All language subtitles for Ferrari Ki Sawaari - Blu-Ray - 720p - x264 - DTS - [DDR]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Life is a bouquet of oranges, bright and fresh

If sprinkled with laughter... Plump with sweetness

Each week passes light-footed and easy

Each day dawns like a Sunday morning

Woven with threads of such joy

Sparkles a story

Its scent carried by the breeze

Its melody whistled by the wind

In the white midday sun, a golden spot of sunset

No time for gloom, we cherish every happiness

Pockets full of small gestures and big moments

No shroud of worry, we swirl in robes of content

Woven with threads of this spirit

Sparkles a story

Its scent carried by the breeze

Its melody whistled by the wind

Thank you for your help, sir

Life flows on

Whispering a new-old song...

In a blink and a sigh, I'm gone

Celebrate each moment, together, hereon

Woven with threads of our togetherness

Sparkles a story

Its scent carried by the breeze

Well fielded, Kayoze

They say Catches win Matches

And Kayo's catch has certainly turned the game around

Move

Not out, sir

My foot was on the line, sir

Sir, when I took the catch...

my foot was on the boundary line

C'mon guys, chin up

Papa, you know how well I played today?

I took 7 wickets

You're listening, Papa? - Listening, Kayo

The ball was high but far

I ran real fast to the ball... and I dived

Fantastic - And catch

Papa, that was a red light

Oh no

Sorry son - No Papa, I'm sorry

Do you see a traffic cop?

No Papa, no one

How could you, Rusy... I'm sorry

'Bhau Waghmare'... What sort of name is that?

Good morning, sir

Yes?

Sir, I ran a red light. May I pay the fine please?

You didn't pay the traffic cop there?

There wasn't anyone there

So who stopped you?

No one stopped me

You say you ran a red light

No cop there

So you should have left. No big deal

No one saw you

Someone saw me

Who saw you?

My son saw me

He will learn from what I do

I ran a red light, I must pay the fine

By law, I can't take your fine

Please leave

Here's another headache

Stop there. Don't offload that car

C'mon, get the car down

Inspector Mhatre, I told you...

Don't tow any imported car in this area

It could belong to a politician

This car caused a 2 km long traffic jam

They park wrongly, we suffer

Inspector Mhatre, please listen to me

One scratch on this car means a big enquiry

Do you know how expensive this car is?

Rs. 10.2 million - cost in Mumbai

BMW 7 series, latest model

Sir, please take this fine

This is... ? - The King of Honesty

Meet the Champion of Truth

One moment, sir

Remember? - Of course!

Rustom Behram Deboo. Head Clerk, Transport Office

Nandkumar Mhatre. Inspector, Traffic

And - my son Kayoze Rustom Deboo

Shinde, this man is amazing

A boon for the traffic police

Imagine that

He cleared that Ballard Pierjam single-handedly

Wow

Don't harass him

No, never

Here, let me gift you these blank tickets

Next time, write yourself a ticket

Sir, take the fine please

Shinde - Got it, sir

Proud to meet you, Mr. Deboo

Thank you, sir

But sir...

What was your name now...

Rustom Behram Deboo. Head Clerk, Transport Office

Rusy

Yes Papa?

Where are those noodles-shoodles?

Ready Papa, almost ready

Grate some cheese over them

Yes Papa

Let's watch some cricket, Grandpa

They're not cricketers, they're salesmen

They sell soaps and pomades

Ever heard of Don Bradman selling fragrant hair gel?

Now buzz off, weasel

Always knocking that ball

Papa, Grandpa is so mean

Let it go Kayo, it's ok

If he hates Indian cricketers, why does he live in India?

What's that, weasel?

Nothing, Papa

Kayo, you don't speak to your elders like that

Go, say sorry

Kayo

Sorry

Papa, your noodles

Too hot

Sorry

Added cheese? - Yes Papa

Ginger and garlic? - Yes Papa

And Mr. Kayo, here are your shoodles

Last night I had a dream

I was at Lord's, watching the Cricket World Cup final

India vs. Pakistan

Last 2 overs, India needs 30 runs to win

At the non-striker end is Sachin Tendulkar

At the striker's end is... Guess who, Kayo?

Guess...

Kayo?

Give up?

At the striker's end is Kayoze Rustom Deboo...

Captain of the Indian Cricket team

Shoab Akhtar bowls at 5600 km/ hour

And Kayo easily flicks him...

That... was a wide ball

Last ball now

6 runs to win

All fielders at boundary

Bowler runs

Kayo lifts his bat up

Crowd chants...

North, South, East, West... Kayoze is the best

Kayo... Kayo...

Bowler bowls and Kayo swings his bat

Of all the witless, idiotic...

Kayo

Made the TV into a punching bag

Were you batting or battering?

'Kayo... Kayo...'

Need a kick on your butt

I'm sorry, Kayo

There's a match tomorrow. What do I do?

Sue him in the High Court

Now you'll say - Look at the brighter side of life

Actually yes, Kayo

What if it had broken during the match?

Listen, we'll buy a new bat tomorrow

Remember the bat we'd put a red mark on?

We'll buy that

But that's for Rs. 2800

So what? I'll get it for you

The match is at 9 am but the shop opens at 9:30

You play one down, right?

I'll get it before your turn

Are you sure?

Sure

One moment

What're you looking at, Kayo? - Nothing

Shoes? - No Papa

Goodnight my angel, now close your eyes

Goodnight love, hush those sleepy sighs

Let the moon lull you

Into a gentle web of dreams

As the night croons along with me

Goodnight

Excuse me, sir. Does this shop open at 9:30?

That's what it says here

Don't know when it actually opens

Welcome, everyone, to the Mumbai University Ground...

and the Young Mumbai Indians Tournament

First ball of the innings

And that's clean bowled. Great delivery

Next batsman is Kayoze...

their captain and their best batsman

Sahil, go

Sir?

Go, I said

Captain, what's your batting order?

Sir, I'll go two down

Slow down, you'll trip

A few days back I was here with my son

We'd put a red mark on a bat, remember?

Which bat?

There're 2000 bats here. Where will you look?

Howzzat?

Huge appeal. And the umpire raises his finger

Go, Kayo

Ball's keeping low, watch it

PTVA score - 27 for 2 wickets

Sir, my bat broke yesterday

So borrow one

But Papa's getting me a new bat

I'll go three down

Nawaz

I told you to keep that bat aside

Which bat? How will I know?

Go look inside

Oh yes, there too

Keep this - What is it?

Money

Now he'll attempt the impossible

An easy catch

PTVA score - 32 for 3 wickets

That was close

9... 10... 1 1 ... Found it?

No, still looking

It's not going to wait around for so many days

What now?

Yes

Sir, if the next wicket falls and Papa's still not here...

I'll go to bat

Ok

Please hurry

First you tire me, then you hurry me

I'm sorry

How much for this, after the discount?

If you give me 100 rupee bills, then 1500 rupees

If you give me coins like this, then 1 700 rupees

1 700? - Yup. Here, mark it

Right. I'll mark it. Keep it aside

Next ball

He tried to step out and play...

and he's out

Brilliant stumping

Shut your mouth - The over ends

Manmeet, bat

Sure?

Kayo... Kayo...

Finally on field is Kayoze Rustom Deboo

Score is 70 for 6 wickets. Just 7 overs left

They need 9 runs per over. That's a tough one

But if there's Kayo, there's hope for his team

Next ball

Ajinkya plays it superbly to leg side

Could be 2 runs

Kayo takes 1 run. He's running for the 2nd

He's running... - Sir, 1 minute

He's running...

Still running...

He's just running...

He's running off the field

Quick Papa, please

Sorry I'm late, son - It's ok, Papa

Yes, this is it. Bye Papa

Kayo

One moment

Wearing your guard? - Papa, not here

All the best - Bye Papa

Here goes...

He's off

Watch now

All set

All wired

C'mon Kayo, hit

All alert

In position

Revved to go...

Into battle

He's hit a 6...

And now a 4

Something zooms up... Look, it's our score!

He's hit a 6...

And now a 4

Something zooms up... Look, it's our score!

The crowds hunger for runs... They gotta have more

More...

And more...

He hits

Watch out

Up and away

A big hit

PTVA needs 2 runs off the last ball

Last ball. Kayo played it to leg side

Slight misfield

He's taken 1 run and runs for the 2nd

There's a throw from the boundary

Kayo needs to hurry

Howzzat?

Alright everyone, your attention please

Excuse me

Thank you

I'd like to introduce you all to John McClan...

cricket coach from MCG, London

John and his team are here to select Under-14 players...

for a cricket camp

The selected players will go to...

Guess where?

To the Mecca of cricket, yes...

Lord's cricket ground, London

So... Over to you, John

Thank you

Now listen carefully

The MCG is conducting a coaching camp and a tournament...

for Under-14 players

We will select 10 players from every country

He's upset?

A little

Rusy, this is an extraordinary camp

But it costs Rs.1 50,000

See, Kayo's the best we have

I don't want him to feel he's losing a great opportunity

So I'll convince him he doesn't need this camp

He'll understand

Don't worry, I'll handle him. I'll just be back

The 1 1th player is an international level cricketer

And here's the best part...

This means you could be facing Shane Warne

Or...

perhaps bowling to...

Sachin Tendulkar

This is important, so please listen carefully

The final selection is in 2 weeks

If selected, you must pay the fee the next day

Jeet, forms

Hey

Hello

Good job, Captain

Cheer up

I'll see you at Lord's

Saurabh, especially for you. Don't forget...

Excuse me, sir

May I have a form, please?

Are you sure?

Yes sir. The form, please

Papa

But Papa, how will we get the money?

EPF

What is EPF?

Employees Provident Fund. The Government's piggy bank

Every month, we put a bit of our salary into it

The Government also puts in the same amount

And when we need a loan...

like we need one now, for Lord's...

we can take it from the piggy bank

But if we can't unlock the piggy bank...

do we break it, Papa?

Thank you, Papa

Long live the Government of India

Rusy, I'll sign this...

but I doubt you'll get your loan in 15 days

Sir, if you recommend...

That won't help

Good morning, Mr. Kadam

Hey Babbu didi

Rusy, how're you? All good?

All good, thank you

Do carry on with your work

Last year, I applied for a loan for my daughter's wedding

The wedding went off well

Babbu didi was the wedding planner

I still owe her money

Never mind that

Now, when my daughter had a baby, I got a letter

'Glad to sanction you a loan for your daughter's marriage'

What's this?

Rice pudding for you

Do have some, Rusy

Some tea?

No, I don't feel like it

Something bothering you?

I'm looking for a car

See this picture

Ferrari Italia, 562 horsepower. Top speed 320 km/ hour

Costs Rs. 34.6 million in Mumbai

Very good car

He knows every detail

That's amazing

You know every detail

Now tell me, where will I get this car?

No one here has this model

Really? Any similar models?

Sachin Tendulkar has one

Our Tendulkar?

This is great news

Will he rent it to us?

I'll give him any deal he wants

Per km/ per second... whatever he wants

And I'll return it with a full tank

Babbu didi, life is treating him great right now

He doesn't need to rent out his cars

Then this sister of yours is as good as dead

Tell me, why does it have to be a Ferrari?

Because of my stupidity

Do you know of Tatiya Mandke?

He's a bigshot politician from the Worli village

His son's getting married - Sir, I'll get back

What's the matter? Don't like my tragic tale?

Stay and listen. I'm not done

So, Tatiya's son is to be married. To impress him, I said...

It's your son's wedding

We'll do it Rome style

I was on a roll. I said...

Instead of riding the traditional solitary horse...

your son will ride 560 horses at his wedding

Tatiya said - How?

I said - In the Ferrari

The signature red car of Italy, the Ferrari

560 horsepower

The thug took me seriously

He wants 560 horsepower at the wedding

And I'm trapped

Hello

Yes, this is Babbu Chanchal...

Proprietor, Chanchal Wedding Planners

Hello ma'am

Your name's been selected for a personal loan

Interested, ma'am?

Give your mom a loan, I don't need one

I need a Ferrari. Have one?

Silly loan peddlers

Since I bought this phone, I only get loan offers

I'm fed up. Mark my words...

'Loan for you'

We'll hear this on the streets soon

Go ahead, laugh at my misery

Truly, this is a big business deal for me

Please try and get me a Ferrari. Save my life

Or that goon will shoot me

Opera

It's the music of Rome

At our Pakya's wedding, everything will be Rome style

Everything. Why?

Because Rome is the Capital of Love

Rani, your prince won't ride to you on a horse

He'll zip to you in the Roman car, Ferrari

Every bridegroom has 1 horsepower under his butt

But Pakya will have 560 horsepower under his butt

Great idea, Babbu didi

I have another idea

Babbu didi, no more ideas

The Ferrari's final

Dad, I want the Ferrari

All yours, son

Hit it, guys

The Ferrari's coming here

Pakya's big day is near

What's the number? - What?

Yes Papa, it's...

7498514863

Papa, it rang

So answer it

Hello Papa

Hello

Papa, can you hear me?

Dimwit, here I can hear even without the phone

Go farther away - Sorry, one moment

Hello... Papa, now?

Still getting your voice directly

Hide elsewhere

Can you hear me on the phone now?

No, it's the same. Go farther

From here?

Go behind the door - Ok

But Papa, can you hear me on the phone?

Or can you only hear me directly?

Papa?

Rusy

I have an idea

Go into the bathroom

Ok, yes, that's it

Hold on Papa, one moment

What a cartoon character

Hello. This is Rustom Behram Deboo...

Head Clerk, Transport Office. Who's speaking please?

Your pop

You bought a phone to just chit-chat?

No Papa, I heard that cell phones owners...

get loan offers from banks

What loan?

Papa

I want to send Kayo to London, Papa

Why?

Papa

MCG cricket camp at Lord's

To send Kayo to London, you'll take out a loan?

Papa, Kayo's an excellent cricketer

With the right training, he'll play for India some day

I know Rs. 1 50,000 is a lot...

Have you lost your mind?

To send Kayo to London, you'll take out a 150,000 loan?

In no time it'll be 300,000, then a million

How will you pay it back?

You'll sell this house?

You'll put us on the street?

Don't you dare stuff his head with trash

Now hang up. Can't you hear me directly?

Stupid idiot

Papa, Kayo...

Go on, get out

Get him to finish school

Then teach him water-proofing

Mumbai homes are always leaking

You want to take him to Lord's on that scooter?

Goodnight Papa

What is so good about the night?

Stuff your Goodnight

Can barely find his way within Mumbai...

and wants to go to Lord's!

Papa, should I speak to him or will you?

Kayo, you're still awake?

Where're you going?

What're you doing, Kayo?

He's always so rude to you

If Mama was here, this wouldn't happen

Kayo, I can't fight with Grandpa

And Mama wouldn't have, either

She would've scolded him - No son, she wouldn't have

Why not?

When I grow up, I'll show him

Let me go, Papa

I'm sorry, Papa

It's ok. Come here

Kayo, many years ago...

there were two friends...

just like you and Sahil

Their passion was also cricket

Like you both, they broke windows all the time

Both had the same dream...

To play for India some day

At the age of 14, they played interstate cricket

They made centuries together, were an unbeatable partnership

Finally, both were called for the Indian team selection

Rumor had it only one of them would make it to the team

Oh no... Then?

Then jealousy crept in

On the day of selection, both played superbly

Every ball was hit for a 4 or 6

It was the drinks break

And one friend betrayed the friendship

Then?

It was a bouncer. He couldn't see it clearly

The glass damaged his cornea

He was left with some vision, but couldn't play cricket again

And the other friend?

He was selected to the Indian team

Became rich and famous, traveled the world

He never came to meet his friend?

No, never

Who's he, Papa? Do I know him?

Dharmadhikari

Dilip Dharmadhikari?

The world knows D. N. Dharmadhikari

But his friend...

was forgotten long ago

Where is he now, Papa?

You're crying, Papa?

He's in our living room

Grandpa?

Kayo?

Was he the best?

He was the bestest

May this mind...

Its thoughts and deeds

Every stride and step

Tread the path of Truth

Truth and Integrity...

Make for a tough path

But remain fearless and unwavering

Always, with head held high

Stand strong...

On the tough, honest path

And remain fearless and unwavering

Always, with head held high

...Lord's, London. So, I need a loan

Sorry, not possible

Good morning, ma'am - Good morning

I'd like to meet a loan officer, please

He's here

Good morning, sir

My name is Rustom Behram Deboo...

Head Clerk, Transport Office

You didn't call me, so I've come over

I was going to call you?

I have a new phone, you see. 7498514863

So?

So I thought you'd call me with a loan offer

It's ok, sir

Sir, my son, Kayoze Rustom Deboo...

is an outstanding cricketer

He plays one down and never returns to the pavilion

He's been selected for a cricket camp at Lord's

So, sir?

Sir, the camp's a bit expensive, so I need a loan

Sir, one moment

Sir, see Kayo's certificates

Sir, this is for Man of the Match

This for Highest Scorer

Sir, for fielding too

Sir, see his medals and trophies

This is for Man of the Match

This is for batting... fielding...

One last thing I want to show you, sir

His medals, sir

Sir, if you see him play...

I'm sure you'll approve the loan

Can I see your salary slips, please?

Yes, I have them here

Transport Office?

Head Clerk, sir

How much money do you need?

Rs. 1 50,000, sir

Sorry, you're not eligible - I know that, sir

You can't get a loan on this salary

I know that, sir

Sir, that's why...

I've got you his certificates and trophies

Sir, look at Kayo's talent

Ok, how much can I get with my salary?

135,000?

125,000?

Sir, if a father's salary is low, can his son never move up?

Please leave

Why would anyone with a fat salary want a loan?

Only someone who has less money will come to you

Security

Sir, see his caliber and decide

Come to the club once and see him bat

Sir, he's wonderful

Sir?

Sir...

Give him this. Tell him to remember this name

He'll be on TV some day

As he hits a sixer, all of India will clap for him

And your boss will smack his head in frustration

Have a good day

Smack his head? He'll crack his skull

I tell you, Rusy...

he'll suffer so much, he'll commit suicide

Don't stress. Don't let this spoil your mood

We'll find another way

Mr. Kadam mentioned that your father, Behram Deboo...

played interstate cricket

Yes, he was the youngest interstate player

That's wonderful

Like grandfather, like grandson

Cricket runs in your blood

You didn't give it a shot?

Actually, I...

That's alright. Cricket's loss, Transport Office's gain

You know, relationships don't mean anything today

But one bond is still strong - the bond of cricket

It got me thinking

Your papa can tell Sachin - There's a family wedding

Give me your Ferrari for 2 days

How will Sachin refuse him?

Papa won't...

Ok, imagine this

Sachin asks your papa...

Can I borrow Rusy's scooter for 2 days?

Your papa will never refuse him

That's the bond of cricket

Yes, but Papa won't...

Ok now let me explain what's in it for you

Come closer

You speak to your papa...

and get me Sachin's Ferrari for 2 days

In return, I'll give you Rs. 1 50,000

A gift, for you

I'm a Government employee. I can't accept gifts

Ma'am, I've to leave now, if you don't mind

Sorry, I've to go, if you don't mind

Our Kayo will go to London, Rusy

Ma'am, what...

Don't worry about it

Go about your business

Listen to me calmly

You know the proverb...

'Opportunity knocks your door once'?

Look, once this wedding's over...

you'll lose your chance of sending Kayo to London

I'm at your door, ringing the bell

Ding dong

But you've locked yourself in

Unlock the door - Look lady...

Got a problem, Grandpa?

There's a lady here

Go on, now. Do your thing

Open the door, let me in

Take the Opportunity

What do you say?

Well?

Ma'am, give me some time. I'll talk to Papa

Papa

Sachin's making a century. Come and see

Ok, in a while

Now, Papa

I have some work. I'll join you, son

Sixer

Bye Papa. See you

Hello?

Wrong number

Hey Mr. Popular - Yes?

Your social circle's expanding. Who was it?

Wrong number, Papa

You get dirty jokes or not?

Wrong number, I said

Always been a wrong number

Hello?

Babbu didi, Sachin knows me very well

Don't you worry, I'll handle it

I will speak to Rusy

I'm his father, he has to listen to me

And when this is done, you must visit us

Yes, I'll speak to Rusy right away

See you soon

Rusy, you didn't tell me...

you're getting Rs. 1 50,000 for Sachin's Ferrari

No Papa, I told Babbu didi...

Listen, don't you want Kayo to be a cricketer?

Pull up a chair. Sit down

Listen carefully

This is what you must do - Go to Sachin's house and say...

'I am the son of Behram Deboo'

You must understand...

the bond of cricket is stronger than any other bond

Sachin doesn't drive that car anyway

It's rotting in his garage

Papa, you're not fooling with me, are you?

Would I fool with you on something like this?

What's wrong with you?

My dear Rustom...

Good morning, Mrs. Sachin Tendulkar

How do I address her?

Good morning, Mrs. Tendulkar

Very good. Continue

You know Tatiya Mandke, the politician?

His son's getting married

For the wedding, Tatiya wants his son to be in a...

Ferrari

What a fine idea

He's a very caring father

So I thought we could... both... help him

You see, you have 3-4 cars

If you can lend one of them...

like the Ferrari...

say the Ferrari...

to Mr. Mandke for a few hours...

he'll pay me Rs. 150,000 for it...

and Kayo can go to Lord's

Any chance, Mrs. Tendulkar?

Very good. Smile

Hello?

Hello Rusy, any luck?

You spoke to Papa?

I have the Ferrari key in my hand

What? Seriously?

You're a hero

Actually, someone at the house...

probably thought I was the car cleaner

Gave me all the car keys

I haven't mentioned the wedding yet

I'll speak about it and call you

Wait, don't

You got the car key without asking for it

It's a sign from above

Just take the car and come here

What? No ma'am

That would be stealing. I can't do that

Listen, do as I say

No one will get to know

It's a matter of a few hours

Once the wedding's over, we'll return the car

I'm sorry ma'am, I can't do this

Rusy, think of your son's potential

He'll blossom at Lord's

Sachin played for India at the age of 16

Your son will play at 12

Youngest player ever

Do your duty as a father

Sir, the latest bestsellers

No, thank you

Hey, nice wheels

No son, step back please

No, don't do that

Babbu didi, where should I bring the Ferrari?

You did it, my tiger

This is great

Come into the Worli village

You'll see the wedding festivities

Drive towards them

The Worli village?

Ok

The turmeric ceremony of our beloved Pakya

Stop this

Mr. Mandke

Our Ferrari is coming here

Pakya, smile if you want your photo taken

560 horsepower

Our Ferrari is coming here

What's the matter?

Let the Ferrari turn around and go back

See what's written about me in the paper

'Public coffers empty, Tatiya has plenty'

Oh no

Page 5 today, front page news tomorrow

And that's the end of me

As you know...

there are more politicians in prison than in power

Now here's my idea

I will tell the Press...

I'm spending money...

but not on my son's wedding

I'm arranging a Mass Wedding

Listen, all of you

Tomorrow, right here...

201 couples will be married off by me

200 are my social work

1 is my...

homework

My son Prakash

He will wear a number and pose for photos

Pakya

What's this number scam?

Each couple in a mass wedding has a number

I will have '201' on me, and so will my wife

If not, wives can get switched around

Is that so? - Yes

So you'll wear a number and get married?

Yes

Man, you're our Crown Prince

Don't do it

Then Tatiya will be in the Union Cabinet

I won't wear a number around my neck

You will wear a number

You will marry the way I want

My friends will laugh at me

They'll mock me - 'Didn't get a Ferrari...

but wore a number plate at his wedding'

I won't...

Forget this wedding. Cancel it

Cancel it, I don't care

I won't get married your way

But we've started the turmeric ceremony

How can we cancel now?

Babbu didi, do something

Yes, just a moment, excuse me

Son, listen to me

You want to sit in the Ferrari, take photos with your pals?

I'll make it happen for you. Trust me

One moment, excuse me

Can I suggest a win-win compromise, sir?

There's a ceremony at the bride's house today

Let's go there in style

The boys can have their fill of the Ferrari

They'll celebrate, get their photos taken

In return, tomorrow...

Pakya will wear No. 201 and get married

What do you say?

Well?

Well, son?

One moment

They're kids

Compromise

Take the Ferrari or your dad will put you on a tricycle

Because you're my father...

I'm ready to compromise

Hit it

Shambhu

Lazy bones... Watching TV?

Where's Shambhu?

Shambhu hasn't come in

He hasn't? - Nope

So who took the car keys from me today?

Shambhu has the day off

What's the matter, Mohan?

The car's been stolen

How can that be?

I saw the car leave today

I opened the gate for it

You mean...

you let the thief go?

Don't try to trick me, Mohan

No one steals in broad daylight

The thief took the car from under your nose

What were you doing?

Watching the match, eating bananas

Big oaf

When a car enters the gate, it's my responsibility

I ask...

Where do you want to go? Whom do you want?

When a car leaves, it's not my responsibility

I can't ask...

Where are you going? Why are you going there?

I'll get beaten up

Spare me the details

Explain this to the Residents' Committee

Not the Committee, please

Because of you, the car's gone

This is now a police matter - No police, please

I'll lose my status in the village

You'll lose your status in the village?

So confess that you aided the theft

But you gave the thief the key

How did the car key leave the house?

You were alone at home

Boss and his wife are out of town

The cops will catch you first

Let me explain this to the Residents' Committee

Wait, please. Don't...

Don't make a big deal out of it, man

Listen...

Only you and I know the car's been stolen

Does anyone else know? - No

We can't go to the cops or tell anyone about it

Got it?

If we stick together, we're safe

If not, we're both sunk. Got it?

Come, let's look for the car now

But Mohan, where do we look?

It's a red Ferrari - hard to miss

It's here

The Ferrari's here

Babbu didi, I've a task for you

Turn the Ferrari into a florist's delight

Sir?

Put so many flowers on it...

that one wouldn't know if it's a Ferrari or...

a bullock cart

My Ferrari

Sir, not so close to the car

Sir, you'll scratch the car

Give me the Ferrari key - Sir, where is Babbu didi?

Give me the car key

I'm sorry sir, I can't give you the key

I will drive the car, sir

Sir

Sir, stay back

Sir, please step back

Babbu didi

What chaos

Ma'am

Please don't tell anyone this is Sachin's car

Ok

And only I will drive this car

And ma'am, I have to return the car in a few hours

Don't worry. You handle it all

Here, put these flowers on the car

Ferrari

The Ferrari key? - Later

First clear the area

Your boss played superbly yesterday

As I was saying, Shamshu bhai...

I have a small problem. I need your help

Anytime. I'm here to help

But you didn't keep your word

You'd promised me a photo with your boss...

I'll get Boss here

You can pose with him against any car

Seriously?

Sachin Tendulkar will come here?

Of course. If I tell him that Shamshu bhai, the garage owner...

is a big fan of his, he won't refuse

Mohan, you've made my day. Come on in

This is my friend, Mahavir Tambe

Pleased to meet you

He heads a huge security guard force

We're here because...

his car's been stolen

A car stolen from the Head of Security?

Bad days...

Easy, now

What car was it?

Alto - Scorpio

Alto or Scorpio?

Business as usual, don't worry

Mohan

Both

Both?

Both

You see...

we were driving along in the Alto

It stalled

To tow it, we called for a Scorpio

Actually, we were in the Scorpio, the Alto came...

You're explaining?

No, you go ahead

So, the Alto stalled

We got the Scorpio to tow it

As we were towing it, he wanted to go

Go? - Nature's call

We went to the side of the road

The thief sat in the Scorpio

He left in the Scorpio, dragging the Alto with it

Steal one, get one free

I want to know, Shamshu bhai...

The Alto, Scorpio and other stolen cars...

Where do they go?

Scorpios go to Bihar, U.P. or Nepal

And the Alto? - The Alto...

Forget the Alto, Shamshu bhai

Mr. Tambe can afford many such cars

Yes, I can

May I speak now?

I'm just curious... Can I ask you a question?

Ask away

When a big car is stolen...

say a BMW or a Ferrari...

what happens to it?

Tea

I don't tell anyone this

But I'll tell you

These big cars...

can't be sold openly

Right

So what we do is this...

We dismantle them and sell them

Boss

Mohan, that's Boss

Dismantle them?

Yes

At Sion village or Worli village

There the car is taken apart

So this is the...

Tire

Goes to Opera House

What did you rip?

Rexin

Goes to Mahalakshmi

The seat

Goes to Mohammad Ali Road

And the steering wheel comes to me

Right, the steering wheel

Now what's left?

The body - Right, the body

The body can't be sold

So we take it...

and put it into a furnace

It melts into a...

ball

Have one - No, thank you

Mr. Tambe?

What's that?

S class

Mercedes

My man stands proud and commanding

Gave his word and got me a Ferrari

As the ghetto gapes and stares

I lap it all up, put on airs

Let me go now

Don't flirt and tease

Let go of me

Release me please

My man stands proud and commanding

Gave his word and got me a Ferrari

As the ghetto gapes and stares

I lap it all up, put on airs

Let me go now

Don't flirt and tease

Let go of me

Release me please

All around, they encircle and adore me

Slip away now, you won't get a whiff of me

Hundreds like you dangle in queue

Why should I lay my gaze on you

All around, they encircle and adore me

Slip away now, you won't get a whiff of me

You're too naive for Love and Desire

Too soft and sweet, all smoke and no fire

Your performance won't lure me to you, sir

Take your routine elsewhere, to another

Let me go now

Don't flirt and tease

Let go of me

Release me please

I swish like fish, my cheeks like pearl

Hips lush with youth, I twist and twirl

Why chase me, you're not my kind

Paws off, and watch your behind

I swish like fish, my cheeks like pearl

Hips lush with youth, I twist and twirl

Meet me later, I have to rush, dear

It's for my man I dolled up and came here

He slid this ornament into me

A mirror, quick, to see the glow he'll see...

Let me go to him

Let me go please

Have to go now

Need to go now

Let me go now

Don't flirt and tease

Let go of me

Release me please

I'm going now

Let me go now

Let me go to her

Alright Rusy, here's Rs. 1 50,000

Before the Press gets here, take the car away

Thank you

Mohan

How much does a Ferrari cost?

I'll tell you

If you sell that hole you call home...

to three people, over three years...

you still won't get a Ferrari tire

Don't fib

It has just two seats

No seats in the back

A scooter also has two seats

A Ferrari also has two seats

How much extra can two wheels cost?

4... 5000?

Hello?

Good morning, ma'am

Yes ma'am. Ok ma'am

Have a good day

What's the matter, Mohan?

That was Mrs. Tendulkar. Boss is coming back

I'm off to my village

Wait

Tell the cops I committed suicide

And my body is in Shamshu's furnace

Wait, calm down

We have some time. I have a plan. C'mon

Leave me out of it

Boss is back tomorrow night, don't worry

Come with me

Mohan

Police

Run

Run!

C'mon, hurry

Mohan, wait for me. My helmet ...

Put it on. Use your head

Mohan

Mohan, I can hear the sound of the Ferrari

You're going mad. Run

Rustom Behram Deboo, Transport Office

Sir, why's the police here today?

The Ganesh festival and Sachin's century...

That's when the police works overtime

Just a precaution - Ok

Not starting?

It'll start, sir

Listen, try this

Run it down the slope in neutral

Then slip it into 2nd gear. It'll start

Ok...

Get on the slope

In neutral? - Yes

Keep it in neutral. Now put it into 2nd gear

There, it started

Rustom, hold on

Help me with this

Got to nab this red car

Yes sir...

Hello?

Rusy, where are you? It's morning

Where were you?

Papa, something terrible has happened

What... You had an accident?

Papa, I stole Sachin's Ferrari

You crazy? I was fooling with you

Where's the car?

The car's being towed away

Now do as I say. Come straight home

Wear your helmet

Hide your face from the cops

Something really terrible happened, Papa

What now?

Papa, I left Rs.1 50,000 in the car

Kayo can't go to Lord's, Papa

Kayo... Lord's...

Pawar, prepare that report. I'm leaving

C'mon Jadhav

Jadhav, slow down

Stop, I said

Inspector Mhatre, what have you brought in?

It's called a car. Has four wheels...

Sir, this is no car. It's a celestial chariot

The chariot of my God

It's Sachin Tendulkar's Ferrari

But your God parked in a No Parking zone

Will my God come to get his car, sir?

Whether it's your God or his driver...

don't release the car without taking the fine

Don't worry, sir. I'll watch over this car

O Lord, thank you

There's the Ferrari

Looking good, Pakya

But the Ferrari can't be seen

Where is the Ferrari?

Look for it

Go to the next one

It's covered with flowers

Is it a Ferrari or a humble taxi?

Pakya, your dad's fooled you

His dad fooled him

How many done, Babbu didi?

180 couples done, 20 to go

20...

You. Come here

Married? - Yes sir

What was the hurry?

Never mind

Get your wife and get re-married

But sir... - If she objects...

tell her you're renewing your vows

She'll be thrilled. Run, now

That makes 181 couples

Give me a minute

What's this? - What's what?

What's this, Babbu didi?

Who told you to use so many flowers?

Who does that to a Ferrari?

It's a wedding car - it must have flowers

You're Mr. Mandke's son, no less

If there were fewer flowers, people would gossip

They'd call us stingy

They're gossiping now

Saying it's not a Ferrari under the flowers...

it's an ordinary taxi

People will say anything

You know the truth. You know it's a Ferrari

Walk the path of truth, son. It's useful in the long run

You wronged me, Babbu didi

C'mon now...

You committed a fraud

Our deal is off

No compromise

At my wedding tomorrow, I want the Ferrari

Without flowers on it

Go on, now

Told you to get an abortion

Look at what you produced

What kind of talk is that?

Mom...

What sort of guy did you marry?

If you had asked me, I would've rejected him

Be quiet

You all go ahead

Pakya...

Don't say anything

Leave, I said

Going

Babbu didi, please handle this

The Press will not see the Ferrari

That's final

That's my order

Then the Press will not see...

me wearing a number

That's my wish

You can't afford a wish, you pipsqueak

Dad, no...

Don't mess with me, boy

Sir, couple no. 182

I'll see you at home

What happened?

Scram

I've always told you...

to stay away from cricket

It's made you into a thief now

The Great Gangster of the Deboo family...

Rustom Behram Deboo

Papa, I have to send Kayo to Lord's

Why are you so dense?

During recession in the white man's land...

camps like this are invented

They look for gullible fools like you, who fall for it

You want to go to prison?

In prison, hold a slate, get your mug shots taken

Make your family famous

Cricket ruins you, I tell you

There're many dirty games behind this sport

Answer this...

Who knows cricket best, you or me?

Papa, I know... - No, tell me...

who knows cricket best, you or me?

Papa, I know some cricket too

I played well once

But you didn't let me play

Well, thank me for it

I saved you

Protected you

Papa, don't protect Kayo

Let him live his life

He's a gifted cricketer

He'll make you proud one day

That pint-sized rookie a cricketer?

He knocks a ball in a sock in the living room

That won't make him a cricketer

Papa, you haven't seen his game

He's captain of his team

In India, millions of kids play cricket

From the city center, if you hurl a pebble...

it'll land on a captain's head

Rusy

Remember this...

In a cricket team, there are only eleven players

What of those who don't make it to the team?

I'll tell you

They sit on a sofa, stare at the TV...

use a remote control, and tuck into peanuts

You may as well put a Kayo-sized sofa next to mine

Why are you destroying his life?

I'm not destroying his life

I'm helping him make it

You think he'll ever make it to the top eleven?

No Papa

He's way ahead of the top eleven

No one is even close to him

Not even you

Know who you're talking to?

You're talking to Behram Ardeshir Deboo

You know who you're talking to?

Papa, you were the bestest?

Bowl as many balls as you want

Just...

try and get him out

Kayo

Papa

Want to play a match?

A match?

Now?

With whom?

Papa?

He's asleep?

Yes Papa

Today's the selection?

Yes Papa

You take Kayo for it

I'll get the money

Where will you get the money from?

An old friend

He owes me one

I'll call you when I get the money

You just get Kayo to the ground

You're looking good

Rusy - Yes Papa?

Give Kayo this tip

Yes?

When...

a bowler bowls...

Go on, Papa. When a bowler bowls...

No, let him play the way he does

He'll knock them off their feet

Everyone ready? - Yes sir

Let's go. Batsman to my right

Bowlers to my left

I want to meet Dilip Dharmadhikari

Well?

From my club, at least one boy should go to Lord's

You want your son to go?

He really wants to go

Do something

You do something about those TV rights

Consider it done

Then consider this done, too

Gattu Godbole, his name. RC Club

Gattu Godbole. Ok

Excuse me, sir. Mr. Deboo's here to meet you

Who Deboo? - Behram Deboo

6th floor

Deboo

After so many years

Please sit down

You've put on some weight

What will you have? Tea? Coffee?

Beer?

One coffee, please

How many years has it been, Deboo?

38 years

How time flies

So, to what do I owe this honor?

38 years back...

I had a friend

We did everything together...

shared all secrets...

checked out pretty girls together

We made thousands of runs together in record partnerships

Those were the days

Dilip

What you did to me...

After 38 years, you're here to make me feel guilty?

No - Is that so?

Not at all

That's not so

I'm ready to forget and forgive

If I do that...

then you're my only friend

Yes

You are my friend, yes? - Of course

Well?

Dilip

I have a grandson

Deboo, you're a grandfather?

I don't look old enough, I know

He's a cricketer

Of course he is

You know that cricket camp at Lord's?

He wants to go for that

Well, you see, I must tell you...

the selection is based on merit

And in this position, I can't favor anyone

Hold it, Dilip

I'm not asking you to do anything wrong

I'm just clarifying

I understand your position

He's so good, he will be selected

The problem is the Rs. 150,000 to be paid after that

It's 150,000 yes

So I thought of some options

Can you ask the Board...

for a grant or scholarship?

No, it will not work out

If we do it for one, we'll have to do it for others

And if the Press gets wind of it...

I know

In this position, actually, my hands are tied

I understand

What now...

There's another option

As my friend...

can't you loan me Rs. 150,000?

Yeah?

One moment

I'll just be back

Kayoze - Net no. 2

Every gaze is fixed on you

Each heart harbors new hope

The crowds support you

So do what champions do

With a mighty bat, make a hefty score

More...

He hits

Up and away

In the air

A big hit

Thank you

Sir, he won't be back

Why?

I speak from experience

Sir

I'm a big fan

You took eight wickets...

on the dead pitch of the Matunga Club

I still remember that clearly

Sir, an autograph please

Hello Papa? Any luck?

It'll work out, don't worry

How's our boy playing?

He's knocking them off their feet

Papa, you went to meet Dilip Dharmadhikari?

It didn't work out, did it, Papa?

It's ok Papa, we'll find a way

It'll work out, Papa. Don't worry

Later... I'll call you later

Well played, Kayo

Nice

Sir, I have to leave on some urgent work

Would you please drop Kayo home?

Sure, no problem

Shot

Don't worry, I'll drop him

Get away from the car

Don't touch the car

Don't touch the hood

Everyone move back

Stop taking pictures

Who are you?

Rustom Behram Deboo, Transport Office

So help me out here. Move everyone away

Sir, I have an idea

There's Sachin

Where?

There

Sir, where are you off to?

To Sachin...

Sir, that was just to distract them

Before they're back, put barricades here

I'll be back in ten minutes. I have another idea

Thank you

Sir

Excuse me, sir

Sir, your scooter key

Thank you - Mention not

Good news, old chap

No Ferrari has come here for gas

In Mumbai, there are only five gas stations...

that stock gas for the Ferrari

We've checked all five

This means...

the thief has gas for only 50 km

But 50 km in which direction?

The car may have gone 50 km this way...

while we go 50 km that way

That makes 100 km

Your brain measures 1 centimeter

Don't put a 100 km load on it

C'mon, start your Ferrari

My brain's not working

Give me the helmet

That scooter key looked like the Ferrari key to me

Don't remind me of the key. C'mon, hurry

And how much for this?

5000... 3000... 2000...

1500... 1500... 1 500...

Rs. 1 500...

What model, what size?

Tell me, Your Royal Highness?

Size... It's big

Is it a truck?

You need a large banner

Sorry

Excuse me

Sir

A banner

Banner?

Why a banner?

Lower it carefully

That's great

No one will touch it now

Clear off now

Sir, one moment

BCA?

Bombay Cricket Association?

Sir, I was once President

Of BCA?

No... Our BCA is...

Borivli Cricket Association

A cricket club for our constables

Sir, I'm famous for my quarter centuries

Sir, you're here for Sachin Tendulkar's car?

Who's the senior officer here?

Who brought Sachin's car here?

It wasn't me. It was Inspector Mhatre

Get Inspector Mhatre

Get Mhatre here

Sir, Inspector Mhatre plays football

He knows nothing of cricket

This is Sachin's car

He didn't know that

The car was in a No Parking zone, so...

Yes, but how will I know if the car's with cops or thieves?

It's like this, sir...

When we confiscate a car...

we make a chalk circle there

In it we write the name of the police station the car is at

If you make a chalk mark...

and thousands walk over it...

won't it get erased?

Yes... But sir, we have to follow orders

Who's the senior officer here?

Who's your senior?

I'm the senior-most, sir

But don't scold me sir, please

Did I scold you?

Did I get angry?

Did I raise my voice? - No

Who dares to say I scolded you?

I want to meet your senior officer

Sir, take the car

Yes, take the car

I'll handle Inspector Mhatre

No fine, nothing

You must take the fine - No sir

Sachin will scold me

Please sir, I don't want anything

Ok

But how do I take the car...

Sir, I'll get you a tow truck

It'll drop you where you want

Free of charge - Totally free

Gautiya... Ashok...

Hello?

Hello Papa, this is Kayo

Yes son?

Papa, I got selected

I'm so proud of you, son

Kayo, listen - I got the money

Got the money?

Sir

One moment, sir

Papa, hold on

Sir, it's Papa. He got the money

Rusy, congratulations

Today, both father and son are victorious

Thank you, sir

Kayo sounds...

He's jumping with joy

Sir, I'll see you tomorrow morning then

Ok. Here, talk to him

Kayo listen - Yes Papa?

I'll call you later

I'll call you. I love you. Bye

Gautiya, let's go - Gautiya, drive safe

Thank you, sir

What's wrong with Pakya?

Dad's here. Give me the number plate

Whoever wants to take a picture, take it now

Tomorrow's newspaper should print this headline...

'Politician's son commits suicide'

Pakya, what are you doing?

Get down

Yes, come down

At the wedding today, I want the Ferrari

If the Ferrari is there...

I'll be there

If not, I'll go up there...

your vote bank will go down there

Why are you doing this?

Get down. Come home

Mom, stop talking

You're talking too much

The People's Representative is not talking at all

Lokre

Speak, o Savior of the Masses

You're so brave, aren't you?

Ok, go ahead and jump

Jump or I'll shoot you, Pakya

Dad's going to shoot me, man

Don't be afraid, Pakya

1 ...

2...

Don't move, Pakya. He won't shoot

3...

Melodramatic clown

Holding his father to ransom

What does he think he's doing?

Just get him the Ferrari

You think it's candy?

My dad wants to be famous

Now watch

In front of the Press, I'll arrive in a Ferrari

Kayo

Papa

Hi son

See this - the money

The money?

I'm going to Lord's? - Yes

My Papa's the bestest

I feel one boy from every club should go to Lord's

It keeps everyone motivated

Ajay, has any club been left out?

Yes sir. JD club, MBM club, RC club...

RC Club... I believe it's a very good club

We should have a boy from there

Who's the President?

Mr. Godbole

Godbole...

Call up Godbole

Ask him to recommend a player

Sir

Sir, on the board is a shortlist of our 16 best players

Yes, but some of these will back out

That first name, for instance

Unfortunately, he doesn't have the money

No sir, he has no such problem

His grandfather came to me...

for a fee waiver

He's automatically out

Teja

Hello?

It's Vilayat

Yes sir?

Rusy, you've got the money?

Yes sir

I've got the money. I told you

But he's saying you don't have the money

Wants to cancel Kayo's selection

Who, sir? Who's saying this?

Dharmadhikari

I see now. It's a misunderstanding

I have the money, sir

Can you...

come to the club now?

Right away. It's important

Sir, I'll see you there then

Bring the money - Ok

Rusy

Now turn around

Go on

Hurry up

Wait here till I get back, ok?

All the boys been signed up?

Let's fly to London

And wish you all a great, happy new year

Happy new year, sir

Good evening. Gentlemen, sorry to come in like this

This is my son, Kayoze Deboo. Actually, Vilayat...

Hello sir

Vilayat called me. I'm here to tell you that...

I have Rs. 1 50,000 - One moment

What's this?

How did you get in?

The selection is over

I don't even know if this boy plays well

He's better than you ever were

Bowl to him once

He'll smash you

Deboo. You're back?

Tell everyone here...

Didn't you say you don't have the money?

Rusy - Yes Papa?

Give me the car key, I'll get the money

Papa, I have the money

Car key, Rusy, don't argue

Papa, the money... - The key, Rusy

I've brought the money

You also brought money?

Yes - Amazing

Here, Dilip

Tell me if you want more

I have another 150,000 rupees

Take next year's fee, if you want

Did you count it? - Yes. It's 150,000

All good? - Yes

Well?

My decision is final

The selection is over

You son-of-a... - Wait Papa...

Papa, one moment

Papa, please

For 38 years, Papa has battled you in his dreams

He's hit you

But he never realized he was hurting himself...

while you were untouched

But today if you play dirty...

I'll forget you were once Papa's friend

You'll get clobbered, Mr. Dharmadhikari

Seriously clobbered

Mr. Dharmadhikari

This boy was selected on merit

If he doesn't go to London...

all committee members will resign

You're going to London?

Take thermal underwear so you don't freeze

Papa, can I go to the fountain?

Yes, go

Quickly tell me...

Where did you get the money from?

I took it out of the Ferrari

The Ferrari?

I went to the police station, covered the car, got in

I got in, but it was a tense situation

The cops started towing the car to Sachin's house

With me inside

I managed to slip out with the money

Where did you get the money from?

Give me a moment - You must tell me

Tell me, Papa

Hold on. Give me a moment

Papa, tell me how you got the money

I brought the car here

What car? The Ferrari?

9999

Papa, this is Sachin's car

What is it doing here?

Gautiya dumped the car and scooted

Give me the key, Rusy

We need to leave fast

Let's disappear

Yes, little one

You see...

the car came to your papa for official work

I told your papa to get the car home...

but your papa refused

So I called up Sachin

Sachin said - Please take it, take the car

I'll top off the tank and send it to you

I said there's a young Sachin in my home

1... 2... 3...

What do we see...

Let's go drive all night. Right, Rusy?

Come, sit

C'mon, enter your kingdom. Very nice

Papa, we have to drop the car off at Sachin's

Yes, I know. We'll fly it there, you'll see

Hurry Rusy

Grandpa

Thank you

Grandpa

Does Sachin sit on this seat?

Since it's his car, this is the seat he sits on

No seats behind, anyway

And this is the steering wheel he holds?

When he drives, he has to hold this steering wheel

You want to touch it?

Yes - Go ahead

Such small fingers you have

1 ... 2... and...

C'mon let's take a ride

Spin, roll or dip, you decide

It's a groovy trip all the way

In a car that ain't a car...

but a whirlwind that whisks you away

Fa fa fa fa...

Ra ra ra ri...

Fa fa fa fa... Ferrari

Sa sa sa sa...

Wa wa wa wa...

The swashbuckling Ride in the Ferrari

Life bursts out, bright and glamorous

From drab and dull, to unique and marvellous

We zip ahead without a care in the world now

It's a taste of new adventure and cheer

Why waste the chance we were given here

Let's dart away on winged paths now

The heart holds sway, it must have its way

It's a magical night today

Fa fa fa fa...

Ra ra ra ri...

Fa fa fa fa... Ferrari

Sa sa sa sa...

Wa wa wa wa...

The swashbuckling Ride in the Ferrari

It's a Ride in a Ferrari

A Ride in the Ferrari... Yeah

Hello? - Rusy, come home quick

What happened, Uncle Pesi?

There're some ruffians here. They're asking for 'Rustom'

Ok, I'm on my way

What happened, Papa?

Kayo, where's the money?

Here, in the bag

Pakya, the Ferrari

Kayo, stay inside

Rusy

Who are these people?

One moment

Who are these fellows?

Let me talk to them

Pakya, what's the problem here?

Tell me, do you people have no other names?

I yelled 'Rustom' and 20 Rustoms came out

Then I asked them for the Ferrari

And they knew nothing of it

You didn't tell anyone you have the Ferrari?

Pakya, what is the matter?

Please give me the Ferrari key

I can't. I have to return the car now

Look wise guy... - Easy, Pakya

It's ok, man

I've cleared this with Babbu didi

You can check with her

Don't mess with me

Give me the Ferrari key

Pakya, that's not possible

'Pakya, I'm sorry, that's not possible'

Smart-ass

Pakya

Why don't you speak to Babbu didi...

Papa

Rusy, shall I call the cops? - No, I'll take care of it

Ok, enough of your antics

Let go of me. Pakya, this is wrong

Pakya, you can't take this car

I'm taking it. Get lost

Papa

This is Sachin's car. You can't take it

My papa got it from office

Get out

Hey mister, don't touch him

You can't take it. It came to my papa's office

How can you take it? It's my papa's...

Listen squirt, he stole it. From Sachin

Hey Bandit King - you didn't tell him?

Papa, you stole Sachin's car?

What the...

Kayo, I...

Where do you think you're taking the car?

Stop, scoundrel

Kayo, wait here

Papa

Taxi

Mohan

It's almost midnight

Boss will be here soon

Tell me...

how much cash do you have on you?

Look, a mobile temple

I have 500 bucks, Mohan

But it's still ten days to my next salary

You'll get the next salary only if you get the Ferrari

C'mon, offer it all to God

Only He can save us now. C'mon, let's donate this

Peace and Wealth breeze in, Suffering beats a retreat

The Ferrari

Ferrari

The Ferrari!

It's the Ferrari, yes

Mohan, this way

Hurry

Pakya

Get back inside

Found our Ferrari

Where? - There, ahead

What happened?

I don't know

The Ferrari stopped

Maybe the carburetor is clogged

Go check it, quick

Open the hood

Which button do I press?

Press all the buttons

It's open

Pakya

What?

The engine fell out

What?

There's no hole underneath

How did it fall out?

Back off

Mohan

The engine's gone

The engine's in Shamshu's furnace

This car's engine is in the back, you blockhead

Look in the back

Pakya, the engine's here

The engine is safe in a glass box

You. How did you know the engine was in the back?

This is our boss's car

We also own an Alto, a Scorpio...

Tell him, Mohan - Right

This is our boss's car. Move away

If it's your boss's car...

tell me why it has stalled

Well, you see...

But why should I tell you?

Yes, who're you to ask? Move aside

Go, Head of Security - Take out the gun

What's wrong with the car?

The car's run out of gas

Now what?

Let's take gas from that scooter

Take gas from the scooter, put it into the car

It's like this...

You don't put regular gas into a Ferrari

A special kind goes into it

And only we know where to get it

Listen up

Pakya - Quiet

Look, I need your help

This is your boss's Ferrari?

Get me to my wedding in this Ferrari

Once I get there...

the car's yours. You can take it back

If you don't help me, then this engine...

No, don't

How will we get him there?

The Ferrari is out of gas

Well?

The trials of life...

I have an idea

are eased by the Lord

Mohan, how much farther is the gas station?

Why don't you take the bullock's place?

We may reach faster

Any fractures? - No sir

Hello, Uncle Pesi? Rusy here

Could you please check on Kayo at my house?

He's not answering the phone

Thank you

He looks fine

Let's get a CT scan - Ok sir

Rusy, Kayo is nowhere

You come home quick

Those goons were hanging around for a long time

Kayo

Rusy, where're you going? - They're dangerous guys

The dawn of auspicious days

Welcome, my friends from the Press

Today, I give 201 couples a loan-free life

No. 1 76 - Please come here

Of these, 200 are my social work

And 1 is my homework

My son Pakya

The Ferrari

Prakash Mandke, No. 201

That brings me to the end...

TV crews - Long live India

Here, look here

Here - What's happening?

Hit it

I will show you...

I will give you Breaking News

Here a Pakya...

there a Pakya

Reporters, tell me how many Pakyas?

So who's the real Pakya?

Follow me

You see this groom?

Now see my dad's social work

Look at this

Grandpa

His grandson is older than me

That concludes what I had to say...

Oh no you don't

Who's this 201?

C'mon 201 , lift your veil

Show yourself

What is this? - Melodrama

I've learnt from what I've seen since childhood

Should I shoot?

Aren't these your words?

1 ...

Should I shoot... 2...

Should I shoot? Take this

What're you doing, son?

Watch it

It's Babbu didi

Dad's made laughing stock of you too

Pakya, where's my son?

Look, his son's also missing

Babbu didi?

Pakya

Tell me where my son is, or I'll shoot

Tell me

Mom, I don't know where his son is

My son would never do that

He would never kidnap someone's child

Rusy, wait

Where's his son?

I swear I don't know. Ask them

Where's his son?

When we left, he was running towards the sea

And he was crying

Mom, this guy stole the Ferrari

His son got to know

I think he's gone towards the sea to commit suicide

Be quiet

Suicide? Your son's committed suicide?

You've lost your son. How do you feel?

Do you think he killed himself?

Where must he be? - What happened, sir?

Where is your son? What is your answer?

Everyone look here

If you live near the beach, please come out of your home

Please rush to the beach

If you see a child running, please stop him

He's my son, Kayo

He runs very fast

Don't let him go near the water

Not into the sea

My son's this high

4 feet, 9 inches

Dusky skin

This is him

He's always smiling

Kayoze Rustom Deboo. His full name

Kayo, I didn't know what to do

Couldn't get a loan from work

The bank refused me a loan

I didn't mean to steal, Kayo

I made a mistake

Grandpa is right

We shouldn't dream at all

Please give me back my Kayo. I can't live without him

If you want to contact me, call me on my phone...

7498520498

Listen, you guys search Girgaum beach

I'll check Dadar and Juhu beach

Keep in touch with me. Call me every 5 minutes

I'm just leaving home...

I'll call you back

Kayo, where have you been?

Sir, Papa...

Sir, the police will take Papa away. Please help me

Whoever finds my son can have my apartment

It has one bedroom and a large living room

Just find my son please

Rusy?

Please help me

Hello?

Rusy

Papa, Kayo's gone

Kayo's gone

Papa

Kayo

Where were you?

I'm sorry, son

I'm sorry, Kayo

I'm really sorry, I shouldn't have done it

If I don't go to Lord's, you think I won't play cricket?

I have the world's best coach

He'll train me

And you know, Sachin didn't train at Lord's

He trained right here, at Shivaji Park

And became the No. 1 cricketer

I'll be No. 1 too

100 centuries

Don't be upset, Papa

C'mon, be a good boy

Tomorrow, if I tell you I want to go to the moon...

will you steal a spaceship from NASA?

You understand, Papa?

I understand, Kayo

Now you'll say - Look at the brighter side of life

Actually yes, Papa

If I'd gone to Lord's, I would have gone alone

When I'm selected for the Indian team...

I'll take you with me

I'll tell the Cricket Board clearly...

If you want Kayo in the team, you have to take Papa along

I can't sleep without you

And who will wake me for the match in the morning?

My Kayo's grown up

Grown up too soon

The flight has landed

Boss is back

Sorry, but can you please hurry up?

Our boss's flight has landed

We have to take the Ferrari back

Babbu didi, please return this money

Pakya, could you...

Thank you

The key, sir

Please forgive me

I must ask Sachin for forgiveness too

Not today, sir. We'll handle it from here

Meet him another day

You can take a photo with him too

Yes. Sorry, got to rush now

Yes, I'll open it

Pandey, Boss not back yet?

Boss is back

When? - Right now

Open it, quick

Please don't tell anyone I gave out the Ferrari key

Please don't tell anyone that I opened the gate

I would've lost my status in the village

Saved - Don't worry

Well done

Kayo

You know something?

You put a ball into a sock and kept knocking it

That really irritated me

Now throw away that rotting sock

I'll come to the nets. I will train you

You will play for India

You don't need to go to London

Those players should come here

We could teach them a thing or two

Stop here

C'mon little one, give me a hand

Who are these people?

Uncle Rusy, put Rs. 50 in this

There you go

It's done

We'd collected Rs.149,950

Now we have the complete amount of 150,000

This is for you

But what is all this?

Rusy, our Kayo will go to London now

Uncle Rusy...

this lady contributed the largest bundle

Come on up

The gentleman from the bank also put in a big amount

And everyone from the colony brought in 50,000 rupees

Now where's the gentleman from the shop?

I'm here

And these are the shoes you had marked

Kayo

All of us saw you on TV

Thank you, but I can't take this

Why not?

We're not giving it to you for nothing

We all want a ride in the Ferrari

But the Ferrari is back at Sachin's house

Sachin's Ferrari?

Want Sachin's Ferrari? - No

We don't want Sachin's Ferrari

We want our Kayo's Ferrari

Look, he will play for India some day, right?

Will he? - Definitely

There, Papa has spoken

So when Kayo plays for India, won't he buy a Ferrari?

Won't he? - Definitely

Then it's settled

So this is the rental fee for Kayo's Ferrari, in advance

Thank you, but I can't...

When you get the EPF loan, return everyone's money

But I don't know...

if you'll get the EPF loan before...

you get Kayo's Ferrari

Hey King of Honesty, don't think so much

The signal's turn green. Zoom off to London

Hey Champion of Truth, send him off

May this mind...

Its thoughts and deeds

Every stride and step

Tread the path of Truth

Stand strong...

On the tough, honest path

And remain fearless and unwavering

Always, with head held high

Hurry up, Rusy

There he is... There's Kayo

C'mon Kayo

He's hit a 6...

And now a 4

Something zooms up... Look, it's our score!

Go Kayo

He's hit a 6...

And now a 4

Something zooms up... Look, it's our score!

The crowds hunger for runs... They gotta have more

More...

A big hit

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.