All language subtitles for Chasing Shadows 2014 S01E02

Ruth?

RUTH:
Help! Help me!

Ruth!

Ruth, where are you?

RUTH:
Carl?

Oh, no, no, no!

Ruth, are you okay?

Are you okay?
Are you all right?

Leanne's a man.

Did you see his face?

I'm fine, Sean.
Thanks for asking.

Yes, but did you see his face?

He wore a mask.

You're supposed to be
the sensible one.

Why are you coming here
on your own?

He -- He made contact with me
on the suicide website.

He befriends, abducts, and
then kills unhappy teenagers.

Makes it look like suicide.

Okay, I'm going to need
all the messages

Leanne sent you on the site.

I'm upgrading the Taylor Davis
inquiry to Aggravated Abduction.

KASS:
As I told you on the telephone,

Griffiths Doyle Construction
are no longer trading.

We were appointed official
receivers four months ago.

I think a missing girl
is being held

in one of their empty buildings.

Have you got access
to their electronic records?

What there was of them.

It depends exactly
what you're looking for.

Well, employee lists, details of
every site that remains empty.

That may take awhile,

unless you fancy trawling
through box after box

of hard copies and --

Where are they?

KASS:
Be my guest.

How's the head?

It's fine.

I couldn't wait to come to work.

We'll talk about yesterday
later.

For now,
there are more urgent matters.

Taylor Davis.

DS Stone.

DI Prior has made a complaint
about his conduct.

DRAYTON: And we need you
to corroborate a few things.

Aside from anything else,
Miss Hattersley,

whatever you did
or didn't do yesterday,

you're a civilian,

and as a serving police officer,

DS Stone has a duty of care
towards you.

Actually, it was as much
my fault as Sean's.

We just had
a difference of opinion.

About what?

Alternative approaches
to eliciting information.

You mean his growing inability

to interact
with other human beings.

Ruth, there's no need
to be politic here.

No, no, no.

It's just...

[ Clears throat ]

Look,
I don't really know Sean yet...

Mm-hmm.

...so maybe
it just takes him time

to establish
a line of communication and...

Do you know where he is now?

No.

Has he made any attempt to work
collaboratively with you?

Look, Ruth,
we need to respond to this,

so you'll have to make
a statement.

[ Ringing ]

[ Cellphone rings ]

-[ Beep ]
-RUTH: Where are you?

You said you weren't going to
phone to ask where I am.

-RUTH: Where?
-Millview.

-STONE: Oh, how is it?
-What?

Your -- Your head.

Um, it's fine...

actually.

"Millview
is a superior collection

of 21st century family homes,

far from the madding crowd."

I don't understand
what you're talking about.

Griffiths Doyle Construction
owned the shopping center

where you met Leanne

and the printworks
where Kieran Gandley was found

and, I found out last night,

the office block
where Lucas Storey died.

And if the pattern is right,

Taylor Davis will be
in one of their properties.

So, whoever's posing as Leanne

worked for
the construction company.

Yes, of course.

That's why I'm waiting on
a list of employees

for the last 12 months.

And Millview...

Is on a list
of empty Griffiths Doyle sites.

RUTH:
Have you phoned Carl?

Of course you haven't.
I'll phone him.

[ Beep ]

Just don't do any--

Anything stupid.

[ Bang ]

[ Running footsteps ]

[ Car door closes ]

[ Engine revving ]

STONE:
Taylor!

Taylor?

Chloe Amos?

DR. KENT:
You're going to be okay.

You just need to rest now.

What are you doing?

Be specific.

Why are you standing
this close to me?

Because I want to go in there
and you're in the way.

[ Bells chime ]

Dr. Langford,

you have a visitor
in the main reception.

Dr. Langford, a visitor
in the main reception.

DR. KENT:
You can't talk to her yet.

Well, you don't understand.
I have to.

She was concussed. I couldn't
get anything out of her.

She is not ready to be
interviewed by anybody.

Why? Did you sedate her?

I see you've met DS Stone.

I'm DI Prior.
We spoke on the phone.

I'll tell you what I told him.

Chloe's in a fragile state,

and I can't allow you
or any of your team --

-Yeah, we understand that.
-I don't.

I'm going to need you to speak
to our forensics officer

about physical evidence.

How is she?

This is Ruth Hattersley,
Missing Persons.

Apart from a slight concussion
and a few abrasions,

she's in pretty good shape.

Physically at least.

As for anything else...

She needs rest.

We're trying
to get ahold of her mum.

That should help.

Okay, the car.
Did you get the number plate?

Not all of it.

We need details of every gray
Ford Focus with the suffix WKX

that could have possibly been
in the area.

After we speak to Chloe.

Yeah, the doctor says
you can't speak to Chloe.

Well, he's gone.

Did Taylor's mother identify
that red anorak?

Yeah, it's Taylor's.
We're arranging an appeal.

Well, that was the killer
driving away.

If Taylor was with him,
it's already too late.

Finding Chloe Amos was
a great result.

Absolutely.

But we don't know
how long she's been here

or what she's been through.

She doesn't fit.

No profile
on the suicide website.

No marks on the neck.

Chloe's not data, Sean.
She's a victim.

We're trying to find out
how to talk to her.

Well, there isn't time
for appeals or medical advice.

The killer won't use
a Griffiths Doyle site again,

and if Taylor's
not already dead --

-Hey!
-Taylor.

All right, hold up!

No, no, that's not Taylor!
That's not Taylor!

Where is she, then?
Tell me where she is!

PRIOR:
Take him in.

Was that the man, Chloe?

Um, I don't know anything.

I'm not letting you in there,
DS Stone.

Are you not even going to ask
her if she recognized him?

I just did.
He wore a mask.

Okay, listen.

We're going to talk to Scobie

and then we'll come back
and talk to Chloe, so we can...

Why were you at the hospital
today, Aaron?

I heard you found a girl.

PRIOR:
You heard?

Well, how did you hear that?

It's all over the Internet.

No names, but...

But you already knew
who you were going to see.

You thought you could
at least scare Chloe Amos

before she got to speak to us,
right?

I thought it was Taylor.

PRIOR: Where did you pick
Chloe up, Aaron?

I told you.
I've never seen her before.

I thought it was Taylor.

And where were you
at noon today?

At work, till 1:00.

Phone and check.

PRIOR:
I will.

Do you know we've got forensics
at your address

and they've been at Millview
for hours?

What's Millview?

Don't lie to me, Aaron.

I'm not!

You've got no idea where she is,
have you?

Have you?

If I had, why would I be
following you around

trying to see her?

What are you doing
just sitting there?

You should be out looking
for her.

You're in love with her,
aren't you?

Stop wasting time with me
and find Taylor!

We should stop now, Inspector.

MAN:
Is it a specific vehicle?

STONE: Yes,
I've already explained this.

You own a dark gray Ford Focus,

SG08 WKX.

MAN:
We are a leasing company.

Yes, yes, I'm aware
you're a leasing company.

I need to know who that vehicle
is currently leased to.

-[ Telephone rings ]
-MAN: I'll have to check
our records.

Well, how long will that take?

MAN: Not sure.
I'll call your office.

No, on the mobile number
I gave you.

What?

Sean, it's Angela Bale.

I sent you an e-mail?

You were instructed to be
in my office at 3:30.

You are currently
35 minutes late.

Well, I only open e-mails
related to cases.

The rest are never important.

BALE:
Believe me, this is important.

They said I could talk to you
for a few minutes...

if that's okay with you.

I'm Ruth.

I'm from Missing Persons.

We're still trying to reach
your mum.

[ Scoffs ]

Chloe, we believe
that the man who took you

has taken at least
three other young people

and killed two of them.

We really need your help
in trying to find him

before he kills again.

Were you aware of anyone else
being held in the house

at the same time as you?

No.

But I wasn't taken.

I was squatting there.

I had been for ages.

I never saw anyone.

That was after the row
with your mum?

Yes.

It's near the flats I grew up in

when my Dad was alive.

Were those happier times?

I was happy enough
till a few days ago.

Then I heard a sound.

I went downstairs,
but I couldn't see anyone.

And then I got hit, hard.

I remember being on the floor,
being dragged,

and then the door locking.

And he just left you there?

He came back a few times.

Untied me
to let me drink and eat

and...stuff.

He was there just before
that weird policeman came.

And you never saw his face?

He hardly even spoke.

And he -- he didn't do
anything else to you?

Oh, no.

Oh, we were looking for you.

Yeah, I'm working at the moment.

I ran most of the way here
soon as I got your messages.

Chloe.

Get your hands off me.

KAY: A lot's changed
since I saw you last.

I've changed, yeah?

No more drugs, no more drink.
I promise!

I thought you'd never come back.

I didn't come back.

I was found.

Chloe, please.

-We can sort this.
-CHLOE: No.

It's too late.

I thought you were dead.

As far as you're concerned...

...I am.

[ Keyboard clacking ]

[ Knock on door ]

Ruth, they're here.

Donna.

-Are you all set?
-DONNA: Yes.

Sophie?

What's she doing here?
Where's Graham?

Graham's gone.

Gone?

Gone where?

Tell her what you told me.

Tell her why Graham's gone.

He thinks Tay ran off
because she couldn't stand him.

And why would he think that?

Because that's what I told him.

He came to see me after college.

He wanted to know
why Tay had gone.

And I lied.

Why?

Because the truth
is so pathetic.

We both liked him.

Really liked him.

Graham?

No.

Aaron Scobie.

And I saw Tay's ring
around his neck,

and I felt sick.

I was so jealous of her and...

...and I told Tay that Aaron
thought she was a joke

and she believed me.

And I'm so sorry.

If anything's happened to her,
it's all my fault.

Mrs. Davis, if you'd like to
wait in here with Sophie,

Ruth will be with you soon.

Liar!

You lied.

What are you talking about?

I've been given a warning.

I didn't lie, Sean.

They asked some questions.
I told them the truth.

You told me
you were here to help me.

You talked about building trust,

and then you went
to a secret meeting.

You signed a complaint,
and you didn't even tell me.

-You're a liar!
-Okay, nobody's lied, okay?

RUTH: It wasn't secret, Sean.
Let me explain.

You can't lie!

I'm not lying, Sean!

I'm it.

Do you understand?

They want you out.

There's no one else at mispers
who will work with you.

This is your chance.
It's mine.

Who wants me out?

If your way is so infallible,

then where is she?

[ Telephone ringing ]

Where is she?
Where's Taylor Davis?

You can't lie.

Yeah, I'm sure
you've all got things

you can be doing right now.

[ Sighs ]

I guess it had to be said,
didn't it?

Yeah.

Yeah.

Well, listen, ordinarily,
it would be around now

that I'd suggest a drink
after the appeal.

Right.

Well, it's around now
that I should probably explain

that chief amongst my talents

is an unerring ability to choose
completely the wrong men.

One too many of whom
have been police officers.

DONNA:
If you've seen Taylor,

even if you only think
you've seen her,

please call the police.

And if you're holding her,

if Taylor is with you now,
I'm begging you,

let her come home to me.

I miss her so...

so much.

If you're watching this, Tay,

we love you, princess.

We all love you.

And there is nothing,
nothing on this planet

that we can't work out,

as long as you're safe.

Tay, we've been best friends
forever,

and we're always there
for each other.

And I miss you so...much.

I have done for ages.

TAYLOR:
[ Whimpering ]

SOPHIE: There's loads
I want to tell you...

...but I just need you back
first.

People really love you, Tay.

More people than you know
and more than you know.

She's loved, so don't hurt her.

Please don't hurt her.

[ Beeping ]

Sean?

I'm dropping off the shopping
and the ironing.

Are you home?

I would have been earlier,

but Gabby was late coming
out of school again.

You are home.

Do eight years old
have boyfriend?

Is that even allowed?

I don't want to think about it.

What is it about the dishwasher
that baffles you, Sean?

Okay, now, I don't have time
to make food for you tonight,

so you'll have to make do
with a microwave.

But I'm making curry at home,

and I always make too much,

so maybe tomorrow
I can bring you some.

Would you like that?

You could at least take off
your coat.

[ Buzzing ]

Shall I make a hot drink?

She lied.

Everybody lies, Sean.

I don't.

Well, everybody except you.

And you.

Yeah, but I lie twice as much
to everybody else

to make up
for when I'm with you.

Does it have to be
the airing cupboard?

They want me out.

They need you.

What if they don't?

This girl you were looking for,
you didn't find her?

She is the only thing
that matters to you, Sean.

And you know that.

[ Buzzing ]

[ Beep ]

Hello?

-DAVID: Mr. Stone there?
-Yes.

-This is Sean's phone.
-DAVID: It's David.

-Mister?
-DAVID: David.

-David?
-DAVID: Yeah.

Just a second, David.

He -- He's back.

Yes.

DAVID:
Hello, Mr. Stone.

You called
about one of our cars.

Lease car.

DAVID: That will be a gray
compact, registration SG08 WKX.

-Is that the one?
-The Focus, yes.

DAVID: Here we are.
Gray Ford Focus SG08 WKX.

Leased to Servius Security.

What?

DAVID:
Servius Security.

Servius Security?

DAVID: That's right.
I'll get the details up for you.

CLIVE:
I can tell you

that, yes, that car
is definitely one of ours.

Yes, I told you that.

So, who was driving it
this lunchtime?

That I don't know.

It's a pool car,

and it wasn't signed out
at that particular time.

In fact, it should still be
in the car park,

but I don't think it is
because --

It won't be.

So one of your people
could have taken it out

without signing for it?

Well, it's possible, but --

It was at Millview
at noon today.

It's more than possible.

You think it's got something
to do with the girl they found?

Your contract
with Griffiths Doyle,

did it cover
all their properties?

As well as Millview,

you're responsible
for securing the shopping center

where a woman was attacked,

the printworks where
Kieran Gandley's body was found,

and the empty offices
where Lucas Storey died.

Do you know how many sites
we're responsible for?

108.

And I want details of every
empty property on your books.

The man who found Kieran --
John Meadows --

does he have access to all
the sites I just mentioned?

Yeah, along with a fair few
other people.

Why?
John's a good --

He'd also have access
to the Focus?

CLIVE:
Again, with others.

I want their names, time sheets,

and where they all are
right now.

[ Ringing ]

JOHN: Clive!
Everything all right?

Yeah.
Where are you, son?

Right now?

Just checking the brewery, then
I'm clocking off and going home.

Why, some overtime going?

CLIVE:
No, no, it's nothing.

I'll -- I'll talk to you
tomorrow. Night.

-[ Banging ]
-Yeah, night.

[ Banging ]

[ Whimpering ]

He should be back at his place
in about 20 minutes.

And now the other four, please.

[ Sirens wailing ]

[ Ringing ]

[ Grunts ]

Prior.

You need to pick up
five security guards

and take them in
for questioning.

I knew you going quiet
was a bad sign. Why?

The pattern was right,
but I read it wrong.

It's not
the construction company

we should have been looking at.

It's the security firm.

Servius secures all the sites
used by the killer,

and all five guards had access
to them and the Focus.

I've e-mailed you a list,

but we should look hardest
at John Meadows.

He found Kieran.
Run him through the system now.

Anything else?

Get Chloe Amos to the station
first thing.

Chloe didn't see her attacker.

No, but she heard him.

And try Ruth Hattersley.
She won't answer my calls.

Okay, leave it with me.

[ Beep ]

I need you to bring Chloe Amos
to the station

first thing in the morning.

John Meadows. John Meadows.
John Meadows.

Where were you
at 12:00 noon yesterday?

JOHN:
Driving.

I have to cover
about 20 sites.

Were you driving a dark gray
Focus owned by Servius

around Millview?

Look, I was in my van as usual,

and, no, I haven't been
out there in months.

So when we find the Focus --
which we will --

there won't be any trace of you
in it?

Well, I do drive it, yeah.

There he is, ma'am.

RUTH:
How's it going?

STONE:
Be specific.

The interviews.

There's only three left.

Time sheets ruled out
the others.

Right, well, I've brought Chloe.

She's next door.

You found Kieran Gandley's body,
didn't you,

at the printworks.

Yeah, you see all sorts
in this job.

There was another boy
that was found

in a building
that was slated for demolition.

Lucas.
Lucas Storey.

Lucas Storey.

It was about three months ago.
211 Ringway.

It wouldn't surprise me.

You are aware of that site,
though, right?

Yeah, sort of.

We swap around.

Does the name "Leanne"
mean anything to you?

[ Chuckles ]

First girl's knickers
I ever saw.

Leanne Spate.

What about the name
"Taylor Davis"?

No.

Really?

Wow.

You see, that surprises me

because, you know,
we have pamphlets and posters.

We did a whole TV thing.

You're not aware
of Taylor Davis?

No.

PRIOR:
Well, I guess that makes sense.

Because if you were aware
of Taylor Davis,

you would know
that she was only 16,

that she's been missing
for 6 days,

and that if you were involved,
I would get you.

Inspector, that's enough.

Is there anything else you'd
like to say to me at this point?

No.

Okay.

Finally, I'm going to ask you
to read a sentence.

Your voice will then be played
alongside two others

in front of a witness.

Is this something that you're
happy to do for me right now?

Yeah.

Keep quiet and I won't hurt you.

Again.

JOHN:
Keep quiet and I won't hurt you.

MAN:
Keep quiet and I won't hurt you.

MAN #2:
Keep quiet and I won't hurt you.

Do you recognize
any of these voices?

Uh, can I hear number two again?

MAN:
Keep quiet and I won't hurt you.

PRIOR:
You have to be sure, Chloe.

This will only help us
if you're sure.

It's definitely not one.

It could be two.

Or three.

Or none of them.

I'm really sorry.
I just...

There's no need to be.

Come on.

Can I have a word, please, Ruth?

Sure.
Just a minute.

[ Door closes ]

I just wanted you to know
that...

I brought your earring back.

Oh, I wondered
where I'd lost that.

Yeah, well, you know,

I wasn't sure if you wanted me
to bring it in

or whether you wanted to
come and pick it up.

Thank you.

Sorry about that.

CHLOE:
That's all right.

Okay, let's get you out of here.

My car's the green one.

Where are you dropping me?

At your mum's.

My mum's?

She's been phoning nonstop
to see how you are.

And where else
are you going to go?

Look, Chloe,
when I was your age,

my mum and I, we couldn't stand
the sight of each other.

A week after my 17th birthday...

I'm 20.

...I ran off
with the man across the road.

Ian Peacock.
He was 35.

Oh.

RUTH:
We lasted two weeks.

I ended up on the streets.

Mm.

RUTH:
Look at me now.

I'm living back with my mum
again.

I'm not saying --

Did your mum used to invite men
back into your flat

and then let them do whatever
they liked to both of you

when you was a kid?

Was she's so off her face
most of the time,

she barely knew
you was even there,

let alone that she was supposed
to be protecting you?

Was she?

Chloe!

Hello, Kay.

Hi. Come in.

[ Door slams ]

So, how is she?

She was really brave.

You should be proud of her.

Look, things happened that I'll
never be able to put right.

I know that.

I got the sense from Chloe
that she was happy once,

when your husband was alive.

Did she say that?

I suppose we were happy.

It's a bastard how you don't
know that till after, innit?

I mean, we both went downhill
after Tony killed himself.

And it was my job
to look after her, and...

I didn't.

RUTH:
Here's your chance.

KAY:
Thanks for bringing her back.

RUTH: That's all right.
It's my job.

It's up to you to make her stay.

[ Door opens ]

[ Door closes ]

Okay.

MAN:
We've been over everything, sir.

And you're 100%?

MAN: Computer, van.
The lot.

-Sure?
-MAN: Everything.

[ Beep ]

There's no trace of Taylor
in Meadows' van or apartment.

Computer and phone
are both clean.

You have to hold him.

-How?
-I know it's John Meadows.

We will check every site
on Servius books

until we've found the one
he's moved her to.

He's "Leanne."

Let him leave and we'll
never find Taylor Davis.

[ Beeping ]

PRIOR:
Leanne's back online.

"The old Everfields
shopping center at 4:30."

"Okay, see you there."

"You are next, Ruth."

This way, Miss Hattersley.

I know where to go, thanks.

Anything?

Yeah.

An hour ago.

If Meadows is Leanne,
how did he do that?

I can't hold him, Sean.

Sean!

We can't follow him in two cars.

-Look --
-Look.

[ Whistles ]

Cheers, mate.

Where's he going?

Just keep him in sight.

He'll lead us to Taylor.

The next train
is on platform 3.

Oh, Sean.

What?

They're Leanne.
Both of them.

They kill them together.

That's the pattern.

And I disturbed it at Millview.

That's why Chloe didn't fit.

They heard me outside.

Chloe got injured somehow,
maybe by Taylor.

They knew they both
couldn't get out,

so Chloe stayed.

The only reason
for John to still be around

is that they're going to kill
Taylor together.

So, where are they going now?

What did she say to you?

Oh, why?
Why?

What did Chloe say to you?

Why bother?
She's -- She's a liar.

I'm an idiot.

Did she mention any places?

It was all lies.

Well, just think.

Just talk.

You want me to talk?

Yes. Just...
Anything. Areas, places.

Okay, there was her school.
She was expelled.

She lived with a friend
whose parents ran a pub.

There's the travelers' site
near the power station.

She used to go there.

Millview obviously.
She grew up near there.

-No, she didn't.
-Yes, yes, she did.

-She didn't.
-Oh, see, it was all lies!

Yes, but why lie about that
unless it matters?

She grew up
in Crawford Tower.

As did three other mispers
from my office wall.

How do you know that?

It was one of the first patterns
I saw.

Crawford Tower's empty,
isn't it?

It's only a few hundred yards
from Woolwich Station.

Call Prior.

See if he's got a flat number.

CHLOE: Look, so, they know
we know each other, yeah.

If they had anything on us,

they wouldn't have released us,
would they?

But why push our luck?

It's not luck.

RUTH:
Okay, Carl. Thanks.

Flat 6.

Guess where John Meadows lived
before his present address.

Crawford Tower.

Hey, Taylor Davis is their only
piece of actual evidence.

-I know, but --
-And it's what she wants.

Let's do it.

[ Whimpering ]

Chlo!

-They're coming, Chlo!
-What?

Just leave her.
We need to go now.

No, stay!

Chloe, come on.

John, stay.

[ Car doors close ]

[ Tires screeching ]

Stay back
or I will cut her throat!

Taylor, she won't.

You don't know me!

That's not how they kill.
They're cowards.

Say that again.

Please, Chloe.

Don't make it worse.

Even worse?

You are pathetic.
You know that?

You are weak.

Give her your car keys.

Right, now...

You drop those, sweetheart,
and I will kill you.

Just think about
what you're doing.

-I know what I'm doing.
-[ Sirens wailing ]

-Just think about --
-Stay back!

RUTH:
Come on, Chloe.

CHLOE:
You stay back or I'll cut her!

Just think about it.

-Chloe!
-Please.

Get your hands off me!

-Come on, you.
-Get off!

-[ Crying ]
-[ Gasping ]

PRIOR:
Right.

Chloe!
Chlo, Chlo!

What's going on?
Where are they taking her?

Chloe's been arrested

on suspicion of abduction
and grievous body harm.

All right, come with me.

-No!
-I'm so sorry.

What have you done?

Oh, Chloe.

I'm so sorry.

[ Siren chirps ]

[ Siren wailing ]

All right.

I just need to get my bag.

How's your hand?

You don't need to ask
if you don't care, Sean.

How's your hand?

It'll be fine.

Thank you.

You want to go now, don't you?

Yes.

Are you offering me a lift?

Yes.