Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,100 --> 00:01:24,900
Hay algo en mi alma
que no consigo entender. - Mary Shelley
2
00:01:24,924 --> 00:01:27,924
No lo entiendo.
3
00:01:33,196 --> 00:01:36,296
Flora aromática.
4
00:01:39,168 --> 00:01:40,610
Directamente de la selva.
5
00:02:19,691 --> 00:02:22,325
Hola, señor Moon.
6
00:02:22,349 --> 00:02:24,603
Quizá te estés preguntando:
7
00:02:24,627 --> 00:02:28,676
¿qué está haciendo esta señora?
8
00:02:28,700 --> 00:02:32,438
Bueno, te lo voy a contar.
9
00:02:32,462 --> 00:02:33,662
Soy sepulturera...
10
00:02:37,398 --> 00:02:38,996
y, básicamente, eso significa
11
00:02:39,020 --> 00:02:41,585
No huelo muy bien.
12
00:02:41,609 --> 00:02:44,450
Así que, señor Moon,
escúcheme bien,
13
00:02:44,474 --> 00:02:45,989
No quiero ser una
de esas personas
14
00:02:45,993 --> 00:02:48,696
que mueren completamente solas.
15
00:02:48,720 --> 00:02:52,355
Prefiero morir
antes que morir así,
16
00:02:52,379 --> 00:02:56,221
pero nadie se acercará
a mí porque apesto,
17
00:02:56,245 --> 00:02:58,619
hurgando en la tierra con
los muertos y todo eso.
18
00:03:00,525 --> 00:03:03,780
Así que he decidido
intentar hacer un perfume
19
00:03:03,804 --> 00:03:07,335
para poder disimular el
olor a muerte que desprendo
20
00:03:07,359 --> 00:03:10,113
e intentar atraer a una pareja.
21
00:03:11,812 --> 00:03:14,860
¡Necesito un amante!
22
00:03:14,884 --> 00:03:17,552
Si tuviera un amante...
23
00:03:17,576 --> 00:03:19,830
Nunca le dejaría marchar.
24
00:03:19,854 --> 00:03:21,591
No, nunca jamás.
25
00:03:21,615 --> 00:03:24,404
Nunca, nunca, nunca, nunca.
26
00:03:55,649 --> 00:03:57,868
Ya está.
27
00:03:57,892 --> 00:04:02,027
Ahora ya veremos
quién huele a cadáveres.
28
00:04:32,893 --> 00:04:34,319
Voy a probar este
perfume con el cura,
29
00:04:34,343 --> 00:04:35,872
a ver si funciona,
30
00:04:35,896 --> 00:04:37,696
y a ver si consigue
que se enamore de mí.
31
00:04:40,072 --> 00:04:41,567
¡No viene nadie!
32
00:04:41,591 --> 00:04:43,120
Ya puedes enterrarla.
33
00:04:43,144 --> 00:04:44,639
Últimamente ha habido
muchos entierros como este.
34
00:04:44,663 --> 00:04:47,332
Es terrible, la
verdad, morir sola.
35
00:04:47,356 --> 00:04:48,781
Hablando de eso...
36
00:04:48,805 --> 00:04:50,542
Mantén la distancia,
sepulturera.
37
00:04:50,566 --> 00:04:52,854
¿Te gustaría salir
conmigo esta noche?
38
00:04:52,878 --> 00:04:53,959
Lo siento, señora,
39
00:04:53,983 --> 00:04:55,892
pero ya tengo planes.
40
00:04:55,916 --> 00:04:58,446
Podríamos ir al pub y
tomarnos una ginebra o dos.
41
00:04:58,470 --> 00:04:59,482
- Señora...
- Ni siquiera
42
00:04:59,506 --> 00:05:01,035
tenemos por qué ir al pub.
43
00:05:01,059 --> 00:05:02,795
Pasemos por mi cabaña
para tomarnos una rapidita.
44
00:05:02,819 --> 00:05:04,521
- ¡Señora!
- Pero...
45
00:05:04,545 --> 00:05:07,110
mi caseta está, en el patio,
como ya sabes, y tengo ginebra.
46
00:05:07,134 --> 00:05:08,456
¡Señora!
47
00:05:08,480 --> 00:05:10,009
No puedo, y no voy a unirme a ti
48
00:05:10,033 --> 00:05:12,011
en tu antro de depravación.
49
00:05:12,035 --> 00:05:14,497
Que el Señor tenga piedad de ti
50
00:05:14,521 --> 00:05:16,361
como yo la he tenido.
51
00:05:16,385 --> 00:05:18,570
Bueno, puedes irte a la mierda.
52
00:05:18,594 --> 00:05:21,055
De todos modos, no
me importas, capullo.
53
00:05:21,079 --> 00:05:24,972
¡Debería cortarte el
cuello con esta pala!
54
00:05:26,671 --> 00:05:29,719
Y no huelo tan mal, ¿verdad?
55
00:05:29,743 --> 00:05:31,910
Mea.
56
00:06:12,682 --> 00:06:14,729
Nos hemos reunido aquí hoy
57
00:06:14,753 --> 00:06:16,835
para conmemorar la vida
58
00:06:16,859 --> 00:06:19,493
de esta señora.
59
00:06:19,517 --> 00:06:21,840
Era...
60
00:06:21,864 --> 00:06:24,187
Alta,
61
00:06:24,211 --> 00:06:26,638
pelo castaño,
62
00:06:26,662 --> 00:06:29,899
mandíbula marcada...
63
00:06:31,460 --> 00:06:32,954
tenía sentimientos,
64
00:06:32,978 --> 00:06:35,612
y padres.
65
00:06:35,636 --> 00:06:37,925
Sí, tenía que haber
tenido padres,
66
00:06:37,949 --> 00:06:39,961
y...
67
00:06:39,985 --> 00:06:41,238
bueno, estoy segura
68
00:06:41,262 --> 00:06:46,243
de que hay muchísima gente
69
00:06:46,267 --> 00:06:50,627
que desearía haber
podido estar aquí hoy...
70
00:06:50,651 --> 00:06:53,665
Por ahora solo estoy yo,
71
00:06:53,689 --> 00:06:55,460
y en homenaje a su vida,
72
00:06:55,484 --> 00:06:58,773
me gustaría guardar
un momento de silencio
73
00:06:58,797 --> 00:07:01,413
para recordarla.
74
00:07:15,193 --> 00:07:17,257
Eres querida.
75
00:07:19,197 --> 00:07:21,641
Descansa en paz.
76
00:07:26,687 --> 00:07:29,114
Sr. Moon,
77
00:07:29,138 --> 00:07:31,806
¿Alguna vez te sientes como si
fueras un pálido punto blanco?
78
00:07:31,830 --> 00:07:35,793
Rodeado por un
abismo de nada negra?
79
00:07:53,818 --> 00:07:54,933
No quería decirlo,
80
00:07:54,957 --> 00:07:57,780
pero entre nosotras, chicas...
81
00:07:59,237 --> 00:08:01,802
la sepulturera estaba
en el jardín esta mañana
82
00:08:01,826 --> 00:08:03,320
cavando una nueva tumba,
83
00:08:03,344 --> 00:08:05,288
¡y, por Dios!
84
00:08:05,312 --> 00:08:07,186
Me quema la nariz.
85
00:08:07,210 --> 00:08:08,291
Menuda chica más apestosa.
86
00:08:08,315 --> 00:08:09,741
Menuda chica más asquerosa.
87
00:08:09,765 --> 00:08:14,953
Qué vergüenza, qué
vergüenza, qué vergüenza...
88
00:08:14,977 --> 00:08:17,645
Supongo que la tumba es para
la cantante de ópera fallecida.
89
00:08:17,669 --> 00:08:19,336
¡Era tan joven!
90
00:08:19,360 --> 00:08:20,786
Tenía tanto talento.
91
00:08:20,810 --> 00:08:22,719
Estaba tan casada.
92
00:08:22,743 --> 00:08:24,427
Con el viudo.
93
00:08:25,746 --> 00:08:27,741
Mi mujer...
94
00:08:28,922 --> 00:08:33,696
Muchos la conocían por la poderosa
presencia escénica que tenía,
95
00:08:33,720 --> 00:08:35,905
pero entre bastidores,
96
00:08:35,929 --> 00:08:37,734
era...
97
00:08:37,758 --> 00:08:40,323
cariñosa...
98
00:08:40,347 --> 00:08:43,671
delicada...
99
00:08:43,695 --> 00:08:45,224
y más cariñosa de lo
que puedas imaginar.
100
00:08:45,248 --> 00:08:46,605
¿Se sabe algo de cómo murió?
101
00:08:46,629 --> 00:08:49,038
No debería decirlo.
102
00:08:54,326 --> 00:08:57,219
Se atragantó hasta morir
con una espina de pescado.
103
00:08:58,641 --> 00:08:59,653
En un restaurante de lujo
104
00:08:59,677 --> 00:09:00,861
después de uno de sus
grandes espectáculos.
105
00:09:00,885 --> 00:09:02,759
En su honor,
106
00:09:02,783 --> 00:09:04,071
quiero poner una grabación
107
00:09:04,095 --> 00:09:08,023
de su canción más famosa.
108
00:09:18,178 --> 00:09:21,122
Pensaba que el amor podría
vencer a la muerte, querida,
109
00:09:21,146 --> 00:09:24,556
pero me equivocaba.
110
00:09:28,188 --> 00:09:30,891
Había espuma por todas partes.
111
00:09:30,915 --> 00:09:33,618
Convulsiones y gritos.
112
00:09:33,642 --> 00:09:35,067
Niños llorando.
113
00:09:35,091 --> 00:09:38,036
Imagina lo que le
supone a un niño
114
00:09:38,060 --> 00:09:39,762
ver algo así.
115
00:09:39,786 --> 00:09:41,867
¡Y ahora!
116
00:09:41,891 --> 00:09:44,283
Su hermano dirá unas palabras
117
00:09:44,307 --> 00:09:47,856
para conmemorar esta
repentina y trágica pérdida.
118
00:09:49,381 --> 00:09:53,051
En los muchos años que
pasé deambulando por la ciudad
119
00:09:53,075 --> 00:09:55,674
vendiendo mi poesía,
120
00:09:55,698 --> 00:09:59,298
codearme con las
gárgolas del mundo del arte,
121
00:09:59,322 --> 00:10:03,648
hubo momentos en
los que me mimé tanto
122
00:10:03,672 --> 00:10:05,650
que ya no estaba seguro
123
00:10:05,674 --> 00:10:09,861
de poder sentir ya
nada en absoluto,
124
00:10:09,885 --> 00:10:12,208
y fue mi hermana,
125
00:10:12,232 --> 00:10:14,728
mi hermana pequeña,
126
00:10:14,752 --> 00:10:16,937
siempre,
127
00:10:16,961 --> 00:10:18,870
quien me recordaba que
hay algunas cosas en la vida
128
00:10:18,894 --> 00:10:21,993
que valen más que
el mero placer carnal!
129
00:10:23,484 --> 00:10:28,293
Que lo que importa es la
búsqueda de algo más profundo...
130
00:10:28,317 --> 00:10:29,552
la búsqueda del amor.
131
00:10:32,045 --> 00:10:34,679
Y sin ella,
132
00:10:34,703 --> 00:10:37,975
no sé cómo voy a...
133
00:10:41,054 --> 00:10:44,153
No sé cómo... cómo voy a...
134
00:10:46,404 --> 00:10:49,124
De verdad que no sé quién es...
135
00:10:51,167 --> 00:10:53,300
¡Dios... mío!
136
00:10:58,312 --> 00:11:05,054
¿Por qué?! ¿Por qué te
has llevado a mi hermana?
137
00:11:05,078 --> 00:11:07,781
¿Por qué?!
138
00:11:07,805 --> 00:11:10,007
¿Por qué?
139
00:11:22,095 --> 00:11:25,470
¡Sálvame! ¡Sálvame!
140
00:12:04,931 --> 00:12:06,287
Siento mucho tu pérdida,
141
00:12:06,311 --> 00:12:08,186
pero...
142
00:12:08,210 --> 00:12:10,809
este bosque no es seguro.
143
00:12:10,833 --> 00:12:13,432
Créeme, los conozco bien.
144
00:12:13,456 --> 00:12:15,296
Están llenos de lobos.
145
00:12:15,320 --> 00:12:18,058
En fin,
146
00:12:18,082 --> 00:12:20,508
será mejor que me dejes
acompañarte a casa, entonces.
147
00:12:20,532 --> 00:12:22,959
Ven, déjame
ayudarte a levantarte.
148
00:12:22,983 --> 00:12:24,183
Aquí. Aquí.
149
00:12:30,888 --> 00:12:32,382
No.
150
00:12:32,406 --> 00:12:35,368
Es bastante original.
151
00:12:37,377 --> 00:12:39,458
¿Ibas a ofrecerme tu mano?
152
00:12:39,482 --> 00:12:41,288
¿Mi mano?
153
00:12:41,312 --> 00:12:42,512
Sí.
154
00:12:43,452 --> 00:12:45,913
¿Quieres tocarme la mano?
155
00:12:45,937 --> 00:12:50,348
Hoy me vendría muy bien
que me echases una mano.
156
00:13:23,147 --> 00:13:25,228
¿Vives aquí?
157
00:13:25,252 --> 00:13:28,231
Sí, en el jardín.
158
00:13:28,255 --> 00:13:31,062
¿Naciste... aquí?
159
00:13:31,086 --> 00:13:34,375
Sí, justo... en el patio.
160
00:13:34,399 --> 00:13:36,550
¿Tienes familia aquí?
161
00:13:36,574 --> 00:13:39,208
Sí, están en el patio.
162
00:13:39,232 --> 00:13:41,658
Viven contigo.
163
00:13:41,682 --> 00:13:44,316
No, están en el patio.
164
00:13:44,340 --> 00:13:45,904
Sí.
165
00:13:45,928 --> 00:13:47,647
Ya veo.
166
00:13:49,483 --> 00:13:50,909
Así que vives sola.
167
00:13:50,933 --> 00:13:52,462
Solo por ahora.
168
00:13:52,486 --> 00:13:54,499
En realidad, es una elección.
169
00:13:54,523 --> 00:13:56,190
Los voy rechazando
uno tras otro,
170
00:13:56,214 --> 00:13:57,605
ya sabes,
171
00:13:57,629 --> 00:13:59,573
esperando a la persona
que merezca la pena.
172
00:13:59,597 --> 00:14:01,264
¿Puedo preguntarte algo?
173
00:14:01,288 --> 00:14:03,646
No veo por qué no.
174
00:14:03,670 --> 00:14:06,062
Si te mojáramos,
175
00:14:06,086 --> 00:14:07,512
¿te quitaría
176
00:14:07,536 --> 00:14:10,221
tu maravillosa...
177
00:14:11,160 --> 00:14:14,174
aura?
178
00:14:14,198 --> 00:14:16,072
No.
179
00:14:16,096 --> 00:14:18,074
Nada lo va a hacer desaparecer.
180
00:14:18,098 --> 00:14:19,455
¿Por qué lo preguntas?
181
00:14:19,479 --> 00:14:22,009
Me vendría bien un
chapuzón en el mar
182
00:14:22,033 --> 00:14:25,702
para quitarme algunas
de las lágrimas de hoy,
183
00:14:25,726 --> 00:14:28,084
y, por tu expresión,
184
00:14:28,108 --> 00:14:30,828
pensé que quizá a ti
también te gustaría.
185
00:14:32,354 --> 00:14:33,572
Bueno,
186
00:14:33,596 --> 00:14:37,266
Me vendría bien darme un baño.
187
00:14:37,290 --> 00:14:41,166
Pero... como soy una señora,
188
00:14:41,190 --> 00:14:44,687
me voy a dejar
puesta la ropa interior.
189
00:14:44,711 --> 00:14:47,431
Pero claro.
190
00:15:16,501 --> 00:15:21,741
Quiero lamer tu hedor...
191
00:15:23,025 --> 00:15:27,592
para saborear tu hedor.
192
00:15:27,616 --> 00:15:30,629
Quiero enjabonarme
193
00:15:30,653 --> 00:15:32,114
con tus fluidos,
194
00:15:32,138 --> 00:15:34,530
y oler...
195
00:15:34,554 --> 00:15:39,052
ese aire tan... mórbido
196
00:15:39,076 --> 00:15:41,088
y adulador.
197
00:15:41,112 --> 00:15:45,506
Quiero darme una
ducha en tu podredumbre,
198
00:15:45,530 --> 00:15:49,458
deleitarme con tu hedor fétido.
199
00:15:51,433 --> 00:15:54,377
Quiero coger
200
00:15:54,401 --> 00:15:57,259
un trozo de tu caca...
201
00:15:59,199 --> 00:16:02,420
y comérmelo
202
00:16:02,444 --> 00:16:04,542
como si fuera un plátano.
203
00:16:15,836 --> 00:16:17,866
Sepulturera...
204
00:16:24,259 --> 00:16:27,479
Te quiero para siempre.
205
00:16:27,503 --> 00:16:30,706
Para siempre y siempre.
206
00:16:31,783 --> 00:16:33,295
¡Para siempre!
207
00:16:34,131 --> 00:16:36,212
¡Para siempre!
208
00:16:36,236 --> 00:16:38,283
¡Para siempre!
209
00:16:38,307 --> 00:16:40,527
¡Sepulturera!
210
00:16:40,551 --> 00:16:42,235
¡Para siempre!
211
00:16:49,801 --> 00:16:51,538
Hola, señor Moon,
212
00:16:51,562 --> 00:16:53,195
Supongo que se
estará preguntando
213
00:16:53,219 --> 00:16:55,576
qué hace este
hombre en mi casita.
214
00:16:55,600 --> 00:16:58,545
Bueno, tengo novedades para ti.
215
00:16:58,569 --> 00:17:00,788
Le gusta cómo huelo...
216
00:17:00,812 --> 00:17:04,344
tanto que, ya sabes,
217
00:17:04,368 --> 00:17:06,863
lo hemos consumado.
218
00:17:06,887 --> 00:17:09,866
Oye, ¿por qué se está vistiendo?
219
00:17:09,890 --> 00:17:11,489
Espera un momento,
¿qué? ¿Qué? ¿Qué?
220
00:17:11,513 --> 00:17:13,249
Voy a morir sola,
221
00:17:13,273 --> 00:17:14,561
¡Voy a morir sola!
Voy a morir sola...
222
00:17:14,585 --> 00:17:18,772
¡Bueno! ¡De todas formas
nunca quise que te quedaras!
223
00:17:18,796 --> 00:17:23,777
He tenido rollos 12 veces
mejores que ese, listillo,
224
00:17:23,801 --> 00:17:25,296
y, por cierto,
225
00:17:25,320 --> 00:17:27,781
Soy yo quien
decide cuándo te vas,
226
00:17:27,805 --> 00:17:29,679
y eso es ahora mismo,
227
00:17:29,703 --> 00:17:33,562
¡así que puedes irte ya!
228
00:17:34,743 --> 00:17:39,862
¿Qué tienes que
me cautiva tanto?
229
00:17:39,886 --> 00:17:42,796
Me estaba poniendo
tu pijama, cariño.
230
00:17:42,820 --> 00:17:45,626
Hay corrientes de aire.
231
00:17:45,650 --> 00:17:46,903
De donde yo vengo,
232
00:17:46,927 --> 00:17:49,285
hay una chimenea
en cada habitación,
233
00:17:49,309 --> 00:17:51,460
una bufanda alrededor
de cada cuello
234
00:17:51,484 --> 00:17:54,325
arrancada de la piel
de algún pobre tigre
235
00:17:54,349 --> 00:17:56,327
en las llanuras de Kenia.
236
00:17:56,351 --> 00:18:00,900
Pero el lujo no
calienta el corazón.
237
00:18:02,874 --> 00:18:06,699
Mi hermana me enseñó eso.
238
00:18:11,469 --> 00:18:14,379
Sepulturera...
239
00:18:14,403 --> 00:18:17,244
toda mi vida,
240
00:18:17,268 --> 00:18:19,522
he estado intentando plasmar
241
00:18:19,546 --> 00:18:21,835
la naturaleza salvaje
que siento en mi corazón
242
00:18:21,859 --> 00:18:24,769
con la punta de mi pluma,
243
00:18:24,793 --> 00:18:28,669
y ahora te encuentro a ti,
244
00:18:28,693 --> 00:18:32,501
siento un extraño alivio
245
00:18:32,525 --> 00:18:36,729
al saber que el cielo ya ha
compuesto mi obra maestra.
246
00:18:39,290 --> 00:18:40,923
¿Es uno de tus poemas?
247
00:18:40,947 --> 00:18:43,546
Tú eres...
248
00:18:43,570 --> 00:18:45,824
todo
249
00:18:45,848 --> 00:18:50,674
lo que mi corazón ha
soñado alguna vez decir.
250
00:18:51,889 --> 00:18:56,024
No eres una
metáfora de la belleza.
251
00:18:57,757 --> 00:19:01,564
Eres...
252
00:19:01,588 --> 00:19:03,134
la belleza.
253
00:19:04,867 --> 00:19:08,364
Tú eres la belleza.
254
00:19:08,388 --> 00:19:10,987
¿Yo?
255
00:19:11,011 --> 00:19:12,834
Sí.
256
00:19:20,676 --> 00:19:22,344
Así que, sí,
257
00:19:22,368 --> 00:19:25,416
Vengo de una larga
estirpe de sepultureros,
258
00:19:25,440 --> 00:19:27,901
y todo empezó, por
alguna razón desconocida,
259
00:19:27,925 --> 00:19:31,732
por mi tatarabuela,
260
00:19:31,756 --> 00:19:33,527
y fue precisamente
ella quien acuñó la frase
261
00:19:33,551 --> 00:19:36,910
que ha sido el lema de mi
familia durante cientos de años,
262
00:19:36,934 --> 00:19:40,327
al que sigo recurriendo
en cualquier momento difícil.
263
00:19:40,351 --> 00:19:42,709
Tengo que saberlo,
264
00:19:42,733 --> 00:19:45,608
¿qué es?
265
00:19:45,632 --> 00:19:49,854
«Cava hondo, cava con fuerza,
266
00:19:49,878 --> 00:19:53,115
no dejes nunca de cavar».
267
00:19:54,572 --> 00:19:56,498
Es poético.
268
00:19:57,368 --> 00:19:58,568
Sí.
269
00:20:02,718 --> 00:20:05,041
¿Te pondrás esto por mí
270
00:20:05,065 --> 00:20:09,494
y dejarás que te
quiera para siempre?
271
00:20:09,518 --> 00:20:11,479
Sí.
272
00:20:19,563 --> 00:20:22,507
Ahora tu dedo
encaja con el anillo.
273
00:20:22,531 --> 00:20:24,060
Mi madre siempre solía decir
274
00:20:24,084 --> 00:20:27,512
que la razón por la que te
pones el anillo en este dedo
275
00:20:27,536 --> 00:20:30,619
de tu único y verdadero amor
276
00:20:30,643 --> 00:20:34,519
es porque las venas
que hay justo aquí
277
00:20:34,543 --> 00:20:41,750
llegan hasta tu corazón.
278
00:20:42,827 --> 00:20:44,529
Dime,
279
00:20:44,553 --> 00:20:48,844
¿qué es lo que más
deseas en esta vida?
280
00:20:48,868 --> 00:20:52,537
Trabajaré todos
los días de mi vida
281
00:20:52,561 --> 00:20:53,761
para dártelo.
282
00:20:57,566 --> 00:21:00,511
Veo todos esos
funerales, ¿verdad?
283
00:21:00,535 --> 00:21:04,066
Y lo que quiero más que nada
284
00:21:04,090 --> 00:21:06,586
es morir muy mayor,
285
00:21:06,610 --> 00:21:08,967
en los brazos de mi amante,
286
00:21:08,991 --> 00:21:10,486
que muera en ese mismo instante
287
00:21:10,510 --> 00:21:12,730
porque así de mucho me quiere,
288
00:21:12,754 --> 00:21:15,491
no puede vivir sin mí,
289
00:21:15,515 --> 00:21:18,425
y luego nos entierran
en la misma tumba,
290
00:21:18,449 --> 00:21:20,393
así que nunca nos separaremos,
291
00:21:20,417 --> 00:21:22,636
nunca jamás,
292
00:21:22,660 --> 00:21:27,054
y luego tendremos uno
de esos grandes funerales,
293
00:21:27,078 --> 00:21:30,126
en el que nos llorarán
montones de personas,
294
00:21:30,150 --> 00:21:33,992
sobre todo nuestros
numerosos hijos,
295
00:21:34,016 --> 00:21:36,340
y sus numerosos hijos,
296
00:21:36,364 --> 00:21:40,291
y los hijos de sus muchos hijos.
297
00:21:45,442 --> 00:21:47,678
Lo intentaré.
298
00:21:49,618 --> 00:21:52,425
Amor mío, me fui
mientras dormías.
299
00:21:52,449 --> 00:21:55,738
Estabas tan guapa
que casi me mata.
300
00:21:55,762 --> 00:21:57,084
Durante estas últimas
semanas de amor,
301
00:21:57,108 --> 00:21:59,363
he guardado un
secreto bien escondido,
302
00:21:59,387 --> 00:22:02,055
por miedo a que echara a
perder lo que sientes por mí.
303
00:22:02,079 --> 00:22:04,713
Ahora me tiembla la mano
mientras te lo confieso.
304
00:22:04,737 --> 00:22:06,370
No puedo tener hijos.
305
00:22:06,394 --> 00:22:09,131
«Pero, mi amor,
¡ahora hay esperanza!
306
00:22:09,155 --> 00:22:12,376
Me acaban de aceptar
en un experimento médico
307
00:22:12,400 --> 00:22:14,101
que se lleva a cabo al
otro lado del océano...»
308
00:22:14,125 --> 00:22:15,827
Los médicos dicen
309
00:22:15,851 --> 00:22:17,726
que quizá puedan revertir la
muerte que hay dentro de mí.
310
00:22:17,750 --> 00:22:19,797
He cogido el primer
barco de la mañana
311
00:22:19,821 --> 00:22:21,730
con sueños en mi corazón.
312
00:22:21,754 --> 00:22:23,076
No me atreví a decírtelo,
313
00:22:23,100 --> 00:22:26,148
así que tuve que
marcharme sin despedirme.
314
00:22:26,172 --> 00:22:27,425
Por favor, perdóname.
315
00:22:27,449 --> 00:22:29,393
«No puedo plantar
una semilla en ti,
316
00:22:29,417 --> 00:22:32,499
pues todo lo que tengo
son cáscaras vacías.
317
00:22:32,523 --> 00:22:35,088
Cuando vuelva,
con la mochila llena,
318
00:22:35,112 --> 00:22:37,884
que podamos hacer el amor al
son de las campanas de boda.
319
00:22:37,908 --> 00:22:39,610
Mientras me esperas,
cuida de estas rosas...»
320
00:22:39,634 --> 00:22:40,921
cuida de estas rosas,
321
00:22:40,945 --> 00:22:42,923
un símbolo de
nuestro amor creciente.
322
00:22:42,947 --> 00:22:44,839
XX.
323
00:22:54,718 --> 00:22:56,109
Vivir con la
sepulturera es una cosa,
324
00:22:56,133 --> 00:22:58,560
pero ahora se ha ido de juerga
325
00:22:58,584 --> 00:23:01,632
en una de sus vacaciones de
pervertido sexual por Europa.
326
00:23:01,656 --> 00:23:04,531
Al parecer, se está sometiendo
a tratamientos de fertilidad.
327
00:23:04,555 --> 00:23:06,982
Se está sometiendo a
tratamientos de fertilidad,
328
00:23:07,006 --> 00:23:09,104
y las enfermeras van
todas vestidas de cuero.
329
00:23:16,671 --> 00:23:17,682
Bueno, señor Moon,
330
00:23:17,706 --> 00:23:19,822
Día 177,
331
00:23:19,846 --> 00:23:22,860
y sigo sin tener
noticias de mi amada.
332
00:23:22,884 --> 00:23:25,449
Todos los días pienso
en quitarme la vida,
333
00:23:25,473 --> 00:23:28,659
y en los distintos métodos que
podría usar para quitarme la vida...
334
00:23:28,683 --> 00:23:31,144
una soga, un maza, el horno,
ir a una colonia de leprosos...
335
00:23:31,168 --> 00:23:32,904
pero hay una pequeña parte de mí
336
00:23:32,928 --> 00:23:34,975
que no puede sacarse de
la cabeza el lema familiar
337
00:23:34,999 --> 00:23:36,874
el famoso lema
familiar de mi cabeza.
338
00:23:36,898 --> 00:23:39,255
Quizá el amor consista en
cavar hondo y con fuerza,
339
00:23:39,279 --> 00:23:43,104
incluso cuando la pala se
topa con una roca o algo así.
340
00:23:45,872 --> 00:23:46,918
¡Postal!
341
00:23:46,942 --> 00:23:47,919
Meses en el mar,
342
00:23:47,943 --> 00:23:49,714
He llegado al médico
343
00:23:49,738 --> 00:23:52,579
que le dará a mis lomos
una segunda oportunidad.
344
00:23:52,603 --> 00:23:55,755
A estas alturas espero que
ya tengas esas rosas en flor
345
00:23:55,779 --> 00:23:57,722
como tú has hecho
con mi corazón.
346
00:23:57,746 --> 00:23:59,724
Espérame.
347
00:23:59,748 --> 00:24:01,864
¿En qué demonios estaba
pensando, señor Moon?
348
00:24:01,888 --> 00:24:04,867
Mi amante me dejó un
rosal para que lo cuidara,
349
00:24:04,891 --> 00:24:07,076
y yo las dejé que
se marchitaran.
350
00:24:07,100 --> 00:24:09,216
Será mejor que me
ponga a estudiar botánica,
351
00:24:09,240 --> 00:24:12,185
y estoy haciendo planes
para desarrollar un abono
352
00:24:12,209 --> 00:24:14,221
que va a ayudar a
potenciar al máximo el rosal.
353
00:24:14,245 --> 00:24:15,913
¡Una postal!
354
00:24:15,937 --> 00:24:17,915
Los médicos me hacen
doler los testículos,
355
00:24:17,939 --> 00:24:20,676
les dan descargas, los
queman, los ponen azules.
356
00:24:20,700 --> 00:24:22,575
Estos dolores no son nada
357
00:24:22,599 --> 00:24:27,787
en comparación con el que
siento por correrme dentro de ti...
358
00:24:27,811 --> 00:24:31,756
una y otra vez, y
otra vez, y otra vez.
359
00:24:31,780 --> 00:24:33,724
Me encanta cuando me escribe.
360
00:24:33,748 --> 00:24:36,813
La distancia realmente hace
que el corazón se encariñe más.
361
00:24:38,787 --> 00:24:40,903
Espero que le impresione
lo grande que es el matorral
362
00:24:40,927 --> 00:24:42,905
cuando vuelva a mis brazos.
363
00:24:42,929 --> 00:24:44,010
De vuelta a mis brazos...
364
00:24:44,034 --> 00:24:45,287
¡Una postal!
365
00:24:45,311 --> 00:24:47,841
Cuando unos snobs
estúpidos dicen que apestas
366
00:24:47,865 --> 00:24:50,223
como si eso no fuera
tu mejor cualidad,
367
00:24:50,247 --> 00:24:52,812
recuerda mis palabras
de aquella noche especial
368
00:24:52,836 --> 00:24:56,056
sobre mi criatura
fétida favorita.
369
00:24:56,080 --> 00:24:58,852
No eres una
metáfora de la belleza.
370
00:24:58,876 --> 00:25:01,199
Tú eres la belleza.
371
00:25:01,223 --> 00:25:04,426
Todo... mi... amor.
372
00:25:15,997 --> 00:25:17,699
¡Postal!
373
00:25:17,723 --> 00:25:19,321
Los milagros experimentales
han funcionado
374
00:25:19,345 --> 00:25:21,979
y han renovado mi semilla.
375
00:25:22,003 --> 00:25:24,637
Vuelvo a casa contigo, mi amor,
376
00:25:24,661 --> 00:25:28,261
para penetrar en tu
carne caliente y pegajosa.
377
00:25:28,285 --> 00:25:30,798
No te laves.
378
00:25:50,065 --> 00:25:51,335
Buenas tardes.
379
00:25:52,378 --> 00:25:54,097
Hola.
380
00:25:59,696 --> 00:26:04,555
¡Levantad anclas!
381
00:26:28,379 --> 00:26:32,169
Me ha caído una gota de lluvia.
382
00:27:02,068 --> 00:27:03,407
¡Sálvate!
383
00:27:05,175 --> 00:27:06,808
¡Sálvate!
384
00:27:06,832 --> 00:27:08,481
¡Sálvate!
385
00:28:06,754 --> 00:28:09,111
¿Qué?
386
00:28:09,135 --> 00:28:11,061
Hay algo allá...
387
00:28:12,138 --> 00:28:13,909
¿Qué es eso?
388
00:28:13,933 --> 00:28:15,997
¿Por allí, más allá?
389
00:28:16,971 --> 00:28:19,915
Sí.
390
00:28:19,939 --> 00:28:21,192
Sí.
391
00:28:21,216 --> 00:28:22,416
¿Qué es eso?
392
00:28:23,943 --> 00:28:26,007
De acuerdo, coge el
palo, coge el palo.
393
00:28:43,514 --> 00:28:45,371
El dedo.
394
00:28:46,310 --> 00:28:49,255
Vuelve a casa conmigo, amor...
395
00:28:49,279 --> 00:28:52,085
Vuelve a casa... amor...
396
00:28:52,109 --> 00:28:55,399
Vuelve a casa conmigo, amor...
397
00:28:55,423 --> 00:28:58,471
enterrados en la misma tumba...
398
00:28:58,495 --> 00:29:01,301
Vuelve a casa conmigo...
399
00:29:01,325 --> 00:29:04,822
enterrados en la misma tumba
para que nunca nos separemos.
400
00:29:04,846 --> 00:29:06,496
Amor...
401
00:29:13,890 --> 00:29:15,971
Missy...
402
00:29:15,995 --> 00:29:17,939
Vengo a decirte que
hoy es un día triste para ti,
403
00:29:17,963 --> 00:29:19,595
porque tu amante,
404
00:29:19,619 --> 00:29:21,839
se ha ahogado en el mar.
405
00:29:21,863 --> 00:29:23,783
Hemos encontrado el
dedo en la bolsa de ahí.
406
00:29:26,972 --> 00:29:28,259
¿Qué?
407
00:29:28,283 --> 00:29:29,847
¡Un... un dedo!
408
00:29:29,871 --> 00:29:31,210
Está en la bolsa.
409
00:29:32,184 --> 00:29:34,127
Su barco se ha hundido, señora.
410
00:29:34,151 --> 00:29:36,095
Se ha ahogado.
- ¿Qué?
411
00:29:36,119 --> 00:29:38,269
Su hombre... Llevamos
un registro de todos.
412
00:29:38,293 --> 00:29:39,546
Tenemos un dedo ahí...
413
00:29:39,570 --> 00:29:40,858
que se metió en la bolsa.
414
00:29:40,882 --> 00:29:42,308
Eso es lo que hay ahí.
415
00:29:42,332 --> 00:29:45,293
¿Qué?
416
00:29:46,439 --> 00:29:48,003
Su dedo está dentro de la bolsa.
417
00:29:48,027 --> 00:29:49,625
¿Dentro de la bolsa?
418
00:29:49,649 --> 00:29:51,248
¿Qué?
419
00:29:51,272 --> 00:29:53,163
¿Qué quieres decir
con «en la bolsa»?
420
00:29:55,517 --> 00:29:58,686
¿Está en la bolsa?
421
00:30:00,212 --> 00:30:01,758
En la bolsa...
422
00:30:04,354 --> 00:30:08,489
En la... en la... en la bolsa.
423
00:30:10,015 --> 00:30:12,200
¿Está en la bo...
424
00:30:12,224 --> 00:30:15,013
¿En la bolsa?
425
00:30:15,986 --> 00:30:19,362
En la bolsa... en la bolsa...
426
00:30:31,105 --> 00:30:33,393
¡Perdido! Perdido, perdido.
427
00:30:33,417 --> 00:30:36,137
Perdido. Se ha ido.
428
00:30:39,423 --> 00:30:40,504
¡Genial!
429
00:30:40,528 --> 00:30:42,092
Señor, le hemos traído
430
00:30:42,116 --> 00:30:43,472
algo para desayunar.
431
00:30:43,496 --> 00:30:46,337
No tengo apetito.
432
00:30:46,361 --> 00:30:48,236
Lleva sin comer desde
hace quince días, señor.
433
00:30:48,260 --> 00:30:49,927
Solo le hemos traído
algunas cositas.
434
00:30:49,951 --> 00:30:51,653
Un té, alimentos ricos
en almidón y dulces.
435
00:30:51,677 --> 00:30:53,413
Traedme la amapola.
436
00:30:53,437 --> 00:30:54,483
Empezamos a
preocuparnos por usted.
437
00:30:54,507 --> 00:30:58,470
¡No me hagas repetirlo!
438
00:31:00,099 --> 00:31:01,852
- ¿Señor?
- ¡Maldita sea, tío!
439
00:31:38,137 --> 00:31:41,547
Pensaba que el amor podía
vencer a la muerte, querida...
440
00:31:44,523 --> 00:31:46,156
pero me equivoqué.
441
00:31:46,180 --> 00:31:47,157
Me equivoqué...
442
00:31:47,181 --> 00:31:50,487
me equivoqué... me equivoqué...
443
00:32:17,797 --> 00:32:20,414
En el saco...
444
00:32:25,081 --> 00:32:27,248
En el saco...
445
00:32:31,397 --> 00:32:32,840
En el saco...
446
00:32:33,641 --> 00:32:35,877
En el saco...
447
00:33:22,310 --> 00:33:23,184
No quiero ser
448
00:33:23,208 --> 00:33:24,461
como una de esas personas
449
00:33:24,485 --> 00:33:27,291
que muere completamente sola.
450
00:33:27,315 --> 00:33:30,467
Prefiero morir que morir así.
451
00:33:30,491 --> 00:33:31,899
¿Te pondrás esto por mí...
452
00:33:33,321 --> 00:33:35,644
y me dejarás
amarte para siempre?
453
00:33:35,668 --> 00:33:38,371
Si tuviera un amante,
Nunca le dejaría marchar.
454
00:33:38,395 --> 00:33:41,443
Nunca jamás, nunca jamás,
nunca jamás, jamás, jamás...
455
00:33:41,467 --> 00:33:43,583
No dejes nunca de cavar.
456
00:33:43,607 --> 00:33:45,240
¡No!
457
00:33:45,264 --> 00:33:47,380
Te quiero muchísimo,
458
00:33:47,404 --> 00:33:50,764
y nunca dejaré de hacerlo, nunca dejaré
de hacerlo... nunca dejaré de hacerlo...
459
00:33:52,409 --> 00:33:53,748
Flores...
460
00:33:56,413 --> 00:33:59,754
¿Fertilizante?
461
00:34:07,562 --> 00:34:09,368
De la semilla a la flor
462
00:34:09,392 --> 00:34:11,301
está en mi poder.
463
00:34:11,325 --> 00:34:13,303
No es por ser altivo,
464
00:34:13,327 --> 00:34:15,322
pero ¿por qué no un cuerpo?
465
00:34:16,537 --> 00:34:21,173
Cada semilla tiene su abono.
466
00:34:21,197 --> 00:34:23,865
Solo tengo que
averiguar cuál es el tuyo,
467
00:34:23,889 --> 00:34:26,592
y lo haré, cariño mío.
468
00:34:26,616 --> 00:34:28,956
Te quiero.
469
00:34:42,149 --> 00:34:44,299
La cola puede moverse
470
00:34:44,323 --> 00:34:46,336
aunque el cuerpo esté cortado.
471
00:34:46,360 --> 00:34:49,804
Se retuerce con la vida
que le queda en el cuerpo...
472
00:34:51,192 --> 00:34:55,448
Creo que el lagarto
contiene un elixir
473
00:34:55,472 --> 00:34:58,468
que podría ser ¡mi
remedio perfecto!
474
00:34:59,269 --> 00:35:00,384
¿Una red?
475
00:35:00,408 --> 00:35:03,215
En una caña.
476
00:35:03,239 --> 00:35:04,216
¿En un qué?
477
00:35:04,240 --> 00:35:06,321
¡En una caña!
478
00:35:06,345 --> 00:35:08,151
Estaba intentando
pescar un marido.
479
00:35:08,175 --> 00:35:09,738
Va a necesitar una
red más grande.
480
00:35:09,762 --> 00:35:10,739
Lagartijas.
481
00:35:10,763 --> 00:35:12,155
¿Qué?
482
00:35:12,179 --> 00:35:14,605
Estaba atrapando
lagartijas a docenas.
483
00:35:14,629 --> 00:35:16,193
O Esté montando una
tienda de mascotas.
484
00:35:16,217 --> 00:35:17,505
Bueno, estaba muy emocionada,
485
00:35:17,529 --> 00:35:19,438
prácticamente echando
espuma por la boca.
486
00:35:19,462 --> 00:35:21,509
Espuma por todas partes.
487
00:35:21,533 --> 00:35:23,925
Si no se liga a un hombre, ¿por
qué no intentarlo con un lagarto?
488
00:35:23,949 --> 00:35:24,960
¡Impío!
489
00:35:24,984 --> 00:35:25,961
¡Injusto!
490
00:35:25,985 --> 00:35:27,185
No me sorprende.
491
00:35:27,987 --> 00:35:29,603
¡Lagarto!
492
00:35:45,384 --> 00:35:46,568
Bueno, hola, señor Moon.
493
00:35:46,592 --> 00:35:48,812
¿Te puedes creer que
casi renuncié a mi amante
494
00:35:48,836 --> 00:35:52,298
solo porque ahora mismo
no es más que un dedo?
495
00:35:52,322 --> 00:35:53,920
¡Ni de coña!
496
00:35:53,944 --> 00:35:56,406
Ahora bien, ¿cómo
consigo que esto funcione?
497
00:35:56,430 --> 00:35:58,804
El método del sushi.
498
00:36:00,744 --> 00:36:01,928
Sin éxito.
499
00:36:01,952 --> 00:36:04,241
Método de la picadora de carne.
500
00:36:04,265 --> 00:36:05,794
Sin éxito.
501
00:36:05,818 --> 00:36:07,865
Método del rallador
de queso. Sin éxito.
502
00:36:07,889 --> 00:36:09,971
Método de «girarlo
hasta que duela».
503
00:36:09,995 --> 00:36:12,456
Sin éxito, pero nos
estamos acercando.
504
00:36:12,480 --> 00:36:14,458
¿El método de la jeringuilla?
505
00:36:14,482 --> 00:36:17,202
¡Éxito!
506
00:36:18,486 --> 00:36:21,396
Esto va a funcionar, cariño,
507
00:36:21,420 --> 00:36:22,777
¡Lo noto!
508
00:36:22,801 --> 00:36:24,572
¡Esta noche es la noche!
509
00:36:24,596 --> 00:36:27,540
Estoy deseando
que vuelvas a casa.
510
00:36:27,564 --> 00:36:30,957
Dios mío, vas a
rodearme con tus brazos,
511
00:36:30,981 --> 00:36:32,925
y decirme que me quieres,
512
00:36:32,949 --> 00:36:34,685
y decirme que me necesitas,
513
00:36:34,709 --> 00:36:37,069
y entonces podremos tener
hijos, y entonces podremos...
514
00:36:37,609 --> 00:36:38,965
Reacciona, tío.
515
00:36:38,989 --> 00:36:40,915
Tenemos trabajo que hacer.
516
00:36:49,759 --> 00:36:52,841
Si este elixir de
lagarto funciona,
517
00:36:52,865 --> 00:36:55,775
hará que tu cuerpo crezca
518
00:36:55,799 --> 00:36:59,106
¡más allá de tu dedo!
519
00:37:00,045 --> 00:37:02,834
Y así será, mi amor...
520
00:37:03,911 --> 00:37:06,976
Te quiero.
521
00:37:14,715 --> 00:37:17,418
¡Esta es la herramienta
de jardinería
522
00:37:17,442 --> 00:37:19,782
de un dios!
523
00:37:43,019 --> 00:37:44,859
Muy bien.
524
00:37:44,883 --> 00:37:45,963
Tú puedes hacerlo.
525
00:37:45,987 --> 00:37:47,068
Es el momento.
526
00:37:47,092 --> 00:37:48,380
¡A por ello!
527
00:37:48,404 --> 00:37:49,381
¡Vamos!
528
00:37:49,405 --> 00:37:52,384
¡Sí, cariño, tú puedes!
529
00:37:52,408 --> 00:37:53,419
¡Vamos!
530
00:37:53,443 --> 00:37:55,628
¡Hemos trabajado tanto!
531
00:37:56,653 --> 00:37:59,080
Tú puedes, cariño.
¡Es el momento!
532
00:37:59,104 --> 00:38:01,686
¡Vamos!
533
00:38:18,537 --> 00:38:19,928
¡Sí!
534
00:38:19,952 --> 00:38:21,620
Sabía que estabas
ahí dentro, cariño.
535
00:38:21,644 --> 00:38:23,898
¡Lo sabía!
536
00:38:23,922 --> 00:38:25,675
¡Me estás saludando con la mano!
537
00:38:26,718 --> 00:38:28,558
Pequeño diablillo travieso.
538
00:38:28,582 --> 00:38:30,663
De acuerdo, ahora crece.
539
00:38:30,687 --> 00:38:31,906
¡Crece!
540
00:38:31,930 --> 00:38:33,632
¡Sí!
541
00:38:33,656 --> 00:38:35,910
¡Sí!
542
00:38:35,934 --> 00:38:37,774
¡Sí, crece!
543
00:38:37,798 --> 00:38:40,552
¡Crece! ¡Crece!
544
00:38:43,700 --> 00:38:46,610
Quizá habría que hacer un
poco de sitio para el cuerpo.
545
00:38:46,634 --> 00:38:49,250
Un poco de nudillo...
546
00:38:50,811 --> 00:38:53,323
No te olvides del...
547
00:38:56,817 --> 00:38:59,709
Vaya.
548
00:39:29,608 --> 00:39:33,726
No te preocupes, amor mío,
yo... yo encontraré la manera.
549
00:39:33,750 --> 00:39:37,298
Solo quedan unos
cuantos retoques más.
550
00:39:42,552 --> 00:39:44,616
¿Qué?
551
00:39:49,904 --> 00:39:52,382
¿Sí? ¿Qué pasa, cariño?
552
00:39:58,568 --> 00:40:00,166
Lo siento, cariño,
553
00:40:00,190 --> 00:40:02,807
La verdad es que no
entiendo qué intentas decir.
554
00:40:06,714 --> 00:40:10,245
¿Es que tu madre nunca te
enseñó a no señalar a nadie?
555
00:40:10,269 --> 00:40:12,713
¡Pues vete ya y
métetelo por el culo!
556
00:40:15,102 --> 00:40:17,598
Siento haberte dicho que
te lo metieras por el culo.
557
00:40:17,622 --> 00:40:18,875
No ha estado bien por mi parte.
558
00:40:18,899 --> 00:40:20,911
Es que ha sido un día muy largo.
559
00:40:20,935 --> 00:40:23,655
No quería decir nada con eso.
560
00:40:26,596 --> 00:40:28,988
¿En serio sigues señalándome?
561
00:40:29,012 --> 00:40:30,058
Propongo una tregua,
562
00:40:30,082 --> 00:40:32,026
¿y tú sigues señalándome?
563
00:40:32,050 --> 00:40:34,580
¿Te crees que soy tonta?
564
00:40:34,604 --> 00:40:36,927
¡Basta ya! ¡Me estás
sacando de quicio!
565
00:40:36,951 --> 00:40:39,482
Dios, te echo de menos.
566
00:40:39,506 --> 00:40:42,277
Incluso pelearme
contigo es una maravilla.
567
00:40:42,301 --> 00:40:44,797
Lo quiero todo contigo, cariño.
568
00:40:44,821 --> 00:40:46,730
Discutir en la cocina.
569
00:40:46,754 --> 00:40:48,784
Peleas a altas
horas de la noche.
570
00:40:53,623 --> 00:40:56,222
De verdad que me encantaría
que dejaras de señalarme
571
00:40:56,246 --> 00:40:58,086
¡y simplemente
te alegraras por mí!
572
00:40:58,110 --> 00:41:00,123
Me he esforzado
muchísimo por nosotros,
573
00:41:00,147 --> 00:41:02,505
¡y... y para ti
no es suficiente!
574
00:41:02,529 --> 00:41:04,852
Me voy a la cama a
ponerme el pijama.
575
00:41:04,876 --> 00:41:07,436
Espero que encuentres el camino
hasta la cama sin problemas.
576
00:42:05,971 --> 00:42:07,171
Para.
577
00:42:17,120 --> 00:42:18,321
Vete.
578
00:42:31,272 --> 00:42:33,147
¡Para!
579
00:42:33,171 --> 00:42:36,633
Has sido un dedo muy malo,
580
00:42:36,657 --> 00:42:39,084
y los deditos malos
581
00:42:39,108 --> 00:42:41,793
tienen que ser castigados.
582
00:42:46,874 --> 00:42:50,871
..
583
00:43:18,423 --> 00:43:20,832
«Cu... erpo».
584
00:43:21,806 --> 00:43:23,904
«Cuerpo».
585
00:43:24,774 --> 00:43:26,148
Cuerpo.
586
00:43:28,157 --> 00:43:30,083
Un cadáver.
587
00:43:31,263 --> 00:43:33,276
¡Un cadáver!
588
00:43:33,300 --> 00:43:34,657
¡Claro!
589
00:43:34,681 --> 00:43:36,348
¿Por qué no se
me había ocurrido?
590
00:43:36,372 --> 00:43:38,799
¿Debería ser un hombre,
591
00:43:38,823 --> 00:43:41,232
para que haga juego
con su robusto pecho?
592
00:43:42,171 --> 00:43:44,218
¿Debería ser una mujer?
593
00:43:44,242 --> 00:43:46,669
Pero entonces están los pechos,
594
00:43:46,693 --> 00:43:49,913
¿o debería ser un señor mayor,
595
00:43:49,937 --> 00:43:52,381
para que los órganos
estén más maduros?
596
00:43:53,216 --> 00:43:54,866
Mierda.
597
00:44:00,983 --> 00:44:03,599
Mi amor...
598
00:44:07,714 --> 00:44:10,451
Ojalá pudiera ser yo.
599
00:44:10,475 --> 00:44:14,541
Ser enterrado bajo
un manto de tierra.
600
00:44:26,491 --> 00:44:29,194
¡Caramba, ya lo tengo!
601
00:44:29,218 --> 00:44:31,058
¿Sería una locura
602
00:44:31,082 --> 00:44:33,060
desenterrar a tu hermana muerta
603
00:44:33,084 --> 00:44:36,528
y utilizar su cuerpo
para tu regreso?
604
00:44:37,951 --> 00:44:40,136
Entiendo que algunos
lo considerarían perverso,
605
00:44:40,160 --> 00:44:42,759
pero la verdad es
que ella ya no está.
606
00:44:42,783 --> 00:44:45,520
Pero tú, tú todavía
tienes vida en ti.
607
00:44:45,544 --> 00:44:46,832
Lo sé.
608
00:44:46,856 --> 00:44:47,868
Lo he visto,
609
00:44:47,892 --> 00:44:50,146
y creo que tu hermana
610
00:44:50,170 --> 00:44:52,458
querría dejarte vivir, ¿verdad?
611
00:44:52,482 --> 00:44:53,874
Siempre decías
612
00:44:53,898 --> 00:44:55,876
que ella era muy
de amor y todo eso,
613
00:44:55,900 --> 00:44:58,982
y, además, cualquier
hermana sensata
614
00:44:59,006 --> 00:45:02,020
me permitiría usar su cadáver.
615
00:45:02,044 --> 00:45:06,317
Pues sí, claro que sí.
616
00:45:15,989 --> 00:45:17,293
Perdóname.
617
00:45:22,098 --> 00:45:24,007
Bienvenido al taller.
618
00:45:24,031 --> 00:45:25,422
En nombre de tu hermano,
619
00:45:25,446 --> 00:45:26,561
nos gustaría daros las gracias
620
00:45:26,585 --> 00:45:30,220
por vuestra generosa donación.
621
00:45:30,244 --> 00:45:32,360
Parece que tienes
un poco de frío,
622
00:45:32,384 --> 00:45:35,191
así que voy a coger
623
00:45:35,215 --> 00:45:37,175
y te voy a tapar con
esta mantita de aquí.
624
00:45:43,257 --> 00:45:45,960
Y de verdad que te
pareces mucho a tu hermano,
625
00:45:45,984 --> 00:45:47,461
sobre todo en tus...
626
00:45:48,469 --> 00:45:50,671
¡dedos!
627
00:46:37,518 --> 00:46:38,979
La razón por la que
628
00:46:39,003 --> 00:46:41,050
te pusiste el
anillo en este dedo
629
00:46:41,074 --> 00:46:43,466
de tu único y verdadero amor
630
00:46:43,490 --> 00:46:47,435
es porque las venas
que hay justo aquí
631
00:46:47,459 --> 00:46:50,956
suben hasta
632
00:46:50,980 --> 00:46:54,563
tu corazón.
633
00:46:59,540 --> 00:47:02,485
El lagarto puede
regenerar su cola,
634
00:47:02,509 --> 00:47:06,144
así que si invierto
la corriente,
635
00:47:06,168 --> 00:47:09,664
la cola volverá a crecer
al lagarto, por así decirlo.
636
00:47:09,688 --> 00:47:11,407
¡Vamos a intentarlo!
637
00:47:13,175 --> 00:47:17,051
¡De acuerdo, cariño! ¡Crece!
638
00:47:17,075 --> 00:47:18,328
¡Crece, cariño!
639
00:47:18,352 --> 00:47:19,674
¡Vamos!
640
00:47:19,698 --> 00:47:21,953
¡Te estoy esperando!
641
00:47:21,977 --> 00:47:24,127
¡Te siento!
642
00:47:24,151 --> 00:47:26,612
Estoy deseando
abrazarte y besarte,
643
00:47:26,636 --> 00:47:28,442
y besarte,
644
00:47:28,466 --> 00:47:31,065
¡y hacerte el amor!
645
00:47:31,089 --> 00:47:32,515
¡Tú puedes!
646
00:47:32,539 --> 00:47:34,551
¡Crece hasta llenar
ese cuerpo tuyo!
647
00:47:34,575 --> 00:47:36,588
¡Crece para mí, cariño!
648
00:47:36,612 --> 00:47:38,210
¡Crece!
649
00:47:38,234 --> 00:47:39,902
¡Crece!
650
00:47:39,926 --> 00:47:41,489
¡Crece!
651
00:47:41,513 --> 00:47:43,388
¡Crece!
652
00:47:43,412 --> 00:47:45,786
¡Vamos, amor mío!
653
00:47:47,657 --> 00:47:50,136
Sepulturera...
654
00:48:03,087 --> 00:48:04,409
¡Está vivo!
655
00:48:04,433 --> 00:48:07,930
¡Está vivo!
656
00:48:07,954 --> 00:48:10,691
¡Está vivo!
657
00:48:10,715 --> 00:48:14,074
¡Soy un dios!
658
00:48:14,098 --> 00:48:16,196
¡Soy un dios entre los hombres!
659
00:48:19,517 --> 00:48:22,427
Sr. Moon, he conseguido que mi
amante vuelva a tener un cuerpo,
660
00:48:22,451 --> 00:48:25,188
pero creo que el
trauma de su muerte
661
00:48:25,212 --> 00:48:27,742
puede haber afectado
un poco a su personalidad.
662
00:48:27,766 --> 00:48:30,573
No parece ser él mismo.
663
00:48:30,597 --> 00:48:32,877
Nada que un poco de
rehabilitación no pueda arreglar.
664
00:48:59,557 --> 00:49:02,570
Buenos días, cariño.
665
00:49:02,594 --> 00:49:03,794
Estás preciosa.
666
00:49:16,436 --> 00:49:17,654
Solo termino de pensar algo.
667
00:49:17,678 --> 00:49:19,208
Ahora mismo voy contigo.
668
00:49:19,232 --> 00:49:20,950
Ponte cómodo.
669
00:50:04,104 --> 00:50:05,719
¿Quieres un batido?
670
00:50:23,227 --> 00:50:26,533
Bien...
671
00:50:29,302 --> 00:50:33,213
Sí, es de fresa.
672
00:50:33,237 --> 00:50:34,645
Sí, tu favorito.
673
00:50:37,137 --> 00:50:39,339
Bien hecho, cariño.
674
00:50:59,159 --> 00:51:02,138
De acuerdo, está bien, cariño.
675
00:51:02,162 --> 00:51:04,209
Qué rico. Está realmente rico.
676
00:51:04,233 --> 00:51:06,625
De acuerdo, bueno, ya he
comido suficiente.
677
00:51:06,649 --> 00:51:08,662
Ya he comido suficiente,
cariño. Esto es para ti.
678
00:51:08,686 --> 00:51:12,027
No es para mí, es para ti.
679
00:51:16,659 --> 00:51:18,603
Gracias, cariño.
680
00:51:18,627 --> 00:51:20,467
Pero no es para
mí. Eso es para ti.
681
00:51:20,491 --> 00:51:21,933
Lo hice para ti.
682
00:51:53,317 --> 00:51:55,329
Buenas noches, jovencito.
683
00:51:55,353 --> 00:51:56,951
¿Sí?
684
00:51:56,975 --> 00:51:58,763
Venimos con noticias.
685
00:52:01,532 --> 00:52:04,269
Noticias terribles.
686
00:52:04,293 --> 00:52:05,788
¿Qué pasa?
687
00:52:05,812 --> 00:52:08,273
Han visto la sepulturera
desenterrando a tu difunta esposa.
688
00:52:08,297 --> 00:52:10,379
Nos morimos de ganas
de saber qué ha pasado.
689
00:52:10,403 --> 00:52:12,898
Arrastró el cadáver
hasta su taller.
690
00:52:12,922 --> 00:52:15,280
No, no, no, cariño.
691
00:52:15,304 --> 00:52:17,782
¡Aquí hay todo tipo
de cosas delicadas!
692
00:52:19,688 --> 00:52:22,649
¿Por qué me tratas
como a una desconocida?
693
00:52:26,936 --> 00:52:29,553
Eso es, cariño,
¿te acuerdas de mí?
694
00:52:33,322 --> 00:52:35,421
¡Antes te encantaba mi olor!
695
00:52:37,671 --> 00:52:39,960
¡No!
696
00:52:39,984 --> 00:52:42,204
¡Ese es nuestro elixir!
697
00:52:42,228 --> 00:52:45,569
¡Me llevó días prepararlo!
698
00:52:48,889 --> 00:52:51,575
¡No, las «lizzies» no!
699
00:52:53,618 --> 00:52:55,251
¡No, no hagas eso!
700
00:52:55,275 --> 00:52:57,063
¡Para!
701
00:52:59,383 --> 00:53:00,670
¿Qué es lo que está mal en mí?
702
00:53:00,694 --> 00:53:03,034
¿Por qué te has obsesionado
tanto con las lagartijas?
703
00:53:26,479 --> 00:53:29,630
Veo ante mí...
704
00:53:29,654 --> 00:53:32,581
todo lo que he deseado durante
estas largas y dolorosas horas.
705
00:53:40,286 --> 00:53:43,437
¿De verdad eres tú?
706
00:53:43,461 --> 00:53:45,076
¿Mi corazón?
707
00:54:04,689 --> 00:54:06,322
¡Para!
708
00:54:06,346 --> 00:54:07,668
¡No lo hagas!
709
00:54:07,692 --> 00:54:08,928
¡Para!
710
00:54:47,767 --> 00:54:49,727
¿Qué le has hecho a mi mujer?!
711
00:54:50,563 --> 00:54:52,886
No es tu mujer. ¡Es mi amante!
712
00:54:52,910 --> 00:54:54,922
¡Demonio!
713
00:54:54,946 --> 00:54:57,028
No soy ningún
demonio. Soy una dama.
714
00:54:57,052 --> 00:54:59,047
¡¿Cómo te atreves a violarla?!
715
00:54:59,710 --> 00:55:01,221
¡Pervertido!
716
00:55:11,929 --> 00:55:13,527
¡Amor!
717
00:55:13,551 --> 00:55:14,425
¡Amor, vuelve aquí!
718
00:55:14,449 --> 00:55:15,978
¡Amor!
719
00:55:16,002 --> 00:55:17,359
¡Se ha ido!
720
00:55:17,383 --> 00:55:18,083
¡No!
721
00:55:18,107 --> 00:55:19,585
¡Buenas noches!
722
00:55:27,841 --> 00:55:29,180
¡Amor!
723
00:55:30,948 --> 00:55:32,218
¡Amor!
724
00:55:34,020 --> 00:55:37,672
¡Amor! ¿Dónde estás?
725
00:55:54,523 --> 00:55:55,723
¿Has oído eso?
726
00:55:59,563 --> 00:56:02,317
Estábamos...
estábamos simplemente...
727
00:56:07,467 --> 00:56:09,773
¡Es el largo rayo de Satanás!
728
00:56:10,953 --> 00:56:13,639
¡Ha venido a castigarnos
por nuestros pecados!
729
00:56:20,549 --> 00:56:22,199
¿Amor?
730
00:56:30,041 --> 00:56:32,917
Ese es tu talón...
731
00:56:32,941 --> 00:56:36,385
¡y tu dedo largo!
732
00:56:43,848 --> 00:56:46,896
No, ropa de monja.
733
00:56:46,920 --> 00:56:50,020
Cariño, ¿has matado a una monja?
734
00:56:58,276 --> 00:56:59,476
¿Qué?
735
00:57:13,706 --> 00:57:15,148
Coño.
736
00:57:19,643 --> 00:57:23,554
¡Amor! ¡Amor!
737
00:57:23,578 --> 00:57:25,901
¡Soy yo, el amor de tu vida!
738
00:57:25,925 --> 00:57:27,920
¿Te acuerdas?!
739
00:57:32,552 --> 00:57:35,013
Se ha escapado otra vez.
740
00:57:35,037 --> 00:57:36,774
¿Te imaginas
741
00:57:36,798 --> 00:57:39,086
que tu amada te resucitara
de entre los muertos
742
00:57:39,110 --> 00:57:41,986
solo para largarte al bosque?
743
00:57:42,010 --> 00:57:43,810
¿Qué llevaría a
alguien a hacer algo así?
744
00:57:44,530 --> 00:57:45,886
¿Y si se marcha
745
00:57:45,910 --> 00:57:48,061
porque quiere a
otro tipo de mujer?
746
00:57:48,085 --> 00:57:50,788
Pero dijo que me
querría para siempre.
747
00:57:50,812 --> 00:57:52,099
No creo que pudiera soportarlo
748
00:57:52,123 --> 00:57:54,136
si ya no me quisiera.
749
00:57:54,160 --> 00:57:56,465
De verdad que no creo
que pudiera soportarlo.
750
00:57:57,646 --> 00:57:59,883
¡Es culpa suya
que me sienta así!
751
00:58:00,338 --> 00:58:01,971
Desde que lo tengo,
752
00:58:01,995 --> 00:58:04,698
su amor ha sido como
un pez fuera del agua,
753
00:58:04,722 --> 00:58:07,080
retorciéndose entre mis
manos intentando liberarse.
754
00:58:07,104 --> 00:58:10,963
Debería partirle la cabeza para
que dejara de retorcerse, ¿no?
755
00:58:11,798 --> 00:58:13,880
Pero hablando en
serio, señor Moon,
756
00:58:13,904 --> 00:58:15,122
cuando lo encuentre,
757
00:58:15,146 --> 00:58:17,642
va a ser necesario sujetarlo.
758
00:58:17,666 --> 00:58:19,851
Con delicadeza, por supuesto,
759
00:58:19,875 --> 00:58:21,681
pero también con firmeza.
760
00:58:21,705 --> 00:58:23,821
Con una firmeza excepcional.
761
00:58:23,845 --> 00:58:26,962
Solo hasta que vuelva a
comportarse como siempre,
762
00:58:26,986 --> 00:58:29,498
y cuando lo encuentre...
763
00:58:31,197 --> 00:58:33,140
¡Nunca lo dejaré marchar!
764
00:58:33,164 --> 00:58:34,763
¡Nunca, nunca, nunca!
765
00:58:34,787 --> 00:58:38,059
¡Cariño, ¡yoo-hoo! ¿Dónde estás?
766
00:58:49,733 --> 00:58:55,335
¡Yodelly-yodelly-yodelly-
heehoo!
767
00:58:55,359 --> 00:59:00,892
¡Yodelly-odelly-odelly-hee-hoo!
768
00:59:05,611 --> 00:59:08,382
Yodelly-odelly...
769
00:59:08,406 --> 00:59:12,594
odelly-hee-hoo!
770
00:59:12,618 --> 00:59:15,389
¡Hola!
771
00:59:15,413 --> 00:59:17,391
No te oigo muy bien.
772
00:59:17,415 --> 00:59:20,015
Debe de haber agua en mis oídos.
773
00:59:20,039 --> 00:59:22,742
Puedo sentirlo
rompiendo ahí dentro,
774
00:59:22,766 --> 00:59:24,899
¡como si mi cerebro se
fuera a dar un chapuzón!
775
00:59:30,877 --> 00:59:33,235
Sin mis gafas, soy ciego
desde el punto de vista médico,
776
00:59:33,259 --> 00:59:35,099
así que tampoco puedo verte,
777
00:59:35,123 --> 00:59:37,170
pero seas quien seas,
778
00:59:37,194 --> 00:59:39,310
tienes que entrar a
darte un chapuzón.
779
00:59:39,334 --> 00:59:41,501
¡El padre es maravilloso!
780
00:59:49,171 --> 00:59:52,996
¡Amor! ¡Amor!
781
00:59:54,107 --> 00:59:55,844
Hay un caballo atado ahí.
782
00:59:55,868 --> 00:59:57,742
¿Ha robado un caballo?
783
00:59:57,766 --> 00:59:59,968
Un monstruo ante mí...
784
01:00:00,769 --> 01:00:03,230
Solo soy yo.
785
01:00:03,254 --> 01:00:07,027
Me has arrebatado
la paz de mi amor.
786
01:00:07,051 --> 01:00:09,858
Él no es tu amor. ¡Es mi amor!
787
01:00:09,882 --> 01:00:11,687
Sepulturera...
788
01:00:11,711 --> 01:00:14,396
Renunciaste a tu
amor. No lo hice.
789
01:00:17,303 --> 01:00:18,245
El amor...
790
01:00:18,269 --> 01:00:19,730
El amor no puede
vencer a la muerte.
791
01:00:19,754 --> 01:00:23,009
¡Mi amor ya ha
vencido a la muerte!
792
01:00:23,033 --> 01:00:25,736
Cuando de verdad
quieres a alguien,
793
01:00:25,760 --> 01:00:27,116
no le dejas marchar.
794
01:00:27,140 --> 01:00:29,740
Ni siquiera la muerte
puede arrebatártelo,
795
01:00:29,764 --> 01:00:31,776
y si lo hace,
796
01:00:31,800 --> 01:00:34,054
sigues cavando y cavando,
797
01:00:34,078 --> 01:00:37,161
y cavas, y cavas,
798
01:00:37,185 --> 01:00:38,334
y cavas,
799
01:00:38,358 --> 01:00:40,923
y cavando, y cavando
800
01:00:40,947 --> 01:00:43,391
¡hasta que lo recuperes!
801
01:00:47,091 --> 01:00:48,291
¡Pareces tener frío!
802
01:00:49,438 --> 01:00:50,899
No te preocupes,
803
01:00:50,923 --> 01:00:52,952
tu cuerpo encenderá
los calefactores.
804
01:00:58,275 --> 01:01:00,477
Creo que hay un palo en el agua.
805
01:01:05,006 --> 01:01:07,208
Me acaba de dar en la polla.
806
01:01:10,149 --> 01:01:12,213
Déjame quitar este
palo de en medio.
807
01:01:28,201 --> 01:01:30,524
Menuda sorpresa
tan encantadora eres.
808
01:01:30,548 --> 01:01:32,768
Adelante, mátame.
809
01:01:32,792 --> 01:01:34,736
Le hice una promesa a mi amante,
810
01:01:34,760 --> 01:01:36,220
y nunca la romperé,
811
01:01:36,244 --> 01:01:37,911
¡nunca, jamás!
812
01:01:37,935 --> 01:01:41,621
No me dejas otra opción.
813
01:01:43,320 --> 01:01:46,851
No me hace ninguna
gracia hablar de su...
814
01:01:46,875 --> 01:01:48,508
estilo de vida.
815
01:01:48,532 --> 01:01:50,372
¿De qué estás hablando?
816
01:01:50,396 --> 01:01:53,927
No hubo tratamientos
de fertilidad.
817
01:01:53,951 --> 01:01:57,379
Tiene 12 hijos ilegítimos
con diferentes mujeres.
818
01:01:57,403 --> 01:02:00,002
No sé quiénes son esas mujeres,
819
01:02:00,026 --> 01:02:02,090
pero lo que tuvimos es real.
820
01:02:15,214 --> 01:02:17,917
Él...
821
01:02:17,941 --> 01:02:20,281
Nadar...
822
01:02:22,221 --> 01:02:24,544
Nadar...
823
01:02:24,568 --> 01:02:25,856
Él...
824
01:02:25,880 --> 01:02:27,771
Sí, estamos nadando.
825
01:02:36,166 --> 01:02:37,315
No me obligues a contarte más.
826
01:02:37,339 --> 01:02:38,800
¡Mentiroso!
827
01:02:38,824 --> 01:02:41,181
Había una frase que
repetía en las fiestas
828
01:02:41,205 --> 01:02:45,254
hacia cada prima o sobrina
que acaba de florecer.
829
01:02:45,278 --> 01:02:51,364
«No eres una metáfora
de la belleza...»
830
01:02:51,388 --> 01:02:55,333
Eres...
831
01:02:55,357 --> 01:02:56,334
la belleza.
832
01:02:56,358 --> 01:03:00,407
«¿Eres la belleza?»
833
01:03:00,431 --> 01:03:03,997
Eres la belleza.
Eres la belleza.
834
01:03:04,021 --> 01:03:05,205
Sois belleza.
835
01:03:05,229 --> 01:03:06,551
Sois belleza.
836
01:03:06,575 --> 01:03:09,313
Eres la belleza. La belleza.
837
01:03:09,337 --> 01:03:12,592
Eres... eres...
eres... la belleza.
838
01:03:12,616 --> 01:03:14,818
¡No!
839
01:03:25,560 --> 01:03:30,351
Voy a... a matar.
840
01:03:41,990 --> 01:03:45,280
Te estaba mintiendo.
841
01:03:45,304 --> 01:03:48,214
Nunca te quise.
842
01:03:48,238 --> 01:03:50,941
Me alegro tanto de estar muerto
843
01:03:50,965 --> 01:03:52,605
así ya no tendré que olerte más.
844
01:03:54,140 --> 01:03:56,377
Descansa en el
vómito, Sepulturera.
845
01:04:00,077 --> 01:04:03,263
Créeme, Sepulturera, ¡los dos
deseamos que estés muerto!
846
01:04:03,287 --> 01:04:05,058
Y en cuanto reviertas
ese hechizo demoníaco
847
01:04:05,082 --> 01:04:07,095
que has lanzado sobre su cuerpo,
848
01:04:07,119 --> 01:04:09,700
¡quizá te conceda ese deseo!
849
01:04:30,073 --> 01:04:31,050
Hola.
850
01:04:31,074 --> 01:04:32,948
Hola...
851
01:04:32,972 --> 01:04:35,917
Solo... he salido
a dar un paseo.
852
01:04:35,941 --> 01:04:37,141
Qué día tan bonito.
853
01:04:39,668 --> 01:04:43,251
Solo... he salido
a dar una vuelta.
854
01:04:44,984 --> 01:04:46,203
- Bien.
- Estupendo.
855
01:04:46,227 --> 01:04:48,877
Bien.
856
01:04:49,713 --> 01:04:51,139
Que la paz esté contigo.
857
01:04:51,163 --> 01:04:52,363
Aleluya.
858
01:04:59,965 --> 01:05:02,978
Ahora que estás muerto,
859
01:05:03,002 --> 01:05:06,292
hay algo que
debería haber dicho.
860
01:05:06,316 --> 01:05:09,191
Soy parte de su dedo,
861
01:05:09,215 --> 01:05:11,331
parte de su cuerpo,
862
01:05:11,355 --> 01:05:13,195
en parte la lagartija,
863
01:05:13,219 --> 01:05:17,147
nuevo y travieso.
864
01:05:19,156 --> 01:05:25,190
¡Y quiero que te unas a mí!
865
01:05:29,270 --> 01:05:30,488
Padre...
866
01:05:30,512 --> 01:05:32,042
¡Padre!
867
01:05:32,066 --> 01:05:34,544
Noticias de necrofilia, padre.
868
01:05:35,655 --> 01:05:38,531
Es la sepulturera.
869
01:05:38,555 --> 01:05:40,567
Ha estado haciendo
cosas indecentes...
870
01:05:40,591 --> 01:05:43,311
Con los cadáveres.
871
01:05:56,711 --> 01:05:58,723
Mujer, eres la más
repugnante de las criaturas.
872
01:05:58,747 --> 01:06:00,501
Lárgate.
873
01:06:04,270 --> 01:06:06,265
Come.
874
01:06:09,758 --> 01:06:14,411
Cómete la maldita
liebre, sepulturera.
875
01:06:15,661 --> 01:06:17,759
Venga, pues.
876
01:06:19,458 --> 01:06:21,022
Un bastardo valiente.
877
01:06:21,046 --> 01:06:23,300
Venga, acaba conmigo.
878
01:06:23,324 --> 01:06:26,320
Yo también solía ser
un bastardo valiente.
879
01:06:28,053 --> 01:06:32,033
Nunca he huido de una pelea.
880
01:06:32,057 --> 01:06:33,448
Ni una sola vez en mi vida
881
01:06:33,472 --> 01:06:36,485
¡ni una sola vez
me he echado atrás!
882
01:06:36,509 --> 01:06:38,108
Habría...
883
01:06:38,132 --> 01:06:42,077
¡Habría matado a
mil hombres por ella!
884
01:06:42,101 --> 01:06:46,219
¡Habría muerto
mil veces por ella,
885
01:06:46,243 --> 01:06:47,703
y luego otra vez más!
886
01:06:47,727 --> 01:06:50,810
¡Me habría
revolcado en el barro!
887
01:06:50,834 --> 01:06:52,518
Habría...
888
01:06:53,388 --> 01:06:54,831
Habría...
889
01:07:04,296 --> 01:07:08,362
Pero no pude
acabar con la muerte.
890
01:07:11,406 --> 01:07:12,607
Ahora que ella...
891
01:07:15,169 --> 01:07:17,681
Ahora que se ha ido...
892
01:07:19,863 --> 01:07:21,478
me siento como si...
893
01:07:23,384 --> 01:07:24,861
parece como si...
894
01:07:27,319 --> 01:07:28,572
parece como si...
895
01:07:28,596 --> 01:07:32,438
¿Los días son largos
y el cielo está negro?
896
01:07:32,462 --> 01:07:34,042
Sí.
897
01:07:35,672 --> 01:07:39,169
Mi corazón, magullado y
ensangrentado, se ha partido.
898
01:07:39,193 --> 01:07:40,393
Sí.
899
01:07:41,333 --> 01:07:44,381
Te echo tanto de menos
que desearía estar muerto.
900
01:07:44,405 --> 01:07:46,659
Sí.
901
01:07:46,683 --> 01:07:48,902
Muerto en mi corazón
y muerto en mi cabeza.
902
01:07:48,926 --> 01:07:50,645
¡Sí!
903
01:07:51,895 --> 01:07:55,702
Así que coge mi pala
y cáva me un hoyo...
904
01:07:55,726 --> 01:07:57,877
¿Sí?
905
01:07:57,901 --> 01:08:00,431
Y entierra mi cuerpo
y entierra mi alma.
906
01:08:00,455 --> 01:08:02,450
Sí.
907
01:08:03,872 --> 01:08:05,781
Hasta que te
devuelva a la vida...
908
01:08:05,805 --> 01:08:07,783
¿Qué?
909
01:08:07,807 --> 01:08:10,631
Mantendré la promesa
que hice como tu esposa...
910
01:08:11,949 --> 01:08:15,308
de amarte para siempre
911
01:08:15,332 --> 01:08:17,914
y por los siglos de los siglos.
912
01:08:20,648 --> 01:08:21,659
Es la diferencia
913
01:08:21,683 --> 01:08:23,437
entre tú y yo.
914
01:08:26,240 --> 01:08:28,908
La muerte me ha
puesto de rodillas,
915
01:08:28,932 --> 01:08:33,067
y no tengo el valor
para volver a levantarme.
916
01:08:55,786 --> 01:08:58,023
¡Hijos de Dios!
917
01:09:00,274 --> 01:09:03,028
¡He recibido un mensaje de Dios!
918
01:09:45,284 --> 01:09:47,624
Mi cuaderno.
919
01:09:51,359 --> 01:09:52,750
Debe de habérmelo
robado de mi taller
920
01:09:52,774 --> 01:09:54,774
cuando lo dejé
inconsciente allí hace un rato.
921
01:09:58,021 --> 01:10:00,775
Postales de mi amante.
922
01:10:07,513 --> 01:10:10,992
No eres una
metáfora de la belleza.
923
01:10:12,449 --> 01:10:14,669
Tú eres la belleza.
924
01:10:14,693 --> 01:10:16,567
¡Así es como supo
lo que dijo mi amante!
925
01:10:16,591 --> 01:10:18,862
¡Lo leyó en una postal!
926
01:10:19,732 --> 01:10:21,262
El viudo mentía.
927
01:10:21,286 --> 01:10:23,660
¡Mentía para que yo
hiciera lo que él decía!
928
01:10:28,016 --> 01:10:30,961
¿Me quieres, verdad?
929
01:10:30,985 --> 01:10:32,531
¡Sí que me quieres!
930
01:10:43,066 --> 01:10:44,888
¡Sí que me quieres!
931
01:10:52,731 --> 01:10:54,242
Ama profundamente.
932
01:10:55,112 --> 01:10:57,574
Ama con intensidad.
933
01:10:57,598 --> 01:11:01,733
Nunca... dejes... de amar.
934
01:11:16,858 --> 01:11:18,646
¡Tú sí que me quieres!
935
01:11:50,616 --> 01:11:51,938
¡Maldita sea, pervertida!
936
01:11:51,962 --> 01:11:52,836
¡Sr. Moon!
937
01:11:52,860 --> 01:11:54,631
Puedo sentir
938
01:11:54,655 --> 01:11:56,495
la mirada crítica de mi abuela,
939
01:11:56,519 --> 01:11:57,530
mi bisabuela,
940
01:11:57,554 --> 01:11:58,911
y así sucesivamente
941
01:11:58,935 --> 01:12:00,706
hasta los primeros sepultureros.
942
01:12:00,730 --> 01:12:03,018
Mientras perdía el
tiempo con el viudo,
943
01:12:03,042 --> 01:12:06,712
Sé perfectamente que mi amado
ha vuelto a casa, a mi casita.
944
01:12:06,736 --> 01:12:10,008
Señor Luna...
945
01:12:10,878 --> 01:12:13,287
el amor es una enseñanza.
946
01:12:14,709 --> 01:12:16,653
Dios, puedo oír tu
mensaje. Lo siento.
947
01:12:16,677 --> 01:12:20,001
Lo siento en lo más
profundo de mi ser.
948
01:12:20,025 --> 01:12:21,451
Tenemos que matar
a esa sepulturera
949
01:12:21,475 --> 01:12:22,555
es lo que oigo en tu mensaje.
950
01:12:22,579 --> 01:12:25,903
¡Matar, matar, matar, matar!
951
01:12:25,927 --> 01:12:28,906
¡Maldita sea la sepulturera!
952
01:12:28,930 --> 01:12:30,977
Está profanando la comunidad
953
01:12:31,001 --> 01:12:33,117
desenterrando y
follándose los cadáveres.
954
01:12:33,141 --> 01:12:34,878
- ¡Folladora de cadáveres!
955
01:12:34,902 --> 01:12:36,638
¡Follador de cadáveres,
follador de cadáveres!
956
01:12:36,662 --> 01:12:38,675
¿Qué está pasando? Algo...
957
01:12:38,699 --> 01:12:41,160
- ¡Matadla!
- ¡Que se vea sangre!
958
01:12:41,184 --> 01:12:42,161
¡Vamos!
959
01:12:42,185 --> 01:12:43,749
¡Venga, únete a nosotros, amigo!
960
01:12:43,773 --> 01:12:45,095
¡Vamos a matar la sepulturera!
961
01:12:45,119 --> 01:12:47,615
A la necrófila,
962
01:12:47,639 --> 01:12:49,444
vamos a darle caza,
963
01:12:49,468 --> 01:12:51,032
y vamos a destriparla
como a un pescado,
964
01:12:51,056 --> 01:12:54,725
¡porque tomó la palabra
de Dios y la profanó!
965
01:12:54,749 --> 01:12:56,140
¡No!
966
01:12:56,164 --> 01:12:57,694
Hay un alboroto en mi taller.
967
01:12:57,718 --> 01:12:59,040
¡Derribad esa puerta!
968
01:12:59,064 --> 01:13:01,042
¡Derribad esa
puerta ahora mismo!
969
01:13:01,066 --> 01:13:03,009
Puedo ver que al otro lado
de esa puerta hay maldad,
970
01:13:03,033 --> 01:13:04,597
así que derribad esa
puerta de una vez.
971
01:13:04,621 --> 01:13:06,616
¡Derriba esa puerta
con todas tus fuerzas!
972
01:13:08,729 --> 01:13:13,226
¡No te preocupes,
amor! ¡Yo te salvaré!
973
01:13:13,250 --> 01:13:14,435
¡Apártate!
974
01:13:14,459 --> 01:13:15,574
¡¿Qué?!
975
01:13:15,598 --> 01:13:16,868
¡Vamos, vete de aquí!
976
01:13:22,812 --> 01:13:26,688
¡Sepulturera! ¡Eres una pecadora
de la clase más despreciable!
977
01:13:26,712 --> 01:13:30,071
¡Dios te castigará
por tus pecados!
978
01:13:30,095 --> 01:13:31,728
¿Dios?
979
01:13:31,752 --> 01:13:33,523
¡No le tengo miedo
a ningún dios!
980
01:13:33,547 --> 01:13:35,732
Lo único que me da miedo
981
01:13:35,756 --> 01:13:37,768
es morir sin amor.
982
01:13:37,792 --> 01:13:40,737
¡Y prefiero morir mil veces
983
01:13:40,761 --> 01:13:43,239
antes que dejar que eso ocurra!
984
01:13:46,836 --> 01:13:48,123
¡Mátala! ¡Mátala!
985
01:13:48,147 --> 01:13:50,453
- Coge eso...
- ¡Mata a esa zorra!
986
01:13:52,048 --> 01:13:53,318
¡Toma un poco de esto!
987
01:13:59,089 --> 01:14:01,102
¡Padre!
988
01:14:01,126 --> 01:14:03,035
¡Hay un cura tirado en el suelo!
989
01:14:03,059 --> 01:14:05,019
¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!
990
01:14:07,581 --> 01:14:09,023
¡Amor!
991
01:14:10,135 --> 01:14:11,405
¡Amor!
992
01:14:13,310 --> 01:14:15,236
¿Dónde estás?
993
01:14:16,900 --> 01:14:18,620
Si... si te estás
escondiendo de mí...
994
01:14:20,628 --> 01:14:23,124
Amor, ahí estás.
995
01:14:23,148 --> 01:14:26,127
Nuestras miradas se cruzaron
mientras flotábamos en el océano...
996
01:14:26,151 --> 01:14:28,578
Gracias a Dios.
997
01:14:28,602 --> 01:14:31,304
Empapados por la
poción de Cupido...
998
01:14:31,328 --> 01:14:32,892
Sí.
999
01:14:32,916 --> 01:14:35,964
Sí, nunca olvidaré
nuestro baño tan especial.
1000
01:14:35,988 --> 01:14:37,310
Tu voz,
1001
01:14:37,334 --> 01:14:39,899
me llegó desde la orilla,
1002
01:14:39,923 --> 01:14:42,902
e, al instante, quise más...
1003
01:14:42,926 --> 01:14:45,560
¡Y ya estás rimando otra vez!
1004
01:14:45,584 --> 01:14:48,563
Te amé hasta tu último aliento,
1005
01:14:48,587 --> 01:14:52,015
¡y te amé el doble
hasta la muerte!
1006
01:14:52,039 --> 01:14:54,673
Sí, te amaré.
1007
01:14:54,697 --> 01:14:56,571
Te amaré más allá de la muerte.
1008
01:14:56,595 --> 01:15:01,783
Tu cuerpo, frío, suave y azul,
1009
01:15:01,807 --> 01:15:04,717
me susurró
dulcemente qué hacer...
1010
01:15:04,741 --> 01:15:07,582
¿Azul?
1011
01:15:07,606 --> 01:15:10,982
Mi piel no es
precisamente azul, cariño.
1012
01:15:16,339 --> 01:15:17,558
¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo!
1013
01:15:17,582 --> 01:15:19,214
¿Quién demonios es este?!
1014
01:15:19,238 --> 01:15:21,941
¡Mátalo! ¡Mata a la
sepulturera! ¡Mátalo!
1015
01:15:21,965 --> 01:15:23,218
¡Mata la sepulturera!
1016
01:15:23,242 --> 01:15:25,704
¡Matadla! ¡Matadla!
¡Escuchad la palabra de Dios!
1017
01:15:25,728 --> 01:15:29,103
¡Matadla! ¡Matadla!
¡Matadla! ¡Matadla!
1018
01:15:30,905 --> 01:15:32,020
Pensaba que el amor
1019
01:15:32,044 --> 01:15:35,679
podría vencer a la
muerte, querida mía,
1020
01:15:35,703 --> 01:15:36,903
pero me equivocaba...
1021
01:15:38,844 --> 01:15:41,150
o quizá tenía razón.
1022
01:15:42,330 --> 01:15:43,842
¡Por amor!
1023
01:15:48,095 --> 01:15:49,762
¡Qué guapo!
1024
01:15:49,786 --> 01:15:51,143
¡Qué valiente!
1025
01:15:51,167 --> 01:15:52,696
Tan accesible.
1026
01:15:52,720 --> 01:15:55,078
¡Mata la sepulturera!
1027
01:15:55,102 --> 01:15:57,407
No si yo tengo
algo que ver en ello.
1028
01:16:16,157 --> 01:16:18,946
Descansa en paz.
1029
01:16:26,029 --> 01:16:28,145
¡Mentiroso!
1030
01:16:28,169 --> 01:16:30,113
¡Me has mentido!
1031
01:16:30,137 --> 01:16:32,477
¡Nunca me has querido!
1032
01:16:33,796 --> 01:16:36,326
¡Eres... eres repugnante!
1033
01:16:36,350 --> 01:16:38,915
¡Eres un mentiroso!
1034
01:16:38,939 --> 01:16:42,919
¡Eres un cobarde!
1035
01:16:42,943 --> 01:16:46,681
¡Eres un pedazo de mierda
repugnante, y ojalá estuvieras muerto!
1036
01:16:46,705 --> 01:16:48,234
Muerto en la suciedad,
¡donde te mereces estar!
1037
01:16:48,258 --> 01:16:49,494
¡Monstruo!
1038
01:16:51,434 --> 01:16:56,001
Tú... tú no te mereces ni
un minuto más de esta vida
1039
01:16:56,025 --> 01:16:57,951
¡que yo te concedí!
1040
01:17:00,029 --> 01:17:03,059
¡Gusano desagradecido!
1041
01:17:37,273 --> 01:17:38,699
¡Sepulturera!
1042
01:17:38,723 --> 01:17:42,081
He andado por ahí y
he visto a unos cuantos.
1043
01:17:42,105 --> 01:17:44,221
El único que quiero eres tú.
1044
01:17:44,245 --> 01:17:49,295
Te amaré hasta
mi último aliento.
1045
01:17:49,319 --> 01:17:52,160
Sin ti, la vida es
una muerte en vida.
1046
01:17:52,184 --> 01:17:55,854
Dios... Dios mío, de
verdad que está ahí dentro.
1047
01:17:55,878 --> 01:17:59,133
Al coser una pieza robada,
1048
01:17:59,157 --> 01:18:01,359
le daré a nuestro amor
una segunda oportunidad.
1049
01:18:18,832 --> 01:18:20,775
Os voy a dejar solos.
1050
01:18:20,799 --> 01:18:22,052
Que tengáis un buen día.
1051
01:18:23,491 --> 01:18:26,418
¡Sí!
1052
01:18:30,533 --> 01:18:33,167
Te quité tu vida
llena de energía
1053
01:18:33,191 --> 01:18:35,445
y puse fin a cada uno de
tus movimientos inquietos.
1054
01:18:35,469 --> 01:18:38,206
Ahora te convertiré
en alguien igual que yo,
1055
01:18:38,230 --> 01:18:40,363
un cadáver con un nuevo dígito.
1056
01:19:38,256 --> 01:19:42,236
♪ He oído latir tu corazón
1057
01:19:42,260 --> 01:19:45,618
♪ Así que la sangre debe fluir
1058
01:19:45,642 --> 01:19:49,070
♪ Es triste lo que te falta
1059
01:19:49,094 --> 01:19:53,040
♪ Nunca podrás pedir prestado
1060
01:19:53,064 --> 01:19:55,473
♪ No
1061
01:20:00,312 --> 01:20:03,982
♪ Sí, eres viejo
1062
01:20:04,006 --> 01:20:07,848
♪ No puedes volver al principio
1063
01:20:07,872 --> 01:20:11,299
♪ Más te vale que
te pongas a practicar
1064
01:20:11,323 --> 01:20:15,131
♪ Si quieres que
esos labios se abran ♪
1065
01:20:15,155 --> 01:20:18,461
♪ Porque lo tienes todo
1066
01:20:21,471 --> 01:20:26,228
♪ Lo tienes todo
1067
01:20:28,651 --> 01:20:33,356
♪ Sí, lo tienes todo ♪
1068
01:20:33,380 --> 01:20:39,275
♪ Pero una sonrisa
1069
01:20:40,283 --> 01:20:43,693
♪ Na na na na
1070
01:20:57,024 --> 01:21:03,662
♪ Fui testigo de una especie
de imitación de ti mismo ♪
1071
01:21:03,686 --> 01:21:06,976
♪ Ahí es donde lo entendí ♪
1072
01:21:07,000 --> 01:21:09,979
♪ Que si no puedes sonreír
1073
01:21:10,003 --> 01:21:14,448
♪ Sé que no puedes besar
1074
01:21:16,699 --> 01:21:21,248
♪ Aun así, lo tienes todo
1075
01:21:24,465 --> 01:21:28,428
♪ Sí, lo tienes todo ♪
1076
01:21:31,438 --> 01:21:36,246
♪ Lo tienes todo
1077
01:21:36,270 --> 01:21:42,943
♪ Pero una sonrisa
1078
01:21:42,967 --> 01:21:46,584
♪ Na na na na
73742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof