All language subtitles for Encounter.Il.Contatto.2018.dvdrip.x264.ac3.ita.aac.eng.subs.lele753

- Usate misure letali, se necessario.
- Andiamo.

- A terra !
- Lasciatemi ! E' mio !

- Ha una pistola !
- Ha scelto me !

- Getta l'arma a terra !
- Non lascerò che lo prendiate !

Abbiamo la creatura.

Ci aspetta un"'altra nottata
piuttosto calda in Georgia.

Spero che stiate passando una serata
bollente ad Augusta, con una persona speciale,

ma se invece siete soli, vogliamo dedicarvi
questa canzone sulle frequenze di Radio Rock 95.

Mi ha lasciato.

- Non dirmi che la cosa ti ha sorpreso.
- In effetti, no.

Di quale donna stiamo parlando, però ?
Di Rachel o della nuova ragazza del Rhinehart ?

No, di Rachel.
Per via della ragazza del Rhinehart.

Sono contento, fratello. Non sono mai piaciuto
a Rachel, perciò di sicuro non mi mancherà.

Ma non è affatto vero.
Le piacevi, lo giuro.

Per favore ! Ma che dici ?
Lo sai che è sempre stata infastidita da me.

Tu infastidisci tutti, Marcus,
solo che ti tolleriamo. Non lo sapevi ?

Adesso lo so, amico.
Ma almeno continui a offrirmi da bere.

Però dovresti smettere
di essere così taccagno.

- Compraci della birra buona,
non questo piscio schifoso. - Devo risparmiare.

- Cosa si prova a farsi mantenere dalla propria
moglie ? - Non mi sembra che tu abbia un lavoro.

- E' diverso. Io lavoro in proprio. - E' solo
un altro modo per dire che sei disoccupato.

- Merda...
- E tu che hai da ridere ?

Il tuo ultimo lavoro consisteva nel buttare
fuori a calci i pervertiti dal Crazy Eights.

Will e io ci abbiamo riso su parecchio.

A proposito di Will,
hai pensato a come gestire quella situazione ?

Io e te ne abbiamo già parlato.
Non ho intenzione di farlo ancora.

- Sono preoccupato, tutto qui. - Lo so,
me l'hai detto più volte in modo molto chiaro.

Credo solo che la vita che Will
sta facendo peggiori la situazione.

Non fa altro che dipingere e deprimersi tutto il
giorno. Forse gli farebbe bene vedere un analista.

Ecco che ci risiamo, Marcus !
Non voglio parlare di questo, ok ?

Ehi, Teri ! Teresa !

- Dimmi, che c'è ?
- Ho fatto un casino.

Oh.

- Mi spiace.
- Sta' tranquillo. - E' caduto il vasetto.

- Già, lo vedo. Fai le ore piccole stanotte ?
- Ti ho svegliata, eh ?

- No, in realtà sono tornata a casa dal lavoro
solo mezz'oretta fa. - Turno di notte ?

Era la mia ultima sera.

L'infermiera regolare della donna
che accudivo torna domattina dalle vacanze,

perciò posso fare una piccola pausa
prima di tornare al solito lavoro.

- Gli straordinari fanno di sicuro comodo, vero ?
- Sì, sono la mia salvezza. Ehi, spostati.

Ok.

- Mi dispiace di averti disturbata. - Non c'è
problema. Stavo leggendo un libro, tutto qui.

Non riesco mai a dormire finché Brent non torna
a casa. Specialmente quando è fuori con gli amici.

- Già. Sta uscendo spesso ultimamente.
- Sì, ha bisogno di distrarsi.

Senti, ma hai la foto di questa nuova ragazza ?
Non credo di conoscerla.

- Sì che la conosci. E' la rossa che abbiamo
visto martedì sera. - Aspetta, martedì scorso ?

Ti mostro una foto.
Fidati, ti tornerà in mente.

Aspetta, è su Internet.
Ma il segnale fa cagare in questo posto.

- Non sta ricevendo per niente. - Il tuo operatore
telefonico è come la birra di Brent: fa schifo !

Ehi!

- Santo Dio !
- Che cos'era ? - Cazzo, un aereo !

E' troppo piccolo per essere un aereo.

- Andiamo ! Muovetevi !
- Ehi, il frigorifero ! - Cazzo, sì.

Avete visto ? Non è un aereo.

- I vostri telefoni ricevono ? Dovremmo
chiamare la polizia, no ? - No, lascia stare.

Ma che diavolo è ?

- Senti il calore ?
- Certo.

- Prendi il frigo, lo raffreddiamo.
- Ok.

- Ti conviene stare indietro.
- Tranquillo, amico.

AI mio tre. Uno, due, tre.

Ma che cazzo è stato ?!

E' un satellite ?

Visto che siamo svegli, vuoi una rivincita ?

Potresti riuscire a riprenderti
quei biscotti che hai perso contro di me

in modo così imbarazzante e patetico.

- Che ne dici ? Ci stai ? - No, credo
che rimarrò sveglio a finire questo dipinto.

A cosa lavori ?

Mi sembrava carino dipingerla
com'era da piccola. A Jess piacerà.

- Magari potrei darglielo di persona.
- Sai cosa vorrebbe davvero Jess ?

Dimmi, Teri, cosa ?
Cosa vorrebbe ?

- Mettilo là.
- Va tutto bene ?

- Ehi, cosa state facendo ? Ehi, fermi !
- Ci serve il tavolo, ok ? Calmati.

- No, dai, ragazzi, per favore.
- Che cosa succede ? Mi state spaventando.

- Ti conviene prendere l'inalatore.
- E perché dovrebbe servirmi ?

Vi abbiamo portato un regalino.

- Spero che sia importante.
- Forse ne abbiamo un altro.

- Cosa ?
- Forse ne abbiamo trovato un altro.

Così presto ? Ma...
Dimmi che scherzi.

Ti sembra che abbia voglia di scherzare ?

- Dove ?
- Augusta, Georgia.

Hanno già mandato una squadra dell'Atalanta
per isolare il sito e stabilire una base operativa.

Ok. Dammi una mezz'ora.

- Mi state dicendo che non avete chiamato
la polizia. - No, i cellulari non ricevevano.

- Nessuno qui chiamerà la polizia.
- Ok, ma se si trattasse...

Di cosa, Teri ? Di un satellite ? Di un frammento
di razzo della stazione spaziale internazionale ?

- Non è nulla di queste cose, posso assicurartelo.
- Come fai a saperlo ?

- Guardo un sacco di documentari !
- Già, è vero.

Dovremmo capire con che cosa abbiamo a che fare.
Potrebbe essere pericoloso.

Will ha ragione. E se all'interno ci fosse
qualche agente patogeno oppure delle radiazioni ?

- Se così fosse, noi saremmo già fottuti.
- Che bella notizia !

Non mi sono lavato.
Voi vi siete lavati le mani dopo averlo toccato ?

- Io no. E tu ? Non ci ho pensato.
- No, neanch'io.

John, ti sta solo prendendo in giro, calmati.

Ma quanto sei idiota !

- In ogni caso, l'abbiamo trovato
e ci spetterà qualcosa. - Intendi soldi ?

Forse.

Quindi prima di fare una stronzata come chiamare
i poliziotti, dobbiamo capire di che si tratta.

- Siamo d'accordo ?
- Sì, ok.

- John ?
- Eh ? Sì, certo. Perché no ?

Quindi che facciamo ?

Forse dovremmo farci una dormita.
Volete tornare a casa o state qui anche voi ?

Vorrei restare qui.
Sai, per proteggere il mio investimento.

Sì, ha ragione.
Rimango qui anch'io.

- Va bene.
Teri vi farà spazio in soggiorno. - Sì.

Dite sul serio ? Pensate di riuscire a dormire ?
C'è una cosa inspiegabile, qui, sul tavolo...

- Fai il primo turno di guardia, allora.
- D'accordo.

- No, non c'è problema, lo faccio io.
- No, non ti preoccupare.

Dico sul serio, ci penso io.
Perché non dormi tu sul divano ?

- Ho detto che non sono stanco.
- Ehi, ho detto che lo faccio io.

A me non sta bene, ok ?
Dicci cosa pensi davvero.

- Marcus... - Tranquilla.
Ha la pelle dura. Non è vero, Will ?

- Certo.
- Ok, da dove comincio ?

Forse dal fatto che vivi nel garage di tua sorella
e passi tutto il dannato giorno a dipingere.

Vedi, è proprio di questo che parlavo, Brent.
Da quanto non fa una notte di sonno come si deve ?

Vorrei potermi alzare da qui
e darti un pugno in faccia.

Sai, fratello, te lo giuro su Dio...

vorrei anch'io che lo facessi.

Ok, è deciso, allora !
Will farà il primo turno.

Ok, va bene.

- Notte, Will.
- Notte, John.

- Ci vuole tempo per guarire, Will.
- Già.

- Luce spenta o accesa ?
- Spenta.

Oh, cazzo...

Accidenti.

Porca puttana.

E dai !

No, no, no !

- Non posso restare, Will. Morirà.
- Ti prego, non lasciarmi !

Non posso.

Aiutatemi !

No !

Sto bene.

Will !

Will...

Portatelo fuori di qui !

Su, forza, andiamo.

Dai, via. Via !

Che fate ?
Riportatemi subito dentro quel garage !

- No, no.
- Dovremmo portarlo da un medico.

- E che diciamo, che è stato aggredito
da un alieno ? - Non mi ha aggredito !

- Non è quello che ho visto io.
- Non mi ha fatto niente, credetemi.

- Questa io la chiamo un'aggressione.
- Lasciami stare ! - Datevi una calmata !

- No, Will !
- Ascoltami ! Sento di nuovo le mie gambe !

- Lasciami andare subito. - Teri ha ragione,
non sappiamo cosa gli ha fatto quell'affare.

Non mi ha fatto niente di male, va bene ?

C'eravate anche voi nella stanza,
non avete visto cosa è successo ?

Brent, riuscivo a sentire le mie gambe.
Le sentivo, ok ? Posso stare in piedi.

- Riportatemi lì, vi prego.
- No.

- Devo tornare lì solo per un momento.
- No.

- Sto bene, ok ? - Già, finché un alieno
non spunterà dalla tua testa pronto a divorarci.

Marcus, non te l'hanno mai detto che ficchi
continuamente il naso dove non dovresti ?

Sì, tante volte.

Ma questo non cambia il fatto che quella cosa
potrebbe aver preso possesso del tuo corpo.

- Ma per favore ! - Come facciamo
a sapere che Will è ancora Will ?

- Magari sta fingendo per poterci uccidere.
- Non crederete sul serio a queste cazzate !

- Probabilmente è quello che direbbe un alieno.
- E' esattamente ciò che direbbe un alieno.

- Quindi ho ragione.
- Non immischiarti, John. - Calmiamoci tutti.

- Dico solo che...
- Sta' zitto un attimo ! Non riesco a pensare.

- Marcus, se davvero sono un alieno,
mangerò te per primo. - Sentito ?

- John ?
- Cosa ?

- C'è qualcuno all'università con cui
possiamo parlare ? - Che intendi dire ?

Uno dei tuoi professori.

Frequento un corso per meccanici.
Che ne potrebbero mai sapere i miei insegnanti ?

Ci sarà pure qualcuno esperto !
Insegnano anche materie scientifiche, no ?

- Sì, suppongo di sì.
- Pensa, deve esserci qualcuno !

Credevo che non volessi parlarne con nessuno
finché non capiremo cosa sta succedendo.

La situazione è cambiata ora.

Non hai preso lezioni di astrologia qualche
anno fa quando volevi diventare un astronauta ?

- Quelle erano lezioni di astronomia. E non
volevo diventare un astronauta. - Sì, come no !

- Ok, potremmo parlarne con il mio vecchio
professore di biologia. - Ok, come si chiama ?

- Cavolo... - Sono passati pochissimi anni
da allora. - Lo so, aspetta. - Come si chiama ?

- Cristo, dammi un secondo per rifletterci !
- Calmati ! E ti pregherei di non bestemmiare.

- Westlake.
- Cosa ? - Il professore Westlake.

- Sei sicuro ? - Certo.
Ma chissà se lavora ancora all'università.

- Sì, c'è ancora. Vi serve il suo numero
o l'indirizzo ? - Girameli entrambi. Andiamo.

- Aspetta, adesso ?
Non mi sembra una buona idea. - Perché no ?

- Innanzitutto lui mi ha bocciato. - Non ci credo.
- E soprattutto, noi qui che cosa facciamo ?

Senza offesa, ma io non mi sento particolarmente
al sicuro a restare da solo con lui.

- Ok. Tu tornerai in quel campo.
- Perché dovrei farlo ?

- Può esserci sfuggito qualcosa.
- E' un'ottima idea.

- Su, andiamo.
- Sì, d'accordo.

- Io resto con Will. - Ok. Sei sicura ?
- Sì. - Prometto di non mangiarla.

- Certo. - Starò bene, ok ?
Andrà tutto benissimo.

- Una pistola ? Sul serio ?
- Sta' lontana dal garage per ora.

- Spero che non sia per me.
- Faresti la stessa cosa.

- Non è vero.
- Torno presto.

E tu sta' fuori dal garage.
Forza, muoviti.

- Avete sentito ? Parlava di mangiarsi la gente.
- Ora basta, chiudi il becco !

- Permesso ? Professor Westlake ?
- Avanti, sono qui.

- Abbiamo un appuntamento ?
- No, ma siamo un po' di fretta.

Entrate.

Dunque, che cosa posso fare per voi ?

Dobbiamo parlarle di una questione privata.

- Siete miei studenti, per caso ?
- Lui lo era in passato.

Sì, però tanti anni fa.
E poi non venivo spesso a lezione.

Allora, che cosa volete ?
Quale questione privata ?

Ah ! Sì, ora mi ricordo di te.
Brandt. Jonathan Brandt, giusto ?

Sì, purtroppo sono io.

Sai, ti ho bocciato solo perché eri continuamente
assente. In realtà, avevi del potenziale.

Credo che non fossi portato per la biologia.

- Immagino che tu abbia trovato la tua strada,
allora. - Be', ecco... Non esattamente.

Dunque, come mai siete qui ?

Siamo qui perché abbiamo trovato qualcosa,
in mezzo a un campo, nelle vicinanze.

Qualcosa che viene da un altro pianeta.

- Pensavo che ormai
ve ne foste andati tutti. - Andati ?

Non sei con i tizi del governo
che curiosavano qui intorno ?

In realtà, sono venuto a chiederle il permesso
di dare un'occhiata al suo campo, quello laggiù.

Quindi degli agenti del governo
sono stati qui ?

Sono venuti stamattina con i loro camion
a fare un gran casino.

Scavavano e facevano analisi sul terreno.
Se ne sono andati un'ora fa.

Credevo fossi uno di loro
tornato a infastidirmi e a scavare qui intorno.

Possiamo dare un'occhiata al suo campo ?

Avrei giurato che si trovasse proprio qui.

Mm!

- Lo sai che quelli ti uccideranno ?
- Sì.

- Il ragazzo è davvero interessato
al campo, eh ? - Magari è un bracciante.

- Il mio istinto mi dice che è un sospettato.
- Se lo dice il tuo istinto...

Lasciami qualche patatina.

- E' una storia davvero pazzesca.
- Le stiamo dicendo la verità.

- Dovrei poterlo esaminare.
- L'avevo immaginato. Può venire con noi, ora ?

No, questo è impossibile.
Ho lezione tutto il giorno, fino a stasera.

Allora venga dopo.

- E' che...
- Per favore.

Va bene, d'accordo. Ci sarò.

L'indirizzo e il mio numero.

Ok.

Voi non prendereste mai in giro
un uomo anziano come me, vero ?

Mi avvisi prima di venire.

- Sicuro di non voler mangiare ?
- No, grazie.

- Dovresti mangiare qualcosa.
- Puoi portarmi la mia sedia a rotelle ?

- Brent ha detto che dovremmo stare lontani
dal garage. - Fai sempre tutto quello che ti dice ?

Mi dispiace, è che voglio la mia sedia.
Non sto bene sul divano.

Sono sicura
che gli altri torneranno presto.

Non ti farà del male, Teri, ok ?
Dai, lasciami tornare là per un momento.

- Credo davvero che non sia
una buona idea, Will. - Perché ?

Fammi tornare lì per un attimo,
voglio solo vederlo. Probabilmente ha paura.

Will...

- Ti prego, non complicare le cose.
- Non sto complicando le cose.

Sì, invece.
Stai rendendo tutto più complicato.

Avanti, va' a prendermi la sedia.
Ci vorranno cinque secondi.

Non voglio fare la cosa sbagliata.
Cazzo, accidenti.

Mi dispiace.

- Scusami, Teri.
- Va tutto bene.

Potresti portarmi un cambio di vestiti ? Ho questi
addosso da giorni, sto sudando e inizio a puzzare.

- Mi manda fuori di testa.
- Ok. Vuoi che ti riempia la vasca ?

- Sì, grazie. E' un'idea stupenda.
- Va bene. Dovrai aiutarmi, però. Da sola non...

Sì, ma certo.

- Ciao. Che c'è, tesoro ?
- Ehi, ciao, Teri.

Senti, mi dispiace disturbarti di nuovo,
ma ho ricevuto un altro avviso.

Parli della fattura per la fisioterapia di Will ?
Sì, scusa, me ne sono completamente dimenticata.

Ti giuro che la pagherò,
me ne occuperò non appena mi sarà possibile.

Tesoro, stai bene ? Hai una voce davvero strana.
Ti va se ci prendiamo un caffè ?

- Dovrei liberarmi tra circa un'ora. - Non è
un buon momento. Non posso proprio uscire ora.

- Puoi aspettare un secondo ?
- Sì, ma certo.

- Will, va tutto bene ?
- Teri ?

Will ?

No ! Devo lasciarti !

Will ! Will !
No, Will ! Apri la porta !

Will, fa' come ti dico ! Will !
Ti prego, apri la porta !

Fammi entrare, Will. Will ! Ti prego, apri !

Quindi mi sta dicendo
di non aver mai visto quest'uomo prima d'ora.

Non ha nessuna idea di chi sia,
del perché si trovasse nella sua fattoria

o del motivo per cui
le facesse tante domande ?

Ve lo ripeto ancora, non so proprio
chi lui sia o perché sia venuto da me !

Signor Cobb, si aspetta davvero che crediamo
al fatto che lei non ha trovato strano...

Se necessario, siamo autorizzati a inviare
una squadra d'assalto e a radere al suolo il sito.

Capisco. Va bene. Ci tenga informati.

Ad essere sincero, ho trovato più strano
che la voragine nel terreno sia sparita.

Forse siete voi che dovreste spiegarmi
cosa sta succedendo.

- Che cosa è stato ?
- Potrebbe scusarmi un attimo ? Torno tra poco.

- Che c'è ?
- Questo tizio non sa un cazzo.

- Be', questo è ovvio.
- E allora perché stiamo perdendo tempo ?

Si può sapere che ti prende ?

Ho sentito quelli della Scientifica.

Ci sono strani sviluppi col nostro amico della
Carolina del Nord. Da farsela addosso dalla paura.

- Che cosa vuoi dire ?
- Dobbiamo contenere la cosa.

O ci vorrà molto più di una squadra SWAT
per salvarci il culo.

- Tutto bene ?

- Ok, cosa sappiamo su quel ragazzo ?
- Abbiamo un indirizzo.

Abbiamo molto più di questo.

- Mi vengono i brividi
quando sorridi in quel modo. - Fai bene.

Ehi... Va tutto bene.

Mi dispiace.
Sta' tranquilla, io sto bene.

Non piangere,
non è colpa tua, ok?

Dai.

Sto bene. Vieni.

Lo so che hai paura,
ma non devi averne. Fidati.

Non c'è bisogno di temere niente.

Non ti farà del male.
Non succederà nulla, te lo prometto, Teri.

Te lo giuro, starai bene.

- Ok ?
- Ok.

- Sei una vera delusione per me !
- Vedi cosa mi costringi a fare ?1

Teri ? Teri, dove sei ?

- Teri ?
- Teri...

Cosa diavolo sta succedendo ?

- Che cosa hai fatto ?
- Va tutto bene.

- No ! Ti ho detto di stare fuori da qui.
- Non devi preoccuparti di niente.

- Quella cosa ti stava toccando ! Che cosa
ti ha fatto ? - Calmati. Non le ha fatto niente.

- Cos'hai fatto a mia moglie ?
- Niente.

- Cosa le hai fatto ?!
- Smettila.

- Brent !
- Fallo smettere, ti prego, Will !

Basta ora.

- Voi non lo sentivate.
- Che cosa ?

Quello lo senti, no ?

- Che diavolo sta succedendo ? - Sono l'unico
che se la sta facendo addosso in questo momento ?

- Dov'è la pistola ?
- Non ti serve. - Questo lo decido io.

No, lo decido io. Non ti serve.
Will aveva ragione, non vuole farci del male.

- A me non ha fatto niente.
- Però a me voleva fare del male.

- Perché pensava che avresti preso a pugni Will.
- Non avevo intenzione di picchiarlo.

- Lo so, ma è quello che ha pensato.
- Oh, merda, è una di loro ora !

- Zitto, John. Non sei d'aiuto.
- Ragazzi !

- Non riesco ad abituarmi al fatto che stai
camminando di nuovo. - Lo so, è pazzesco.

Signor Doyle, FBI.
Vorremmo parlare un po' con lei.

Ehi, ehi ! Rallenta un attimo, campionessa.
C'è una soluzione più semplice.

- Che cosa ha detto il professore ?
- Verrà qui più tardi.

- Bene. Come ha preso la notizia ? - Come pensi
l'abbia presa ? Credevo avrebbe avuto un infarto.

- Dobbiamo preoccuparci
che lo dica a qualcuno ? - Non lo farà.

Ragazzi, non immaginate...
Santa Madre di Dio ! Che diavolo succede ?

Vi prego,
ditemi che siete ancora voi, ragazzi.

- Be', io sono io. - Dove sei stato ?
- Potremmo avere un bel problema.

Signor Doyle, FBI.
Siamo armati, venga fuori con le mani in alto.

- Non è in casa.
- Ci serve il kit.

Non ti agitare, calmati.
Prendo io il kit. Tu prendi un Valium.

- Dio santo !
- Cazzo !

Come sai che non ti hanno seguito ?

- Ho fatto come nei film, ho cercato di passare
inosservato. - Certo, sarà stato facile.

Prenditela con Dio
se davvero hai problemi con il mio aspetto.

- Forse cambierai idea su Dio.
- Dobbiamo restare qui con quella cosa ?

- Perché non possiamo andare a parlare
in soggiorno ? - Perché devo restare collegato.

Questa roba non vi fa venire i brividi ?

Non sono ancora convinto che quella cosa
non sia l'inizio di un'invasione aliena.

- Non lo è. - E come lo sai ?
- Perché me lo ha mostrato.

- Che cosa ti ha mostrato ? - Immagini
della sua vita e del posto da cui viene.

- Sentito ? E' di queste cazzate che sto parlando.
- Adesso basta, Marcus.

- E tu ne sai qualcosa ? Ha mostrato
quelle cose anche a te ? - Non sono sicura.

- Che significa ?
- Ho visto qualcosa quando mi ha toccato.

Ma è successo così in fretta
che non ci ho capito un granché.

Era come un sogno
che svanisce non appena ci si sveglia.

Io lo vedo ancora. Dovreste davvero
vederlo anche voi. Dai, fatevi toccare.

Non credo proprio ! Non mi avvicino
neanche a quella cosa. Ho ragione ?

- Faceva male ? - No.
In realtà, mi ha fatto sentire meglio.

- Meglio ?
- Sì, respiravo con più facilità.

Be', ma allora perché tu avevi le convulsioni
quando ti ha toccato la prima volta ?

Ti contorcevi sul pavimento, provavi dolore.
Ti ho visto, non puoi negarlo.

No, stava cercando di capirci qualcosa.
Le mie ferite l'hanno confuso.

Ma non capisco, i medici hanno detto
che non avresti più camminato.

- Non ho tutte le risposte, ok ? - Ma fidatevi,
capirete tutto quando vi farete toccare da lui.

No, grazie.
Non mi fido di quella cosa.

Non è quello che vi insegnano in chiesa ?
Ad avere fede.

Senti, fratello, non venire
a parlarmi di miracoli, va bene ?

- Perché non hanno nulla a che fare con questa
roba. - Perché questo non può essere un miracolo ?

Magari è Dio.

E' meglio se parli con tuo fratello, Teri.
Non mi piace che ridicolizzi la mia fede.

Oppure la prossima volta metteremo
alla prova la tua teoria del miracolo.

- E vedremo se riuscirai a parlare
con la mandibola rotta. - Calmati, Marcus.

Non sta ridicolizzando la tua fede.
Non è questo che stai facendo, vero ?

- Basta, me ne vado.
- Dove stai andando ?

- A dar da mangiare al mio gatto.
- Lascialo andare.

- Ma poi tornerai ? - Per forza !
Sembro essere l'unico sano di mente, qui dentro.

Se ce l'ha lui,
di sicuro non è qui dentro.

Niente.

- Ok. Westlake arriverà verso le 17:00.
- Bene. Hai fame ? Ti preparo qualcosa.

- Qualcosa di leggero.
- Sì.

- Io muoio di fame. - Ok.
- Grazie, Teri. - Prego.

- Will ?
- Sto bene.

Ehi, inizio a puzzare come quella cosa.
Puoi prestarmi una maglietta pulita ?

- Certo.
- Grazie.

Senti, spero davvero
tu sappia cosa stai facendo.

- Posso mostrartelo.
- No, no.

- Ti prego.
- Will... no.

- Cerca di dormire.
- Non sono stanco !

- Che cos'è ? - Forse lui sa dove possiamo
trovare il signor Doyle. Rintracciamolo.

Certo, però uno di noi dovrebbe restare qui
in caso signor Doyle dovesse tornare.

Qui, in questo appartamento con l'aria
condizionata, al riparo da quel caldo infernale.

- Facciamo a testa o croce.
- Ok. Io scelgo testa.

- Tu scegli sempre testa.
- E' vero.

- FBI.
- Che fate qui ?

Signor Doyle, lei l'agente Tevis,
io l'agente Banks.

- Vorremmo farle qualche domanda,
se non le dispiace. - Che palle...

Ce n'è uno qui
che vorrei davvero mostrarti.

Io adoravo questo posto.

Ne è passato di tempo dall'ultima volta !

E' una giornata perfetta...

E' troppo per me.

Fa male.

Professore, è un piacere.

Gli chieda tutto quello che vuole.
Avete parecchio di cui parlare.

Che meraviglia !
Quindi l'avete trovato in un campo ?

- L'hanno trovato loro, sì.
- Ed è cresciuto da quando è qua.

- Ha mai visto qualcosa di simile prima d'ora ?
- Potrei avere un bicchiere d'acqua, per favore ?

Sì, certo. Vado a prenderlo.

- Professore, cosa pensa che voglia ?
- Dagli un attimo per riflettere.

Stia tranquillo, non le farà del male.
Non deve avere paura.

- Sono...
- Ecco, prego. - Grazie.

E' qualcosa di fantastico.
E' semplicemente fantastico.

Mi piacerebbe esaminarlo,
e vorrei esaminare tutti voi.

Giocavi per la Georgia Southern, eh ?
Ti ho visto giocare, ne sono certo.

Campioni a livello nazionale
nella Prima Divisione,

per quattro anni su sei, dal '85 al '90.

- E' anche merito tuo, amico. Bum !
- Non credevo fossi un fan delle Aquile.

Non lo sono. Tifo per la Georgia State
e le sue Pantere. Uh-Uh !

No, sul serio, eri un vero fenomeno. Quest'uomo
era uno dei migliori giocatori in circolazione.

- Perché non hai continuato ? - Già, perché
non l'hai fatto ? Ah, sì, è vero. L'infortunio.

Oh, poverino.
Tutto quel talento andato sprecato.

Da eroe del football a bracciante agricolo,
in un istante.

Signor Doyle, perché non si siede

e ci racconta cosa faceva
alla fattoria di Roger Cobb stamattina ?

- Rimango in piedi.
- No, ora tu ti siedi.

- Davvero non ti crea nessuna sensazione
strana o spiacevole di alcun tipo ? - No.

- Nemmeno nelle gambe ?
- Come se non fossero mai state paralizzate.

- Fisiologicamente parlando è una cosa
impossibile, lo sai, non è vero ? - Ma certo.

- Ho sempre odiato gli aghi.
- Già, anch'io.

Allora, che cosa dobbiamo fare con te ?

Non penso
di essere ancora pronto per farlo.

- Credo si sentirebbe meglio se toccasse la cosa.
- Perché dici questo ?

- E' solo una sensazione, suppongo.
- Per caso ti ha detto che mi vuole toccare ?

No, è più una sorta di suggerimento.
E' difficile da spiegare.

- Vorrei che ci provassi.
- Ok. Be', è come...

Dice che la creatura gli mostra delle cose.
Giusto, Will ? Cioè, è quello che hai detto.

- Will, è così ?
- E' vero, mi mostra delle cose.

- Che tipo di cose ?
- Non so, è come se fossero dei ricordi.

- Intendi i tuoi ricordi
oppure quelli della creatura ? - Entrambi.

Sono più immagini confuse,
ma alcune risultano molto più chiare.

Professore, lo capirebbe
se gli lasciasse creare un legame con lei.

Mentirei se dicessi
che non sono spaventato dalla cosa.

Anch'io avevo paura,
però, in realtà, mi sono sentita meglio dopo.

Non è molto rassicurante.

La parte razionale di me dice che vi sta
riempiendo di endorfine e di chissà cos'altro.

Magari vi sta dando l'illusione
di uno stato euforico.

Non c'è nessuna possibilità
di riuscire a convincerla, vero ?

Non c'è nulla di ciò che dite
che non si possa spiegare con la scienza.

Come può la scienza spiegare il fatto
che posso camminare ?

Be', quasi nulla, lo ammetto.

Deve chiedersi questo, professore:

quando ha davanti l'ignoto, preferisce
allontanarsi dal precipizio oppure si tuffa ?

Ho già affrontato quel precipizio.

- Cancro al pancreas, quarto stadio.
- Mi dispiace.

Ho avuto una bella vita. E' solo che, sai,
vorrei che potesse essere un po' più lunga.

Magari...

- Che diavolo è stato ?
- L'ha visto ? Mi dica di sì.

- Sì, l'ho visto.
- Cosa ?

Ho visto tutto.

- Will ! - Coraggio !
- Will ! Aiutami. Andiamo.

Portiamolo via da qui !

Ma che succede ?

Si sta ingrandendo.

E' meraviglioso.
E' davvero meraviglioso !

- Ho già risposto a tutte le vostre domande. Direi
che abbiamo finito qui. - No, non abbiamo finito.

Dimmi, Marcus, per caso ti sei trovato
qualche strano livido addosso ?

- No, ma tu stai per trovarlo.
- Stia calmo, signor Doyle.

- Vi voglio entrambi fuori da casa mia !
- Ok. - Abbiamo ancora molte cose da dirci.

Ok, senta, mi lasci parlare un attimo
con il mio collega.

- Dovremmo lasciarlo andare. - Ma che dici ?
L'ho provocato, ora vediamo come si comporta.

- Mai sentito parlare del Quarto Emendamento.
- Si fotta il Quarto Emendamento !

La creatura non è qui,
stiamo solo perdendo tempo.

Senti, so solo che il mio istinto
mi sta dicendo di insistere.

- Ci conviene mollare la presa per un po'.
- Credi davvero che sia la mossa migliore ?

- Sì ! Certo che sì !
- E va bene. Ma non concordo, per la cronaca.

Grazie per il tempo che ci ha dedicato,
signor Doyle. Abbiamo finito per ora.

La porta sapete dov'è.
Andate fuori dalle palle.

Secondo lei,
che sta facendo quella cosa a Will ?

Ancora non ne ho idea,
devo completare tutti gli esami necessari.

Sì, però si sarà fatto
un'opinione in merito, no ?

Vorrei pensare di essere un po' più razionale
di così. Non mi baso sui miei istinti.

- Posso dirle cosa penso io ?
- Certo.

Secondo me quella cosa ci sta studiando.

Cioè, non credo minimamente
che voglia impossessarsi dei nostri corpi,

come teme il nostro amico Marcus.

Piuttosto sono convinto che stia
usando Will per raccogliere informazioni.

E quale sarebbe lo scopo ?
Pensi che potrebbe avere intenzioni malvagie ?

Ecco, in realtà...
a questo non ho ancora pensato.

Comunque si tratta
di un'osservazione astuta.

Sai, forse dovrei ripensare
al voto che ti diedi in passato.

Forse è un po' tardi ormai, non crede ?

Se c'è una cosa che ho capito, figliolo,
è che non è mai troppo tardi.

Già, però, i professori
potrebbero pensarla diversamente.

Ah ! Che cosa ne capiscono quelli ?

Bravo scemo. Direi che ti ha visto.

- No, rilassati. Non mi ha visto.
- Io dico di sì.

Forza, Brent, rispondi.

Segreteria di Brent Fleming.
Lasciate un messaggio.

Brent, fratello,
chiamami appena senti questo messaggio.

Devo trovare un modo per andarmene. Forse
è meglio se parcheggio la mia auto al ristorante.

Vieni a prendermi lì
non appena puoi, d'accordo ?

Pace.

- Porca merda ! - Per caso ti offendi
se ti dico che te l'avevo detto ?

- Lasciami fare. - Tieni d'occhio la sua auto,
nel caso decida di usarla per scappare.

- Non ci andrai !
- Sì, invece.

- No ! Se Marcus ha detto che è pericoloso,
non ci vai. - Ha solo detto che è nei guai.

- Che differenza c'è ?
- Allora dovrei abbandonare Marcus ?

Non sto dicendo questo. Perché Marcus
non può semplicemente venire qui ?

- Te l'ho detto, pensa che non sia sicuro.
- Ok. - Forse lo stanno spiando.

Ok. E tu come pensi
di non farti notare da quegli agenti ?

- Sono molto più intelligente di quanto tu creda.
- Questo non è giusto. Non puoi andarci !

- Ehi ! - Non puoi fare qualcosa ?
- Cosa dovrei fare ? - Be', parlagli !

- Come "parlagli" ?
- Grazie, sei stato di grande aiuto.

Parlagli...

- E' da un po' che non vedo movimenti.
- Dev'essere ancora lì.

- Vedi ? Te l'ho detto.
- Aspetta, c'è un'auto in arrivo.

- Magari è quel suo amico.
- O, cerca la targa.

Subito.

Il veicolo è registrato a Jane Bloom Park,

26 anni, un metro e 70,
occhi e capelli castani, niente precedenti.

Ehi, sei tu Marcus ?

Cazzo ! Scenda dall'auto.
Esca subito con le mani in alto.

- Banks, ma che diavolo stai facendo ?!
- No, non spari, la prego !

- In ginocchio.
- Pensavo che fosse lei il tizio che ha chiamato.

- Cosa ?!
- E' solo un autista Uber, calmati !

- Merda !
- Figlio di puttana !

- Tenga. Buona serata.
- Allora aspetto qui ?

Cazzo !

Ehi, coraggio, è stata tua l'idea
di mollare un po' la presa, ricordi ?

Ok, perché non scopriamo dov'è andato ?
Sarà facile.

- Ah ! Questo è incoraggiante.
- Che cosa ?

La buona notizia è che nessuno di voi mostra
alcuna traccia di strane tossine nel corpo,

né di danni dovuti a radiazioni.

- Nemmeno Will e Teresa ?
- Niente. I valori sono normali.

Ah. E la cattiva notizia ?

E' per te, purtroppo.
Mi preoccupano i tuoi livelli di colesterolo.

Dovresti parlarne con il tuo medico.

Posso fare qualcosa per lei ?
Sta bene, professore ?

- Non è che, per caso, hai un po' di marijuana ?
- Sta dicendo sul serio ?

La uso solo a scopo terapeutico,
posso assicurartelo.

No, personalmente bevo solo birra.
Ma forse Brent potrebbe avere qualcosa.

Non preoccuparti.

Ha paura ?

Come tutti quanti.

Marcus pensa che, dopo la morte,
rivedremo tutte le persone care.

- Be', allora ci saranno un bel po' di persone
ad aspettarmi. - Lei ci crede ?

Ho notato che sei parecchio interessato
alle mie farfalle.

Forse la morte è solo questo, una rinascita.
Magari diventeremo tutti farfalle.

- Farfalle ?
- Metaforicamente parlando.

D'accordo, se vuoi aiutarmi, c'è un quaderno
sulla scrivania nell'altra stanza.

- Ti sarei grato se me lo portassi.
- Ok.

Professore ! Professore !

Oh, no...

Ciao. Ho parlato con Brent. Ora va a prendere
Marcus e poi verranno qui appena possibile.

Ok, perfetto.

- John, vedrai che andrà tutto bene.
- Non so che cosa fare.

- Cerca di rilassarti. - Potresti
venire anche tu ? Sai come sono gli altri.

- John, credo sia meglio di no.
- Ti prego, Teri.

Ho bisogno di te.

- Ehi, che succede ?
- Ok, allora va bene. Arriviamo subito.

A dopo.

- Di cosa parlavate ?
- Si tratta del professore.

John ha dovuto portarlo in ospedale
e dobbiamo raggiungerlo lì.

- Be', io non vengo. - Cosa ? - Io non vengo.
- Will, io non ho intenzione di discutere con te.

- Teri, non servo a nulla, non voglio venire.
- Will, vieni o no ?

- Ho già detto di no.
- Fa' come vuoi.

Ehi, lo sai, stavo riflettendo.

E ho un'idea molto interessante
che vorrei condividere con te.

Che ne pensi ?

- Che cosa vuoi, Will ?
- Ciao, Jess. E' bello sentire la tua voce.

Sono appena uscita dal lavoro e voglio andare
a casa. Dai, possiamo parlare più tardi?

Senti, c'è qualcosa
che ho bisogno di mostrarti.

- Sono davvero stanca, Will.
- E' una cosa che non posso spiegarti al telefono.

Per favore, vieni qui.
Giuro che non è un altro dipinto.

- Sembri stare meglio.
- Infatti. Sto molto meglio.

Ehi, ascolta, va tutto bene lì da voi ?

E' successo qualcosa prima,
mentre parlavo al telefono con Teri.

Lo capirai quando l'avrai visto.

Dai, rispondi, Teri.

Non vedo la sua auto.
Sicura che è venuto qui ?

E' quello che ha detto l'autista.
Ristorante Rhinehart, sulla Washington Road.

Sto morendo di fame. Mangiamo qualcosa ?

- Oh, stai arrivando ?
- Ci sono, sto accostando ora.

Ah, ti vedo.

- Ehi, stai bene ?
- Sì, sto bene.

- Ha chiamato John, dobbiamo
raggiungerlo in ospedale. - Ospedale ?

- Buonasera. Rachel Clarke ? Sono l'agente
Tevis, lui è l'agente Banks, FBI. - Che volete ?

- Farle qualche domanda, se non le dispiace.
Sto lavorando. - Non ci vorrà tanto.

Che volete sapere ?

La sua collega, poco fa, ci ha detto
che lei è un'amica del signor Marcus Doyle.

- E allora ?
- Pensiamo che possa trovarsi qui.

- Io non l'ho visto.
- Ne è sicura ? C'è tanta gente.

- E' abbastanza difficile non notarlo.
- Risponda seriamente.

Non mi va di parlarne.
Stavo col suo amico ed è finita male.

- Uno che tradisce non può cambiare, giusto ?
- E il suo amico è questo ?

Sì, è proprio lui.

- Come si chiama ?
- John. Si chiama Jonathan.

- Stiamo cercando anche lui.
- Be', non so dove sia. Sarà insieme a Brent.

Brent chi ?
Per caso anche lui è un amico di Marcus ?

Sentite, sono bravi ragazzi,
non voglio rischiare di metterli nei guai.

- Tesoro, loro sono già nei guai.
- Sì. Cerchiamo di tirarli fuori, glielo assicuro.

Siamo qui per aiutarli.

Iniziamo con una domanda semplice.
Come fa Brent di cognome ?

Fleming.

- Sicura ? Hai esitato un po'.
Brent Fleming ? - Esatto.

- Emetti un mandato di cattura per Brent Fleming
e qualunque veicolo a suo nome. - Ops...

Mi darebbe una Coca da portare via ?
Per favore.

La ringrazio.

- C'è nessuno ?
- Vieni ! Sono in garage.

- Ciao. Sei qui, allora.
- Sembravi... Ero preoccupata.

E' così bello vederti.
Non ci credo, è passato un anno.

- Dove sono gli altri ? Pensavo di trovare
anche loro. - Non lo so, non ci sono.

- Ti hanno lasciato qua da solo ? - Perché no ?
Sono un adulto, posso badare a me stesso.

Cosa volevi mostrarmi, Will ?
Non posso restare.

- Per te è ancora difficile vedermi così, vero ?
- Non è il momento di parlarne.

- Non sono stato punito abbastanza ?
- Ora sei ingiusto.

- Verso chi ? Niente di tutto questo è giusto.
- Non ho voglia di restare.

Jess, aspetta.

Che stai facendo ?

- Cosa te ne pare ?
- Come...

E' ciò che volevo mostrarti.

Vedrai, è fantastico. Pronta ?

Oh, cazzo...

- Il professore, a quanto pare, non ha parenti.
E' da solo. - E cosa si aspettano che facciamo ?

Niente. Secondo il medico
è solo una questione di tempo.

- John è con lui ?
- Sì, stanza quattro.

Era così pieno di vita fino a qualche ora fa.
Non pensi che...

No. L'infermiera ha detto
che prendeva molti antidolorifici.

So che stai pensando,
ma non è collegato a niente che abbiamo fatto.

- O che ha fatto quella cosa.
- Come puoi esserne così sicuro ?

Cerchiamo di restare calmi, ok ?

- Il mio obiettivo era morire mentre insegnavo.
- Be', ma lei è un insegnante.

No, intendo letteralmente mentre insegnavo,
proprio durante una lezione. Bum ! Capisci ?

Volevo andarmene col botto,
dentro un'aula piena di studenti.

- Mi sembra un'idea un tantino folle. - Sì, ma
sarebbe stata proprio una bella uscita di scena.

- Permesso ? - Grazie. Che bellissima sorpresa !
Non mi aspettavo di ricevere visite.

Lui è il nostro amico Marcus.
Era con noi quando abbiamo trovato quella cosa.

Ho un'altra persona da ringraziare.
Grazie, Marcus.

Volevamo farle sapere che ci siamo
per qualsiasi cosa le serva.

- Bene. Iniziate col portarmi subito fuori di qui.
- Aspetti, che sta facendo ?

Non ho intenzione di passare
le ultime ore della mia vita in un ospedale.

- Non credo che possa andarsene.
- Posso fare tutto ciò che voglio.

E' la fortuna di chi sta per morire.

- Dovremmo entrare dentro e basta.
- Rilassati, non essere così tesa.

Tra poco usciranno,
l'orario delle visite è finito.

- Non sappiamo neanche se sono lì.
- Oh, sono là dentro.

- Sei sicuro ? - Sì, me lo dice
il mio istinto da poliziotto, ok ?

Mi fido del tuo istinto
quanto del tuo sorriso.

Senti, è un classico. Marcus pensa di esserci
sfuggito, perciò presto commetterà un errore.

- Dovremmo passare all'azione.
- Vediamo prima che ruolo ha questo Brent.

- Senti, stiamo soltanto perdendo tempo,
e non ne abbiamo di certo da sprecare. - Bingo !

Mm!

Devi fidarti più spesso del mio istinto.

Ehi... Ehi, tranquilla, va tutto bene.

Mi dispiace tanto,
non avrei dovuto farlo così.

Cosa è successo ?

Tu eri in piedi ! Eri in piedi.
E che cos'era quell'essere ?

Ti prego, cerca di restare calma.
Sei caduta, hai battuto la testa.

- Ti reggevi in piedi ! E' così, io ti ho visto !
- Sì, guardami, è vero, ok ?

- Oddio !
- E' un miracolo.

- Dimmi cosa sta succedendo.
- Scusami, non voglio spaventarti, d'accordo ?

Non devi avere paura, non ti ho chiamata
per questo. Mi dispiace tanto.

- Perché mi hai fatta venire ?
- Che succede ? Che cos'è quell'essere ?

Ti spiegherò tutto, te lo prometto.

Questo potrebbe essere un nuovo inizio per noi,
potrebbe restituirci ciò che abbiamo perso.

- Che cosa ?
- No, Jess, non guardarmi così.

- Non toccarmi. - No, ferma.
- Per favore, non toccarmi !

Jessica ! Che ci fai qui ? Che ci fa lei qui ?

Ho rovinato tutto.

- Possiamo occuparcene dopo, per favore ?
- Vi prego, qualcuno mi dica cosa sta succedendo.

- Dove lo sistemiamo ?
- Sul pavimento, vicino alla alieno.

- Sul serio?
- Cosa ? - Fate così.

- Piano, professore. Attento. - Non te lo so
spiegare, ma è fantastico, te l'assicuro

Will, ho fatto una scoperta
davvero straordinaria.

Sta raccogliendo il vostro DNA,
il nostro DNA.

I campioni che ho analizzato contengono frammenti
del tuo materiale genetico e del suo.

- Ancora non capisco,
ma è tutto lì, dentro di lui. - Ma perché ?

Non lo so, non ne sono sicuro.
Però ho una teoria che vorrei tanto verificare.

Che cosa gli sta facendo ?

Lo sta aiutando.

Ma vuole che lo facciamo anche noi.

Cosa intendi ? In che modo ?

Non capisco,
ma mi sta dicendo di lasciarci toccare da lui.

- Te lo sta dicendo ?
- Ce lo sta chiedendo.

- Teri, cosa...
- Voglio che lo faccia anche tu.

Lo faremo tutti insieme, tutti noi.

- Senti, lo so che hai paura.
- Puoi giurarci !

Ne avevo anch'io. Ho avuto paura per tutta la
vita, però non voglio continuare a vivere così.

Non so niente su questa cosa,
ma sono certa che non voglia farci del male.

Questo è ciò in cui credo.
Marcus, tu hai la tua fede, sai di cosa parlo.

Quindi smetti di avere paura.

- Fratello, tu ci credi ?
- Suppongo di sì, già.

Sì, ci credo anch'io.

- Jessica ?
- No.

Se ho ragione, è la fine.

- Jess... Jess ?
- No. Non so cosa stia succedendo.

No ! No, Will. No !

E' il momento.

Ho sempre desiderato
che la mia vita servisse a qualcosa,

che avesse un significato.

Avevo paura che ormai fosse troppo tardi
per questo e che sarei dovuto morire da solo.

E invece guardate un po'
quanto sono stato fortunato.

E' morto.

- Allora lo ha ucciso, vero ?
- No.

Ecco perché avrei dovuto fare io
il primo turno di guardia.

- Che sta succedendo, Will ? Lo sai ?
- Non lo so. Farà parte del suo ciclo vitale.

Forse è così che cresce. Non lo so.

- Mi stai dicendo che diventerà
ancora più grande ? - Non lo so.

- Tutto bene ? - Tranquilla.
- Che sta facendo ? - Aspetta un secondo.

Come aspetta ?
Ti sta facendo del male o no ?

Vuole toccare... Vuole toccare te ora.

Non me ne frega un cazzo di che cosa voglia.

- Ti prego, Jess.
- No.

Resta.

- Ti sta facendo male ? - Non mi fa male.
Mi sta mostrando così tante cose.

Per qualche motivo
è importante che ti tocchi.

- No.
- Jess, ti prego. - No !

Dice che finalmente capiremo
le ragioni di tutto quanto.

- Ti prego, Jess, devi farlo.
- No ! Dovete lasciarmi in pace !

- FBI ! Tutti a terra, subito !
- Non sparate, non sparate !

- Mani in alto ! Non muovetevi !
- Ehi, state calmi !

- State fermi !
- No ! Io non c'entro niente, ve lo giuro !

- Le serve l'inalatore, stronzo !
- Levati di torno !

Vieni.

- Non muoverti !
- Merda, ho perso il segnale.

Fanculo, io entro.

No !

Ha un'arma !

Cessate il fuoco ! Cessate il fuoco !

Teri ! Teri !

Ecco, amore. Respira.

Will ! Will...

Va bene, Jess. Ascolta.
Ti prego, Jess, devi fare come ti dico.

- Non c'è tempo. Ho bisogno che anche tu
ti lasci toccare. - No, non voglio farlo.

Ti prego, Jess.
Sento che sta per morire.

Mi dispiace, ma non ce la faccio.

Non c'è più tempo.

- No, non posso. Mi dispiace, no.
- Ho bisogno di te.

Will, non so che cosa fare.

Non so che cosa fare.

Non voglio più restare da solo.

Perché mi hai lasciato da solo ?

- Tesoro...
- Mi mancavi. - Mi dispiace tanto.

Non lasciarmi, ti prego.

Sbrigati, piccola.

Questo lato e poi l'altro.

Così, bravissima.

- Hai dei fazzoletti ?
- C'è bisogno di chiederlo ?

Tesoro, dai il gelato a mamma
e allacciati la cintura, va bene ?

- Ce la faccio lo stesso.
- Da' retta a papà, tesoro.

- Però non mangiarlo, mamma.
- L'ho mai fatto ?

Tu ti mangi sempre il mio gelato,
non dire bugie !

- Ah, dico bugie, allora !
- No, uffa ! Smettila, mamma !

Dai, papà, dillo anche tu
che non deve mangiare il mio gelato.

Non posso restare, Will.
Devo andare.

Ti prego, non lasciarmi.

- Mi dispiace.
- Dispiace anche a me.

- Scusami. - Non è stata colpa tua,
questo lo so bene, Will.

Will !

Banks ! Banks !

- Stai bene ?
- Sì, vai. Vai.

Marcus... Devi venire con noi.

Che cosa avete fatto ?

Shannon !

Io non capisco.

Chi sei allora ?

Io sono tutti voi.

Vi prego, non lasciatemi.