All language subtitles for Dead.Lover.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hay algo en mi alma que no consigo entender. - Mary Shelley

No lo entiendo.

Flora aromática.

Directamente de la selva.

Hola, señor Moon.

Quizá te estés preguntando:

¿qué está haciendo esta señora?

Bueno, te lo voy a contar.

Soy sepulturera...

y, básicamente, eso significa

No huelo muy bien.

Así que, señor Moon, escúcheme bien,

No quiero ser una de esas personas

que mueren completamente solas.

Prefiero morir antes que morir así,

pero nadie se acercará a mí porque apesto,

hurgando en la tierra con los muertos y todo eso.

Así que he decidido intentar hacer un perfume

para poder disimular el olor a muerte que desprendo

e intentar atraer a una pareja.

¡Necesito un amante!

Si tuviera un amante...

Nunca le dejaría marchar.

No, nunca jamás.

Nunca, nunca, nunca, nunca.

Ya está.

Ahora ya veremos quién huele a cadáveres.

Voy a probar este perfume con el cura,

a ver si funciona,

y a ver si consigue que se enamore de mí.

¡No viene nadie!

Ya puedes enterrarla.

Últimamente ha habido muchos entierros como este.

Es terrible, la verdad, morir sola.

Hablando de eso...

Mantén la distancia, sepulturera.

¿Te gustaría salir conmigo esta noche?

Lo siento, señora,

pero ya tengo planes.

Podríamos ir al pub y tomarnos una ginebra o dos.

- Señora... - Ni siquiera

tenemos por qué ir al pub.

Pasemos por mi cabaña para tomarnos una rapidita.

- ¡Señora! - Pero...

mi caseta está, en el patio, como ya sabes, y tengo ginebra.

¡Señora!

No puedo, y no voy a unirme a ti

en tu antro de depravación.

Que el Señor tenga piedad de ti

como yo la he tenido.

Bueno, puedes irte a la mierda.

De todos modos, no me importas, capullo.

¡Debería cortarte el cuello con esta pala!

Y no huelo tan mal, ¿verdad?

Mea.

Nos hemos reunido aquí hoy

para conmemorar la vida

de esta señora.

Era...

Alta,

pelo castaño,

mandíbula marcada...

tenía sentimientos,

y padres.

Sí, tenía que haber tenido padres,

y...

bueno, estoy segura

de que hay muchísima gente

que desearía haber podido estar aquí hoy...

Por ahora solo estoy yo,

y en homenaje a su vida,

me gustaría guardar un momento de silencio

para recordarla.

Eres querida.

Descansa en paz.

Sr. Moon,

¿Alguna vez te sientes como si fueras un pálido punto blanco?

Rodeado por un abismo de nada negra?

No quería decirlo,

pero entre nosotras, chicas...

la sepulturera estaba en el jardín esta mañana

cavando una nueva tumba,

¡y, por Dios!

Me quema la nariz.

Menuda chica más apestosa.

Menuda chica más asquerosa.

Qué vergüenza, qué vergüenza, qué vergüenza...

Supongo que la tumba es para la cantante de ópera fallecida.

¡Era tan joven!

Tenía tanto talento.

Estaba tan casada.

Con el viudo.

Mi mujer...

Muchos la conocían por la poderosa presencia escénica que tenía,

pero entre bastidores,

era...

cariñosa...

delicada...

y más cariñosa de lo que puedas imaginar.

¿Se sabe algo de cómo murió?

No debería decirlo.

Se atragantó hasta morir con una espina de pescado.

En un restaurante de lujo

después de uno de sus grandes espectáculos.

En su honor,

quiero poner una grabación

de su canción más famosa.

Pensaba que el amor podría vencer a la muerte, querida,

pero me equivocaba.

Había espuma por todas partes.

Convulsiones y gritos.

Niños llorando.

Imagina lo que le supone a un niño

ver algo así.

¡Y ahora!

Su hermano dirá unas palabras

para conmemorar esta repentina y trágica pérdida.

En los muchos años que pasé deambulando por la ciudad

vendiendo mi poesía,

codearme con las gárgolas del mundo del arte,

hubo momentos en los que me mimé tanto

que ya no estaba seguro

de poder sentir ya nada en absoluto,

y fue mi hermana,

mi hermana pequeña,

siempre,

quien me recordaba que hay algunas cosas en la vida

que valen más que el mero placer carnal!

Que lo que importa es la búsqueda de algo más profundo...

la búsqueda del amor.

Y sin ella,

no sé cómo voy a...

No sé cómo... cómo voy a...

De verdad que no sé quién es...

¡Dios... mío!

¿Por qué?! ¿Por qué te has llevado a mi hermana?

¿Por qué?!

¿Por qué?

¡Sálvame! ¡Sálvame!

Siento mucho tu pérdida,

pero...

este bosque no es seguro.

Créeme, los conozco bien.

Están llenos de lobos.

En fin,

será mejor que me dejes acompañarte a casa, entonces.

Ven, déjame ayudarte a levantarte.

Aquí. Aquí.

No.

Es bastante original.

¿Ibas a ofrecerme tu mano?

¿Mi mano?

Sí.

¿Quieres tocarme la mano?

Hoy me vendría muy bien que me echases una mano.

¿Vives aquí?

Sí, en el jardín.

¿Naciste... aquí?

Sí, justo... en el patio.

¿Tienes familia aquí?

Sí, están en el patio.

Viven contigo.

No, están en el patio.

Sí.

Ya veo.

Así que vives sola.

Solo por ahora.

En realidad, es una elección.

Los voy rechazando uno tras otro,

ya sabes,

esperando a la persona que merezca la pena.

¿Puedo preguntarte algo?

No veo por qué no.

Si te mojáramos,

¿te quitaría

tu maravillosa...

aura?

No.

Nada lo va a hacer desaparecer.

¿Por qué lo preguntas?

Me vendría bien un chapuzón en el mar

para quitarme algunas de las lágrimas de hoy,

y, por tu expresión,

pensé que quizá a ti también te gustaría.

Bueno,

Me vendría bien darme un baño.

Pero... como soy una señora,

me voy a dejar puesta la ropa interior.

Pero claro.

Quiero lamer tu hedor...

para saborear tu hedor.

Quiero enjabonarme

con tus fluidos,

y oler...

ese aire tan... mórbido

y adulador.

Quiero darme una ducha en tu podredumbre,

deleitarme con tu hedor fétido.

Quiero coger

un trozo de tu caca...

y comérmelo

como si fuera un plátano.

Sepulturera...

Te quiero para siempre.

Para siempre y siempre.

¡Para siempre!

¡Para siempre!

¡Para siempre!

¡Sepulturera!

¡Para siempre!

Hola, señor Moon,

Supongo que se estará preguntando

qué hace este hombre en mi casita.

Bueno, tengo novedades para ti.

Le gusta cómo huelo...

tanto que, ya sabes,

lo hemos consumado.

Oye, ¿por qué se está vistiendo?

Espera un momento, ¿qué? ¿Qué? ¿Qué?

Voy a morir sola,

¡Voy a morir sola! Voy a morir sola...

¡Bueno! ¡De todas formas nunca quise que te quedaras!

He tenido rollos 12 veces mejores que ese, listillo,

y, por cierto,

Soy yo quien decide cuándo te vas,

y eso es ahora mismo,

¡así que puedes irte ya!

¿Qué tienes que me cautiva tanto?

Me estaba poniendo tu pijama, cariño.

Hay corrientes de aire.

De donde yo vengo,

hay una chimenea en cada habitación,

una bufanda alrededor de cada cuello

arrancada de la piel de algún pobre tigre

en las llanuras de Kenia.

Pero el lujo no calienta el corazón.

Mi hermana me enseñó eso.

Sepulturera...

toda mi vida,

he estado intentando plasmar

la naturaleza salvaje que siento en mi corazón

con la punta de mi pluma,

y ahora te encuentro a ti,

siento un extraño alivio

al saber que el cielo ya ha compuesto mi obra maestra.

¿Es uno de tus poemas?

Tú eres...

todo

lo que mi corazón ha soñado alguna vez decir.

No eres una metáfora de la belleza.

Eres...

la belleza.

Tú eres la belleza.

¿Yo?

Sí.

Así que, sí,

Vengo de una larga estirpe de sepultureros,

y todo empezó, por alguna razón desconocida,

por mi tatarabuela,

y fue precisamente ella quien acuñó la frase

que ha sido el lema de mi familia durante cientos de años,

al que sigo recurriendo en cualquier momento difícil.

Tengo que saberlo,

¿qué es?

«Cava hondo, cava con fuerza,

no dejes nunca de cavar».

Es poético.

Sí.

¿Te pondrás esto por mí

y dejarás que te quiera para siempre?

Sí.

Ahora tu dedo encaja con el anillo.

Mi madre siempre solía decir

que la razón por la que te pones el anillo en este dedo

de tu único y verdadero amor

es porque las venas que hay justo aquí

llegan hasta tu corazón.

Dime,

¿qué es lo que más deseas en esta vida?

Trabajaré todos los días de mi vida

para dártelo.

Veo todos esos funerales, ¿verdad?

Y lo que quiero más que nada

es morir muy mayor,

en los brazos de mi amante,

que muera en ese mismo instante

porque así de mucho me quiere,

no puede vivir sin mí,

y luego nos entierran en la misma tumba,

así que nunca nos separaremos,

nunca jamás,

y luego tendremos uno de esos grandes funerales,

en el que nos llorarán montones de personas,

sobre todo nuestros numerosos hijos,

y sus numerosos hijos,

y los hijos de sus muchos hijos.

Lo intentaré.

Amor mío, me fui mientras dormías.

Estabas tan guapa que casi me mata.

Durante estas últimas semanas de amor,

he guardado un secreto bien escondido,

por miedo a que echara a perder lo que sientes por mí.

Ahora me tiembla la mano mientras te lo confieso.

No puedo tener hijos.

«Pero, mi amor, ¡ahora hay esperanza!

Me acaban de aceptar en un experimento médico

que se lleva a cabo al otro lado del océano...»

Los médicos dicen

que quizá puedan revertir la muerte que hay dentro de mí.

He cogido el primer barco de la mañana

con sueños en mi corazón.

No me atreví a decírtelo,

así que tuve que marcharme sin despedirme.

Por favor, perdóname.

«No puedo plantar una semilla en ti,

pues todo lo que tengo son cáscaras vacías.

Cuando vuelva, con la mochila llena,

que podamos hacer el amor al son de las campanas de boda.

Mientras me esperas, cuida de estas rosas...»

cuida de estas rosas,

un símbolo de nuestro amor creciente.

XX.

Vivir con la sepulturera es una cosa,

pero ahora se ha ido de juerga

en una de sus vacaciones de pervertido sexual por Europa.

Al parecer, se está sometiendo a tratamientos de fertilidad.

Se está sometiendo a tratamientos de fertilidad,

y las enfermeras van todas vestidas de cuero.

Bueno, señor Moon,

Día 177,

y sigo sin tener noticias de mi amada.

Todos los días pienso en quitarme la vida,

y en los distintos métodos que podría usar para quitarme la vida...

una soga, un maza, el horno, ir a una colonia de leprosos...

pero hay una pequeña parte de mí

que no puede sacarse de la cabeza el lema familiar

el famoso lema familiar de mi cabeza.

Quizá el amor consista en cavar hondo y con fuerza,

incluso cuando la pala se topa con una roca o algo así.

¡Postal!

Meses en el mar,

He llegado al médico

que le dará a mis lomos una segunda oportunidad.

A estas alturas espero que ya tengas esas rosas en flor

como tú has hecho con mi corazón.

Espérame.

¿En qué demonios estaba pensando, señor Moon?

Mi amante me dejó un rosal para que lo cuidara,

y yo las dejé que se marchitaran.

Será mejor que me ponga a estudiar botánica,

y estoy haciendo planes para desarrollar un abono

que va a ayudar a potenciar al máximo el rosal.

¡Una postal!

Los médicos me hacen doler los testículos,

les dan descargas, los queman, los ponen azules.

Estos dolores no son nada

en comparación con el que siento por correrme dentro de ti...

una y otra vez, y otra vez, y otra vez.

Me encanta cuando me escribe.

La distancia realmente hace que el corazón se encariñe más.

Espero que le impresione lo grande que es el matorral

cuando vuelva a mis brazos.

De vuelta a mis brazos...

¡Una postal!

Cuando unos snobs estúpidos dicen que apestas

como si eso no fuera tu mejor cualidad,

recuerda mis palabras de aquella noche especial

sobre mi criatura fétida favorita.

No eres una metáfora de la belleza.

Tú eres la belleza.

Todo... mi... amor.

¡Postal!

Los milagros experimentales han funcionado

y han renovado mi semilla.

Vuelvo a casa contigo, mi amor,

para penetrar en tu carne caliente y pegajosa.

No te laves.

Buenas tardes.

Hola.

¡Levantad anclas!

Me ha caído una gota de lluvia.

¡Sálvate!

¡Sálvate!

¡Sálvate!

¿Qué?

Hay algo allá...

¿Qué es eso?

¿Por allí, más allá?

Sí.

Sí.

¿Qué es eso?

De acuerdo, coge el palo, coge el palo.

El dedo.

Vuelve a casa conmigo, amor...

Vuelve a casa... amor...

Vuelve a casa conmigo, amor...

enterrados en la misma tumba...

Vuelve a casa conmigo...

enterrados en la misma tumba para que nunca nos separemos.

Amor...

Missy...

Vengo a decirte que hoy es un día triste para ti,

porque tu amante,

se ha ahogado en el mar.

Hemos encontrado el dedo en la bolsa de ahí.

¿Qué?

¡Un... un dedo!

Está en la bolsa.

Su barco se ha hundido, señora.

Se ha ahogado. - ¿Qué?

Su hombre... Llevamos un registro de todos.

Tenemos un dedo ahí...

que se metió en la bolsa.

Eso es lo que hay ahí.

¿Qué?

Su dedo está dentro de la bolsa.

¿Dentro de la bolsa?

¿Qué?

¿Qué quieres decir con «en la bolsa»?

¿Está en la bolsa?

En la bolsa...

En la... en la... en la bolsa.

¿Está en la bo...

¿En la bolsa?

En la bolsa... en la bolsa...

¡Perdido! Perdido, perdido.

Perdido. Se ha ido.

¡Genial!

Señor, le hemos traído

algo para desayunar.

No tengo apetito.

Lleva sin comer desde hace quince días, señor.

Solo le hemos traído algunas cositas.

Un té, alimentos ricos en almidón y dulces.

Traedme la amapola.

Empezamos a preocuparnos por usted.

¡No me hagas repetirlo!

- ¿Señor? - ¡Maldita sea, tío!

Pensaba que el amor podía vencer a la muerte, querida...

pero me equivoqué.

Me equivoqué...

me equivoqué... me equivoqué...

En el saco...

En el saco...

En el saco...

En el saco...

No quiero ser

como una de esas personas

que muere completamente sola.

Prefiero morir que morir así.

¿Te pondrás esto por mí...

y me dejarás amarte para siempre?

Si tuviera un amante, Nunca le dejaría marchar.

Nunca jamás, nunca jamás, nunca jamás, jamás, jamás...

No dejes nunca de cavar.

¡No!

Te quiero muchísimo,

y nunca dejaré de hacerlo, nunca dejaré de hacerlo... nunca dejaré de hacerlo...

Flores...

¿Fertilizante?

De la semilla a la flor

está en mi poder.

No es por ser altivo,

pero ¿por qué no un cuerpo?

Cada semilla tiene su abono.

Solo tengo que averiguar cuál es el tuyo,

y lo haré, cariño mío.

Te quiero.

La cola puede moverse

aunque el cuerpo esté cortado.

Se retuerce con la vida que le queda en el cuerpo...

Creo que el lagarto contiene un elixir

que podría ser ¡mi remedio perfecto!

¿Una red?

En una caña.

¿En un qué?

¡En una caña!

Estaba intentando pescar un marido.

Va a necesitar una red más grande.

Lagartijas.

¿Qué?

Estaba atrapando lagartijas a docenas.

O Esté montando una tienda de mascotas.

Bueno, estaba muy emocionada,

prácticamente echando espuma por la boca.

Espuma por todas partes.

Si no se liga a un hombre, ¿por qué no intentarlo con un lagarto?

¡Impío!

¡Injusto!

No me sorprende.

¡Lagarto!

Bueno, hola, señor Moon.

¿Te puedes creer que casi renuncié a mi amante

solo porque ahora mismo no es más que un dedo?

¡Ni de coña!

Ahora bien, ¿cómo consigo que esto funcione?

El método del sushi.

Sin éxito.

Método de la picadora de carne.

Sin éxito.

Método del rallador de queso. Sin éxito.

Método de «girarlo hasta que duela».

Sin éxito, pero nos estamos acercando.

¿El método de la jeringuilla?

¡Éxito!

Esto va a funcionar, cariño,

¡Lo noto!

¡Esta noche es la noche!

Estoy deseando que vuelvas a casa.

Dios mío, vas a rodearme con tus brazos,

y decirme que me quieres,

y decirme que me necesitas,

y entonces podremos tener hijos, y entonces podremos...

Reacciona, tío.

Tenemos trabajo que hacer.

Si este elixir de lagarto funciona,

hará que tu cuerpo crezca

¡más allá de tu dedo!

Y así será, mi amor...

Te quiero.

¡Esta es la herramienta de jardinería

de un dios!

Muy bien.

Tú puedes hacerlo.

Es el momento.

¡A por ello!

¡Vamos!

¡Sí, cariño, tú puedes!

¡Vamos!

¡Hemos trabajado tanto!

Tú puedes, cariño. ¡Es el momento!

¡Vamos!

¡Sí!

Sabía que estabas ahí dentro, cariño.

¡Lo sabía!

¡Me estás saludando con la mano!

Pequeño diablillo travieso.

De acuerdo, ahora crece.

¡Crece!

¡Sí!

¡Sí!

¡Sí, crece!

¡Crece! ¡Crece!

Quizá habría que hacer un poco de sitio para el cuerpo.

Un poco de nudillo...

No te olvides del...

Vaya.

No te preocupes, amor mío, yo... yo encontraré la manera.

Solo quedan unos cuantos retoques más.

¿Qué?

¿Sí? ¿Qué pasa, cariño?

Lo siento, cariño,

La verdad es que no entiendo qué intentas decir.

¿Es que tu madre nunca te enseñó a no señalar a nadie?

¡Pues vete ya y métetelo por el culo!

Siento haberte dicho que te lo metieras por el culo.

No ha estado bien por mi parte.

Es que ha sido un día muy largo.

No quería decir nada con eso.

¿En serio sigues señalándome?

Propongo una tregua,

¿y tú sigues señalándome?

¿Te crees que soy tonta?

¡Basta ya! ¡Me estás sacando de quicio!

Dios, te echo de menos.

Incluso pelearme contigo es una maravilla.

Lo quiero todo contigo, cariño.

Discutir en la cocina.

Peleas a altas horas de la noche.

De verdad que me encantaría que dejaras de señalarme

¡y simplemente te alegraras por mí!

Me he esforzado muchísimo por nosotros,

¡y... y para ti no es suficiente!

Me voy a la cama a ponerme el pijama.

Espero que encuentres el camino hasta la cama sin problemas.

Para.

Vete.

¡Para!

Has sido un dedo muy malo,

y los deditos malos

tienen que ser castigados.

..

«Cu... erpo».

«Cuerpo».

Cuerpo.

Un cadáver.

¡Un cadáver!

¡Claro!

¿Por qué no se me había ocurrido?

¿Debería ser un hombre,

para que haga juego con su robusto pecho?

¿Debería ser una mujer?

Pero entonces están los pechos,

¿o debería ser un señor mayor,

para que los órganos estén más maduros?

Mierda.

Mi amor...

Ojalá pudiera ser yo.

Ser enterrado bajo un manto de tierra.

¡Caramba, ya lo tengo!

¿Sería una locura

desenterrar a tu hermana muerta

y utilizar su cuerpo para tu regreso?

Entiendo que algunos lo considerarían perverso,

pero la verdad es que ella ya no está.

Pero tú, tú todavía tienes vida en ti.

Lo sé.

Lo he visto,

y creo que tu hermana

querría dejarte vivir, ¿verdad?

Siempre decías

que ella era muy de amor y todo eso,

y, además, cualquier hermana sensata

me permitiría usar su cadáver.

Pues sí, claro que sí.

Perdóname.

Bienvenido al taller.

En nombre de tu hermano,

nos gustaría daros las gracias

por vuestra generosa donación.

Parece que tienes un poco de frío,

así que voy a coger

y te voy a tapar con esta mantita de aquí.

Y de verdad que te pareces mucho a tu hermano,

sobre todo en tus...

¡dedos!

La razón por la que

te pusiste el anillo en este dedo

de tu único y verdadero amor

es porque las venas que hay justo aquí

suben hasta

tu corazón.

El lagarto puede regenerar su cola,

así que si invierto la corriente,

la cola volverá a crecer al lagarto, por así decirlo.

¡Vamos a intentarlo!

¡De acuerdo, cariño! ¡Crece!

¡Crece, cariño!

¡Vamos!

¡Te estoy esperando!

¡Te siento!

Estoy deseando abrazarte y besarte,

y besarte,

¡y hacerte el amor!

¡Tú puedes!

¡Crece hasta llenar ese cuerpo tuyo!

¡Crece para mí, cariño!

¡Crece!

¡Crece!

¡Crece!

¡Crece!

¡Vamos, amor mío!

Sepulturera...

¡Está vivo!

¡Está vivo!

¡Está vivo!

¡Soy un dios!

¡Soy un dios entre los hombres!

Sr. Moon, he conseguido que mi amante vuelva a tener un cuerpo,

pero creo que el trauma de su muerte

puede haber afectado un poco a su personalidad.

No parece ser él mismo.

Nada que un poco de rehabilitación no pueda arreglar.

Buenos días, cariño.

Estás preciosa.

Solo termino de pensar algo.

Ahora mismo voy contigo.

Ponte cómodo.

¿Quieres un batido?

Bien...

Sí, es de fresa.

Sí, tu favorito.

Bien hecho, cariño.

De acuerdo, está bien, cariño.

Qué rico. Está realmente rico.

De acuerdo, bueno, ya he comido suficiente.

Ya he comido suficiente, cariño. Esto es para ti.

No es para mí, es para ti.

Gracias, cariño.

Pero no es para mí. Eso es para ti.

Lo hice para ti.

Buenas noches, jovencito.

¿Sí?

Venimos con noticias.

Noticias terribles.

¿Qué pasa?

Han visto la sepulturera desenterrando a tu difunta esposa.

Nos morimos de ganas de saber qué ha pasado.

Arrastró el cadáver hasta su taller.

No, no, no, cariño.

¡Aquí hay todo tipo de cosas delicadas!

¿Por qué me tratas como a una desconocida?

Eso es, cariño, ¿te acuerdas de mí?

¡Antes te encantaba mi olor!

¡No!

¡Ese es nuestro elixir!

¡Me llevó días prepararlo!

¡No, las «lizzies» no!

¡No, no hagas eso!

¡Para!

¿Qué es lo que está mal en mí?

¿Por qué te has obsesionado tanto con las lagartijas?

Veo ante mí...

todo lo que he deseado durante estas largas y dolorosas horas.

¿De verdad eres tú?

¿Mi corazón?

¡Para!

¡No lo hagas!

¡Para!

¿Qué le has hecho a mi mujer?!

No es tu mujer. ¡Es mi amante!

¡Demonio!

No soy ningún demonio. Soy una dama.

¡¿Cómo te atreves a violarla?!

¡Pervertido!

¡Amor!

¡Amor, vuelve aquí!

¡Amor!

¡Se ha ido!

¡No!

¡Buenas noches!

¡Amor!

¡Amor!

¡Amor! ¿Dónde estás?

¿Has oído eso?

Estábamos... estábamos simplemente...

¡Es el largo rayo de Satanás!

¡Ha venido a castigarnos por nuestros pecados!

¿Amor?

Ese es tu talón...

¡y tu dedo largo!

No, ropa de monja.

Cariño, ¿has matado a una monja?

¿Qué?

Coño.

¡Amor! ¡Amor!

¡Soy yo, el amor de tu vida!

¿Te acuerdas?!

Se ha escapado otra vez.

¿Te imaginas

que tu amada te resucitara de entre los muertos

solo para largarte al bosque?

¿Qué llevaría a alguien a hacer algo así?

¿Y si se marcha

porque quiere a otro tipo de mujer?

Pero dijo que me querría para siempre.

No creo que pudiera soportarlo

si ya no me quisiera.

De verdad que no creo que pudiera soportarlo.

¡Es culpa suya que me sienta así!

Desde que lo tengo,

su amor ha sido como un pez fuera del agua,

retorciéndose entre mis manos intentando liberarse.

Debería partirle la cabeza para que dejara de retorcerse, ¿no?

Pero hablando en serio, señor Moon,

cuando lo encuentre,

va a ser necesario sujetarlo.

Con delicadeza, por supuesto,

pero también con firmeza.

Con una firmeza excepcional.

Solo hasta que vuelva a comportarse como siempre,

y cuando lo encuentre...

¡Nunca lo dejaré marchar!

¡Nunca, nunca, nunca!

¡Cariño, ¡yoo-hoo! ¿Dónde estás?

¡Yodelly-yodelly-yodelly- heehoo!

¡Yodelly-odelly-odelly-hee-hoo!

Yodelly-odelly...

odelly-hee-hoo!

¡Hola!

No te oigo muy bien.

Debe de haber agua en mis oídos.

Puedo sentirlo rompiendo ahí dentro,

¡como si mi cerebro se fuera a dar un chapuzón!

Sin mis gafas, soy ciego desde el punto de vista médico,

así que tampoco puedo verte,

pero seas quien seas,

tienes que entrar a darte un chapuzón.

¡El padre es maravilloso!

¡Amor! ¡Amor!

Hay un caballo atado ahí.

¿Ha robado un caballo?

Un monstruo ante mí...

Solo soy yo.

Me has arrebatado la paz de mi amor.

Él no es tu amor. ¡Es mi amor!

Sepulturera...

Renunciaste a tu amor. No lo hice.

El amor...

El amor no puede vencer a la muerte.

¡Mi amor ya ha vencido a la muerte!

Cuando de verdad quieres a alguien,

no le dejas marchar.

Ni siquiera la muerte puede arrebatártelo,

y si lo hace,

sigues cavando y cavando,

y cavas, y cavas,

y cavas,

y cavando, y cavando

¡hasta que lo recuperes!

¡Pareces tener frío!

No te preocupes,

tu cuerpo encenderá los calefactores.

Creo que hay un palo en el agua.

Me acaba de dar en la polla.

Déjame quitar este palo de en medio.

Menuda sorpresa tan encantadora eres.

Adelante, mátame.

Le hice una promesa a mi amante,

y nunca la romperé,

¡nunca, jamás!

No me dejas otra opción.

No me hace ninguna gracia hablar de su...

estilo de vida.

¿De qué estás hablando?

No hubo tratamientos de fertilidad.

Tiene 12 hijos ilegítimos con diferentes mujeres.

No sé quiénes son esas mujeres,

pero lo que tuvimos es real.

Él...

Nadar...

Nadar...

Él...

Sí, estamos nadando.

No me obligues a contarte más.

¡Mentiroso!

Había una frase que repetía en las fiestas

hacia cada prima o sobrina que acaba de florecer.

«No eres una metáfora de la belleza...»

Eres...

la belleza.

«¿Eres la belleza?»

Eres la belleza. Eres la belleza.

Sois belleza.

Sois belleza.

Eres la belleza. La belleza.

Eres... eres... eres... la belleza.

¡No!

Voy a... a matar.

Te estaba mintiendo.

Nunca te quise.

Me alegro tanto de estar muerto

así ya no tendré que olerte más.

Descansa en el vómito, Sepulturera.

Créeme, Sepulturera, ¡los dos deseamos que estés muerto!

Y en cuanto reviertas ese hechizo demoníaco

que has lanzado sobre su cuerpo,

¡quizá te conceda ese deseo!

Hola.

Hola...

Solo... he salido a dar un paseo.

Qué día tan bonito.

Solo... he salido a dar una vuelta.

- Bien. - Estupendo.

Bien.

Que la paz esté contigo.

Aleluya.

Ahora que estás muerto,

hay algo que debería haber dicho.

Soy parte de su dedo,

parte de su cuerpo,

en parte la lagartija,

nuevo y travieso.

¡Y quiero que te unas a mí!

Padre...

¡Padre!

Noticias de necrofilia, padre.

Es la sepulturera.

Ha estado haciendo cosas indecentes...

Con los cadáveres.

Mujer, eres la más repugnante de las criaturas.

Lárgate.

Come.

Cómete la maldita liebre, sepulturera.

Venga, pues.

Un bastardo valiente.

Venga, acaba conmigo.

Yo también solía ser un bastardo valiente.

Nunca he huido de una pelea.

Ni una sola vez en mi vida

¡ni una sola vez me he echado atrás!

Habría...

¡Habría matado a mil hombres por ella!

¡Habría muerto mil veces por ella,

y luego otra vez más!

¡Me habría revolcado en el barro!

Habría...

Habría...

Pero no pude acabar con la muerte.

Ahora que ella...

Ahora que se ha ido...

me siento como si...

parece como si...

parece como si...

¿Los días son largos y el cielo está negro?

Sí.

Mi corazón, magullado y ensangrentado, se ha partido.

Sí.

Te echo tanto de menos que desearía estar muerto.

Sí.

Muerto en mi corazón y muerto en mi cabeza.

¡Sí!

Así que coge mi pala y cáva me un hoyo...

¿Sí?

Y entierra mi cuerpo y entierra mi alma.

Sí.

Hasta que te devuelva a la vida...

¿Qué?

Mantendré la promesa que hice como tu esposa...

de amarte para siempre

y por los siglos de los siglos.

Es la diferencia

entre tú y yo.

La muerte me ha puesto de rodillas,

y no tengo el valor para volver a levantarme.

¡Hijos de Dios!

¡He recibido un mensaje de Dios!

Mi cuaderno.

Debe de habérmelo robado de mi taller

cuando lo dejé inconsciente allí hace un rato.

Postales de mi amante.

No eres una metáfora de la belleza.

Tú eres la belleza.

¡Así es como supo lo que dijo mi amante!

¡Lo leyó en una postal!

El viudo mentía.

¡Mentía para que yo hiciera lo que él decía!

¿Me quieres, verdad?

¡Sí que me quieres!

¡Sí que me quieres!

Ama profundamente.

Ama con intensidad.

Nunca... dejes... de amar.

¡Tú sí que me quieres!

¡Maldita sea, pervertida!

¡Sr. Moon!

Puedo sentir

la mirada crítica de mi abuela,

mi bisabuela,

y así sucesivamente

hasta los primeros sepultureros.

Mientras perdía el tiempo con el viudo,

Sé perfectamente que mi amado ha vuelto a casa, a mi casita.

Señor Luna...

el amor es una enseñanza.

Dios, puedo oír tu mensaje. Lo siento.

Lo siento en lo más profundo de mi ser.

Tenemos que matar a esa sepulturera

es lo que oigo en tu mensaje.

¡Matar, matar, matar, matar!

¡Maldita sea la sepulturera!

Está profanando la comunidad

desenterrando y follándose los cadáveres.

- ¡Folladora de cadáveres!

¡Follador de cadáveres, follador de cadáveres!

¿Qué está pasando? Algo...

- ¡Matadla! - ¡Que se vea sangre!

¡Vamos!

¡Venga, únete a nosotros, amigo!

¡Vamos a matar la sepulturera!

A la necrófila,

vamos a darle caza,

y vamos a destriparla como a un pescado,

¡porque tomó la palabra de Dios y la profanó!

¡No!

Hay un alboroto en mi taller.

¡Derribad esa puerta!

¡Derribad esa puerta ahora mismo!

Puedo ver que al otro lado de esa puerta hay maldad,

así que derribad esa puerta de una vez.

¡Derriba esa puerta con todas tus fuerzas!

¡No te preocupes, amor! ¡Yo te salvaré!

¡Apártate!

¡¿Qué?!

¡Vamos, vete de aquí!

¡Sepulturera! ¡Eres una pecadora de la clase más despreciable!

¡Dios te castigará por tus pecados!

¿Dios?

¡No le tengo miedo a ningún dios!

Lo único que me da miedo

es morir sin amor.

¡Y prefiero morir mil veces

antes que dejar que eso ocurra!

¡Mátala! ¡Mátala!

- Coge eso... - ¡Mata a esa zorra!

¡Toma un poco de esto!

¡Padre!

¡Hay un cura tirado en el suelo!

¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!

¡Amor!

¡Amor!

¿Dónde estás?

Si... si te estás escondiendo de mí...

Amor, ahí estás.

Nuestras miradas se cruzaron mientras flotábamos en el océano...

Gracias a Dios.

Empapados por la poción de Cupido...

Sí.

Sí, nunca olvidaré nuestro baño tan especial.

Tu voz,

me llegó desde la orilla,

e, al instante, quise más...

¡Y ya estás rimando otra vez!

Te amé hasta tu último aliento,

¡y te amé el doble hasta la muerte!

Sí, te amaré.

Te amaré más allá de la muerte.

Tu cuerpo, frío, suave y azul,

me susurró dulcemente qué hacer...

¿Azul?

Mi piel no es precisamente azul, cariño.

¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo!

¿Quién demonios es este?!

¡Mátalo! ¡Mata a la sepulturera! ¡Mátalo!

¡Mata la sepulturera!

¡Matadla! ¡Matadla! ¡Escuchad la palabra de Dios!

¡Matadla! ¡Matadla! ¡Matadla! ¡Matadla!

Pensaba que el amor

podría vencer a la muerte, querida mía,

pero me equivocaba...

o quizá tenía razón.

¡Por amor!

¡Qué guapo!

¡Qué valiente!

Tan accesible.

¡Mata la sepulturera!

No si yo tengo algo que ver en ello.

Descansa en paz.

¡Mentiroso!

¡Me has mentido!

¡Nunca me has querido!

¡Eres... eres repugnante!

¡Eres un mentiroso!

¡Eres un cobarde!

¡Eres un pedazo de mierda repugnante, y ojalá estuvieras muerto!

Muerto en la suciedad, ¡donde te mereces estar!

¡Monstruo!

Tú... tú no te mereces ni un minuto más de esta vida

¡que yo te concedí!

¡Gusano desagradecido!

¡Sepulturera!

He andado por ahí y he visto a unos cuantos.

El único que quiero eres tú.

Te amaré hasta mi último aliento.

Sin ti, la vida es una muerte en vida.

Dios... Dios mío, de verdad que está ahí dentro.

Al coser una pieza robada,

le daré a nuestro amor una segunda oportunidad.

Os voy a dejar solos.

Que tengáis un buen día.

¡Sí!

Te quité tu vida llena de energía

y puse fin a cada uno de tus movimientos inquietos.

Ahora te convertiré en alguien igual que yo,

un cadáver con un nuevo dígito.

♪ He oído latir tu corazón

♪ Así que la sangre debe fluir

♪ Es triste lo que te falta

♪ Nunca podrás pedir prestado

♪ No

♪ Sí, eres viejo

♪ No puedes volver al principio

♪ Más te vale que te pongas a practicar

♪ Si quieres que esos labios se abran ♪

♪ Porque lo tienes todo

♪ Lo tienes todo

♪ Sí, lo tienes todo ♪

♪ Pero una sonrisa

♪ Na na na na

♪ Fui testigo de una especie de imitación de ti mismo ♪

♪ Ahí es donde lo entendí ♪

♪ Que si no puedes sonreír

♪ Sé que no puedes besar

♪ Aun así, lo tienes todo

♪ Sí, lo tienes todo ♪

♪ Lo tienes todo

♪ Pero una sonrisa

♪ Na na na na

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.