Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
I��e se biv�i agent CIA zaradi razbojni�tva in umora.
Gremo, gremo vozi!
IGRA SMRTI
Dobra igra.
Hej. Nadaljuj.
Dobra igra.
Fantje, izogibajte se problemom.
Tudi bolj�i smo �e bili.
Ok fantje, vidimo se v nedeljo.
Dobro jutro. Kaj lahko storim za tebe, sin?
Vpra�anje je, kaj lahko jaz storim za vas, o�e.
Ne razumem. Si v redu?
Opazil sem vas kako igrate ko�arko s fanti.
Tukaj je ogromno, rev��ine, kaj ne? - Ja, veliko
Se �eli� izpovedati? - Izpovedati?
�e dolgo se nisem, storil kaj takega.
Brez potrebe o�e, nisem �e pripravljen za to.
Tukaj smo samo ti, jaz in Bog. In jaz sem prisegel pri njem.
Kaj ima� za izgubiti? Vsedi se no. Pridru�i se mi.
Kar po�asi.
Oprosti mi O�e, ker sem gre�il.
Oproti mi O�e, reni�no sem gre�il.
Povej mi, kaj je v tvojem srcu.
Vse kar pi�e o meni v �asopisih je resnica.
Jaz sem tajni agent CIA.
Nadaljuj, sin.
Jaz sem...morilec.
V�asih sem �e verjel, v nekaj.
Sedaj ne ve�.
Dobro delo si opravil v New Yorku, Marcus.
Sedaj, ko je Zarahi mrtev, Iranci ostajajo brez opreme.
Si v redu? - Da, gospod.
Tvoja ekipa? - Ni problema.
Prisegel sem, da bom branil dr�avo pred vsemi sovra�niki, tujimi in doma�imi.
...toda svet postaja vedno bolj kompleksen.
V vojni smo s sovra�niki ki jih ne poznamo.
Najve�krat med tistimi doma�imi.
"Redvale Corporation" iz Detroita je velika investicijska fundacija.
Vlo�ili so ve� kot 10 miljard $ za pridobivanje nafte v Afriki.
Ker so nezadovoljni z lokalno politiko...
...financirajo trgovca z oro�jem Frank Smitha.
Kateri je povezan z uporniki. Smith je res nevaren kurbin sin.
Vzpostavi kontakt z njim, infiltriraj se in za�ni delati za njega.
Ob pravem �asu, �elim da poskrbi� tako za Smitha kot Redvalea.
Dogovorjeno.
Marcus?
CIA ne sme biti povezana s tem.
Popolnoma razumem... - Tak�en je svet danes...
Lahko si nagrajen z medaljo, ali pa gre� na sodi��e.
To je za tebe. Sre�no.
�EST MESECEV KASNEJE
Rony, ne zanima me. vlo�ili smo 2 milijona v ta posel.
To enostavno, ni moj problem.
Povej jim �e ne bodo pla�ali, jim bom odrezal jajca.
Ti si moj advokat. Pla�ujem te 800 $ na uro.
In ne zapravljaj ve� mojega �asa. Osredoto�i se na tega prasca.
Jane, kako stojijo stvari?
Denar za g. Smitha iz Afri�ke transakcije je pripravljen.
Prekleti Wall Street.
Te rite so odgovorne za najve�jo ekomonsko katastrofo Amerike v zadnjih 80 letih.
Miljone ljudi ostaja brez svojih hi�, svojih slu�b. Dr�ava je na robu bankrota.
In kaj se je na koncu zgodilo?
Dobijo nagrado s strani Vlade, finan�no injekcijo.
V redu, pojdimo.
Osumljeni je zapustil letali��e.
Ne hodi preblizu. Zapomnite si, ni�esar ne storite preden ne prevzame denar.
Na Marcusov znak.
Tukaj je pekarna? Ob�utite vro�ino?
Vse gre po planu. - Do minute?
Do sekunde.
Vse je pripravljeno gospod.
"To�nost je vljudnost vladarjev" Ve� kdo je to rekel?
Ne, gospod. - Kralj Louis XVII.
Bil je sluzasta baraba. Skromna zguba.
Gospod. Gospod Smith i njegova ekipa so na poti.
Vse je pripravljeno.
Bi pri�gal klimo? Vro�e je tukaj.
Je �e vklju�ena, gospod. - Torej jo �e poja�aj.
Tukaj Zander.
Ditrik je izven dometa. Prevzemam poveljstvo.
Kristus.
Kaj za hudi�a...?
Je zadaj vse v redu? - Jezua... moje prsi.
Jezus, izgleda da je dobil napad srca.
Zdr�ite.
Hitro nas pelji v bolnico.
Kaj se dogaja spodaj?
Tar�a je �la, izven smeri.
Kako dolgo �e? - Pet minut. Mislim da imamo dru�bo.
Kaj ste vzeli. Ste kaj takega pojedli, �ef?
Glej da jih ne izgubi�!
Prosim dovoljenje za strel.
Smith mora ostati �iv za vsako ceno.
Izgubljamo jih. Odhajajo v smeri bolnice.
KLINI�NI CENTER DETROIT
Prosim vas, po�akajte. - Jaz sem njegov �ef varovanja.
Gospod, za vse bomo mi poskrbeli.
Pustite da doktorji naredjio svoje delo. - Ne morem stopiti z njim?
Ne, ne morete. Najbolj�e je da sesrti podate vse podatke o pacijentu.
To vam bo vzelo samo nekaj minut �asa. Hvala Vam.
Izpolnite ta obrazec, prosim?
�ivjo, jaz sem Dr. Brown. Kaj se je pripetilo?
Moj �ef je do�ivel napad srca. Resno bi moral ostati z njim.
Kako mu je ime? - Frank Smith.
Je imel �e prej kak�ne te�ave s srcem? - Kolikor vem, ne.
Po�akajte tukaj. - Poglejte, on je moj klient.
Mi bomo poskrbeli za njega.
Varnost.
Agent 1 pokrivaj stopni��e. Agent 3 pa zasilne izhode.
Agent 4 in 5 pokrijte dvigala. Ho�em imeti pod nadzorom celo poslopje.
Fantje, tukaj imamo nekaj sumljivega. Takoj pokli�ite 113?
Zasedli smo polo�aje. -Vem. Pravkar so klicali iz bolnice 113.
Nadaljujmo po na�rtu.
Tukaj centrala. Zanemarite klic iz Detroit Medical Centra.
V teku je operacija nacionalne varnosti.
Tajni agent se nahaja na tem mestu. Ne moti. Ponavljam: Ne moti.
Gospod, imate pri sebi oro�je?
Ja. Sem telesni stra�ar.
Gospod, naredite mi uslugo in predajte oro�je.
Tak�na je politika bolnice. Spravljena bo na sigurnem mestu.
Kako se po�uti on, doktor?
Zaenkrat je stabilen, pravkar se pelje na intenzivno nego.
Smit je na intenzivni.
Ste vi v redu?
Nisem. Imate mogo�e pomaran�ni sok, pi�kot ali nekaj podobnega?
Sem diabetik. - Poklicala bom sestro da vam pomaga.
Sedite, poslala bom sestro po vas da vas testira.
V redu.
Takoj bomo poskrbeli za vas.
Pojdite z menoj, prosim.
Hvala vam. Kaj se dogaja z bolnico?
Zgrajeno je bilo novo krilo. Danes je selitveni dan pacientov.
Pravi �as za va�ega partnerja.
Oprostite, gospod? Ne bi se smeli tukaj zadr�evati.
Gospod Smith, se vam je kaj podobnega �e zgodilo?
Sedaj bomo naredili nekaj testov.
Lahko rezultate analize encimov opazujem sproti?
V redu, notri smo.
Markus je sam s sestro.
Kaj delate, s �im se pre�ivljate?
��itim zelo pomembne osebe. - Sli�i se zanimivo.
Ste iz Detroita? - Ne.
Je kdaj nevarno? - V�asih.
Potem igle sploh �utili ne boste.
Vedno sem �elela spoznati telesnega stra�arja.
Hvala vam.
Skrbi me za �lovek ki sem ga pripeljal sem.
Mislim da je imel sr�ni napad. Kje imate te prostore?
Na intenzivni. Ne verjamem da so se �e preselili. Nahaja se v �etrtem nadstropju.
Mi lahko poka�ete? - Seveda.
Si uredil z Marcusom? Kak�en je status?
Marcus je na stopni��u, tretje nadstropje.
Razumem. Ubij ga. Takoj.
Sanjala sem te.
Sanjala sam te, vedla sem da si resni�en.
Odpelji me od tukaj.
Moje, moje, moje...
Samo vzemi me.
Se te lahko dotaknem?
Samo...samo enkrat.
Ne�na bom. Obljubim.
Lahko ti poka�em, kako pobegniti od tukaj.
Nobenemu, tega nisem pokazala.
Dr Grin? - Mi kupi� sladoled.
Rde�i? Ali roza?
Tudi modri. Dr. Grin? - Lahko ti poka�em kako pobegniti od tu.
Dr. Green, potrebujem tablete. - On nas je odrinil.
Tukaj gor!
Poriva nas. Borbeni �lovek nas odriva.
On je borbeni �lovek. - Pojdi tja! Zraven vrat!
Se igramo igro z vrati? - Ti tja!
Kje so doktorji? Rekli so da se bodo vrnili.
Prosim te, vzemi me s seboj.
Agent 3?
Agent 3 odgovori.
Pojdi na tretje nadstropje in poglej kaj se tam dogaja.
Ne smete biti tukaj. Prosim vas, da takoj odidete.
Ta pacient je ogrozil nacionalno varnost. Moral bo iti z nami.
Nikamor ne gre. Pravkar je do�ivel sr�ni napad.
Verjetno bo treba raz�iriti arterijo.
Ne more potovati. Marie, prosim poli�i varnostnike!
Tega ne bi storil.
Bojim se da nima� izbire. Tvoje mi�ljenje me ne zanima.
Sedaj smo mi varnostniki.
Dobro jutro, gospod Smit.
Sedaj gremo obiskati tvojega prijatelja. - G. Smith, pomirite se.
Ne briga me kaj po�nete, ampak dajte mu nekaj kar ga bo oja�alo.
Ho�e� da drogiram �loveka, ki je do�ivel sr�ni napad in poln andrenalina?
To bi ga ubilo, toda jaz si tega ne bom dovolila.
Bo� in mora�! Kot sem rekel, nima� izbire.
Koliko �asa bo to trajalo?
Kar ti predlaga�, bo znova povzro�ilo napad.
Od mene zahteva�, da riskiram �ivljenje pacijenta. Tega ne bom storila!
Jaz ni� ne predlagam.
Daj mu injekcijo, �e ne jo dobi� sama.
Marcus, Floria. Si to ti?
Kaj se dogaja? - Na�rti so se spremenili, Marcus
Kje je Ditrik?
Ditrik je mrtev.
Kaj se mu je zgodilo?
Komplicirano je. Se lahko pogovoriva?
Ne, ne, ne, vi ljudje me posku�ate ubiti.
V redu, pogovoriva se.
Ker se oba strinjava da gospod Smith ostane pri �ivljenju.
Torej, bom �la skozi proces ki je potreben, da pre�ivi.
�e mu tudi potem ne bo bolje, mu dam tisto kar �eli� od mene.
Pomirite se, g. Smit. Umirite se.
Demerol.
�e bi prvo dobil adrenalinsko injekcijo, ne bi pre�ivel.
Zakaj mi enostavno ne pove� kaj se dogaja?
Kje je Zander?
Zander je prevzel nalogo. - Nalogo? Kak�no?
To je bila moja naloga. - Kot sem rekla: Stvari so se spremenile.
Koliko �asa bo to trajalo? - Najmanj eno uro.
Ima� 30 minut.
Zakaj mi ne pove�, kak�na je nova misija?
Misija je da vzamemo prekleti denar in se poberemo od tukaj.
Lahko se nam pridru�i� ali pa umre�.
Ne bodi nor, poznamo vsako tvojo potezo.
Torej, to pomeni da smo sovra�niki.
Prosim, �e umakne� pi�tolo, da bom lahko poskrbela za pacienta.
100 miljonov dolarjev. Daj no.
Lahko bi imel lepo �ivljenje, Marcus.
Celo mesto imamo pod kontrolo. Ti si v manj�ini.
Policija prihaja pote. Nima� podpore.
Kje je?
Vem da tukaj ni bil v igri Smith. Ta smrad bi moral �e umreti.
Kaj je torej?
Sistem je pokvarjen. Vsak dan riskiramo svoja �ivljenja, a zakaj?
��itimo izdajalce in �ivali.
�e dolgo to po�nemo in ne bo se spremenilo.
Toda sedaj, naj se jebejo. Mi gremo z denarjem.
Podji pogledat kaj se dogaja.
Portudi se da pacient pre�ivi.
�e si pameten, �e vedno lahko pride� ven kot zmagovalec.
In za�ne� �iveti novo �ivljenje.
Vedno si mi bil v�e�. �akala sem dan ko me bo� zapeljal.
Govori z menoj.
Rada se pogovarjam s teboj.
Edina sem ki govori. To ni lepo.
Nima� ni� za povedati?
Imam ga. - Pripelji ga �ivega.
Zdravo, Markus.
Vsak�as bo bolje gospod Smith. - Markus.
Markus. Moj dragi prijatelj.
Moj timski kolega.
Kaj si milsl Frank? Da te bo tvoj stra�ar re�il?
On je eden izmed nas. Naj vaju predstavim.
Agent Marcus Jones. CIA.
Ti si misija Frank. Namen je imel izbrisati tebe in Redvale.
Poglej ga. Popolen skavt.
Napa�no si se odlo�il, bratec.
Ve� kaj? To sem tudi pri�akoval.
Ubil si Ditrika. -Ja. Tvojega dragega mentora.
Bil ti je kot o�e, kaj ne Marcus?
Vedel sem, da se ne bi dr�al na�ega plana, zato smo ga odstranili.
Ko se vse to kon�a...
Te bom ubil...
Za enkrat, ne bo� nikogar ubil.
Zaner. �as je da odidemo.
Dovolj �asa si imela. Postavi ga v invalidksi vozi�ek.
�e bom �la prehitro, ga bo to ubilo.
Pohiti, nimamo �asa.
Daj mu vre�ko pomembnih tablet v �ep, in gremo.
Pohiti, jebemti!
Prosim te, umakni pi�tolo, delam kar se da hitro.
Skupaj gremo do dol z invalidskim vozi�kom.
Ti, primakni vozi�ek.
Gremo Frank, na obisk k tvojemu prijatelju.
Za vami so.
Gremo, Franike.
O draga moja ti gre� z nami. Zato pripravi svoje stvari.
Vzemi to kar je nujno. Gremo.
Smith in Redveal so odgovorni za ve� revolucij kod Karl Marks.
In imajo ve� krvi na svojih rokah kot mnogi diktatorji.
In kljub temu, jih ��iti zakon.
To je moje �ivljenje, Zander.
In slu�im za dr�avo kateri se jebe za mene.
Tako da sem malo razo�arana. - Poslu�aj me Flour.
Delam na eni stvari.
Kar bo, zagotovo v veliko korist, tebi in meni.
Izdali so me prijatelji v ekipi. Izdan od ljudji katerim sem zaupal.
Bili smo kot dru�ina.
Ob�aluje� �ivljenje, ki si ga �ivel sin?
�eli�, da ti Bog oprosti? - Ne o�e.
Ne �elim, da mi oprosti grehe ki sem jih storil.
Celo no� sem presedel v avtu. In takrat me je pre�inilo...
Da mi ni�esar ve� ni ostalo. Moji sovra�niki so premagani.
Ko sem se zjutraj zbudil in videl vas kako se igrate s fanti,
Sem v sebi pomislil: kako je to lepo... �ivljenje je lahko tako enostavno.
Samo... �elel sem vam slediti do sem. Toda...
...Razumel sem da bi bil svet veliko lep�i brez takih ljudi kot sem jaz.
Moral bi iti o�e. Ne bi vam rad tratil �asa.
Povej mi, kaj se je zgodilo s tvojo ekipo.
To je to kar ti govorim. Se razumeva?
Vsem polistom: Zgodil se je umor v Detroitskem Zdravstvenem centru.
Osumljenec je biv�i agent CIA.
Oboro�en in nevaren je.
Kaj je tako sme�no?
Ti si poln dreka. - Kaj je rekel?
Da si poln dreka.
Nisem jaz tisti ki umira. - Ja, si.
Ja, si!
Takoj ko bo� zakorakal v Redveals stavbe, ti si mrtev.
Takoj ko bo� zakorakal v Redveals stavbe, si mrtev.
Ne, ho�e� da pre�ivi, mar ne?
To po�nete zaradi denarja.
Redveals vse to dela zaradi oblasti.
Njegovo �ivljenje je kot �ivljenje mafijca v Siciliji.
Obra�ajo ogromne miljarde denarja, �ivijo pa v kolibah.
Namesto tega, imajo oblast.
Vpra�anje je v mo�i.
Kaj je rekel? - Ni�.
Mrmranje umirajo�ega �loveka.
Ne bo vam dal niti centa.
Bomo videli.
Pozdravljeni. Dobrodo�li v Redveals Korporacijo. Kako vam lahko pomagam?
To je g. Frank Smith. Tu smo, da bi se sestali z Jon Redvealom.
Ste dogovorjeni? -Malo zamujamo. Pri�akuje nas.
Naj pokli�em v njegovo pisarno. Samo trenutek.
Hvala Vam.
Prosim te, odpelji g. Smitha in njegove goste do pisarne gospoda Redvealsa.
Za menoj, prosim.
Pozdravljeni, gospod Smit.
Ste v redu? - Zdravo, Jane.
Jaz sem njegov telesni stra�ar. Gospod ima probleme s srcem, zato se ne po�uti dobro.
Zato smo tukaj, ker imamo dogovorjen sestanek z gospodom. Readvealom.
Seveda. Trenutno je sredi telefonskega razgovora...
...Prosila bi vas da ga o�akajte v konferencijski sobi. Tukaj.
G. Smith je pri�el, in ne izgleda prav dobro in z njim je �e nekaj ljudi.
Pa si pojdiva pogledati. Greva?
Kako si?
Poglej se. Kaj se dogaja?
Gospod Smith se ne po�uti dobro. Ima majhne probleme s srcem.
...In je pri�el sem zaklju�iti predhodnjo transakcijo.
Problemi s srcem? Izgleda� kot drek. Moral bi le�ati v bolnici.
John...
...samo dokon�ajmo ta posel.
Sedaj ni pravi �as za to. Nisem pri�akoval da bomo to naredili tu.
Mislis sem, da bova �la nekam na ve�erjo da praznovala...
Gospod Smith bi �ele danes kon�ati ta del posla. Takoj.
Imam prav, gospod Smith?
Oprosti, ampak, kdo si ti?
Ti dela� za Franka?
Veliko si govoril, toda �e nikoli te nisem videl.
Kje je tvoj �lovek Marcus, Frank?
Odstranjen je z dol�nosti. - Kaj res da je?
No, gospodje...
Tukaj se ne po�utim ugodno.
Ne poznam vas in ni mi v�e� da so tujci v moji pisarni.
Frank, Frank! Zakaj se ne spo�ije�.
Ko se bo� bolje po�util pridi sem in se bova pogovorila o tem.
Ni potrebe, da danes nekdo strada. - Kaj ti �eli�?
Denar. Zelo enostavno.
Samo Frankov dele�. - Se strinja�, Frank?
Na �alost ne morem zadovoljiti tvojim zahtevam. -Na�alost, nima� izbire.
Jaz nimam izbire?
Se sploh zaveda� s kom se zajebava�? Naj ti povem kaj se ti bo zgodilo.
Predstavljajmo si da odide� z denarjem �iv od tukaj.
Nekega son�nega dne, �ez 10 let, ko bo� u�ival v svoji novi indetiteti...
...in se bo� po�util ponosnega na to kar si dosegel...
...bo� od�el na tek. Preden se bo� vrnil, bosta tvoja �ena in otroci mrtvi.
In potem bom po�akal �e deset let.
�e se med tem �asom ne obesi� zaradi krivde...
...te pridem jaz ubit.
To se ne bo zgodilo. - Raje se kar navadi na to idejo.
Pomisli na sobo. Sobo kot ta tukaj...
Polna papirja, vseh dokumentov in nezakonitih transakcij.
In sedaj si predstavljaj mene s klju�em od te sobe.
Kdo si ti? - CIA.
Resno?
Tebe in g. Franka Smitha opazujemo �e dovolj �asa.
Sedaj, se vrnimo na za�etek.
�tel bom do tri in potem bomo vsi po�asi spustili oro�je.
Ena...
...Dva...
...Tri.
To ni bilo potrebno.
Ne maram pri�.
Gremo.
Pojdimo!
Pokli�i Valta in mu sporo�i da prihajam - Stori to, Jane.
V redu je jane, pokli�i ga. - Ja gospod, takoj.
Sam, tukaj Jane. Gospod Readveal je na poti do Valta z nekaterimi gosti.
In vas prosi da mu odprete, ko pride tja.
Ja, ta trenutek. Hvala.
Zelo dobro Jane.
Kaj, za hudi�a ni v redu s teboj? - Gremo.
Jebi se. Preklet Kurac.
CIA banda? -Nikoli nisem poznala dobre CIA agente.
Popolnoma se strinjam.
To je za va�o penzijo? - To�no.
Pridite delati za mene.
Ti mi ne bi verjel.
Pozdravljen, Sam. - Je vse v redu, gospod Readveal?
Vse je v redu.
Jezus, �lovek.
Odpri.
To je noro?
Resni�no, zajebano.
Evo, tukaj smo. 100 miljonov dolarjev v bankovcih za 100 $.
Kot smo se dogovorili, Frank.
To je tvoj denar. Res �eli� da se tako kon�a?
Ima� bolj�o idejo?
Nikoli ne bodo pri�li ven s tem denarjem.
Res tako misli�, Frank?
�eli� stavit?
Kaj pravi�?
Stavim 10.000 $.
O, to je tvoj denar za katerega staviva.
To ne izgleda dobro za tebe. Ve� izhodov je na moji strani.
I��em Frank Smitha.
Pravkar je �el v trezor.
Gospod?
Hudi�a.
Potrebujem va�o pomo�.
Povejte jim da se slabo po�utim.
Fredo, odnesi to torbo na streho.
Preveri �e je helikopter pripravljen. Da, gospod.
Povej mu da bomo tam �ez deset minut.
Marcus, si to ti?
V zamko si se ujel Zander. Zakaj se ne preda�.
Ga nisi ubil?
Gremo! Premakni se!
Moral bi poslu�at Flori in te ubiti, ko sem imel prilo�nost.
Tukaj je veliko denarja, Marcus. Ne bodi tak�en idiot.
Vzemi torbo in se poberi od tukaj.
To pa ne bo tako lahko.
Obstaja samo en izhod in moral bo� mimo mene da pride� tja.
V manj�ini si Marcus. Sam si.
Kaj? Misli� da si v prednosti, zato ker ima� Smitha in Readveala?
Jebe se mi za njih. Lahko jim takoj odpihne� glave, kar se mene ti�e.
Ne morem dihati. -Pritisk mu pada. Mislim, da bo do�ivel sr�ni infarkt.
Dr�ite se.
Potrebujem pomo�!
Kaj je narobe s teboj? - Utihni!
Umrl bo. -Izgleda, da si izgubil enega, Zander.
Tukaj je �e nekaj.
Utihni. Ne, ne!
Sli�i� to Marcus? Na� doktor posku�a biti heroj.
Pridi sem in se poka�i druga�e ji bom takoj poslal metek v glavo!
Po�iljam ti en paket �e si bo� premislil.
To ti je zadnja prilo�nost, Marcus.
Vzemi denar in se poberi stran. Kaj nisi zato pri�el?
Odvr�i svojo pi�tolo, Marcus!
Rekel sem, odvr�i pi�tolo!
�tel bom do tri, potem ji bom prestrelil mo�gane.
Ne me�aj jo v to. - Kar naprej sr�ek.
Ena...
...Dva...
Tako je, Marcus.
Brcni to pi�tolo bli�e, Rachel.
No, dajmo saj zmore�. Takoj!
No dajmo, doktor.
Rachel, Rachel,... Zelo si me razo�arala, pun�i.
Tri.
Ko se bo to kon�alo, te bom ubil.
Pomagaj ji. Pokli�i polijio.
Hvala Vam.
113, v poslopju Gaurdian imamo resno situacijo. Potrebujemo pomo�.
Zakleni dvigalo.
Pridi!
Prekleto.
Zander? Gremo. Vzemi prekleti klju�.
Poberiva torbe. Pojdiva.
Gremo.
Hitro mi daj klju� od dvigala.
Hudi�a.
Prihajamo na lokacijo, pripravite se.
Gremo, hitro, hitro.
Prioriteta je da onesposobite Marcusa Jonesa.
Je oboro�en in nevaren. Blokirajte stopni��a in dvigala.
Vstopamo.
Priharnil ti bom
Lahko dobi� polovico denarja.
Kaj ve� bi �e �elel?
Verjel sem ti. -Verjel si mi da lahko o�istim to sranje iz tega sveta.
To je bila vedno na�a naloga.
Nih�e ve� ne verjame v to. Samo ti in Ditrich.
Bil se isti kot ti. Verjel sem v vse misije.
Bil sem slep, kot sedaj.
Sedaj pa vidim �loveka ki se je predal in ni� ve�. -In tudi ne ve� tako dobrega.
Enkrat sem te ohranil pri �ivljenju. Toda sedaj pa ne.
Tukaj ekipa A. Pregledali smo vseh 5 nadstropij,
in ni nobenega znaka o osumljencu.
Nadaljujte s preiskavo.
Tukaj imate enega mrtvega, toda ta ni pravi.
Kje je on? -Pregledali smo kompletno poslopoje, pa ga nismo na�li.
Kako, to da ga niste naj�li? - Preverili smo vsa nadstropja.
Je to �lovek ki ste ga videli v trezoru?
Ja, to je �lovek ki mi je re�il �ivljenje.
Pospremite jo v mojo pisarno.
Kak�na zgodba, sin moj.
Imej vero v gospoda Jezusa, in on te bo re�il teme.
Moli z menoj.
O�e na�, ki si v nebesih, posve�eno bodi Tvoje ime.
Pridi k nam Tvoje Kraljevstvo, in zgodi se Tvoja volja ;
kakor v nebesih tako na zemlji,
Daj nam danes na� vsakdanji kruh
in odpusti nam na�e dolge, kakor tudi mi odpu��amo svojim dol�nikom;
in ne vpelji nas v sku�njavo, temve� re�i nas hudega.
Ker tvoje je kraljestvo in sila in slava, na veke vekov...
Na veke vekov. - Amen.
Amen.
Podji z Bogom sin.
Opro��eno ti je.
Vr�i sem.
Prevod: muto
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.