Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
GOKENIN ZANKURO.
Is this how the Matsudaira Clan's successor wakes up?
Good morning.
That is only for the morning.
The sun is already in the sky.
I think you've been rushing too much these days.
Listen here...
Mr. Nishio is here.
The thief held...
Yesterday admitted to...
Entering the house of a ...
Samurai...
Family in Honjo Minami-Warigesui...
A couple of days ago.
To which house?
You have to be an idiot to let yourself be robbed so easily.
Exactly.
A samurai must know that every day is a battlefield.
Sure!
You see....
The thief confessed to us that...
There was a tambourine in the house, so...
We believe that...
Maybe here.
Do you have...?
any ideas?
Now that you mention it, a few days ago...
I saw mud tracks.
What?
Were there really?
I swore it was Kuro coming back from drinking one morning.
Do you need anything?
Mother...
And here?
So?
He didn't take anything!
It seems that was true.
Huh?
What?
No...
When we asked...
If he had stolen something...
AHA.
He said he hadn't...
Taken anything from that house.
I was very hard on him...
But...
He Said...
He hadn't stolen.
That there was...
Nothing for him to...
Steal.
There was a drum, but...
It looked...
Cheap and...
He felt pity so he...
Left there without anything...
Kuro!
What do you think about this?
That even a thief...
Takes pity on our Matsudaira clan.
We descend from the great Shogun Ieyasu Tokugawa.
Do you think this is alright?
They didn't take anything so don't feel bad!
I'd prefer frustration from the theft.
That is called selfishness.
And that too, Kuro!
As head of the Matsudaria clan...
Your carelessness is to blame.
Are you saying it's my fault?
If you're vexed, why don't you do something?
Something...
It doesn't matter with whom.
You could be someone with a rich man's daughter.
Yo're suggesting I marry for money?
"All I want is the happiness of my children", nonsense!
Don't joke. I can't believe I live with someone like you.
I understand.
Go then.
Alright. I'll go.
Kisuke. Yone.
Thank you so much.
Salt! Somebody spread salt!
Unfortunately, we no longer have salt.
Well, well.
That woman is a nuisance.
Could she the drag?
So true, how pathetic.
Who?
You.
I feel bad for your mother.
That's because you don't know my mother.
The head of the family, already old...
Who doesn't take care of anything and spends all day wandering...
It's one thing if you're alone...
But you still have to support your mother.
Lack of male responsibility.
Certainly.
Huh? Where are you going?
To a quieter place.
Hey.
No one's here?
I see.
3... 4...
Miss Yae.
Is Saji here?
He's inside.
My Lord?
No, don't worry.
What is it?
Medicine?
What is it?
Miss Riyo has a cold.
That seems difficult.
Do you need anything?
Ah, I went to Tohachi...
I'm so sorry.
In this state...
Calm down.
And...?
Nothing.
It's just that I...
No, no. It's no big deal.
Get well.
Ah, here you are.
Hey.
Saji!
Umekichi is just watching the Bunsen Room.
I'm sorry.
Idiot policeman!
Can't you see that Miss Riyo is in bed with a cold?
Don't get up.
Those two...
They live together, right?
Yes.
Just like a couple.
Looks like it, but they're not official.
They must...
Do it, don't you think?
So way we wouldn't have to worry about them.
Hey, here you go.
Thank you very much!
See you.
Are you leaving?
To yours.
My house?
I was thinking of eating there.
Eat?
Eat, this made me hungry
Oh, I also wanted to ask about the Bunsen Room.
Come on.
Come on.
Bunsen is a fan store in Kanda-Ryukan.
A month ago, they received some letters.
The letters came two or three more times.
They demanded money.
Absurd demands .
Truly?
Are they being threatened?
Actually...
It seems so.
The guard,Seikichi, spent all the money in the store years ago.
And he was exiled.
This spring, Seikichi was pardoned.
And returned to Edo.
Where is he?
I don't know.
He disappeared after being released in Edo.
Is he resentful?
Bunsen's owner...
He died last spring and...
His widow is now the...
manager.
The owner originally hid the letters, but when it happened again...
her workers were concerned and warned us.
And so...
I asked Saji to patrol the area.
Look.
Come on Yuki.
It's done!
Look, a crane for mom.
Come on.
Look at you, doing Origami.
Was it enough?
Yes.
I'm so sorry to ask this of you, after the lunch you gave me...
The truth is...
I need to ask you...
Both for a favour.
What is?
Let me...!
stay here for a while!
Welcome home!
What the hell, you two?
Mr. Kisuke has been looking for you.
But he hasn't been to Funaki...
-I felt going with the boss was best ...
-Leave me.
So you were here.
What are you doing?
I'm paying my rent...
Goes well with you.
And Mr. Nishio?
He's not here.
What's up?
Miss. Riyo is feeling better now, so...
I came to tell you I'm going back to work.
Oh, good to hear that.
Yes.
By the way, Saji...
Yes?
What's up with Miss Riyo?
Yes, Yes.
What do you mean?
Don't play dumb.
You're in love, right?
No.
How so?
Why don't you get married and make it official?
Yae is also very fond of you...
It is weird that you feel like strangers.
I didn't want to say it, but...
Everyone knows that you are in love with Miss Riyo.
Take a chance and...
But...
Miss Riyo...
It's up to you.
Yes, but...
But...
Miss...
That does not mean...
-That she loves me...
-For a woman that goes hand in hand.
Really?
I lack confidence.
She...
Used to be the wife of a samurai family.
And I...
Am...
Ordinary.
I'm ordinary, right?
Boss!
They left another letter at Bunsen.
I'll take the money even if I have to go in.
How many letters now?
Four.
I have the others.
This is the first one.
"Taki is a demon."
"Taki" is...
The owner's name.
"She seduced Bunsen's owner and became his wife."
Her goal is money.
"Mr. Kizaemon died of illness, caused by Taki's curse."
"I will take revenge for what you did. If you want to avoid it, prepare 100 ryos"
"Give me 300 ryos."
The author of the 1st didn't write the others.
Huh?
The 1st is, say...
About his grudge against the owner.
The rest are all about money.
Madam...
Did anything weird happen since the letters?
No...
It seems they were empty threats.
I hope so...
Madam...
3 years ago, the security guard was arrested for spending the store's money...
Someone named Seikichi.
Yes...
He was pardoned and returned to Edo this spring.
And for 2 months...
Yes?
No one has seen him.
I'm more afraid not to hear from him....
And you're alone at night, right?
Yes.
Nobody works live-in?
They all work in-and-out.
Would you...?
Hire a bodyguard?
Well... it's not easy to find someone willing.
What if, for example...?
This gentleman could do it?
Hey, Hey!
But... to ask that of a samurai...
You see...
It wouldn't be forever.
I heard that the place will be closing soon.
So...
While that happens...
Would I be good for you?
I understand.
I'm in your hands.
[BAMBOO SELLER]
Mother!
[BAMBOO SELLER]
You are...
Mr. Zankuro's mother!
Thanks for helping...
Oh.
You're the little one from back then, right?
My name is Riyo.
If I remember well, you're from Hitachi.
We just returned to Edo.
Mr. Saji takes care of us.
Well, well.
By the way, I came to talk to Chief Saji.
What is it?
It's about...
Zankuro's location.
Mr. Zankuro has been in Kanda since yesterday.
Kanda?
He is helping Mr. Saji on a case.
I see... so he's not fooling around.
-I see.
-Let me serve you tea. Have a seat.
-Thanks.
This is Chief Saji's place, right?
That's right.
I work with him here.
Go ahead.
Oh, thank you very much.
Here you go.
So where do you reside?
At Mr. Saji's house.
Do you mean you are married?
No!
But, in the future?
I don't know...
It's...
Don't talk nonsense.
That tyke is not compatible with her.
I will go back to work.
You see? You made her uncomfortable.
I'm sorry...
Miss Riyo...
What do you think...?
Of Zankuro?
A man like Zankuro...
Would be perfect for an educated lady like you.
What is it?
What do you want?
Huh? What do you want?
Your mother is a demon.
Are you just realizing?
You see.
She tried to get Miss Riyo to marry you.
What?
Yes!
She wanted you to marry Miss Riyo!
Ms. Riyo said...
Your mother told her.
What did she say?
Of course she wasn't accepting!
Why?
What do you mean?
What if...?
She preferred Mr. Zankuro...?
Over Mr. Saji, who didn't get her love?
I'm obviously kidding! Fool!
Even so...
That old lady... That is not right!
But...
You should marry her soon...
So that she stops getting offers.
This and that...
It's different!
Someone else will get her then.
[FIRE CAUTION GUARD]
Excuse me.
Go ahead.
Allow me to serve you...
Thank you.
What kind of person...?
Was Seikichi?
Let's see...
When she was here...
I wasn't very involved with the business.
Your husband...
He died last year, right?
After what happened with the vigilante...
I'm sure he was desolate.
He died shortly after.
When did you get married?
5 years ago.
5 years?
I'll serve myself.
I see.
Will it close...?
The business?
It has nothing to do with the cards, but...
I've pondered it after my spouse died...
Yes.
I don't know how to manage it well.
I don't know much about fans either.
And I don't get along well with the employees.
Besides...
People... say things.
There's that first letter, but...
People made fun of it.
So...
I want to sell it all.
The items in the store...
The premises and the land as well.
Being his second wife...
Did he have any children?
One.
His name is Otomatsu, this year he'll be 27 years old.
And... Wouldn't he be his heir?
He would, really, but...
Shortly before my husband died...
He was disinherited.
He never showed any interest in the business
He wasn't interested in fans either.
So one way or another...
The store has no future.
And that son?
I don't know.
He never did...
anything other than having fun.
Will he hold a grudge...?
towards you?
It could be.
Yae.
Yae.
Leave her.
But...
Stop.
Don't wake her up.
What's going on?
Nothing.
Today...
It was very busy, wasn't it?
Yes it was.
Aren't you tired?
It's nothing.
Thank you very much!
Welcome!
Young man!
Wow!
Such beautiful fans!
And so many colors!
Yellow with silver.
You look refreshed.
If you use this, you will catch a cold!
you'll give us trouble, young man.
And the slut? Isn't she here today?
Remember? My father's.
The owner is...
Kichizo!
Even you call that woman the "owner"?
So you have arrived. Hi, long time no see.
Keep your voice down here.
Really...
The prices here are way out of my reach.
But I don't know where else to go.
As you can see.
Can you give me a couple of gold pieces?
Otomatsu.
Alright.
A coin!
Your father said that even after his death, we can't cancel your expulsion.
But... if you'd come with no bad intentions, I'd give you the money.
Thank you very much.
However...
You don't show up at the funeral...
And every time you ask for money, you annoy us here...
I have no more money for a certain Otomatsu.
This house is mine!
The one who intruded was you, bitch!
Young man!
Don't enter with dirty feet.
What?
I can cut them* .
Taki.
Is this who you got for yourself?
Don't joke about that, rascal.
Stop, please.
It's all fine.
I am your son even if I'm disowned! Right?
You could at least give me my share of the inheritance.
I'll think about it.
Bunsen... it's too much for me.
I've decided... to close the shop soon.
So...
I'll give you what I can then.
Don't forget what you just said.
Sorry.
Hello.
Why'd you write those letters?
It was you, right?
"Taki is a demon."
What?
Yes.
When?
Around a month ago.
Come with me.
What else was sent?
What else...?
"Give me the money."
"If you want to avoid it..." You did thrice!
It was not me...
Listen.
The police is aware of this.
You'll be arrested if you keep being stupid.
I didn't write anything about money!
Taki and your father.
How did they meet?
She was a geisha in Mukojima and he always spent money on her.
Mukojima...
Without me realizing it, that woman came to the house.
That's when my relationship with my father changed.
And shortly after...
She took command of the entire store.
Even our trusted employees walked away...
It was his fault...!
Oh!
-Hello. -Welcome.
Taki?
Yes.
What is her stage name?
I don't know.
Just that 5 years ago...
She married the owner...
Of Bunsen Hall at Kanda-Ryukan.
Oh... and around that time...
I retired from being a geisha..
Now you're obsessed with that widow?
Oh, you know me so well.
How busy you are.
[CLOSING STATEMENT]
Thanks for everything.
No, I'm glad nothing happened.
All thanks to you.
Nevertheless...
The thief will feel abandoned.
Yes.
Go ahead.
Thank you so much.
Thanks.
So...
It's over.
But...
There's someone other than Otomatsu writing them.
It seems.
Welcome!
Well, well.
Oh!
-Were you just here, Mr. Zankuro?
-Here I was.
What should I do?
What do you mean?
Do you want to know?
Yes I do.
I found out who Taki is.
What?
When I was in Mukojima...
She worked in salons under the name of Hideya.
But her reputation...
Yes...?
In other words...
You could say that money moves her.
So you were a bodyguard for that woman...
Unfortunately she didn't have enough money to move me.
Moron.
Saji.
It would be good if you didn't take your eyes off Taki.
I understand.
It's 300 ryos..
I sold everything and paid off the debts.
It's 300 for me.
And 300 for you, Otomatsu.
I didn't think you were really going to split it.
Even disowned...
A son is a son.
Thanks.
You haven't stayed in years.
It will be the last time, so...
Take your time and rest.
Really?
Kito!
Come back!
I can't forget that woman...
Sorry...
Could you take it?
You...!
Seikichi the prisoner!
Damn you!
Saji!
No!
You...
If you die in this place...
You'll be a laughing stock!
I'll take it out.
S... Seikichi.
Follow Seikichi!
Otomatsu...!
Backwards. Backwards.
It's Otomatsu.
How is Saji?
We don't know yet.
His wound was deep.
The one who came in...?
Was the prisoner?
Saji said it was Seikichi.
And the owner?
That woman...
She cheated us.
What?
She surely made a lot of money when she sold Bunsen.
The money...
And she disappeared. She must be with Seikichi.
I came because I was worried...
How is it going?
It'll be fine.
It'll be fine.
Miss Riyo.
Have you slept at all?
I'll take care of the boss, so...
Why don't you rest?
I can't sleep anyways...
Saji is a lucky man.
To meet someone like you again....
If he survives...
Wouldn't you be with him?
That's what he wants.
But...
He's shy and doubts things too much.
What about you?
For us...
For me...
There's no one else...
Other than Mr. Saji in the world.
That's good.
Mr. Zankuro.
Taki, from Bunsen, went to an exchange house in Nihonbashi...
And she changed the 800 ryos from the sale.
I knew it...
She'll change them again after leaving Edo.
Ume.
Come to Saji.
The Central Highway.
No... we'll check all the roads.
Get the horses out!
Yes!
[INDISTINCT VOICES]
Thank you so much.
[INDISTINCT VOICES]
They caught up.
Taki!
Seikichi!
Get ready!
[INDISTINCT VOICES]
Let go of me!
I said let go!
Even disowned, Otomatsu was still her successor.
She must have thought it inconvenient to let him live.
In order not to be suspected after killing Otomatsu...
Is that why she wrote them?
She realized...
That the first letter was from Otomatsu, and he took advantage of it.
That means...
Taki and Seikichi...
They were together since Otomatsu's father lived
Women are to be feared.
No, no. Miss Yae is different.
Excuse me.
Wow, how many people.
How is he doing?
Somewhat better.
What is it about drinking sake in front of a wounded man?
Let them.
All right, I'm retiring.
Yes.
I hope... he recovers soon.
-Thank you for everything. I'm very grateful.
-Don't worry.
Be diligent, Mr. Worker.
Go ahead, please.
This is Komakatamaegawa eel.
Wow!
To cheer you up.
Thank you so much.
He can't eat yet! He's recovering!
Thank you, Miss.
Don't thank me, thank Miss. Riyo.
Your don't thank your wife for that.
Ah, really?
About that...
Miss Riyo, I...
Oh! We....
Yae.
Yes?
Stay.
This is your business.
Exactly.
I want you to...
Listen to it too.
I...
I can't marry you.
Saji!
I'm not worthy.
I must not wish for it.
That wish...
But, Miss Riyo...
My Lord.
Look at me right now.
Our job...
Is always full of dangers.
I can die at any given moment.
One wound...
Worried you so much...
As my wife...
It would be a lot.
No...
I want to make Miss Riyo feel that way.
For me...
Just having...
Miss. Riyo...
And Yae by my side.
By my side...
And protecting them both.
It makes me happy.
Of course...
They help me with...
Things in Tohachi...
Or preparing food, but...
I'll...
Always...
Always protect them.
Miss Riyo...
Yes?
Is that enough?
Is that wrong?
We'll continue...
To be under your care.
Oden
-Here you go.
What a mess
We are drinking too much.
The boss...
He is a man, after all.
Ha. He wanted to look attractive.
That's what they call "being a man."
How I envy Miss. Riyo.
I am also a woman.
I want the man I love... to say something like this to me.
So do you want me to say it?
What's going on?
Just say it...
Saying it is free! I'll say it in any dialect!
My Lord!
The bill.
Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.