Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
GOKENIN ZANKURO.
I think of my beloved
He is the boss
He is the uncle
And so it goes!
I think of my beloved
He's the boss, he's the guy
and the owner
He doesn't have a good face, he's very ugly
Tsuta, what happened?
Can't I help with the cleaning?
Since it's so rare, I hope it doesn't snow.
Well, you guys have always helped me.
Even if it's only rarely.
Boss.
What's going on?
Moments ago, Tsuta stood by the harbor, sighing.
Tsutakichi!
I'll leave it here!
Of course! Thank you very much!
Welcome!
Tsuta?
I told her no, but
she really wanted to help.
What happened to Tsutakichi?
It seems that today she's very restless.
Master Zankuro's marriage interview.
I'm useless...
Don't say that.
THE DREAM OF A MOTHER.
Oh!
I never thought I would wait my turn for a marriage interview!
Mr. Kyudayu Tajima?
Yes sir.
Good luck.
From the Nabeshima house of the Edo clan, I work at a warehouse.
My name is Heihachi Kurabayashi.
I am Zankuro Iemasa Matsudaira.
He's a member of the same Nabeshima house.
The guardian of the Nabeshima house,
Hayato no Shō Ooki. If you marry his daughter,
You
can be of some use.
So, that way
the greatest honor will come to the Matsudaira family.
But...
Such a great responsibility...
If you reject it,
I'll bite my tongue!
You mean "bite your own tongue"...
Master Zankuro Matsudaira?
This is Mr. Zankuro Matsudaira.
I am Zankuro Iemasa Matsudaira.
Mr. Zankuro...
One moment.
Why not introduce yourself?
But...! when you meet someone,
it's rude not to introduce them.
Hey.
This is not a marriage market!
Who do you think you are lining up suitors and comparing them!
You have everything wrong!
Plus, that yawn!
You're not the only one bored here.
It's not pleasant to see that after having waited for so long.
- Takebayashi! - Yes!
Such a rude house
and such a whiny girl, I reject you myself!
Bye.
Oh! No, no, no, you shouldn't have bothered!
The girl over there...
I don't recommend her.
Hey!
No?
What do you mean "no"?
Well, thinking of your compatibility with her,
I thought it best not to.
For me?
Yes, that's why I've turned down the offer.
You said that?
Yes, but it was with your well-being in mind.
Mother...
After my husband, Kizaemon, passed away
our family quickly fell.
Each of my sons and daughters
they got married, joined other families,
or left this house to serve
their husbands.
And you, who are the only one left as heir,
must not meander and wander the streets!
The only way
for this family to
return to its original greatness,
is for you to marry someone from a good family!
Zankuro?
Zankuro? Zankuro?
That's why,
I understand your feelings well.
Look! I even have a callus here.
Zankuro!
Well, there is no other way!
It hurt, idiot!
What are you doing?
Welcome!
Thank you!
How weird that you're here after the Zashiki!
It looks like you're having fun.
Because his marriage interview...
was a disaster!
Well, it also depended on the other person.
- So I'm not surprised. - I said no!
This idiot decided
to criticize the girl!
Oh! As if you could criticize others!
Then I will join you.
Oh, it's over now.
I will go.
Master,
Mr. Hayato no Sho
said he wants to see Mr. Zankuro, please.
Has Zankuro...
shown...
any insolence?
In fact,
during the marital interview
Mr. Zankuro scolded Miss Yoshino.
No way!
However, Miss. Yoshino
was strongly moved
and within the suitors present,
has chosen Mr. Zankuro.
The master, after hearing this,
wants to meet Mr. Zankuro.
I see!
Alright,
I know there are several details,
but I understand.
Master Oki, then?
Indeed.
If you want it, it will be so.
I will definitely make Zankuro meet you.
Zankuro?
My little Zankuro.
Zankuro...
What do I do now?
You're going, aren't you?
Pardon the intrusion.
Yes?
Is this the house of Mr. Zankuro Matsudaira?
That's how it is.
Yone!
- Yone! - Yes ma'am!
Yes ma'am! Here I am! Yone,
for dinner tonight,
make roasted sea bream and red rice.
And for the namasu...
What will we put in the namasu?
It's been a long time...
Lady Masajo.
Koto!
Being able to see you after so many years...
not even in my dreams did I see it coming!
I heard of the Matsudaira of the southern Honjo water cut, and I
thought, could it be?
How are you feeling, Kotoyo?
5 years after you got married,
I went to the Kurabayashi kodayu of the Nabejima family in Edo,
and I married him.
Nabeshima...
My husband passed away 10 years ago.
I'm in the same situation.
I did not know that...
Have you returned to your hometown?
I have not.
Ever since my parents passed away,
I haven't wanted to go back.
I remember picking gingko nuts there.
Near the Kifuku Temple in Kikuzaka City?
That's right! At Kifuku Temple!
And next to it was the Houshin Temple,
That's right, that's right...
Halfway up that climb was a candy store.
What was the name of that store?
What's wrong?
The thing is...
I have a favor to ask you.
You see, our family doesn't have much money...
It's not that!
My only son, Heihachi,
went with the guard, Mr. Oki of the Nabeshima house in Edo
in hopes of marriage.
Oh, my son too!
That same Mr. Zankuro
was chosen by Ms. Yoshino, that's what they told me.
Oh, yeah!
How to say it?
Let's just say it's a blessing in disguise.
Can you tell Mr. Zankuro
to reject that offer?
What?
Please.
I beg you to turn it down!
Koto...
The Kurabayashi family
was originally an executive within the clan.
But after my husband passed away,
we were deceived by the other relatives
and now we've become the lowest members of the warehouse keepers.
We must unite with the Oki family
so that my son can serve as an executive.
But I...
I cannot do that.
I know that it's impertinent.
But please...
Please! I beg you!
I'm sorry...
but I will not.
Can you be swayed?
I will have to decline.
I see that you
have not changed at all.
What?
But I will not give up.
My son Heihachi
will marry Mrs. Yoshino at all costs.
Hey, Cassanova!
You have a client.
A woman.
Are you Mr. Zankuro Matsudaira?
That's correct.
I am...
from the Nabeshima warehouse of the Edo clan,
the mother of Heihachi Kurabayashi.
My name is Kotoe.
Nabeshima...
Heihachi Kurabayashi... that name rings a bell...
It was at the marriage interview with Miss Yoshino Oki.
Oh, yeah!
And how can I help you?
I want you to decline the offer.
But um...
Please!
I want my son Heihachi
to get married to
Miss Yoshino, no matter what.
Well, I understand that you feel that way.
But they seem to want me to do it.
And will you accept?
Well?
To tell the truth, I don't want to do it.
I want my son Heihachi to marry Miss Yoshino.
But that is up to them.
And that is why
I would like you to reject them yourself.
And that's what I want to do, but...
Is it your mother?
Mrs. Masajo?
Do you know my mother?
If you disobeyed your mother,
would you refuse the offer?
How troublesome.
Sorry for eavesdropping!
But even if you reject her, you must not despise her...
It would harm your reputation.
And there are your mother's wishes...
Well, I must consider all of that.
Then,
why not find a way for them to reject you?
Look, since I was born I have never been rejected by a woman.
Really?
It's a joke.
Oh! I know! Hey, Saji.
You are with Riyo now, but...
you stayed single for 40 years. What's your secret?
- Eh? - I'm serious!
What's the secret to repulse a woman ?
Well, for now...
think of this as helping me out.
Just look at her Saji!
I beg you!
Fine.
First,
you should stop
- bathing for a while. - Okay.
Then,
in public,
you should show all your teeth,
pick your nose,
and fart loudly.
What do you think?
HAYATO NO SHO OKI'S MANSION
Master.
These are from the rice and rations from last year.
As I suspected...
Genzaemon Dobashi.
And you, Mr. Zankuro...
would you like to go to the theater?
Well, I think theater is for women and children.
Us men prefer...
the Red Light District.
What's the Red Light District?
Well, in a nutshell...
- Excuse me! - Come in.
It is Mr. Hayato no So Oki.
- HUH? - Oh, hey there.
Father!
Let's go to the Red Light District!
What did you just say?
She doesn't know the Red Light District.
I haven't showered, so I'm itchy all over...
Excuse us.
Y-Y-Yoshino!
Master Zankuro...
Yoshino! You...!
A man like that?
No, I think that...
Master Zankuro is perfect.
He's an interesting person, he's funny...
and above all, he's a hunk!
Miss!
Excuse my intrusion!
Is Master Zankuro here?
What happened?
You guys have caused so much trouble!
Miss Yoshino is utterly infatuated with Mr. Zankuro!
But why?
Why?
How shameless can one be?
Having said that you were going to have him rejected, but no!
On the contrary! You made her like him more!
She likes him more?
- What happened? - You!
You knew this was going to happen!
What?
The apple never falls far from the tree!
Mrs. Masajo had a reputation when she was young!
That she noticed everything and was caring!
But I always knew that she was
simply very scheming!
Her posture was elegant.
But that was just
because she looked down on others!
She was very curious.
And that's what she was also known for,
but she was only envious of what others had!
One moment!
Listen well.
Even if my mother is like that, she is still my mother!
If you keep insulting her, I will get angry.
Tomorrow, at midnight,
please go to the back of the Ekoin Temple.
What the hell?
The other woman wants you, lucky man!
It might be a good time for you to settle down.
But it's bad to have a guard checking on you.
No.
It's not just Mr. Hayato no Sho.
Who else?
That warehouse worker,
met with the daughter of Hayato no Sho
for a marriage interview.
Heihachi Kurabayashi?
Heihachi's movements catch my attention.
You're in a good mood.
Hey!
You crash into me, and don't even apologize?
I'm not in the mood tonight.
Well, excuse me, won't you?
You're not excused!
Hey!
Right now my feet are wobbly!
There's three of you and you're sober.
You have more eyes than me!
You weren't paying attention.
- What did you say? - Wait.
What?
Some cowardly samurai.
Heihachi!
Hey, hey!
We come to this.
Fight against my son Heihachi!
You have taken Miss Yoshino!
I won't back down quietly!
Are those your words or your mother's?
Moron!
We don't have to kill each other over a wife!
Heihachi!
Killing me won't make her choose you!
in any case, you're in the way!
Hey, nosy grandma!
- A son like this is hopeless! - What?
He will only cause trouble!
It's for the Kurabayashi family!
And what do you want?
You even let your mother choose your wife!
And you call yourself a man?
- Heihachi! - Shut up!
After my father passed away,
my mother has been through a lot of pain.
For the family! For me!
That's why I...
I owe everything to my mother!
For my mother!
Heihachi!
We can't tell you our names, but we have a question.
You were in an altercation with Heihachi Kurabayashi.
Please explain why.
- I don't want to. - What?
Why should I tell someone who hasn't identified himself?
- Mr. majima! - Wait.
Please forget this.
Of course I won't forget it.
One, two,three, four, five...
Welcome!
Come in.
Sorry for making you come here.
Oh, no. What do you want?
Don't worry.
I finish what I started. Come and sit.
Do you want to drink?
No, thanks. I don't drink sake.
Saji, bring tea!
Right away!
After our fight the other day,
a guy named Majima talked to me.
- Majima? - Majima.
He asked me why we were fighting.
What was that about?
I don't know...
- Here it is. - Do you know something?
So you don't know?
About what?
It seems that all of Nabeshima's subjects are in an uproar.
Something about someone doing something illegal.
I have heard those rumours.
One of the accountants
is allied with a merchant and he's taking his fill, or so they say.
And...
the man aware of this investigation
is the father of the lady with whom you had the interview.
Hayato no Shō Oki.
Impossible...
Is this true?
He listens to everything.
But then,
Why me?
Probably because you had an interview with Oki's daughter.
Mr. Majima...
That's right.
Do you know of an accountant who
is Majima's friend?
Mr. Genzaemon Dobashi seems to be close to him.
From now, on be careful with your movements.
But why are you telling me all this?
We suffer the same illness.
We both have problems with our mothers.
I can't help but sympathize.
Heihachi is saying that he will give up on Miss Yoshino.
He says that he has been meeting with Mr. Zankuro in secret.
Mother and son conspire to confuse my son.
I won't let you speak like that!
- Mother! - Shut up.
No!
This...
it's my desicion.
That's not possible.
We faced each other for the hand of Miss Yoshino,
and yesterday, despite our sword quarrel,
Mr. Zankuro listened to me with sympathy.
I thought... what is this?
This man named Zankuro,
the more I get to know him,
the more I see his big heart and strength.
I can't compete.
Don't you think that's what these two want you to think?
Manipulation?
It doesn't mean I've forgotten all your efforts, mother.
We have suffered because of relatives.
That's why you don't trust anyone,
and see them as enemies.
It was...
a defense mechanism to protect your home, I get that.
But please...
stop it.
Mother, you
have always been my windbreaker.
That made me happy, once.
It was easier.
Following you
always seemed to fix everything.
But it's time for me
to walk my own path.
That's why,
I will no longer
do whatever you say, mother.
That's why...
That's why!
I'm sorry!
Make yourself comfortable.
Men...
eventually...
Don't pity me.
Koto!
I...
I put on an armor
and saw everyone as enemies
long before my husband died.
I've been feeling like this
since I played with you in our hometown.
5 years my senior,
I always admired you like an older sister.
But you were growing up so fast...
There was one time
when you hurt your finger,
and could no longer attend koto classes.
And so you...
threatened me so I wouldn't go either!
Because if I went,
ypu feared that I was the most talented within the Takemura group.
No! But how...!
With or without classes, I was always known as the best in the koto!
When I said that I fancied Shozaburo Omori
of the Sakaki Dojo,
you...
you asked what I saw in that skinny guy.
But who said "use it for your practice"
and sneakily delivered a towel afterwards?
Wow, you're carry so many ancient grudges!
On top of that,
when you were old, you immediately married Mr. Matsudaira...
And me too, after that
I married Mr. Kurabayashi.
But I only wished...
to be happier than you.
Just that.
So, until now,
such has been my life.
I had no idea...
I no longer wanted to lose to you.
Koto...
I thought you were my best friend...
- Come on! - Whoof!
Come on!
Oof!
- Ration delivery man. - Yes.
That accountant from the Nabeshima family,
Dobashi, must be connected to this rice seller.
Right?
In these last 4 to 5 days,
they swam in the river once,
went to the theater,
and went to Yanagibashi's dining room each time.
Lucky bastards.
Those investigating my surroundings...
who are they?
Could they be
people sent by Hayato no Sho?
The thing is
we don't know.
It's not convenient for Hayato no Sho to take action right now.
Isn't that right, Shinbe?
This investigation
must be stopped
no matter what.
Come closer.
One, two, three, four, five...
Sorry, sorry.
What happened?
This afternoon, Miss Yoshino
will go to the rice market
because of a sudden invitation to see hydrangeas.
- And Hayato no Sho? - Off to the Bodai Temple with his wife.
So you are Shinbe Majima.
I'm asking you to drop the investigation.
Does it bother you?
Nothing illegal happens in the clan.
That is precisely what I
intend to ensure.
But there is no reason to make a fuss!
Mr. Oki.
You can't sustain a clan on loyalty alone.
Majima!
Don't you care about the girl's life?
What? Coward!
Don't worry about Yoshino!
What do you want, officers?
This is not the house of a samurai.
When we must, we can search without a warrant.
Kurabayashi! You!
Miss Yoshino has been kidnapped! We must look for her!
We'll be back later!
Wait!
Mr. Kurabayashi!
Yes!
Miss Yoshino!
Kurabayashi...?
Kurabayashi!
Heihachi! Excellent!
- Mr. Nishio! - We arrived on time!
Zankuro caught me up!
Kurabayashi! Get the girl out, hurry!
Yes!
I don't know how to say this.
On this occasion,
in terms of Mr. Zankuro and Ms. Yoshino... um...
We wanted to cancel the marriage.
You see, out of nowhere...
Miss Yoshino...
took a liking to someone else.
And who is it?
About the name...
We can't tell you, sorry.
How old is he?
He is younger than Mr. Zankuro.
Younger?
Also,
unlike Mr. Zankuro,
has a stable job.
I knew it.
Tell Mr. Zankuro...
we wish him all the best.
With this we, leave.
Oh, that's too bad.
What?
- What? - Oh, nothing...
I'm glad.
Why?
That's why...
We can't say we're glad they turned him down.
I only went out of obligation anyway.
But weren't you happy that someone loved you for a while?
It's not like it was my first time!
Oh, excuse me sir.
Welcome!
Zankuro.
Sorry to hear about the bride stealer.
Looks like that ration shop can't go to the Nabeshima house anymore.
Naturally.
I heard that the Edo clan's Nabeshima house
will have chhange its executives.
I see.
Then,
Mr. Kurabayashi...?
Fortunately,
Heihachi has become an executive.
Promotion?
That's how it is.
I'm glad to hear it!
Also, I don't know the details, but
after his involvement in the clan's riots,
Heihachi's participation was recognized
and he will marry Ms. Yoshino.
I think Mr. Zankuro
It has taught him many lessons.
No way!
I think he did.
It's been 30 years
since our days.
No,
it's been 40 years.
How have you been, Koto?
I haven't been completely happy,
but I haven't been unhappy either.
It's been the same for me.
I have lived with grudges and anger,
In the end, I think it has been a balanced life.
I'm really glad.
Mrs. Masa.
Please forget what I said the other day.
Of course.
I have been...
able to get along with you...
fight with you...
and even hold a grudge, but...
in the end,
I seem to be alive thanks to you.
Did the seed of rancor become a flower?
That's how it is.
I think I might...
return to our hometown very soon.
Hizen?
That's right.
If so, today will be the last day we will see each other.
I am happy that I was able to see you.
Me too.
Thank you for doing everything for Kotoe.
No. On the contrary, I thank you.
GOKENIN ZANKURO
I've been looking forward to you coming to class.
You even put makeup on!
It is what they call love.
I just want to
-give my mother's dream some closure. DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF GOKENIN ZANKURO
Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.