemos mañana. Adiós.

Sorpresa.

Me acaban de despedir.

¿Qué? No.

¡Mierda! Lo siento muchísimo.

Oye, te dije que ese tipo era un capullo.

Bueno, Sis, entonces no vamos a ir a ningún sitio.

No.

Tengo la tarjeta de crédito de mi madre,

y ella me dijo expresamente: «Gástate todo mi dinero».

Hannah, de verdad que necesitaba ese trabajo.

Amiga, ya lo arreglarás.

Venga ya. Siempre lo arreglas.

¿Por qué crees que te tengo a mi lado?

Venga, solo uno más. ¿Por favor?

¿Caimanes?

Sí, podemos hacer algo de naturaleza.

¡Salud!

Necesitamos más. Deberíamos conseguir más.

De acuerdo, a las 11 en punto. Gira de Gator Joe.

Venga, no seas tímido.

- No muerdo. - Hola.

Déjame coger esto de aquí.

¿Quieres un adolescente?

No, ya tengo tres propias.

Hijas.

De acuerdo. Tú ganas.

Toma.

- Somos tres. - De acuerdo.

Venga, papá.

No tengo tiempo para fumarme un cigarrillo rápido.

En marcha, pero una vez que lleguemos, no pasa nada.

- Puedo esperar. - Gracias.

Sube al coche.

No.

Mierda.

Buenos días, chicas.

¿Cómo os encontráis hoy?

¿Habéis disfrutado de la noche? Esperad, no respondáis.

Las gafas de sol lo dicen todo.

Bienvenidos a Nueva Orleans.

Oye, Mike, ¿estás listo para ver algunos caimanes?

Mike.

- ¿Qué? - ¿Estás listo para ver unos caimanes?

Devoradores de hombres.

Todo huele a lejía intentando disimular el vómito.

Bueno, estoy deseando leer tu reseña en Tripadvisor.

Esa ha estado buena. Rodrigo, ¿verdad?

Sí... súbete.

Apesta.

- Hola. - Hola.

Hola.

Hola, soy Sistine.

Y esta es Hannah, con resaca.

Sally, Tim, mi hijo Mikey.

Encantado de conoceros.

Bueno, es... en realidad es Mike. Hola.

Hola.

Dionne Edwards.

De acuerdo, veo que te has arreglado para el día.

Viaje de trabajo. Solo he hecho la maleta para una noche.

El vuelo se ha retrasado hasta el vuelo de madrugada.

- ¿Esta es la visita VIP? - Sí.

¿Tenéis ganas de ver a los caimanes?

¿Bromeas? Estoy deseándolo, sí.

Seguro que hoy vamos a ver algunos caimanes, ¿verdad?

Claro, vamos a ver un montón.

Le prometí a mi hijo una foto de uno grande.

¿Tienes cobertura móvil en el pantano?

La señal es un poco irregular en el agua,

pero podrás enviar tus fotos en cuanto volvamos.

- De acuerdo. - Por favor.

A bordo. Yo me encargo de esto.

Adelante. Entra.

Gracias. Hola.

Soy Dionne, pero podéis llamarme Dee.

Bonitos tacones.

Esforzaos, chicas.

De acuerdo, ¿listas?

- Sí. - Sí. Vamos allá.

Me duele la cabeza.

De acuerdo, bienvenidas a Gator Joe's.

Bueno, podéis ir al baño, tomar un tentempié, descansar las piernas.

El barco sale en 30 minutos, ¿vale?

Cuando estéis listos, por favor, dirigíos por ahí.

Me encontraréis preparándolo todo, ¿vale?

Espera, ¿tú también eres el conductor del barco?

Bueno, prefiero que me digas «capitán».

Nos vemos en un momento.

Capitán Rodrigo.

El Rodrigo.

Rodrigo...

Tengo que hacerle una foto.

Oye, capitán. Espera.

¿Sí?

He visto en el mapa que estamos...

- ¿Listos? - Sí.

Hay sitio para las gafas.

- Muy bien, adelante. - ¿Lo tienes?

- Precioso. - Sí.

- Dios mío. - ¿Qué?

Te has traído a tu exnovio al pantano.

Jason era mucho más feo que esto.

Estamos en el pantano.

Vamos a ir a ver unos caimanes.

Caimanes. Me he puesto mi chaqueta de caimán.

Espera. Vaya. Siempre se me olvida encenderla.

Date prisa.

- Mira esta. - Esto es lo que te estás perdiendo.

Oye, Mikey.

Con eso puedes matar a alguien.

Bueno, y luego te puedes poner esa camiseta.

Sí. Dios mío.

Parece de «preso».

Amigo, mira esto.

Da miedo.

¡Vaya!

Oye, ven a ver esto.

¿Qué es esto?

¿Como un diente de sable?

Te equivocas.

Lo capturé en África en el 98.

Es el animal más peligroso que tienen.

Territorial, extremadamente agresivo,

responsable de más de 500 muertes humanas al año.

Vegetariano,

lo que significa que no te mata para comerte.

Te mata por diversión.

Bueno, ¿qué es?

Un hipopótamo.

¿Un hipopótamo?

De acuerdo. Sí, claro. Quiero decir, eso es...

¿Crees que hay algo gracioso

en encontrarse cara a cara con una bestia de tres toneladas y media

sin depredadores naturales?

Los he visto acabar con leones, cocodrilos, coches.

¿Coches?

No hay nada que les dé miedo.

Y no hay nada por lo que tengan remordimientos,

aparte de proteger a las crías.

Las madres morirían por sus crías.

Eres un cazador. ¿De dónde eres?

De Portugal. Este sitio es mío.

He matado a todo lo que había aquí.

¡Qué asco, está todo muy sucio!

Aquí dice que casi cazaste hipopótamos

aquí en Luisiana?

Escasez de carne,

a principios del siglo pasado.

Robert Broussard quería traer hipopótamos de África

para sustituir a las vacas.

- ¿En serio? - Es una locura.

Entonces, ¿este es el cráneo de uno de ellos?

Pienso que los hipopótamos eran muy monos.

Ya sabes, con esas orejitas.

El único hipopótamo bonito es un hipopótamo muerto.

¿Puedo hacerme una foto con él?

Cinco dólares.

¿En serio?

De acuerdo, haz tus fotos.

De todas formas tengo cosas que hacer.

De acuerdo.

Oye, ¿podrías hacernos una foto?

Sí, sí. Claro.

Muy bien. Muy bien, muy bien.

- Vamos a hacer unos colmillos. - De acuerdo.

Sí, eso es. Eso es.

Sí.

Sonríe.

Ahí estás.

De acuerdo, justo a tiempo.

- ¿Es esto? - Sí.

- Por cierto, me llamo Tim. - Tim. Hola.

- Hola. - Hola.

No te preocupes.

- De acuerdo, sí, claro. Por favor. - Gracias.

- De acuerdo, por favor. - Gracias.

Bueno.

- ¿Lo has entendido? - Sí.

De acuerdo, bien. Entonces, ¿qué decías, amigo?

Probablemente me sentaré al lado de Sistine.

De acuerdo.

- ¿Te importa? - No, no. Siéntate, siéntate.

Gracias. Sí.

¿Y tú has visto alguna vez un caimán de verdad?

Bueno, en un zoológico, sí.

- Yo también. - Sí, sí. Somos de Buffalo.

A tu madre,

le habría encantado esto.

Lo sé.

Tengo que irme. Estoy en el pantano. Haz que se haga realidad.

Señorita Dionne, me alegro de que se haya unido a nosotros.

Por favor, siéntate aquí mismo, al lado de Tim.

Ven, te echo una mano.

Cuidado con el escalón. Y adelante, ¿vale?

- ¿Necesitas ayuda? - ¡Mierda!

Lo... lo siento muchísimo. Ha sido un accidente.

- Yo no... - No pasa nada.

¿Son tus hijos?

Sí.

Son preciosos.

Gracias.

Escuchad todos. Por favor, escuchad.

Técnicamente no necesitamos chalecos salvavidas,

pero si queréis uno, por favor, decidlo ahora.

- Yo, por favor. - Yo también.

No es que os vayáis a ahogar.

De acuerdo, señorita Dionne,

por favor, pásame esto.

Aquí tienes.

Ya sabes, no es por nada, Sally.

Tengo entendido que a los caimanes les atrae el naranja brillante.

Les enfurece de verdad. Los vuelve locos.

Me arriesgaré.

Mi amigo Tim tiene razón a medias.

A los caimanes les atraen, de hecho, los colores vivos.

Pero prefieren el rosa.

Y no solo para atacar, sino también para jugar.

Bueno, el objetivo de hoy es divertirnos.

No hace falta que os diga que algunos caimanes

muerden,

así que, por favor, mantened los brazos, las piernas

y las cámaras dentro de la embarcación en todo momento.

¿Me oís, chicas? - Sí.

Bien. Y como regalo especial,

como parte de vuestra experiencia,

os voy a llevar a ver

el más grande de la zona, el Big Ben.

Fantástico. ¿Cómo de grande?

La última vez que lo vi, medía más de 12 pies.

- ¡Uau! - Es bastante grande.

De acuerdo, ¿nos ponemos en marcha?

- Vamos allá. - Sí.

De acuerdo, vamos.

Muy bien, allá vamos.

De acuerdo.

Es precioso.

Por aquí, chicos. - Hannah, mapaches.

No me había dado cuenta de que vivían por aquí.

¿Cuándo veremos al grande?

Ya vamos para allá.

Dan un poco de miedo.

Selfie.

- Aquí está Mike. - ¿Quieres que salga yo también?

- Hola. - Hola.

Le encantan los animales.

Dios mío, quería acercarse a mi cara.

Este grandullón vive bastante lejos.

Merecerá la pena el viaje, Tim.

La baliza de rastreo de Big Ben indica que está justo aquí.

Intentemos atraerlo hacia arriba.

¿Malvaviscos?

Sí, flotan en la superficie.

Los caimanes los confunden con huevos.

Entonces... ¿cuánto tiempo tardan?

Normalmente, a estas alturas ya se los habría comido algo.

Quizá Ben haya ahuyentado a todos los animales de la zona.

Bueno, ¿sigue... sigue aquí?

Su última señal de GPS fue hace dos minutos.

Justo aquí.

Probemos un poco de pollo.

¡Qué asco!

¿Qué radio tiene el localizador?

Porque, bueno, ¿podríamos intentarlo de nuevo a la vuelta de la esquina?

Buena idea, sí.

Deberíamos coger el pollo?

Oye, no lo hagas.

¡Los caimanes saltan, amigo!

- Es broma. Es broma. - ¡Dios mío!

Tenemos un cómico.

No vuelvas a hacer eso.

Que todo el mundo se calme, ¿vale?

¿Por qué has hecho eso?

Tenemos mucho más pollo, ¿vale?

Manos y pies dentro del coche.

- Bromeaba. Lo siento. - Chicos, por favor.

Amigo

Estoy al límite.

Te entiendo. Te entiendo.

Me ha parecido gracioso.

¿Es ese Ben?

Dios mío.

¿Qué demonios?

- Dios mío. - ¿Qué demonios ha sido eso?

Yo...

Algo grande.

Bueno, vas a avisar, ¿verdad?

¿Avisar a los otros grupos?

¿Cuál es tu protocolo? ¿Tienes alguno?

Se lo diré cuando volvamos.

Esto es una locura.

Acércame más para hacer una foto.

No, señora. Nos vamos de aquí.

Mira, te pagué un extra para ver el caimán más grande de esta zona.

Llévame hasta allí. ¿Dónde están las otras barcas de excursión?

Perdona, ¿qué acabas de decir?

Sí, una propina de 300 dólares. ¿Te lo puedes creer?

- Repite eso. - Todos nosotros, ¿podríamos, por favor...?

No, no, no. ¿Se supone siquiera que deberíamos estar aquí ahora mismo?

De acuerdo, ¿sabes qué? Esto es lo que vas a hacer.

Vas a sacarnos a mí, a mi familia y a toda esta gente tan maja

de aquí de una vez por todas, ¿vale?

Ahora mismo.

Solo quiero una foto. Solo tardará un minuto.

Por favor, tranquilizáos todos.

Por favor.

¿Cuánto nos hemos desviado de la ruta?

Tres o cuatro millas.

¿Por el pantano?

Comunica nuestra posición.

- Siéntate. - Dame la radio.

Siéntate.

Por favor.

Abuelo, oye.

No sabe lo que está haciendo.

No es la persona adecuada para esta gira.

Oye, vale, genial.

Vamos.

Hay un tramo recto más adelante.

Sí, no te preocupes.

Hablaré con tu jefe sobre esto.

¿Qué demonios te pasa?

¿Qué ha sido eso?

No pasa nada. Está debajo de nosotros.

¿Pero qué demonios?

Si acabamos en el agua, intentad permanecer juntos.

¡Hannah!

- Hannah... - ¡Aquí!

¡Salid todos del agua! ¡Volved al barco!

¡Papá!

¿Qué demonios ha sido eso?

¡Vamos!

¿Dónde está el capitán?

Date prisa, date prisa.

Sal del agua.

Ayúdala a levantarse.

¡Vamos!

- Ya te tengo. - ¿Dónde está Mikey?

No pasa nada. Oye, sube al barco.

Mikey...

¿Dónde está el capitán?

Tienes que volver.

- Venga. - Voy a por el árbol.

No, no es seguro.

¿Qué ha sido eso?!

Papá, ¿quieres, por favor, salir del agua?

Ya está, cariño.

- Sal del agua. - Sí, vale.

- Hay algo ahí. - Estás bien.

¡Sube al barco, Tim!

Rápido, abuelo. Fíjate en sus pies.

- ¡Vaya! - ¡Rodrigo!

¡Ahí está! ¡Ahí está!

¡Rodrigo! ¡Vamos, Rodrigo! ¡Vamos!

¡Nada hacia nosotros!

¡Nada! ¡Por favor!

¡Cógeme de la mano!

¿Qué es eso?

¡Cógeme de la mano!

¡Tienes que aguantar!

¡No me sueltes!

¡Papá! ¡Papá!

¡Agárrate! ¡Agárrate! ¡No te sueltes!

Oye, ¿dónde está?

- Tengo que bajarme. - Creo que se ha hundido.

- ¿Adónde vas? - Al árbol.

Dios mío, está sangrando. Está sangrando muchísimo.

Chicos, no os separéis.

De acuerdo, cuidemos unos de otros.

Llevadlo hacia el centro.

- ¿Qué demonios ha sido eso? - Oye, Mike, ven aquí.

Ayúdame a levantarme.

Uno, dos, tres...

¿Ves algo?

- No. - Mikey, súbete al árbol.

Sally, tú también sube ahí arriba, lo más alto que puedas.

- Tenemos que ayudarle. - Claro.

Esa actitud positiva. Sigamos así.

De acuerdo. Soy enfermera, ¿vale? Te voy a ayudar.

Está mal, pero no ha alcanzado ninguna arteria vital.

Pierde mucha sangre, voy a tener que cauterizarla.

¿Lo entiendes? - Sí.

Necesito algún tipo de metal caliente, ya mismo.

- De acuerdo. - La caja de bengalas.

La veo. Puedo cogerla. Solo necesito una rama larga.

Aquí hay un montón de ramas. Puedo romper una.

Espera, ya la tengo.

Respira.

Despacio y con calma.

Despacio y con calma.

Sí, vamos a buscar ayuda. Te vas a poner bien.

Despacio y con calma. Despacio y con calma.

¿Puedes cogerlo?

Eso es. Así se hace.

Eso es.

Eso es, eso es.

Justo aquí. Allá vamos.

Muy bien.

Lo tengo. Lo tengo.

Lo ha cogido.

De acuerdo, ya está.

Oye, Hannah, ¿tienes cobertura?

No.

No, nada.

Tengo mi cuchillo. Es de acero.

Calienta esa hoja todo lo que puedas.

Yo lo sujetaré y tú cerras la herida.

Primero este lado, sujeta y cierra.

Y luego le damos la vuelta y volvemos a hacerlo por la espalda.

De acuerdo.

¿Lo has hecho antes?

Sí.

Puedo ayudarte. Puedo ayudarte.

Por cierto, ha sido increíble.

Gracias.

Mírame. No mires ahí.

- No pasa nada. Todo va a salir bien. - Muerde esto.

No pasa nada.

De acuerdo, ya está caliente.

De acuerdo.

De acuerdo.

¡Ahora!

¿Hola? ¡Socorro!

- ¡Ayudadnos! - ¡Socorro!

¿Nos oye alguien?

¡Por favor!

¡Hay alguien herido!

Hay alguien herido ¡y necesitamos ayuda!

- ¡Hola! - ¡Ayudadnos!

¡Socorro!

¿Ayuda?

¡Por favor, ayudadnos!

¿Hola?

¡Por favor, ayudadnos!

¡Socorro!

¡Ayudadnos!

Bienvenido de nuevo.

Si hay alguien ahí fuera...

Estás bien. Estás bien.

No te muevas.

¿Ha vuelto?

No. Han pasado unos diez minutos.

Tampoco ha aparecido nada más.

No aparecerán.

Nos hemos desviado del rumbo.

Lo siento.

No pasa nada.

Estamos vivos, tú estás vivo.

Descansa un poco.

Oye, ¿qué animal ha sido ese?

Grande.

Gris.

Me arrastró hasta el fondo y me sujetó con la boca.

Pero tu herida, es que...

Necesitaría un diente de 10 pulgadas.

No tiene ningún sentido.

Capitán...

¿Todavía tienes tu radio?

El agua ya habría provocado un cortocircuito,

debajo del barco.

Pero el localizador habría enviado

nuestra última posición GPS a la base.

No se darán cuenta de que hemos desaparecido

hasta la hora de cierre.

Pero cuando lo hagan,

sabrán dónde estamos.

Solo tenemos que esperar a que pase.

¿Cuándo será eso?

El jefe cierra a las 7:00.

Espera, ¿así que otras cinco horas?

No podemos quedarnos aquí fuera cuando oscurezca.

Estoy de acuerdo.

Tenemos que recoger

todo lo que nos pueda servir.

Comida, agua.

Ya sabes, como en el Apolo 13.

Así.

Gran idea, papá.

Caramba.

Por Dios.

¿Qué más incluye Gator Joe

en la excursión?

¿Pirañas voladoras?

¿Podrías, como...

¿Me puedes coger la bolsa?

Lleva mi merienda.

Ni de coña.

¿Estás loca? Cógela tú mismo.

Casi. Inténtalo otra vez.

Papá...

Ya han pasado casi tres horas.

Se está debilitando.

Creo que se le ha infectado la herida.

Podría ser una hemorragia interna, un pulmón perforado,

una sepsis.

No puedo hacer mucho más con un botiquín

de primeros auxilios de una tienda de todo a un dólar.

- Sí. - Si es una infección tisular,

va a necesitar ir al hospital inmediatamente.

¿Cuánto tiempo le queda?

En estas condiciones?

De acuerdo, escucha,

has hecho un trabajo estupendo, Sal.

¿Por qué no descansas un rato? Sube al árbol.

Yo me encargaré de Rodrigo.

Mikey debería tener el agua en cualquier momento.

Eso creo.

Casi.

Ya lo conseguirás.

Dios, qué calor hace.

Me siento asquerosa.

¿Cómo consigues que esto parezca tan fácil?

No creo que lo sea, Hannah.

Bueno, mira esto.

- ¿Qué estás haciendo? - Mira.

Ten cuidado. No te caigas.

Entendido.

Bien hecho.

- Muy bien. - Qué bien se siente.

¿Qué pasa, te rindes?

Sí.

Sí, déjame intentarlo.

Asegúrate de ponerte la chaqueta,

si no, te quemarás.

No quiero parecer mayor.

Los bichos son una pesadilla.

¿Estás...

¿Hablas en serio? ¿A la primera? ¿De verdad?

De acuerdo. De acuerdo, vale.

Directo a la red.

Supongo que me he distraído un poco.

¡Bingo!

Toma. Toma uno de estos.

Dáselo a tu madre. Uno para Rodrigo.

- Sí, vale. - Yo me encargaré de las chicas.

- Toma. - Gracias.

Muchísimas gracias.

¿Cómo estáis?

Nos las estamos apañando.

- Gracias. - Sí.

- ¿Cómo estás? - Bien.

De acuerdo. Sí.

¿Y si el...

vuelve antes de que nos encuentren?

Bueno, estarás a salvo siempre que te mantengas fuera del agua.

Te prometo que no voy a dejar que te pase nada.

Lo que hiciste con el cuchillo antes,

eso estuvo genial. - Sí.

Es... es mi hija.

Es muy lista.

¿Y tú qué tal?

Toda esa escalada que hiciste. Impresionante.

Fue increíble.

Oye, ¿dónde está tu mujer?

Ella luchó durante mucho tiempo.

No estamos hechos para estar aquí para siempre.

Bueno, me voy a bajar y cuidar a Rodrigo.

¿Sabes qué?

Deberías quedarte con esto.

Te hará sentir mejor.

No, no, no. Es tuyo. No puedo...

No, solo es un estúpido regalo de jubilación.

Tómatelo. Guárdatelo, y devuélvemelo más tarde.

Espera, Tim...

¿A qué te dedicabas?

Los más valientes de Nueva York.

Cuerpo de Bomberos del Empire State, Escalera 42.

De acuerdo, escúchame.

Claro que sí.

¿Lo harías...?

- ¿Qué? - ¡Sí!

Ya no los hacen así.

Dios mío, te refieres a como se hacían antes, ¿verdad?

No, me refiero a ahora.

Dios.

Me alegro de verte sonreír.

Quiero decir, antes de esto...

en este viaje has... has estado un poco ausente.

De acuerdo, pues...

Ya sabes cómo suele decir tu madre...

«Tienes que trabajar duro y así tendrás más suerte».

Sí, eso ya lo sé.

No creo que eso sea cierto en mi caso.

Porque he estado trabajando duro

y no he dejado de trabajar desde que mi madre enfermó.

Sis, Sis...

Estoy intentando pagar las facturas médicas para que...

Me van a quitar la casa. Me la van a quitar.

- No, no lo harán. - Fracasé en la universidad.

Fracasé en la gimnasia.

Fracasé a la hora de cuidar de mi madre.

No soy capaz de tener un trabajo con el salario mínimo.

Eso es tan... Soy un fracaso.

Escucha.

Por favor.

Olvídate del trabajo.

No te merecen.

Eres mucho mejor que eso.

Es que acabamos de sobrevivir al ataque de un animal en el pantano.

Venga ya.

Pon eso en tu currículum.

Ven aquí.

Tengo un poco de miedo.

No te pasará nada.

Abuelo.

Ha vuelto.

Muy bien, Mikey, sube al árbol.

Sally, sube ahí lo más alto que puedas.

Venga, mamá, sube más arriba.

¡Mikey!

- ¡Mamá! - ¡Sally!

¡Muévete! ¡Muévete!

¿Dónde se ha metido?

¡Ve por ahí!

Vamos.

No puedo... ¡espera!

Cariño... cariño, ¡muévete!

¡Vamos!

¡Vamos, muévete!

- Date prisa. - Joder, joder, joder.

Eso es, Sistine.

Nada. Tráela aquí.

Por aquí.

Te tengo, te tengo, te tengo. Sal ya.

¡Sistine!

Eso es, eso es.

,

Dios mío.

¡No!

¡Hannah!

Ven aquí, ven aquí. Nada hacia mí.

¡Venga por aquí, señorita!

¡Nada!

¡Nada!

Date prisa. Date prisa.

Date prisa. ¡Vamos!

No, no.

Hannah, nada por debajo de ese puente. Yo te tiraré de arriba.

De acuerdo, tú puedes.

¡Hannah, nada!

¡Nada, Hannah!

- Tengo que ayudarlos. - Por favor, papá.

¡Nada, Hannah!

- Ya casi lo has conseguido, cariño. - ¡Sácame de aquí!

Nunca va a poder alcanzarlo.

¿Dónde se ha metido? ¿Se ha ido?!

Ambos morirán intentándolo.

¡Socorro!

¡Está debajo de mí! ¡Lo noto!

¡Tengo un miedo de cojones!

Todo va a salir bien.

¿De acuerdo? No te pasará nada.

Ahora te bajas de este barco y te subes al árbol.

- ¡Papá! - Sube. Sube. Sube al árbol.

¡Sube!

- Ven hacia mí. - No puedo.

- Estaba justo ahí. - Sí que puedes.

Voy a sacarte de aquí. Escucha, nunca lo conseguirás.

A la de tres, nada hacia mí.

Uno, dos...

¡No! ¡Sis!

¡Necesito que me saques de aquí!

¡Agárrate a mí, por favor!

Venga. Agárrate a mí.

¿Puedes saltar? ¡Venga!

Tú puedes. ¡Tú puedes!

¡Vamos!

¡Vamos, vamos!

Tienes que seguir nadando.

Sigue adelante, sigue adelante, Hannah.

Vamos.

¡Hannah!

Hannah.

¡No, no, no!

Lo siento, Mike.

Por favor, por favor, Dios, sácame de esto.

No puedo...

No puedo...

No puedo moverme.

¡Hannah!

¡Adiós! ¡Gracias!

Ahora cuéntales a tus amigos lo de Gator Joes.

¿Estás bien, jefe?

¿Has visto a Rodrigo?

Lleva cinco horas de retraso.

Oye, ¿tiene el localizador activado?

Buena idea.

No lo está.

Oye, tú... ¿Necesitas ayuda?

No te voy a pagar horas extras.

Yo lo encontraré.

Ten cuidado.

Ten cuidado.

Déjame ayudarte con ese brazo.

Gracias.

No... No te caigas.

No pasa nada.

Oye, no pasa nada.

Es solo que...

Si no me hubiera caído...

entonces tú no te habrías metido.

Y mi padre...

Fue muy valiente.

Era un tonto.

De esa estupidez buena.

Sí.

Ya está.

De acuerdo. De acuerdo.

Va a ser...

¡Rodrigo!

¡Rodrigo!

Oye.

Oye, Rodrigo.

¿Acabas de ver eso?

Es un hipopótamo, amigo.

¿Sabes cómo habrá llegado hasta aquí?

¿Rodrigo?

¿Cap?

Rodrigo. Hola.

¿Por qué no tomamos un poco de agua?

Estás bien.

No pasa nada.

Gracias.

- De acuerdo. - Gracias.

Oye, Capitán, no viene nadie.

¿Estás seguro de que ese localizador estaba siquiera encendido?

Me preocupa que no lo estuviera.

¿Y-Y-Y si encendemos una hoguera, ya sabes?

¿Podemos hacer eso?

Así la gente podrá vernos, ya sabes, desde lejos.

Es una idea estupenda.

¿Verdad? Sí.

Hay...

Hay combustible en ese bidón.

- Yo lo cojo. - Ten cuidado, Mikey,

No te acerques al agua.

Yo... lo haré. Lo haré. Solo...

Solo ten cuidado.

Lo tengo, lo tengo.

Bien. Bien.

Mike, por favor, vuelve al árbol.

Mamá, no me pasará nada.

Usa la gasolina para hacer un círculo alrededor de la barca.

Enciéndelo y, luego, uno de nosotros

debería meterse en el agua para coger el localizador y ver si está encendido.

¿Meterse debajo del barco?

El fuego mantendrá alejado al hipopótamo.

Bueno, eso...

Es una buena idea.

Así podremos averiguar si el rastreador está realmente encendido.

De acuerdo, entonces...

¿quién de vosotros va a entrar entonces?

Deberíais echarlo a suertes.

Ni de coña vamos a meternos ni Mikey ni yo.

Ha sido idea tuya, hazlo tú.

Uno, no sé nadar.

Dos, soy el que está más lejos, así que tienes que ser tú.

Hoy ya me han clavado un colmillo en el hombro, así que...

Entonces... eso me deja a mí.

No tienes por qué hacerlo.

Sabes, estaba pensando que,

ya sabes, el fuego quizá sea suficiente, ¿no?

Probémoslo.

Hagámoslo.

Adelante.

Toma.

Pero ten cuidado, ¿vale?

Bien hecho.

Buen trabajo, Mikey.

Mierda.

¿Alguien tiene fuego?

Están un poco húmedos, pero...

Quizá pueda...

Lo tengo, Mike.

De acuerdo, entonces explícamelo otra vez.

Hay una caja de seguridad roja

dentro de la consola de mando.

Aquí está la llave.

Guardo el teléfono rastreador ahí dentro.

Solo tienes que sacarlo y traerlo aquí.

Sí.

Caja roja, llave.

Fácil, sí.

Oye.

¿Seguro que estás preparado para hacer esto?

Sí.

Solo dime otra vez

que los hipopótamos le tienen miedo al fuego.

- Yo... - Sí que les da miedo.

A todo le da miedo el fuego.

Lo tienes controlado, Sis.

Genial. ¿Alguien ve algo?

¿No?

Mejor que entremos rápido antes de que se acabe el combustible.

De acuerdo, si alguien ve algo,

vais a dar muchos golpes en el casco, ¿verdad?

Le daremos golpes una y otra vez.

¿Preparada?

Sí.

Lo siento, Hannah.

Lo siento.

De acuerdo.

De acuerdo...

¡Joder!

No pasa nada.

Las llamas se están apagando, ¿vale? Tenemos que irnos ya.

¡Lo has conseguido!

De acuerdo, salgamos de aquí.

¿Lo has cogido?

Sí.

Sácanos de aquí.

Tenías razón.

Estamos bien.

Estaba apagado.

¿Sigue funcionando?

El daño causado por el agua debe de haberlo apagado.

Hay que reiniciarlo.

Deberías secarlo.

De acuerdo...

Venga. Venga.

Sí.

No hay cobertura, pero...

Pero puedo activar el GPS.

Hecho.

Ahora solo queda esperar.

¿Qué demonios estás haciendo tan lejos de aquí?

Oye.

¿Lo has oído?

Sí. Sí, lo he oído.

¡Estamos aquí!

- Ayuda. - Dios mío.

Sí, me encanta esta canción.

♪ No lo vamos a aguantar

¿Lo oyes?

♪ No, no lo vamos a aguantar

♪ No lo vamos a aguantar más ♪

¡Estamos aquí!

¡Estamos aquí!

¿Nos veis?

- Por aquí. - ¿Nos veis?

- Justo aquí, por favor. - ¡Estamos a salvo!

No, no, no, no, no, no, no.

No.

No, no, no, no.

♪ No lo vamos a aguantar

♪ No, no lo vamos a aguantar

♪ No lo vamos a aguantar más ♪

♪ No lo vamos a aguantar

♪ No, no lo vamos a aguantar

♪ No vamos a aguantarlo más ♪

¿Qué haces tan lejos de aquí?

Por Dios, Rodrigo.

¿Y qué le has hecho a mi barco?

Oye, jefe.

Pensábamos que a ti también te había pasado lo mismo.

Me quedé sin combustible,

así que estamos remando de vuelta a casa, gilipollas.

A menos que...

¿Dónde está tu bidón de combustible de repuesto?

La usamos para asustar al hipopótamo.

¿Hipopótamo?

Mató a dos huéspedes,

me mordió de parte a parte el hombro.

¿Un hipopótamo? ¿Estás seguro?

- Sí. - Eso es imposible.

¿Qué voy a hacer contigo?

Oye, chico, ¿sabes remar?

Sí, señor. Sí.

Tenemos que subirlo a la barca.

¿Me puedes echar una mano?

Claro, sí.

De acuerdo.

Rodrigo, espera...

¡Dios mío!

Podría haberte ayudado.

¿Estás bien?

Soy Mike.

Hola, Mike.

Puedes remar hasta allí.

- Sí, vale. - De acuerdo.

- ¿Vamos a estar bien? - ¿Por qué no te sientas por ahí?

He conseguido un trabajo.

Estoy orgullosa de ti.

Oye, ¿va a venir?

Oye, ¿Sistine?

Ya... ya es seguro. Baja.

De acuerdo, señora.

De acuerdo.

De acuerdo, ¿dónde están mis zapatos?

Necesito mis zapatos.

Señora, ¿eso es realmente necesario?

Te diré lo que es innecesario.

Él. Ese hombre no está en condiciones de conducir un barco.

Y su empresa escatima en seguridad.

Voy a hacer fotos y tomar notas.

Voy a reclamar una indemnización por daños y perjuicios por el trauma.

Técnicamente, ni siquiera estaríamos aquí si no fuera por ti.

- No voy a asumir la culpa. - ¿Qué estás haciendo ahora?

¿Estás loco?

- Lo has hecho tú. Pide perdón. - Oye.

- Para, por favor. - Todo esto es culpa tuya.

¡Déjalo en paz!

- ¡Mikey! - ¡Espera!

No necesito que estéis los dos en el agua.

- Déjame coger una linterna. - Sally, no. Sally.

¡Suéltame!

¡Nada hacia mí! Te tengo.

Joder.

Aguanta.

Voy a por ti.

¡No! ¡Quédate ahí! Quédate ahí. Quédate ahí.

¡No!

¡No, no, no!

¡Mikey! ¡Mikey!

¡Mikey!

¡Mikey! ¿Dónde está?

¿Dónde... dónde... ¿Dónde está?

Lo siento.

¿Lo ves?

- ¿Dónde está?! - Lo siento muchísimo.

- ¿Dónde está?! - Lo siento mucho. Lo siento mucho.

Cambio de planes.

Volved todos a los árboles. Ahora mismo.

- Venga, Sally. - Aquí atrás estamos a salvo.

- Venga. - Déjame pensar un momento.

Venga. ¿Estás bien?

¿Y qué hacemos?

¿No puedes simplemente sedarlo?

Con unas cuantas dosis de sedante, quizá se duerma un rato.

- ¿Y cuántas tienes? - Dos.

Pero parece un cabrón enorme. Puede que no sea suficiente.

Puedo ayudarte.

Bueno, no lo niego, pero solo hay una pistola tranquilizante y es mía.

Así que déjame encargarme de ello,

y nos pondremos en marcha.

Métete en el árbol, por favor.

Jefe, no voy a poder.

Bueno, pues...

¿Sabes qué es esto?

Tu indemnización por despido.

Sally, ¿por qué no vienes junto al árbol?

¿Sally?

Vamos a ello.

De acuerdo.

¿Con qué vas a ponerle el cebo?

Con nosotros.

Espera, ¿los hipopótamos no son vegetarianos?

Exacto.

Bueno, ¿y cómo va a funcionar eso entonces?

Son territoriales.

No les gusta que alguien invada su territorio. Lo atacarán.

Estamos en su territorio.

Si alguien ve algo, que señale en esa dirección.

- ¿Ves algo? - No.

¿Sally?

¿Qué está haciendo?

Sally, vuelve al barco.

♪ Pequeñín

♪ No digas ni una palabra

♪ Mamá te va a comprar

♪ Un ruiseñor

Sally.

Sally, no.

Por favor, vuelve. Sally.

Dios mío. Dios mío.

♪ ...te voy a comprar

♪ Un anillo de diamantes

Señorita, no se aleje demasiado.

Ya basta.

Que alguien haga algo.

♪ El más dulce

♪ El pequeño Mikey

♪ En la ciudad

Señorita, deténgase ahí.

La vamos a perder entre la niebla.

Jefe.

¿Dónde?

¡Dispárale!

Por favor.

¡Nada! ¡Nada!

Date prisa.

¡Rodrigo!

¿Puedes recargar otro tranquilizante?

No se mueve.

¡Rodrigo!

Está muerto.

¿Y Sally?

Probablemente también esté muerta.

Todos lo están.

Lo han sedado.

Es nuestra oportunidad.

Baja hasta la línea de flotación

y empieza a salpicar para distraer al hipopótamo.

Entonces yo me abriré paso hasta la barca.

No voy a acercarme ni un poco a esa agua.

¿No quieres salir de aquí?

Tienes hijos, ¿verdad?

Son mis hijastros.

Pero los he criado como si fueran míos durante los últimos nueve años.

Al parecer, soy... soy distante.

Así que mi exmarido...

se divorció de mí y se los llevó.

Si quieres a tus hijos,

no te rendirás.

Lucharás para volver a verlos.

Así que, por favor, no te rindas.

De acuerdo.

Tú puedes.

Sí.

Venga, date prisa.

De acuerdo, vale.

Hazlo.

Lo está haciendo. Lo está haciendo.

Venga.

Venga.

Joder.

¡Corre!

¡Corre!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

¿Walker?

Chica, sácanos de aquí.

¡Walker!

- ¡Walker! - ¿Lo ha pillado?

Voy a por ti.

Sí. De acuerdo, vale.

Lo siento.

Lo siento.

Me duele.

Esta es nuestra mejor oportunidad para escapar.

Ya lo has dicho antes.

¿Estamos listos?

- Sí. - Amén.

Pero mantén los ojos bien abiertos.

Espera. Espera.

No lo hagas. Señorita, las manos y las piernas dentro del vehículo.

Podría haberlo cogido.

Espero que te gusten los aperitivos.

Gracias, Hannah.

Barrita energética.

Una galleta.

¿Cómo han hecho un fruto seco light?

Come y rema. Venga.

Solo en Estados Unidos.

El jacinto de agua japonés

fue un regalo para Luisiana en la Exposición Universal de 1884.

Esta especie invasora crece muy bien aquí.

Empezó a obstruir los cursos de agua.

¿Y?

1910.

Escasez de carne.

No había suficientes vacas en Estados Unidos.

El presidente Roosevelt aprobó un plan

para criar hipopótamos en Luisiana.

Se comen los jacintos, y los estadounidenses se comen a ellos.

Y una mierda.

¿Tienes una explicación mejor de por qué está aquí?

¿Así que nos has traído a una zona llena de su comida favorita

y nos has dicho que probablemente haya más de uno?

Eres, literalmente, el peor guía turística de la historia.

Señora, no veo nada en la oscuridad.

Cuando empiece a salir el sol, nos orientaré hacia el este.

Ya está.

¿Por qué no mencionaste que no tenías ningún plan

cuando estábamos entre los árboles?

Querías quedarte allí atrás, ¿verdad?

¿Donde murieron todos los demás?

Dee, sujeta esto. Sujétalo.

Para ver en la oscuridad.

¿Qué?

Por favor, que funcione.

Venga. Por favor.

Sí.

Visión nocturna.

Increíble.

¿Qué ha sido eso?

Nuestra amiga ha vuelto.

No veo nada.

¿Ves algo?

Oye, ¿te parece que eso es obra del hombre?

Sí.

- Oye, ¿te acuerdas de cómo se rema? - Sí.

Sí.

Aquí está Mike. Hola, Mike.

- Hola. - Hola.

- ¿Lo has recibido? - Sí.

- Hola. - Hola.

Es nuestra cápsula del tiempo.

¿Estás bien?

Sí.

Sigue adelante.

¿Qué es este sitio?

Parece una antigua granja de caimanes para despellejarlos.

De acuerdo, vámonos.

Vamos.

Vamos, vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos.

Vamos.

Ten cuidado. Cuidado.

Broussard.

Político.

Te hablé de él esta mañana.

Luz.

Vaya.

Lo siento, lo siento, lo siento.

De verdad lo han hecho.

Así que tenías razón.

Oye, tenemos que echar un vistazo a ver si encontramos algo útil.

Una radio, gasolina.

Tendrán que haber repostado sus barcos, ¿no?

Me gusta tu actitud,

pero hace cien años que nadie ha estado aquí.

La gasolina se estropea,

no servirá de nada.

Inútil en los barcos, pero ¿seguirá ardiendo?

Sí.

Vamos a hacer una buena señal de humo a la antigua usanza.

Chicos. Aquí arriba.

Apenas se ha usado.

Registros de importación procedentes de África en 1912,

pero no parece que hicieran ningún tipo de comercio.

Creo que lo intentaron.

Entonces, ¿por qué lo dejaron?

Supongo que no se pueden tener hipopótamos.

O es que saben a mierda.

Mira esto.

Tienen jaulas.

Puede que haya combustible ahí fuera.

Creo que deberíamos echar un vistazo.

Sí.

Vamos.

Dios, debe de haber habido muchos.

Y además se reproducen.

Mira los esqueletos.

Quizá haya tres generaciones aquí dentro.

Mira.

Son jacintos de agua.

Quienquiera que los haya dejado ahí pensó que para entonces

muerto hace tiempo.

Volvamos dentro.

¿Oyes eso?

Oye, vamos. Tenemos que quemar el sitio

para que la gente pueda ver el fuego.

No, está ahí.

La jaula se ha caído.

Encima de un bebé.

¡Corre!

¡Dios mío! Venga, vete.

Maldita sea, ese era mi último tranquilizante.

No, no.

Voy a buscar cosas para quemar

y las apilaré en el salón.

Tenemos que encontrar gasolina, ¿vale?

Tiene que estar en alguna parte.

Oye.

Creo que he encontrado una salida.

¿Adónde lleva?

Hacia abajo.

El pantano.

No, no, no podemos.

No mientras esté ahí fuera.

¿De acuerdo? No.

Tiene que estar por aquí en alguna parte.

Tiene que estar.

Espera. Espera.

- ¿Qué pasa? - Está vacío.

- De acuerdo. - ¡Walker!

¿Qué?

Pesa muchísimo.

Oye, déjame ayudarte.

Huele a gasolina.

Llevémoslo a la habitación de al lado. ¿De acuerdo?

- Creo que deberíamos hacerlo rodar. - De acuerdo.

Déjalo en el suelo.

- Cuida la pierna, cuida la pierna.

- Por aquí. - Sí.

- Mierda. - Mierda.

Se está derramando.

Así está mejor. Hay más para quemar.

Caramba.

Lo tengo todo en los pies.

Oye, Dee. Ven conmigo.

No podemos quedarnos dentro.

Sistine, tú eres más rápida. Enciende tú el fuego.

De acuerdo.

¿Tienes algo para encenderlo?

- Sí, tengo cerillas. - Genial.

Pues vamos. Nos vemos en el barco.

De acuerdo.

No pasa nada, vete.

Venga.

Oye, déjame en paz.

Oye, oye.

Tranquila, chica.

Ya sabes, tómatelo con calma. Chica...

Vosotras, salid por la puerta de atrás.

¡Tranquila!

¡No! ¡No!

¡No!

¡Lo siento!

Has cerrado la puerta.

Solo intento sacarnos de aquí.

De todas formas, no podíamos ayudarle.

Necesito volver a ver a mis hijos.

Me necesitan.

Vamos a separarnos para despistarlo.

¿Qué?

Sepárense y desorientadlo.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Fuera! ¡Fuera!

¡Dios!

Eso es, vamos.

Ve a la escotilla y sal de ahí.

- ¿Estás segura? - Sí.

Estoy justo detrás de ti.

Si nos separamos, ve al barco.

Venga.

Venga, por favor, por favor, por favor.

¡Que te jodan!

Dijiste que llevaba al pantano.

Solo podía ver hacia abajo.

Tengo la pierna rota.

Sobrevivirás. Tenemos que irnos. Vamos.

¡Vamos!

- Me preocupaba que dijeras eso. - Vete.

¡Vete!

- De acuerdo... - Agárrame.

Creo que deberíamos quedarnos aquí.

Subamos a lo alto de la jaula y esperemos

porque alguien va a ver ese fuego.

- Es enorme. - No.

Vamos al barco mientras podamos.

Yo me voy a quedar.

Lo siento.

No, gracias.

Enviaré ayuda.

Ten cuidado.

Que tengas suerte.

Y siento mucho todo esto.

De acuerdo. No pasa nada.

Te voy a ayudar, ¿vale?

Dios.

Mierda.

Tranquila. Tranquila.

De acuerdo. No pasa nada.

Solo quieres a tu bebé.

Te voy a ayudar a recuperar a tu bebé.

Solo estás siendo protectora, ¿verdad?

Mi madre también era sobreprotectora.

Por favor.

Por favor, por favor, por favor.

Ayúdame, por favor.

¡Ayúdame!

¡Por favor, estoy aquí! ¡Estoy aquí!

¡Por favor!

¡Por favor!

¡Ayúdame!

¡Por favor!

¡Por favor, ayúdame!

Subtítulos: Remy Richards

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.