Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:36,500 --> 00:00:39,500
[dramatic music playing]
4
00:00:41,875 --> 00:00:44,208
[bird chirping]
5
00:00:56,041 --> 00:01:00,583
[older Katie] Many people can remember
when their life changed in a big way,
6
00:01:02,083 --> 00:01:05,458
when they first realized
what matters to them.
7
00:01:09,416 --> 00:01:12,416
For me, it happened when I was 11,
8
00:01:12,875 --> 00:01:15,250
in my own backyard.
9
00:01:15,333 --> 00:01:16,416
[chirps]
10
00:01:19,958 --> 00:01:21,625
[older Katie] Let me take you there.
11
00:01:28,666 --> 00:01:32,125
The suburban woods
where I grew up, outside New York City,
12
00:01:32,208 --> 00:01:33,875
had once been farmland.
13
00:01:37,000 --> 00:01:39,833
Gradually, the trees had grown back
14
00:01:39,916 --> 00:01:42,750
and with them wildlife had returned.
15
00:01:46,083 --> 00:01:52,083
But one animal dominates life
in this new forest… us.
16
00:01:54,125 --> 00:01:57,291
Millions of us
are actually forest dwellers,
17
00:01:57,375 --> 00:01:59,833
our towns and cities built in the middle
18
00:01:59,916 --> 00:02:02,333
of living woodland ecosystems.
19
00:02:05,958 --> 00:02:07,791
But most of us don't really notice.
20
00:02:08,583 --> 00:02:10,458
At least, I didn't when I was a kid,
21
00:02:11,958 --> 00:02:13,875
even though I lived by a pond,
22
00:02:13,958 --> 00:02:15,625
at the end of the road.
23
00:02:16,041 --> 00:02:17,625
[Katie] Has anyone seen my tablet?
24
00:02:17,708 --> 00:02:20,083
[mother] Did you look
in the TV room, Katie?
25
00:02:20,166 --> 00:02:21,833
[father] Anyone wanna go for a walk?
26
00:02:21,916 --> 00:02:23,708
-[Katie] Too busy!
-[Ben grunts]
27
00:02:23,791 --> 00:02:26,500
Later, Dad, only one more level to go!
28
00:02:26,583 --> 00:02:29,875
[older Katie] I wasn't that interested
in what was happening outside my house.
29
00:02:29,958 --> 00:02:31,541
[wolf howls]
30
00:02:32,458 --> 00:02:34,375
[older Katie] But things were happening.
31
00:02:34,458 --> 00:02:36,000
[father] Who keeps taking the remote?
32
00:02:41,875 --> 00:02:44,875
[birds chirping]
33
00:02:52,875 --> 00:02:55,875
[dramatic music playing]
34
00:03:18,625 --> 00:03:22,416
[older Katie] It turns out that nature
was a lot closer than I thought.
35
00:03:24,000 --> 00:03:26,958
[man on TV] Feel like you're always
running but never getting anywhere?
36
00:03:27,041 --> 00:03:28,250
[Ben] Game on yet?
37
00:03:28,333 --> 00:03:29,916
[father] Homework first, Ben.
38
00:03:30,000 --> 00:03:31,125
[Ben] Did it an hour ago.
39
00:03:31,208 --> 00:03:33,958
[man on TV] Get out of the rat race
and try STRESS LESS.
40
00:03:34,041 --> 00:03:36,041
[Katie] Can you do my science report too?
41
00:03:36,125 --> 00:03:37,291
[mother] What report?
42
00:03:38,375 --> 00:03:40,500
[Katie] You know, connections in nature.
43
00:03:40,583 --> 00:03:42,625
Eco… whatever.
44
00:03:42,708 --> 00:03:44,791
[Ben] They're called "ecosystems".
45
00:03:44,875 --> 00:03:47,250
[Katie] Yeah.
I need my tablet for some research.
46
00:03:50,708 --> 00:03:52,166
[older Katie] I was a lucky kid.
47
00:03:53,875 --> 00:03:56,250
But my life seemed to be about things
48
00:03:56,750 --> 00:03:58,208
and keeping track of them.
49
00:04:04,375 --> 00:04:05,708
[Katie] Ben, do you have it?
50
00:04:06,333 --> 00:04:08,041
[Ben] I buried it out back.
51
00:04:08,125 --> 00:04:09,416
[Katie] Ben!
52
00:04:09,500 --> 00:04:10,875
Not funny!
53
00:04:17,083 --> 00:04:18,541
Oh, I found it!
54
00:04:22,083 --> 00:04:23,625
Five new likes!
55
00:04:28,875 --> 00:04:31,875
[mouse squeaking]
56
00:04:44,666 --> 00:04:48,041
[older Katie] I can't believe
I never really noticed nature's drama
57
00:04:48,125 --> 00:04:50,125
going on all around me.
58
00:04:50,208 --> 00:04:51,750
[chirps]
59
00:04:53,083 --> 00:04:56,041
[ice crackling]
60
00:05:00,291 --> 00:05:03,291
[dramatic music playing]
61
00:05:12,958 --> 00:05:15,875
[older Katie] Snowdrop blossoms
are the first sign for me
62
00:05:15,958 --> 00:05:18,625
that life is waiting in the wings.
63
00:05:32,541 --> 00:05:36,041
Melting snow
forms temporary pools in the forest.
64
00:05:39,958 --> 00:05:41,583
I used to call them swamps
65
00:05:41,666 --> 00:05:45,166
but they're actually called vernal
or "spring" pools.
66
00:05:48,541 --> 00:05:49,916
[rain pattering]
67
00:05:50,000 --> 00:05:52,541
[mother] Kids, we've got
some shopping to do.
68
00:05:56,083 --> 00:05:59,666
[older Katie] Each year,
on the first rainy night of spring,
69
00:05:59,750 --> 00:06:02,375
a momentous event begins.
70
00:06:02,458 --> 00:06:05,458
[dramatic music playing]
71
00:06:17,041 --> 00:06:19,500
[older Katie]
In hideouts deep underground,
72
00:06:20,875 --> 00:06:25,166
spotted salamanders
have been waiting for winter to pass.
73
00:06:27,208 --> 00:06:29,916
The rain draws them to the surface
74
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
and they begin a great migration.
75
00:06:37,208 --> 00:06:40,208
[thunder rumbling]
76
00:06:45,791 --> 00:06:48,875
[older Katie]
The rain also awakens spring peepers
77
00:06:48,958 --> 00:06:50,458
from their winter hibernation.
78
00:06:51,541 --> 00:06:53,666
[spring peepers chirping]
79
00:06:53,750 --> 00:06:55,750
[older Katie] The males audition for mates
80
00:06:55,833 --> 00:06:57,916
with everything they've got.
81
00:06:58,000 --> 00:07:01,625
[spring peepers chirping]
82
00:07:01,708 --> 00:07:03,541
[mother] Ben, let's go!
83
00:07:04,875 --> 00:07:07,500
[Katie] Mom, for my project,
I have to find an animal
84
00:07:07,583 --> 00:07:09,125
and "observe" it in its habitat,
85
00:07:09,208 --> 00:07:11,166
actually outside.
86
00:07:11,250 --> 00:07:12,250
[mother] Sounds like fun!
87
00:07:12,708 --> 00:07:13,875
[Katie] Not!
88
00:07:13,958 --> 00:07:15,958
[car engine revs]
89
00:07:24,416 --> 00:07:26,708
[older Katie] The salamanders
have been making this journey
90
00:07:26,791 --> 00:07:29,875
since long before
we humans arrived on the scene,
91
00:07:32,000 --> 00:07:34,625
and we've made it
a lot more difficult for them.
92
00:07:37,500 --> 00:07:38,625
[mother] Wow!
93
00:07:38,708 --> 00:07:40,708
Lots of salamanders tonight.
94
00:07:41,500 --> 00:07:44,541
[Katie] Hey, maybe I could do
my report on salamanders.
95
00:07:44,958 --> 00:07:46,291
[mother] Good idea!
96
00:07:46,375 --> 00:07:48,583
I used to find them
under logs when I was a kid.
97
00:07:49,625 --> 00:07:52,625
[tense music playing]
98
00:07:55,166 --> 00:07:58,166
[insects chirping]
99
00:08:09,500 --> 00:08:11,916
[car engine revs]
100
00:08:24,125 --> 00:08:26,041
[older Katie] Drawn by instinct,
101
00:08:26,125 --> 00:08:29,500
the salamanders finally
reach their destination,
102
00:08:30,750 --> 00:08:34,250
the same vernal pool
where they hatched from eggs.
103
00:08:45,000 --> 00:08:47,125
The mating ritual begins.
104
00:08:54,083 --> 00:08:56,250
Males deposit packets of sperm
105
00:08:56,333 --> 00:08:59,208
that the females pick up
to fertilize their eggs.
106
00:08:59,291 --> 00:09:02,291
[dramatic music playing]
107
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
[older Katie]
These vernal pools will be dry
108
00:09:23,791 --> 00:09:27,458
in just a few months,
but in this short time,
109
00:09:27,541 --> 00:09:30,291
many small creatures
start their lives here.
110
00:09:36,916 --> 00:09:41,708
Seasonal wetlands are essential
to the web of life in the forest.
111
00:09:41,791 --> 00:09:44,791
[water bubbling]
112
00:10:04,833 --> 00:10:06,875
[older Katie] Hungry animals like raccoons
113
00:10:06,958 --> 00:10:09,083
take full advantage of the bounty.
114
00:10:26,208 --> 00:10:28,291
[mother] Some help
with the groceries, please.
115
00:10:29,000 --> 00:10:30,500
[Katie] On it, Major Mom!
116
00:10:34,833 --> 00:10:36,083
What do salamanders eat?
117
00:10:37,083 --> 00:10:38,791
[mother] Mainly bugs, I think.
118
00:10:39,541 --> 00:10:40,625
[Ben] Yum!
119
00:10:40,958 --> 00:10:42,500
When are we going to eat?
120
00:10:44,166 --> 00:10:46,000
[mother] As soon as you set the table.
121
00:10:46,083 --> 00:10:48,958
[raccoons chittering]
122
00:10:55,208 --> 00:10:58,208
[dramatic music playing]
123
00:11:22,541 --> 00:11:23,958
[bird hooting]
124
00:11:24,041 --> 00:11:28,250
[older Katie] Life is responding
to events on a cosmic scale.
125
00:11:31,083 --> 00:11:36,166
The Earth's northern hemisphere
is making its annual tilt towards the sun.
126
00:11:37,541 --> 00:11:39,875
[birds chirping]
127
00:11:41,083 --> 00:11:43,875
[newscaster] Another record broken
this week for global temperatures.
128
00:11:43,958 --> 00:11:46,625
That's according to NASA,
the U.S. space agency.
129
00:11:46,708 --> 00:11:50,500
This year is already on track
to become the warmest ever measured,
130
00:11:50,583 --> 00:11:52,666
a record that has been set and broken
131
00:11:52,750 --> 00:11:54,083
for three years running.
132
00:11:54,166 --> 00:11:57,541
[older Katie] Springtime brings
wood ducks to the pond to mate.
133
00:11:57,625 --> 00:12:00,625
[wood ducks squeaking]
134
00:12:16,500 --> 00:12:17,625
[older Katie] All winter long,
135
00:12:17,708 --> 00:12:20,250
remarkable creatures
have been lying underground,
136
00:12:20,333 --> 00:12:22,541
almost completely frozen.
137
00:12:23,916 --> 00:12:27,250
Warming temperatures
trigger their hearts to beat again.
138
00:12:30,750 --> 00:12:32,333
They're wood frogs.
139
00:12:51,500 --> 00:12:53,666
[water splashes]
140
00:13:01,000 --> 00:13:03,083
[older Katie] They're going
where the salamanders go,
141
00:13:04,416 --> 00:13:07,333
to the vernal pool
to mate and lay their eggs.
142
00:13:07,416 --> 00:13:10,416
[frogs croaking]
143
00:13:33,333 --> 00:13:34,875
[older Katie] Nearby in the pool,
144
00:13:34,958 --> 00:13:37,291
the salamander eggs are developing.
145
00:13:44,583 --> 00:13:47,583
[dramatic music playing]
146
00:14:39,833 --> 00:14:42,541
[older Katie]
Spring is my favorite time of year.
147
00:14:44,416 --> 00:14:48,791
The intensifying energy of the sun
brings everything to life.
148
00:15:05,000 --> 00:15:07,166
[birds chirping]
149
00:15:10,125 --> 00:15:12,166
-[line thrilling]
-[Jenna] S'up Katie?
150
00:15:12,250 --> 00:15:13,500
-[Katie] Hi!
-[Serena] Hi.
151
00:15:13,583 --> 00:15:16,666
So, what did everyone choose
for the ecosystem project?
152
00:15:16,750 --> 00:15:18,166
I'm doing salamanders.
153
00:15:18,250 --> 00:15:19,625
[Emma] Aren't they slimy?
154
00:15:19,708 --> 00:15:21,458
[Maria] Where do you even find those?
155
00:15:21,541 --> 00:15:23,250
[Katie] Well, we were driving in our car--
156
00:15:23,333 --> 00:15:24,791
[Jenna] I'm doing skunks.
157
00:15:24,875 --> 00:15:26,708
Our dog just got sprayed by one.
158
00:15:26,791 --> 00:15:28,750
-[Maria] Ew.
-[Katie] Gross.
159
00:15:28,833 --> 00:15:31,208
-[Maria] I don't know what to pick.
-[Serena] Yeah, I can't find anything.
160
00:15:31,291 --> 00:15:32,708
[Emma] Josh picked coyotes.
161
00:15:32,791 --> 00:15:34,083
[Maria] Do they even live around here?
162
00:15:34,166 --> 00:15:35,583
[older Katie]
Whether we notice them or not,
163
00:15:36,166 --> 00:15:39,958
there are countless interactions
going on all around us.
164
00:15:43,791 --> 00:15:46,833
Like the way new growth
attracts plant eaters.
165
00:15:48,750 --> 00:15:50,666
[birds chirping]
166
00:15:50,750 --> 00:15:54,791
[older Katie]
And plant eaters attract predators.
167
00:15:54,875 --> 00:15:57,875
[suspenseful music playing]
168
00:16:03,791 --> 00:16:05,083
[barking]
169
00:16:14,625 --> 00:16:17,166
[older Katie] Coyotes are newcomers
to our neighborhood.
170
00:16:18,375 --> 00:16:22,541
They moved in after humans killed
off their bigger cousins, the wolves.
171
00:16:22,625 --> 00:16:25,000
[pups whining]
172
00:16:34,333 --> 00:16:37,333
[wood duck squawks]
173
00:16:47,250 --> 00:16:49,875
[older Katie] It's a busy time
for the wood duck mother,
174
00:16:50,500 --> 00:16:53,083
she has a nest of eggs to keep warm.
175
00:16:59,625 --> 00:17:01,833
[Katie] Mom, I finished the opening.
176
00:17:01,916 --> 00:17:03,208
[mother] Go for it.
177
00:17:04,666 --> 00:17:06,000
[Katie clears throat]
178
00:17:06,083 --> 00:17:09,291
The Salamander's Ecosystem,
by Katie Martin.
179
00:17:10,958 --> 00:17:15,166
What makes our planet so special
are the millions of living things on it.
180
00:17:18,750 --> 00:17:20,916
All life is connected to its environment.
181
00:17:22,166 --> 00:17:24,458
Like to the water, soil, sunlight,
182
00:17:25,916 --> 00:17:27,666
and other plants and animals.
183
00:17:29,166 --> 00:17:30,250
[mother] Nice.
184
00:17:31,416 --> 00:17:32,583
Keep going.
185
00:17:34,916 --> 00:17:37,416
[Katie] Each species
has its own role to play
186
00:17:37,916 --> 00:17:40,208
and they depend
on other species for survival,
187
00:17:41,250 --> 00:17:43,750
fitting together like pieces
of a giant puzzle.
188
00:17:44,291 --> 00:17:47,125
One of the pieces of this puzzle
is the salamander.
189
00:17:48,333 --> 00:17:50,958
[mother] Hmm,
have you found any outside yet?
190
00:17:53,750 --> 00:17:55,250
Katie?
191
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
[indistinct radio chatter]
192
00:18:09,666 --> 00:18:11,666
[older Katie]
Many animals lost their homes
193
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
and disappeared when we humans moved in,
194
00:18:14,708 --> 00:18:16,791
but others adapted to our neighborhoods.
195
00:18:16,875 --> 00:18:20,333
[TV narrator] …awaiting the arrival of
the most terrifying predator since T-Rex.
196
00:18:22,083 --> 00:18:26,500
And with smell of prey right overhead,
it moves in for the kill.
197
00:18:27,375 --> 00:18:28,625
[diver 1] There he is!
198
00:18:28,708 --> 00:18:31,125
[diver 2] Holy Mackerel,
he's coming right at us! Whoa!
199
00:18:31,208 --> 00:18:33,416
[narrator]
The great white lunges from underneath,
200
00:18:33,500 --> 00:18:36,375
delivering a massive strike
with his gaping maw.
201
00:18:38,416 --> 00:18:40,750
These sharks can deliver a bite
force of up to…
202
00:18:40,833 --> 00:18:43,166
[mother] Katie, the shark show's on!
203
00:18:43,250 --> 00:18:44,500
[Katie] Just a minute.
204
00:18:44,583 --> 00:18:46,625
I'm working on
the salamander's food chain.
205
00:18:46,708 --> 00:18:48,791
[dramatic music playing]
206
00:18:48,875 --> 00:18:51,958
[raccoon purring]
207
00:19:05,583 --> 00:19:08,416
[raccoon hisses]
208
00:19:11,958 --> 00:19:14,333
[duck squawking]
209
00:19:29,291 --> 00:19:32,291
[trash can clattering]
210
00:19:44,625 --> 00:19:47,125
[birds chirping]
211
00:19:53,666 --> 00:19:57,208
[father] Oh! Raccoons
got into the garbage again.
212
00:19:57,291 --> 00:19:59,333
[eggs cracking]
213
00:20:03,041 --> 00:20:06,000
[ducklings chirping]
214
00:20:09,625 --> 00:20:12,625
[dramatic music playing]
215
00:20:47,916 --> 00:20:52,916
[older Katie] One special day that spring,
I discovered that the world outside
216
00:20:53,000 --> 00:20:56,416
was so much more wondrous
than what I'd imagined.
217
00:20:57,791 --> 00:21:01,833
-[mother duck cooing]
-[ducklings chirping]
218
00:21:14,583 --> 00:21:17,583
[dramatic music playing]
219
00:21:23,541 --> 00:21:26,500
[older Katie]
The wood ducklings are just a day old,
220
00:21:27,083 --> 00:21:31,375
and are about to face
one of the biggest tests of their lives,
221
00:21:32,625 --> 00:21:35,041
a monumental leap of faith.
222
00:21:35,125 --> 00:21:38,125
[dramatic music playing]
223
00:21:46,000 --> 00:21:48,708
[singer] ♪ Now, I'm free ♪
224
00:21:51,625 --> 00:21:53,958
♪ Free fallin' ♪
225
00:21:57,333 --> 00:21:59,791
♪ Yeah, I'm free ♪
226
00:21:59,875 --> 00:22:03,000
[singers]♪ Free fallin',
I'm-a free fallin', I'm-a ♪
227
00:22:03,083 --> 00:22:04,500
[singer] ♪ Free fallin' ♪
228
00:22:04,583 --> 00:22:09,541
[singers] ♪ Free fallin',
I'm-a free fallin', I'm-a ♪
229
00:22:19,000 --> 00:22:20,958
Ben! Get in here!
230
00:22:21,041 --> 00:22:25,750
[singers] ♪ Free fallin',
I'm-a free fallin', I'm-a ♪
231
00:22:25,833 --> 00:22:28,458
[singer] ♪ I'm free ♪
232
00:22:31,416 --> 00:22:33,416
♪ Free fallin' ♪
233
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
♪ Oh! ♪
234
00:22:38,083 --> 00:22:42,875
[singers] ♪ Free fallin',
I'm-a free fallin', I'm-a ♪
235
00:22:42,958 --> 00:22:44,375
[singer] ♪ Free fallin' ♪
236
00:22:44,458 --> 00:22:48,500
[singers] ♪ Free fallin',
I'm-a free fallin', I'm-a ♪
237
00:22:48,583 --> 00:22:49,875
[singer] ♪ I'm free ♪
238
00:22:49,958 --> 00:22:53,166
[singers] ♪ Free fallin',
I'm-a free fallin', I'm-a ♪
239
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
[singer] ♪ Oh! Free fallin' ♪
240
00:22:55,583 --> 00:23:00,791
[singers] ♪ Free fallin',
I'm-a free fallin', I'm-a ♪
241
00:23:00,875 --> 00:23:05,416
♪ Free fallin', I'm-a free fallin'… ♪
242
00:23:07,291 --> 00:23:11,208
[Katie] I'm not kidding. It was like
raining ducklings outside my window.
243
00:23:11,291 --> 00:23:12,750
[Ben] Raining ducklings?
244
00:23:12,833 --> 00:23:15,875
There's a 70% chance of ducklings today.
245
00:23:15,958 --> 00:23:18,000
Oh, wait. Make that 0%.
246
00:23:18,083 --> 00:23:20,500
[Katie] Be serious, Ben.
It's a long way down.
247
00:23:20,583 --> 00:23:22,208
I hope they're okay.
248
00:23:24,833 --> 00:23:27,875
Hmm, in spring,
this was filled with water.
249
00:23:30,333 --> 00:23:32,500
Salamanders actually lay their eggs here.
250
00:23:32,583 --> 00:23:33,875
Maybe we can find one.
251
00:23:34,416 --> 00:23:36,666
[Ben] Yeah, this ranger dude
came to my class
252
00:23:36,750 --> 00:23:40,458
and told us that salamanders can actually
tell you if the forest is healthy.
253
00:23:40,541 --> 00:23:42,208
-[Katie] Really?
-[Ben] Yeah.
254
00:23:42,291 --> 00:23:43,750
They breathe through their skin,
255
00:23:43,833 --> 00:23:46,250
so they can't survive in places
with lots of pollution.
256
00:23:46,333 --> 00:23:47,333
[Katie] Hmm.
257
00:23:53,250 --> 00:23:54,541
[Ben] Hey, there little guy!
258
00:23:54,625 --> 00:23:55,791
[Katie] Whoa!
259
00:23:59,500 --> 00:24:01,291
You know, it could be a girl.
260
00:24:05,666 --> 00:24:07,583
[Katie] I'm gonna make you a star!
261
00:24:13,583 --> 00:24:16,583
[soft music playing]
262
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
[thunder rumbling]
263
00:24:54,166 --> 00:24:56,375
[Katie] I finished the water section
of my report!
264
00:24:56,458 --> 00:24:58,166
[father] Great. Let's hear it.
265
00:24:59,791 --> 00:25:03,416
[Katie] Like many amphibians,
salamanders spend a lot of time on land,
266
00:25:03,500 --> 00:25:05,208
but they can't survive without water.
267
00:25:07,125 --> 00:25:12,500
The water cycle is a very important part
of their ecosystem, and of all ecosystems.
268
00:25:12,583 --> 00:25:14,375
[father] You got my attention.
269
00:25:14,833 --> 00:25:17,833
[Katie] Water evaporates
from rivers, lakes, and oceans,
270
00:25:17,916 --> 00:25:19,625
and even from trees and plants.
271
00:25:20,833 --> 00:25:24,375
It forms into clouds that release rain,
which falls back to the ground
272
00:25:24,958 --> 00:25:26,750
and fills the temporary pools
273
00:25:26,833 --> 00:25:29,500
where the salamanders
lay their eggs and grow.
274
00:25:31,333 --> 00:25:33,083
No one can survive without clean water.
275
00:25:42,583 --> 00:25:45,541
And lots of salamanders
means their habitat is healthy.
276
00:25:52,750 --> 00:25:53,750
Isn't that cool?
277
00:25:54,625 --> 00:25:55,833
[father] Sure is!
278
00:25:57,375 --> 00:25:58,625
I'll drink to that!
279
00:26:02,291 --> 00:26:03,708
[bus horn honks]
280
00:26:04,833 --> 00:26:06,500
[Katie] I get my science grade today.
281
00:26:06,583 --> 00:26:08,541
This year went too fast!
282
00:26:08,625 --> 00:26:12,166
[Ben] I wouldn't go that far,
but, yeah, summer is good.
283
00:26:17,125 --> 00:26:20,208
[soft music playing]
284
00:26:26,625 --> 00:26:30,625
[older Katie] I think of summer
as the season when forest life grows up.
285
00:26:35,875 --> 00:26:38,583
To escape danger, fawns need to learn
286
00:26:38,666 --> 00:26:42,458
how to run alongside their mothers
within minutes of birth.
287
00:26:53,083 --> 00:26:55,833
[flies buzzing]
288
00:27:02,666 --> 00:27:05,000
[older Katie]
If you're a tiger swallowtail caterpillar,
289
00:27:05,625 --> 00:27:08,250
summer is a time of transformation.
290
00:27:29,208 --> 00:27:30,916
[father] You guys ready for some barbecue?
291
00:27:31,000 --> 00:27:32,333
Definitely!
292
00:27:33,291 --> 00:27:34,791
[Katie] Wanna throw the ball for Boomer?
293
00:27:34,875 --> 00:27:35,875
[Maria] Sure!
294
00:27:38,625 --> 00:27:39,625
Whoa.
295
00:27:40,541 --> 00:27:43,250
-Wow. That's beautiful!
-[camera shutter clicks]
296
00:27:47,375 --> 00:27:51,291
[older Katie] Looking back,
I realize that I was transforming too,
297
00:27:52,000 --> 00:27:55,541
and becoming more aware
of how the natural world works.
298
00:27:58,625 --> 00:28:04,000
Not only do animals need plants for food,
but many plants need animals.
299
00:28:07,416 --> 00:28:10,500
Much of life on Earth, including humans,
300
00:28:10,583 --> 00:28:13,333
could not exist
without these partnerships,
301
00:28:15,958 --> 00:28:18,791
like the insects that pollinate our food.
302
00:28:29,625 --> 00:28:33,708
And we're affecting our environment
in ways we don't even think about.
303
00:28:33,791 --> 00:28:35,791
[lawnmower whirring]
304
00:28:43,833 --> 00:28:46,833
[dramatic music playing]
305
00:29:08,166 --> 00:29:11,916
[upbeat music playing]
306
00:29:12,000 --> 00:29:15,458
[older Katie] Summer is a time
to get outside your den and explore.
307
00:29:18,500 --> 00:29:20,208
[singer 1] ♪ One, two ♪
308
00:29:20,291 --> 00:29:22,166
♪ One, two, here we go ♪
309
00:29:22,250 --> 00:29:25,250
[singer 2] ♪ How come every day
Something jumps in the way ♪
310
00:29:25,333 --> 00:29:28,250
♪ Gets complicated, I feel devastated ♪
311
00:29:28,333 --> 00:29:30,375
♪ But when I'm feeling down ♪
312
00:29:30,458 --> 00:29:34,333
♪ I only wanna be with you ♪
313
00:29:34,416 --> 00:29:38,583
♪ Life sounds like,
I'm alive, I'm alive, I'm alive ♪
314
00:29:38,666 --> 00:29:41,125
♪ I'm alive, I'm alive, I'm alive ♪
315
00:29:41,208 --> 00:29:42,833
[singer 1] ♪ This is what it sounds like ♪
316
00:29:42,916 --> 00:29:48,250
[singer 2] ♪ Whoa-oh-oh, I'm alive ♪
317
00:29:48,333 --> 00:29:52,458
♪ Life sounds like,
I'm alive, I'm alive, I'm alive ♪
318
00:29:52,541 --> 00:29:55,083
♪ I'm alive, I'm alive, I'm alive ♪
319
00:29:55,166 --> 00:29:56,916
[singer 1] ♪ This is what it sounds like ♪
320
00:29:57,000 --> 00:30:01,666
[singer 2] ♪ Whoa-oh-oh, I'm alive ♪
321
00:30:01,750 --> 00:30:03,833
[singer 1] ♪ Break it down
Right here now ♪
322
00:30:03,916 --> 00:30:09,708
[singer 2] ♪ Everybody wants me
To be who they want me to be except you ♪
323
00:30:09,791 --> 00:30:10,791
[fly buzzes]
324
00:30:10,875 --> 00:30:14,750
[singer 2] ♪ All I wanna do
Is be with you ♪
325
00:30:16,166 --> 00:30:22,166
♪ Life sounds like, whoa-oh-oh ♪
326
00:30:22,916 --> 00:30:24,916
[singer 1] ♪ This is what it sounds like ♪
327
00:30:25,000 --> 00:30:26,791
[older Katie] All of us love playtime.
328
00:30:28,541 --> 00:30:30,916
It's how we learn to navigate the world.
329
00:30:31,000 --> 00:30:33,625
[singer 2] ♪ Life sounds like, like,
Like, like, like, like, like ♪
330
00:30:33,708 --> 00:30:34,708
[Ben] Yeah!
331
00:30:34,791 --> 00:30:38,125
[singer 2] ♪ I'm alive, I'm alive,
I'm alive, I'm alive ♪
332
00:30:38,208 --> 00:30:39,458
♪ I'm alive, I'm alive ♪
333
00:30:39,541 --> 00:30:41,541
[singer 1] ♪ This is what it sounds like ♪
334
00:30:41,625 --> 00:30:46,458
[singer 2] ♪ Whoa-oh-oh, I'm alive ♪
335
00:30:46,541 --> 00:30:51,125
♪ Life sounds like,
I'm alive, I'm alive, I'm alive ♪
336
00:30:51,208 --> 00:30:54,041
♪ I'm alive, I'm alive, I'm alive ♪
337
00:30:54,125 --> 00:30:55,333
[singer 1] ♪ This is what it sounds like ♪
338
00:30:55,416 --> 00:31:00,541
[singer 2] ♪ Whoa-oh-oh, I'm alive ♪
339
00:31:11,166 --> 00:31:12,916
[older Katie] While the young creatures
of the forest
340
00:31:13,000 --> 00:31:14,916
are learning about their new home,
341
00:31:15,458 --> 00:31:17,916
the days are getting shorter,
342
00:31:18,000 --> 00:31:21,250
and once again, change is in the air.
343
00:31:22,583 --> 00:31:25,583
[soft dramatic music playing]
344
00:31:32,791 --> 00:31:33,791
[camera shutter clicks]
345
00:31:36,416 --> 00:31:38,708
[older Katie]
Today, when I look at nature,
346
00:31:38,791 --> 00:31:41,166
I see countless connections.
347
00:31:41,250 --> 00:31:42,708
[Katie] Northern Red Oak.
348
00:31:43,750 --> 00:31:45,958
[older Katie] Take oak trees
and blue jays…
349
00:31:48,791 --> 00:31:51,666
these birds love to eat acorns…
350
00:31:54,708 --> 00:31:57,458
but they also love
to stash them away for later.
351
00:32:02,625 --> 00:32:05,875
And some of the hidden acorns
will be forgotten,
352
00:32:05,958 --> 00:32:08,916
ensuring there will be plenty
of new oak trees.
353
00:32:21,375 --> 00:32:25,125
Out here, deer populations are increasing,
354
00:32:26,125 --> 00:32:29,041
and that's an opportunity
for the young coyotes,
355
00:32:30,291 --> 00:32:33,541
who are learning to scavenge and hunt.
356
00:32:38,416 --> 00:32:39,625
In nature,
357
00:32:40,416 --> 00:32:43,541
there are neither villains nor victims,
358
00:32:43,625 --> 00:32:45,375
just predators…
359
00:32:46,625 --> 00:32:47,666
and prey.
360
00:32:50,750 --> 00:32:53,750
[tense music playing]
361
00:33:37,416 --> 00:33:40,375
[coyotes barking in distance]
362
00:33:44,958 --> 00:33:48,166
[singer vocalizing]
363
00:33:57,416 --> 00:34:01,166
[older Katie]
The remains of one can nourish many.
364
00:34:04,833 --> 00:34:08,166
That is the cycle of life.
365
00:34:09,416 --> 00:34:12,583
[singer vocalizing]
366
00:34:51,208 --> 00:34:53,458
[older Katie] With less direct sunlight,
367
00:34:53,541 --> 00:34:56,666
the Earth's northern hemisphere
enters winter…
368
00:34:58,583 --> 00:35:01,541
the most unforgiving season.
369
00:35:01,625 --> 00:35:03,625
[birds chirping]
370
00:35:09,833 --> 00:35:12,625
[older Katie]
We sometimes forget how good we have it.
371
00:35:12,708 --> 00:35:14,416
[Katie] Mom, can I have more lasagna?
372
00:35:14,500 --> 00:35:16,291
[mother] Sure!
373
00:35:16,375 --> 00:35:19,833
[older Katie]
Outside, there's no guarantee of a meal.
374
00:35:25,333 --> 00:35:28,583
[TV weatherperson] …well, Don,
this is going to be one blockbuster storm,
375
00:35:28,666 --> 00:35:32,166
and the reason why is that we have
two areas of low pressure here
376
00:35:32,250 --> 00:35:35,791
which will combine
into one very big and intense nor'easter
377
00:35:35,875 --> 00:35:38,666
as it makes its way up
the eastern seaboard.
378
00:35:38,750 --> 00:35:39,833
Gale force winds are expected
379
00:35:39,916 --> 00:35:41,708
and the tri-state area could see
over 14 inches of snow…
380
00:35:41,791 --> 00:35:42,791
[older Katie] Now and then,
381
00:35:42,875 --> 00:35:46,125
we're reminded that the forces of nature
are in charge,
382
00:35:47,000 --> 00:35:48,166
not us.
383
00:35:48,250 --> 00:35:50,166
[wind howling]
384
00:35:52,041 --> 00:35:53,791
[electricity crackles]
385
00:35:55,333 --> 00:35:58,250
[Ben groans] Power's out!
386
00:35:58,333 --> 00:36:00,291
[father] I'll check the breaker.
387
00:36:00,375 --> 00:36:02,250
Ben, can you get the flashlight?
388
00:36:19,666 --> 00:36:22,666
[dramatic music playing]
389
00:38:57,916 --> 00:39:00,791
[older Katie] The Earth's yearly cycle
is complete,
390
00:39:00,875 --> 00:39:03,083
and will now begin again…
391
00:39:03,166 --> 00:39:06,166
[soft upbeat music playing]
392
00:39:37,291 --> 00:39:39,416
[Katie] Salamanders! Stop the car!
393
00:39:43,458 --> 00:39:45,500
Mom, Dad, stop the traffic!
394
00:39:45,583 --> 00:39:47,041
We have to help them get across!
395
00:39:48,333 --> 00:39:49,958
[father] Stop! Stop!
396
00:39:50,958 --> 00:39:53,125
Saving some salamanders.
397
00:40:00,458 --> 00:40:02,875
[older Katie]
I can still remember how good I felt,
398
00:40:03,541 --> 00:40:06,125
even for making that small difference.
399
00:40:08,791 --> 00:40:11,958
And that's when I knew
my life had changed.
400
00:40:13,875 --> 00:40:15,083
[Katie] There you go, girl!
401
00:40:17,541 --> 00:40:18,583
[camera shutter clicks]
402
00:40:18,666 --> 00:40:21,666
[dramatic music playing]
403
00:40:26,500 --> 00:40:29,041
[older Katie]
I'm studying biology in college now.
404
00:40:31,166 --> 00:40:33,708
I'm excited about becoming a scientist
405
00:40:33,791 --> 00:40:37,125
and trying to unravel
ecological mysteries.
406
00:40:44,916 --> 00:40:50,333
I hope that all of us get a chance
to discover nature in our own places,
407
00:40:50,416 --> 00:40:53,791
even in cities, in parks, gardens,
408
00:40:53,875 --> 00:40:56,208
and in backyards big and small.
409
00:40:57,791 --> 00:41:01,791
Those special places are ours to explore,
410
00:41:01,875 --> 00:41:04,125
understand, and protect.
411
00:41:06,791 --> 00:41:11,000
All we have to do is step outside.
412
00:41:13,583 --> 00:41:15,583
[birds chirping]
413
00:41:19,208 --> 00:41:23,583
[singer] ♪ I'm stepping out
Into the light ♪
414
00:41:23,666 --> 00:41:27,083
♪ Into the bright, bright sunlight ♪
415
00:41:27,166 --> 00:41:31,125
♪ I open doors, open my eyes ♪
416
00:41:31,208 --> 00:41:34,291
♪ To this endless wonder ♪
417
00:41:34,375 --> 00:41:38,333
♪ I'm walking in the woods ♪
418
00:41:38,416 --> 00:41:42,000
♪ Swimming in the sea ♪
419
00:41:42,083 --> 00:41:44,333
♪ I'm running barefoot, yeah ♪
420
00:41:44,416 --> 00:41:49,458
♪ It's awesome just to be ♪
421
00:41:49,541 --> 00:41:53,291
♪ So come on and stand on out ♪
422
00:41:53,375 --> 00:41:56,833
♪ Into the light ♪
423
00:41:56,916 --> 00:42:00,458
♪ Let's open our mind ♪
424
00:42:00,541 --> 00:42:04,041
♪ To what we will find ♪
425
00:42:04,125 --> 00:42:06,125
♪ I float on the breeze ♪
426
00:42:06,208 --> 00:42:08,333
♪ Dance with the trees ♪
427
00:42:08,416 --> 00:42:11,625
♪ Plant seeds for tomorrow ♪
428
00:42:11,708 --> 00:42:13,750
♪ I run through the snow ♪
429
00:42:13,833 --> 00:42:15,833
♪ Watch the stars glow ♪
430
00:42:15,916 --> 00:42:19,083
♪ I'm choosing joy over sorrow ♪
431
00:42:19,166 --> 00:42:22,666
♪ A whole wide world ♪
432
00:42:22,750 --> 00:42:26,541
♪ Inside your door ♪
433
00:42:26,625 --> 00:42:32,625
♪ Isn't this what
We have all been waiting for?
434
00:42:34,166 --> 00:42:37,875
♪ So come on and stand on out ♪
435
00:42:37,958 --> 00:42:41,333
♪ Into the light ♪
436
00:42:41,416 --> 00:42:45,000
♪ Let's open our mind ♪
437
00:42:45,083 --> 00:42:48,583
♪ To what we will find ♪
438
00:42:49,083 --> 00:42:51,625
♪ So come on run, run ♪
439
00:42:51,708 --> 00:42:56,583
♪ Run out into the sun ♪
440
00:42:56,666 --> 00:42:58,333
♪ This is our home… ♪
31604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof