All language subtitles for Crooks_S02E01 Bussi Bussi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

TBILISI

Nina…

let me come to the restaurant with you.

If I'm there, maybe you won't do anything stupid.

Joseph, no.

I've gotta be alone.

You've gotta drive anyway.

I need you there, foot on the gas.

I'll go in,

I'll give him the coin,

pull the trigger twice.

I'll have a few seconds before all hell breaks loose,

which is when I head to you.

You get us out…

and we're done.

What if he's not alone?

Arkadij?

I'm gonna head in first.

You follow a little after.

Got it.

Good evening, sir. Do you have a reservation?

Fuck.

You've gotta be fucking kidding me.

We have to move.

- What is it? - They're after Arkadij.

Shit.

Arkadij.

What the hell are you doing? She's gonna be here soon.

Get out of here.

Look.

The government is hunting you.

The president's been ousted. Now the military's in power.

You're not safe here anymore, sir. There is a warrant out for your arrest.

No, I want that coin. And I'm not leaving till I've got my hands on it.

Find out where the hell she is.

Someone here may spot you. We have to go.

Now, sir.

Time to go.

Okay.

I don't need a lecture. I'm going in.

Nina, no.

If we just wait,

Arkadij will get himself arrested without us intervening.

Nina, please, I'm begging you, stay.

Arkadij's gonna get what's coming to him.

We can go home.

Look, we don't need to do anything.

Nina!

Hurry up, get the car. Let's get out of here.

Who the fuck are you?

So you got it?

Yeah.

I have it.

Give me the coin now.

- Go on! - This is for my father.

Come again?

What the fuck?

You're fucking dead, bitch!

Arkadij! Are you okay?

Go! Go! Get the coin!

Nina, get in!

Shit!

Shit!

What the hell did you have to shoot him for, huh?

- I got him. - Nina!

- Nina! - I got…

- Fuck! - Shit!

Nina. Nina! Nina.

Nina. Nina.

Nina. What did…

Oh shit.

I did it.

Yeah. Yeah.

You did it.

He's gone.

He's dead.

2 YEARS LATER

Zero, one, one, three.

Here we go.

- Welcome home. - See, what'd I say?

Twenty-one minutes since I called.

Would've taken hours with the locksmith.

Right?

Thanks.

And they would've probably ripped you off anyway.

Easily 800 euros.

For your fortress.

Yeah, the keys disappeared.

I've gotta find a guy to swap the locks now.

That won't be cheap.

Look.

- I just bought some headphones. - Yeah, with my money.

Yeah, they're for the trip.

Trip, huh? Where?

Austria.

Hiking.

Oh.

I thought you were more of a beach type.

Did you, huh?

Well, the beach and ocean and all that

was a bit of a letdown, right?

Yeah, just a bit.

Still better than staying home.

A dad of one of his classmates invited us.

Mm-hm. Oh, yeah, his name is Jens.

He's really cool and has an awesome cabin there.

- Jonas? - We're going for a week.

Jonas.

- Awesome. - Don't forget to pack those headphones.

It took ages to get through. I'm totally out of practice.

I don't do that anymore.

Mm-hm.

I don't do that anymore.

It's good to see you.

I can't do this.

If there's someone else, something with Jens, then just say it.

That's not what this is about!

I can't sleep. And if I do sleep, I have goddamn nightmares.

Jonas is getting into fights at school.

You being in our lives is dangerous for us.

Fine.

If you need me, I'm here for you.

Have a good trip.

Thanks.

Come here.

Take care of Mom for me.

Okay.

Shit.

Jonas?

So, you all packed?

Almost.

Why do you always send Charly away?

- Believe me, it's better. - Better?

For who?

For us.

Safer.

Finish up. I don't wanna drive in the dark.

VETERINARY PRACTICE

Hey! Don't move!

Hey! Freeze!

Hey!

Stop running, asshole!

I said freeze!

What the fuck do you want?

- Police! Get down! - What do you want from me?

Get down!

Henning?

That's-- That's you, right?

Back then, was that actually your cat ?

Yes.

Poor thing still has trust issues.

So you're a cop.

For special occasions.

For special assignments.

Like pitting criminals against each other, huh?

In the end though, everything worked out.

I don't think you could say that it worked out.

You kind of blew it.

So the Al-Walids were supposed to think that another clan pulled the robbery?

You fucked up.

Yeah, a coin got in the way, you know?

Had a life of its own somehow.

So it's about the coin?

You're looking for that?

The media saw that museum robbery and made a huge thing of it.

"The powerlessness of the state."

"Internal security." "Public order."

"Capitulation in the face of criminals."

The same bullshit as ever.

And now that the election's coming,

there are, uh, a few influential sorts

who'd be overjoyed to find out

that this coin of ours had somehow made it home.

I mean, you could've just asked, really, you know.

I don't have it.

Have a look. Your DNA's all over this guy.

Karim isn't my fault.

Hey, I believe you. But who else will?

And what about your family?

Your, well, non-biological son, perhaps.

Will he visit you in prison?

I just figured that by now you would've lunged at me.

We found another body, in Marseille.

At a garbage dump.

It was in pretty bad shape, but we were able to show

that the man was sedated with ketamine shortly before his death.

And we were able to identify him too.

Rami. Old friend of yours. Shared a cell.

Your DNA was found there too. Fascinating.

Not just yours.

I've got a theory.

Do you wear a locket around your neck that contains your wife's hair?

Because if so, then Samira wouldn't be a suspect.

However, if not…

no problem.

Samira can come by to give us a sample--

Hey, hey, hey!

- Stop it! - Fuck you, you piece of shit!

- Fuck you! - Chill out!

- Fuck you, you piece of shit! - Okay? Chill out!

Calm the fuck down!

Knock it off right now!

All right. There you go.

You have one week.

Bring me the coin, and it'll be like the two of us never met.

But if you mess up,

if you skip town or try some shit,

then I'll ruin your life.

You'll think about this face every day.

I'll be right behind you, laughing in your ear.

IS PETRA THERE?

IS PETRA THERE?

THE DOCTOR

CROOKED HANS

CALL THE PANTHER

CALL THE PANTHER

Drink! Drink! Drink! Drink! Drink! Drink!

More! More! More! More!

Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!

Drink it! Drink it! Drink it!

Go! Go! Go!

Yeah!

Drink! Drink! Drink! Drink! Drink! Drink! Drink! Drink!

Drink! Drink! Drink!

More! More! More! More!

More! More! More! More!

More! More! More! More! More!

More! More! More!

- Yeah! - Fuck you!

CALL THE PANTHER

Charly?

- Hello? - Hey, Charly.

- To what do I owe the pleasure? - Joseph! It's so great to hear your voice.

So, how are you?

Good, uh, thanks.

A bit wobbly. I'm okay though.

I need your help.

Well, what else is new, Charly? What's going on?

The coin, uh, you still got it?

Joseph?

You still got the coin, right?

- Can you hear me? - Yeah, yeah.

So that damn coin's the only reason you called.

You know, I haven't heard from you in two years.

Look, I need it.

No one in the whole entire world needs this fucking thing.

But I do, yeah, I got it.

Okay, that's-- That's fantastic, Joseph.

Look, I can't talk right now.

Hey, hey!

- But I'm headed to you. - Okay. That's a plan.

I'll send you my location. We'll see each other tomorrow.

Why tomorrow? I-- I'm headed your way now.

Yeah, great. Good, Charly, that would be fun.

Bye.

Where to, young man?

One second.

Bangkok?

Hey there.

Good morning.

- We feeling a little off balance today? - Ah, it's all good.

It's Friday, schnitzel day.

- All right, let's see. - No money again.

Okay.

Boil potatoes for the mayonnaise salad.

We've got flour, egg-- Breadcrumbs, have we got those?

- That it? - What?

I said someone should go out and buy more, didn't I?

But then nobody did.

I've had enough of this.

- Why don't you just do it yourself? - Oh God.

Come on, now. Mückerl!

- What the hell is going on? - Where's Mückerl?

- How would I know, huh? - Huh.

He was supposed to go shopping, but there's nothing here.

You're one to talk.

You're always out drinking. I can smell it on you.

We agreed Mückerl was supposed to go shopping.

Excuse me, what the hell is going on here?

An alcoholic and a gambler. What is this, rehab?

Mückerl, you asshole!

Bam!

All right, place your bets. Last call. Go.

Oh no. Damn it to hell. Shit! Disaster! Goddamn it.

Getting tense.

Come on, take it. Three nines.

Triple eight! Mine, fuckers. Yeah! Oh, that's good.

Oh, a lot of cash! Yeah, I loved every minute of that.

What? You look like a sad little dachshund with your puppy eyes.

I'll get lucky again. Let me go one more round.

Come on.

You're $10,000 in debt.

You'll get it back. Five thousand more won't be the end of the world.

What the hell?

Whoa, whoa, whoa!

- Give me the money! - Hey! Calm down!

I am calm!

- Calm down. We're all friends here. - Yeah, yeah.

- This is a friendly card game. - Yes.

- Now, sit down. - Yes, I'm sitting.

Like a good boy.

- Yes, I am. - Okay.

Just give me the cash! Give me the--

Are you listening to me?

Get the fuck out of here! Out!

Get the fuck out of here!

- Go on! - Get your fucking hands off me!

Get the fuck out!

Get the fuck out!

You dumb fucking asshole!

Fuck!

Ah!

- Shut up! - Stop!

- Shut up! - Ow!

The penguin owes us $15,000 US.

Oh.

You guys need to chill out.

Don't make a big deal out of this. I'll pay you back.

Everything in two weeks. And then, we're square.

That's long. Too long.

Take a trip, I don't know. Have some fun while you wait.

Go biking, I don't know.

You know how, right?

Or are those bikes there just for decoration?

Fuck!

- Shut your mouth! Fucker! - Get off me!

You trying to fucking bite me? I'll break your fucking neck, you wanker!

Shut the hell up!

Fuck!

I have a better idea.

We go to speak to your friends.

No, no, no, no. Please, don't. Please don't go.

They have nothing!

Nothing!

Your little shop.

The Bussi Bussi.

Wouldn't it all be a lot simpler if I owned it?

No.

- Come on, you fat fucker. - Ow!

- Jesus Christ, that fucking hurts! - Keep it moving, you dumb piece of shit.

Get in there, you fucking wanker!

For God's sake. What are you doing?

- I need money. - Are you crazy?

Enough with your fucking morals, Schildbauer!

- The fucking money! - Mückerl, what are you--

- I need it now. - Hey! Hey, hey, hey!

- Stop it! Stop it! Oh! - Hey!

Fuck him up!

Yeah, you wanna go? Come on. Come on, come on.

- You want a piece of this, fuck face? - There's nothing in there!

- I'll fuck you up! - Fuck him up! Come on!

Fuck that scumbag!

- What? - Lost your mind?

Who the fuck are you?

- Who the fuck are you? - No, Joseph, relax!

Come on, then! Let's fucking end you!

Fuck you, you fucking scumbag!

This guy's no joke.

Jan!

Motherfucker! You want it?

- Fuck you, man! - You fucking want it?

You fucking want some, huh?

- No, I don't want anything! - You fucking want it?

I don't want anything!

Our newest line of designs.

Two carats, oval cut.

Internationally certified, of course. Set in platinum.

What more could you want?

Well, I'm sold.

The bigger stone is great.

Rio.

Holy shit.

An exquisite choice for her.

You really weren't lying about the ring.

Well that's just for starters.

Soon you'll be Mrs. Bachofner.

That means something in Vienna.

Thank you.

- Oh. - It really suits you.

It's so sick.

Um, sorry, sir, we have a little problem.

- The card isn't going through. - Please run it once more.

Of course.

No.

I'm sorry. Declined, unfortunately.

What's happening, Rio?

I'm-- Most likely, uh, some issue with the reader.

Mm… most likely.

- We're gonna be back tomorrow. - Of course.

Um…

- Tamara? - Goodbye.

Pookie?

- Since when? - What?

- Since when have you been broke, Rio? - Come on, Tamara, I'm not…

Well, it certainly looks like you're cut off.

He forgot to transfer the money this month, most likely.

As if Weidinger forgets anything ever.

So come and drop by during my shift and speak to him.

Uh…

Shit.

- Yeah? - Hi, Charly.

Feeling all right there in Bangkok?

You think I'm too stupid to notice that you left the country?

I'm doing so good. And you?

I hope you got crabs.

They're under surveillance, Charly. Samira and Jonas.

- I'm keeping an eye on them. - Why is that?

If you're there looking for a happy ending

or fucking with me in any way,

we'll put Samira in handcuffs in front of Jonas.

I'm here to get the goddamn coin for you, you fucking wimp.

I'll tell you something though.

If you turn your back on Samira and Jonas for a second,

they'll break you in two, asshole.

Thank you.

You're fucking heavy.

- Just help me up. - I'm trying. Can you help me?

Come on, big fella. My God.

Sit down.

Sit down.

Sorry, we're closed.

Fuck off.

Looking for a friend.

This the wrong place to look for a friend.

Whatever. Does Joseph work here?

- Just-- - Watch it. Jesus.

Just shut up.

Who do we have here?

Charly?

Hey, Joseph.

Hey, Charly!

Help me up! Help me up.

Ow!

Can't believe it.

Hey, man, welcome to Thailand.

Thanks.

Is that necessary, Mückerl?

What are you doing?

Oh my God. Ow!

Fuck off! Ow! Have you lost your mind? Jesus.

Get out of here!

- I didn't mean to. - Idiot.

Mückerl, it was 30,000 baht in there. It's empty.

- Come on, what's the matter with you? - What do you want from me?

I can fuck off to some island out there!

What do you want? But what the fuck'll you do?

- Without me, this place is nothing! - What have you done now?

Eh, nothing, just wrestling.

Come, have lunch. I'll get a schnitzel going. Come on.

Sounds great, man, but I really gotta catch a flight home.

Ah, okay.

You'll be a lot happier when you get the coin from me.

- Honestly, yeah. - Yeah? You're in luck.

I've been keeping that motherfucker on me at all times, here.

Around my neck.

So why do you need it anyways?

That's not very funny, Joseph.

Uh…

Where's the coin?

Where's the coin?

Where's the-- Where the fuck's the coin?

Hey! I don't believe it! Where is my coin?

Must've lost it during the fight.

Exactly. He started a fight over nothing.

- What did you say? - You've got self-control issues.

- Mückerl, please. - You shouldn't run that mouth of yours!

It's true. They were leaving.

But no, you just gotta play the tough guy.

- The coin, who's got it? - Huh? Kees.

He tucked it away when you were napping on the floor.

And no wonder, after you came at him with your sausage fingers.

And you let the guy go with my fucking coin?

Hey! The two of you need to chill out.

Who's Kees?

Kees?

The bar there belongs to him. Over there, on the bridge.

It belongs to Kees.

He and Mückerl have always had a beef.

Yeah, that everyone else pays for.

Hey, am I James Bond or somethin'?

Kees is just insane. He's a-- He slaughters guys.

Anyway, he brought three guys. There were three of them.

- You're a coward and a rat. - You're one to talk.

Fuck off.

You show up drunk every day.

How about you, you drunk piece of shit?

You talking shit behind my back now?

Where else would we talk shit?

You reek of booze at 10 a.m. in the morning!

- I'm done. - Why?

This is just too much. I don't want this.

- I can't handle it anymore. - It'll be fine.

- No, shop's closed. - No, we got Cosmopolitan Week.

- Whatever. - Fuck that.

All right, so Kees' men, what sort of folks are they?

They're bikers, and not just any.

No. No, they're Cthulhus, you idiot.

They're Dutch gang from Holland, bought their way into the neighborhood.

They've taken over the whole area.

You saw his place, The Black Pagoda?

That once belonged to us.

It was mine once, Mückerl.

- Let's try to be precise. - Will you quit squabbling?

Am I right or not?

Now that that fucking Dutchy is in there,

everyone's afraid of him,

and he's dealing his black poison in the streets.

So Kees is a businessman, huh?

Yeah, you could say that.

Could I maybe just buy it off him?

Oh, sure. Why don't you? Forget it.

Charly, no. Whatever you offer, he'll just ask for more.

Why don't you just go and tell Kees

how valuable his damn coin is while you're at it?

Perhaps he already knows.

Have they got a safe?

Of course, the one we left there.

Uh, but it's not just any safe. We paid a lotta money for it, remember?

What's the model?

Uh, I'd have to look it up. I don't know.

What's it matter to you?

Really? You don't get it?

Our dear Charly

wants our assistance burgling Kees' place.

He put too much cream in it.

What is this mess?

- It's fine. Don't worry. - Ah, Mae Noi.

- Please get changed. - What a mess.

- Get changed. - Let's clean this up.

- Come on, let's open up. - You open up.

Okay, what's the plan, man?

Well, first off, we need to find out what model of safe it is.

And I… have to find tools.

Hm. Mm.

Okay, let's do it.

Fuck, man.

OLD VIENNA COFFEE HOUSE

Oh, look, it's Rio.

Tamara warned me you might come begging,

and here you are.

I believe we made a deal.

Yeah, right, we made a deal.

And the deal is, you get your hands on the Red Salon,

and then you hand the place over to me.

Up until then, you get a little bit of an allowance.

- Ten thousand a month, right? - Mm-hm.

Yeah, apparently, somewhere, there's some kind of problem.

Mm.

Zwanziger!

Your old friend here is totally baffled why his funds have run out.

He and I are not old friends.

We were part of a family.

My pops was always good to you.

You were like my brother, and now you're working for him? For that--

Yeah?

But who's sucking his udders now, Rio?

Huh? You or me?

That money, I need it.

Back when Mr. Weidinger signed that agreement with you,

the impression he had

was that Joseph would be pronounced dead, officially, okay?

You get that? Sure you do.

And that the Red Salon would transfer over to him

because of the inheritance and your deal and all that shit.

Yeah, of course.

Well that's not happening now, you dumb fuck.

Don't waste your breath.

He doesn't get it. Look at that face of his.

Give the notary a call, he'll explain everything to the idiot.

- Get to it! - Yeah.

I'll have you pay for the notary, Rio.

You're just a schmuck, boy. I'm done with you.

Full up.

Prachanan, show it to me.

Rahu is a very powerful god for his friends.

But for his enemies,

he eat them alive from the inside.

From the inside?

Yeah.

Look how he eats.

This diabolical creature,

swallowing the sun,

preferring the dark.

L.

Best schnitzel in town! Best schnitzel all over Bangkok!

- So let's have a look. - Hey, come in.

- Okay. - Hey!

Look, so here…

The whole thing is a bit of a maze in there, but whatever.

It's a bit complicated.

You go in, left, right, left. But let me just draw it.

- Hurry up. Okay. - I'm working on it.

So, what you wanna do is come in from the west side.

Because your tools won't work at the front door.

Then you're in the heart of the bridge. The Pagoda.

That's where the girls dance. Hubba-hubba.

- You know? - Oh!

It's fire. Pretty hot stuff.

Yeah, that's where the fun happens every night, okay?

But also, that's where Kees is.

And he's never not there, okay? You gotta get past him.

And be careful.

His two goons are always right next to him.

But he won't be in his office, so that's our chance.

You gotta keep on walking.

Tap, tap, tap, tap, tap, tap.

How are you, man?

Right through the red tunnel,

and then, you get to the hardcore chamber, okay?

Though probably no one's gonna notice that you walked in.

They're all in their bubble.

Very sex-positive.

They're fucking, but with whips and shit.

It's so fire.

Whatever. Another time, guys.

So you're in the hardcore chamber.

You just move through, or jump in for a sec, whatever you're into.

I don't know, bring some poppers. Tap, tap, tap.

Then just straight ahead through paradise.

Hey, you got any? Hand it over.

A gloriously dirty paradise.

Whoo!

Not for the faint of heart.

Are you good?

Happy to see you!

The darkest corner of Bangkok.

Yes!

Let's get serious. You'll be here.

Now take a look, here it comes.

Turn left, into the men's room.

The loo.

You walk in and make a hard left.

that's where the ventilation shaft is,

which leads straight to…

- Jackpot! - Jackpot!

…the office.

Exactly. And that's where the safe is.

Okay? I looked it up. It's made of mangalloy.

Mm, I'm not sure it's possible to drill into.

But if anyone can, it's you, Charly.

Hm.

Can you read that?

AUSTRIA

- Hey. Welcome to Sportgastein. - Hi, Jens.

- You made it. - Wow, it's gorgeous.

- Cool, right? - Incredible.

- Hey. - Hi.

- You look nice. - Thanks.

- Very nice. - You too. That's a nice shirt.

Thanks.

- Let me take your bag. - No, no, I'm all good.

- Okay. Here we go. - Yeah.

Careful.

- Thanks. - Shall we?

Let's get you inside.

Hey, come here.

Isn't this great?

Get a grip, Jonas, okay?

- Leon. - I'm trying, okay?

- Please be nice. - Look who's here.

- How was the drive? Was it okay? - Not bad. Great, actually.

- Leon already set up a game for us. - Beautiful.

- Leon, Samira, Jonas. Say hello. - Hey!

- Hi, Jonas. - Hey.

- Hey, Leon. - Hey.

- Hi. - Here, let me get that.

- Thanks. - You must be hungry.

So, what's up?

- Sorry, here. - Let me get that.

Thanks.

Are you hungry?

- Do you know DKT? It's like Monopoly. - Thanks.

- I could tell you all the rules. - Let them settle in.

- No, a game sounds nice. Good idea. - Let's do it.

We love board games. It's been a minute.

Come on, Jonas. Phone away.

Okay, I'll make tea.

- What do you like to drink? - Let's go.

One, two, three, four, five.

- Okay. - I'll buy it.

I think we still have some fresh mint.

- Lurch, open the basement. - Yeah.

BASEMENT

Yeah, but you said one year.

And then it would be done. Then Joseph's officially ruled as dead.

Thanks.

- Maybe we were a bit too optimistic. - Optimistic?

What are you saying? My God.

That it does, in fact, look as if the court

is going to reject our application.

But how is that possible? Come on, man.

Well, look, disappearances are differentiated

according to different laws.

There are certain cases where a year would be enough.

However, in Joseph Muckstein's case, they ruled on the matter differently.

"Ruled on the matter differently"?

What does that mean? When will he be officially ruled dead?

If Joseph fails to demonstrate any sign of life,

then after a period of ten years.

We don't have that long.

Listen, counselor,

no formally dead Joseph, no Red Salon for me.

No Red Salon, then no dough from Weidinger.

If I got no dough from Weidinger, then--

So tell me,

have we got any recourse, or some way to convince the court?

The corpse of Joseph Muckstein, or at least parts of it.

You got it yet, boy?

Our deal is dead. Joseph is alive.

Do me a favor, will ya? Send the bill to that loser.

- Mr. Weidinger-- - No "Mr. Weidinger"!

You're gonna pay back every single cent I gave to you.

Got it? Every cent.

- No need to shout, Mr. Weidinger. - I'm gonna clock you.

- Pookie, wait up! - I can't do this.

Since I was 16, I've had half of Vienna chasing me.

You said you could fall for a guy like me.

Yeah, Rio, but not when you're broke.

Tamara!

To be completely honest, I'm sure you're a nice guy,

like deep down somewhere, if you tried.

And without money, I'm nothing?

Well, what am I to you?

Without this and this?

Tamara…

I love you.

Yeah, I'm sorry, Rio, but that's not enough.

Tamara, please!

Oh, go fuck yourselves, all of you.

Shut the fuck up!

If you want to survive,

you need to be nastier than all the rest.

They’re brutal, be barbaric.

Brutal.

Brutal.

How am I supposed to get more brutal? Please, Dad.

CALL FROM LASZLO

- Bachofner. - Finally.

Got something for you.

Okay?

I found some good info, but you're gonna have to pay.

Yeah, well, say it already.

Joseph is alive.

Yeah, I'm sure of it. I know something else.

There's a secret meeting set up between him

and a certain Panther.

Look, Kees is on the bridge.

Charly, what I wanted to say was, sorry.

I should've taken better care of the coin.

Just forget it, Joseph.

DON'T GET ANGRY :)

I promise you guys are gonna be okay.

Everything I love, I just break.

Always been that way.

Mm.

I know that life.

Nina's death wasn't your fault, dude.

It was.

It was my fault.

Everything I touch I fucking ruin.

Except for maybe my trees.

Anyway…

Let's do it.

Let's move it.

AUDIO CALL

Mückerl? Schildbauer? You hear me?

- This is Mückerl. - And Schildbauer.

This is Charly.

And I'm here too.

- Wish us luck. - What?

Yeah, yeah Break a leg.

I'll let you know when I'm in.

Good luck, my friend.

Go get that goddamn coin.

We just gotta go in and get out.

Charly, how's it looking?

All good.

I'm going in now.

Joseph, all good here.

What's the situation downstairs?

Kees is on the bridge with his three goons.

Mückerl, you're on now.

- Charly, can you hear me? - Yeah.

Let's get to it.

All right. First, go down the stairs.

And watch out for Kees.

The coast is clear. Go ahead, Charly.

Evening.

Okay, Charly, go to the end of the corridor,

past the girls,

and then straight into the stairwell.

Are you there yet?

You should be at the red tunnel now.

Welcome to the hardcore chamber.

Like I said,

they're all in their own little bubble, you know?

Now all you have to do is go to the bathrooms in the back.

I'm in the bathroom now.

And? Do you see it?

I see it.

Kees is still in his spot. Keep going.

Okay.

Charly, what's going on? Did you get the vent open?

Charly?

Charly, do you hear me?

Charly.

Can you hear me?

Charly, do you hear me? Say something.

Charly, come in.

Charly? Fuck.

- I had a visitor. Ready to go. - Oh! Oh!

- Fuck. - I thought they got you.

Charly, made it in yet?

Yeah, that's what she said, Joseph.

I need you to keep down the chatter.

You can go to another place after you give me 47 baht.

- Be quiet, for God's sake! - What do you think we're doing?

- Thank you, tip included. - Huh? We've got a bar to run.

- We're not a fucking charity. - Turn yourselves off, please.

I need you to mute yourselves right now.

And only speak when you're spoken to.

What is it? What?

Jesus Christ.

Such dumbasses.

God, I love this shit.

- What is it? - I'm in the vent.

Something to drink? You thirsty?

I'm in his office.

I'm here.

I found the safe.

Easy peasy.

Got your eyes on him, right?

Yeah, yeah. I see him right there.

Anything changes over there, let me know before it's too late, okay?

I got your back, bro.

I'm starting now.

11.5.

I'm so sick of this damn drilling!

Come on, Mückerl. Stay in the bar. I need to check the back.

- How's it going, Charly? - Almost there.

What's going on? I told you to stay in the bar.

Screw that. It's dead out there anyway.

Am I working on my own?

Hannes.

Kees took nothing from Joseph during the fight.

- What? - He kicked him in the gut, and he left.

He doesn't have the coin.

You have it, then?

With a buyer.

This Russian guy wants it.

We're about to clean up, my friend.

Our day has come.

- Charly, any progress? - We can have our old place.

- Almost there. - You hear me?

Our old bar.

- Charly, what's going on? - Stop bugging me, Joseph.

- I have to change the drill bit. - What about Joseph?

What about Charly?

A little phone call and we don't have to see 'em again.

And who are you gonna call?

Kees.

We tell him that someone's in the office breaking in this very instant.

You out of your mind?

Nah.

Mückerl, Schildbauer, can you hear me?

No.

Abort. Abort mission.

- Get out! - Give it to me!

- Give it here. - Don't do it!

- Let go, Hannes! - You let go!

What's the matter with--

Are you out of your mind?

You shithead!

What the fuck?

- You asshole! - What the hell? Are you completely out--

Have you lost your mind?

You giant dumbass! Quit this!

- Stop it right now! - No! I'm gonna kill you!

You asshole!

Fuck you!

Stop it!

Stop it!

Stop it, motherfucker!

Ah shit! What a piece of shit!

- I'm gonna kill you! - Stop it, Mückerl!

- I'm gonna kill you! - Stop it now!

I'm gonna kill you!

Enough! Quit it!

I'll beat the shit out of you! I'll beat the shit out of you!

I'm gonna kill you, Mückerl!

I'm gonna kill you!

I'll fucking end you, you little piece of shit!

Yes!

Yes!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.