Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[දැඩි, සැක සහිත සංගීතය වාදනය වේ]
[සුළං හඬ]
මොකද වෙන්නේ? කවුරුහරි අපිට පහර දෙනවද?
ඒ ආන්ග්! ඔහු ඇවටාර් රාජ්යයේ!
[කෙඳිරිගාමින්]
[කටාරා] ඔයා හොඳින්ද?
[ආන්ග්] ඇයි ඔයා ඒවා නැවැත්තුවේ නැත්තේ?
-නෑ, මම උත්සාහ කළා! -ඔයා එයාලට අප්පාව අරන් යන්න දුන්නා!
ආන්ග්, නවත්තන්න! අපි එතනින් එළියට ආවේ හරිම අමාරුවෙන්.
-ටොෆ් ඇයට කළ හැකි දේ කළා. -ඒක ප්රමාණවත් වුණේ නැහැ.
-ඇය අපිව බේරගත්තා. -මට කමක් නෑ.
අපි එයාට කිව්වට පස්සේ පෘථිවි රජුට උදව් කරන්න පුළුවන්.
[ආන්ග්] දැන් එක සැලැස්මක් විතරයි තියෙන්නේ.
අප්පව හොයාගන්න. මට වෙන කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ.
[කටාරා] අපි එයාව හොයාගමු. නමුත් ඒක සොක්කා කිව්වා වගේ.
අපිට එයාව හොයාගන්න තියෙන හොඳම අවස්ථාව තමයි රජු ළඟට යන එක.
මම අප්පාව හොයාගෙන යනවා.
මං එනකම් ඉන්න එපා. [හෆ්ස්]
ආන්ග්!
[අඳුරු සංගීතය වාදනය වේ]
ජෙට්ට ඒකෙන් ගොඩ එන්න බැරි වුණා.
එයා නිසා තමයි අපි පැනලා ගියේ.
ආන්ග් හරි. මම ඒක තව ටිකක් වෙලා ඇරලා තියාගන්න තිබුණා.
ඔයා ඔයාට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කළා.
[මෝමෝ කතා කරනවා]
[කෙඳිරිගාමින්]
[අඳුරු, නාට්යමය සංගීත වාදනය]
[නිහඬව හැපෙන හඬ]
[ආන්ග් තියුණු ලෙස හුස්ම ගනී]
[උස් ස්වරයෙන් යුත් විසිල් හඬ]
[ආන්ග්] අප්පා!
[දෝංකාර දෙමින්]
[සුකෝ තදින් හුස්ම ගනිමින්]
[ගිගුරුම් හඬ]
[ඉරෝ] උණ යනු වෙනසේ ගින්නයි.
ඔබ එයින් බේරුනොත්,
එය ඔබේ පැරණි ස්වභාවය පුළුස්සා දමා ඔබට නව ජීවයක් ලබා දෙයි.
[සුකෝ ගොරවමින්]
[අමුතු, අභිරහස් සංගීතය වාදනය වේ]
[භූතයා සිනාසෙයි]
[සිනාසෙයි]
[කොඳුරනවා]
[සිනාසෙයි]
[කොඳුරනවා] නිල් ආත්මය.
හහ්.
[භූතයා කෙඳිරිගායි]
[කොඳුරමින්]
[අභිරුචි සංගීතය වාදනය වේ]
-[සුකෝ] උදව් කරන්න! අම්මේ! -[උර්සා] සුකෝ, නැගිටින්න.
-[අසුලා කෑගසයි] -[උර්සා] අපි යන්න ඕනේ.
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.
නෑ නෑ.
[උර්සා දෝංකාර දෙයි] අවදි වන්න.
-[අසුලා] අම්මේ! තාත්තා කොහෙද? - ඉන්න. නෑ.
[උර්සා] අවදි වන්න.
-මම ඔයාට එයාලව රාක්ෂයන් බවට පත් කරන්න දෙන්නේ නැහැ. -නවත්තන්න! නවත්තන්න! නවත්තන්න!
මම... මට ඒක නවත්තන්න ඕන! ඒක නවත්තන්න!
[විකෘති හඬකින්] ඔයා හිතන්නේ මම එහෙමද? යක්ෂයෙක්?
[කොඳුරනවා]
තාත්තා කොහෙද? තාත්තා කොහෙද? තාත්තා කොහෙද?
මොන දේ උනත් එකට ඉන්න කියලා මට පොරොන්දු වෙන්න. ඔයා කවුද කියලා මතක තියාගන්න.
ආයෙත් නම් එපා. අපිව මෙතනින් එළියට ගන්න! යන්න!
[උර්සා] මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
-[අසුලා කෑ ගහනවා] -අම්මේ!
[අසුලා සහ ඔසායි] ඇය ගියා, සුකෝ.
ඇයට කමක් නැහැ.
ඇය කවදාවත් වැදගත් වුණේ නැහැ.
ඔයාට කමක් නෑ.
[සුකෝ හුස්ම හිර කරයි]
[සැහැල්ලු අත්පොළසන්]
[නොසන්සුන් සංගීතය වාදනය වේ]
[උර්සා] ඔහු ඉතා සංවේදී ජීවියෙකි.
[ඕසායි] ඔහු ගැටුමෙන් ගැස්සෙනවා.
[උර්සා] ඔබ ඔහුට තවත් අවස්ථාවක් දිය යුතුයි . ඔබ ඔහුගේ සහජ බුද්ධිය පෝෂණය කළ යුතුයි.
[ඕසායි] සුකෝට ශක්තියක් නැහැ.
[උර්සා] ඔහුට අවශ්ය වන්නේ මිනිසුන්ට උදව් කිරීමටයි. ඔහුට අවශ්ය වන්නේ සාමය සහ යුක්තියයි.
[ඕසායි] අපේ දරුවන් දෙදෙනාටම විශාල ඉරණමක් සූදානම්ව තිබෙනවා.
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්.
[උර්සා] ඔවුන් තම ආරක්ෂකයා නිල් ආත්මය ලෙස හැඳින්වූහ.
[ඕසායි] අපේ පුතා එයාගේ නංගිව එයාගේ තැනට දාන්න අකමැති නම් ,
එවිට ඇය ඔහුගේ ස්ථානය ගනීවි.
[උර්සා] සූසු, ජයග්රාහකයින් හෝ පරාජිතයින් නැත.
[ඕසායි] සටනක්, ආරම්භ වූ පසු, කෙනෙකු ජයග්රහණය කළ විට පමණක් අවසන් වේ...
[උර්සා] ධෛර්යය පුරුදු කරන අයට පමණයි...
[අසුලා කෑගසයි]
[ඕසායි] ඔහුව හැඩගස්වන්න පුළුවන්.
ඔහුව නිවැරදි කළ හැකිය.
-අපේ පුතා දාන්න අකමැති නම්... -නවත්තන්න!
-[ඕසායි] ...එතකොට එයා එයාගේ තැන ගනීවි. -[කොඳුරනවා]
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබහ]
-[උර්සා] යක්ෂයෙක්! -[අසුලා] තාත්තා කොහෙද?
-[ඕසායි] අනුකම්පාව දුර්වලකමේ ලකුණකි. -[සුකෝ මැසිවිලි නඟයි]
[රාක්ෂයා කෙඳිරිගායි]
[අඳුරු සංගීතය වාදනය වේ]
[රාක්ෂයා මුමුණනවා]
[හුස්ම හිරවෙනවා]
මට කණගාටුයි.
[කුකුළා කපුටන්]
[උත්සාහජනක සංගීතය වාදනය වේ]
මම පිළිගන්න ඕනේ, සැලැස්ම වෙනදා වගේ සැලසුම් කරන්නේ නැහැ.
ඔව්, හොඳයි, අප්පා ඒකෙ ලොකු කොටසක්.
මම දන්නවා. එයා කණ්ඩායමේ වැදගත් සාමාජිකයෙක්.
ඔහු ඇත්තටම අපිව රැගෙන යනවා.
ආන්ග් මුළු රෑම එළියේ හිටියා. අපි එයාව හොයන්න යමුද?
-එයාව හොයාගත්තා! -නෑ.
මම එහෙම කළේ නැහැ.
[කටාරා] හේයි.
ඔයාට හරි ද?
නැත.
අපි බලමු පෘථිවි රජුව දකින්නේ කොහොමද කියලා.
සොක්කා හරි. ඒක තමයි අප්පාව හොයාගන්න තියෙන වේගවත්ම ක්රමය.
බලන්න, ආන්ග්. මොකද වුණේ කියලා--
මට ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන නෑ.
හරි. එහෙනම් අපි සැලැස්ම ගැන කතා කරමු.
හරි.
සැලැස්ම. අපි මාලිගා ආරක්ෂකයින් හරහා යන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලිය යුතුයි,
ඩයි ලී සහ ගණන් කළ නොහැකි බිත්ති.
හරි, එහෙනම් අපි කෙලින්ම යන්නේ හිරගෙදරකට.
[සොක්කා] මොකක්ද? නෑ.
මොන උන්මත්තකයාද එහෙම කරන්නේ?
මේ හිරගෙදරට ඇතුල් වීමෙන් ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්දැයි ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද ?
ඔබට තමයි වාසිය ලැබෙන්නේ.
මට කිසිම දෙයක් දිනාගන්න බැහැ.
මම කිරීටයේ නිහතමානී සේවකයෙක් පමණයි.
ඔබට වඩාත් සුවපහසුවක් දැනේ නම්, මම ඔබේ විකට රංගනය භුක්ති විඳින්නම් .
මම ෆයර් නේෂන් එකෙන් පැනලා ආපු කෙනෙක්ව හොයනවා .
ඔබේ… වෙනුවට
සමාවන්න.
...පෘථිවි රජුගේ සහාය,
ඔබව අපකීර්තියට පත් කිරීමට කුමන්ත්රණය කරන ජෙනරාල්වරුන්ගේ නම් මම ඔබට ලබා දෙන්නම් .
මම?
-සංස්කෘතික ඇමති? -[අසුලා] ඔව්.
කොහොම හරි එයාලට අදහසක් ආවා ඔයා එක්තරා ආකාරයක සෙවනැලි පාලකයෙක් කියලා.
ඔත්තුකරුවන් ජාලයකට අණ දෙන
මේ මුළු නගරයම අල්ලාගෙන සිටීමට .
ඒ වගේම මේ කුමන්ත්රණකරුවන්ගේ නම් ඔබ ළඟ තියෙනවද ?
ජෙනරාල් සුං, ජෙනරාල් සිටු,
ලුතිනන්වරුන් වන කෙට්රි, කිම් සහ ෂැං.
ඉතා හොඳයි.
මම ඔබේ චෝදනා ගැන සොයා බලා මගේ තීරණය ඔබට දන්වන්නම්.
කවදා ද?
එයට දින කිහිපයක් හෝ සති කිහිපයක් ගත විය හැකිය.
එදාට ඔයා මැරිලා ඉඳීවි.
ඔයා මේ හිරගෙදරට යන්නේ සාකච්ඡා කරන්න,
වහාම ඔබේ එකම ලීවරය අත්හරින්න,
ඊට පස්සේ මට හිස් තර්ජන එල්ල කරනවා.
මෙය ගිනි ජාතියේ හමුදා දක්ෂතාවයට සමාන දෙයක්ද?
මෙතන ඉඳන් සැතපුම් කීපයක් දුරින්, ෆයර්බෙන්ඩර්ලා 20,000ක් ඉන්නවා.
බිත්තිය සමතලා කර ඔබේ නගරය බිමට ගිනි තැබීමට නියෝග කර ඇති අයට
මම එයාලට නැගිටින්න කිව්වොත් මිසක්.
ඒකට තමයි අපි හමුදා වීරත්වය කියන්නේ.
ඒක ඇත්ත වුණත්,
අපේ හමුදාව ඒක කරයි.
හැමදාම වගේ.
මම දැන් ද්රෝහීන් ලෙස නම් කළ නායකයන්ගේ හමුදාව ?
[ලෝන්ග් ෆෙන්ග් සුසුම්ලයි]
ඔයා ඇත්තටම දන්නේ නැහැ ඔයා කාත් එක්කද ගනුදෙනු කරන්නේ කියලා.
මම කවදාවත් මේ නගරයේ ආරක්ෂාව අවදානමට ලක් කරන්නේ නැහැ.
මම ඔයා කවුද කියලා හරියටම දන්නවා.
මට ඔයාගේ මුළු ඉතිහාසයම ඔයාගේ ඇස්වලින් පේනවා.
ඔබ කිසිවක් නැති තැනකින් ආවා,
ඉතින් ඔබට බලයට යන මාර්ගය අල්ලා ගැනීමට සිදු විය .
නමුත් සැබෑ බලය,
පාලනය කිරීමට දිව්යමය අයිතිය, ඔබ උපතින්ම ගෙන එන දෙයක්.
ඔබ ඉපදුනේම ඒ හැකියාවත් එක්කද?
නැත්නම් ඔයා ඉපදුනේ දෙවැනියටද?
ඔයාට පේනවා, මමත් ඔයා කවුද කියලා දන්නවා.
වරප්රසාද ලත් ගැහැණු ළමයෙක්,
ඇය සුදුසු බව පෙන්වීමට මංමුලා සහගතයි
ඕනෑම දෙයක්.
මේ කුටියේ පවා, ඔබට එකට සීරීමට වඩා වැඩි බලයක් මා සතුව ඇත.
ජීවිත දහසකින්
මොකද ඔයාගේ බොරු සහ දුර්වලකම් මත රඳා පවතින නිසා.
සහ නොපැමිණෙන රජෙකුගේ අභිමතාර්ථ.
ඔයාට අමතකද, මම ඇවටාර් එක පාලනය කරනවා.
ඔහු උතුරේ නාවික හමුදාව විනාශ කළාක් මෙන් ඔබේ හමුදාවද විනාශ කර දමනු ඇත.
අවතාර් යනු තම බලය පාලනය කර ගත නොහැකි දරුවෙකි .
උතුර ආරක්ෂා කිරීමේදී ඔහු උතුර විනාශ කළේය.
ඔහු ඔබේ දිලිසෙන අගනගරයටත් ඒ දේම කරයි .
ඔබට අවශ්ය අන්තිම දෙය නම් මෙය යුද්ධයක් දක්වා වර්ධනය වීමයි.
ඔබේ සතුරන් ද්රෝහීන් බව හෙළි කිරීමට මම ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දෙනවා.
සහ මේ නගරය බේරා ගන්න.
පලාගිය කෙනාව හොයාගන්න මට උදව් කරන්න,
මට ඇවටාර් එක දෙන්න,
ඔබට පිළිගැනීමක් සහ ත්යාග පිරිනැමීමක් ලැබෙන බව මම සහතික කරමි.
බා සිං සේ බේරාගත් මිනිසා ලෙස.
මම ෆයර් නේෂන් එක්ක ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ.
හැමෝම එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් ගිනි ජාතිය සමඟ කටයුතු කරති .
[හිස් හඬ]
[සුසුමක් හෙළයි] ඔයා නැගිට්ටා.
ඔව්.
මාව බලාගත්තට ස්තූතියි.
ඔබත් ඒ දේම කළා.
මමත් රැකියාවට ගියා.
මට මග හැරුණා... මාරුවීම් තුනක්,
ඉතින්... මාව රස්සාවෙන් අයින් කළා.
ඔයාට තාමත් මට තේ කඩේ රස්සාවක් හොයලා දෙන්න පුළුවන්ද ?
මට පුළුවන් කියලා මම විශ්වාස කරනවා.
ස්තූතියි මාමේ.
හරි, මේක කොහොමද? කටාරා හදිසියේම හිම කුණාටුවක් ඇති කරනවා.
[සුළඟ හමන ආකාරය අනුකරණය කරයි]
ආරක්ෂකයින්ට ඔවුන්ගේ කබා ලබා ගැනීමට ඇතුළට යාමට සිදුවේ.
හොඳයි, එතකොට එයාලා දැනගන්නවා අපිත් එක්ක වෝටර්බෙන්ඩර් එකක් තියෙනවා කියලා.
මම තවමත් හිතන්නේ කුළුණු ලෙස වෙස්වලා ගැනීමෙන් වැඩක් වෙන්න පුළුවන් කියලා.
චලනය වන කුළුණු?
ඔමාෂුට ඇතුළු වීමට වෙස්වළාගැනීම් සාර්ථක විය .
හරි, එහෙනම් සමහරවිට අපි කියෝෂි වොරියර්ස් වගේ වෙස්වලා ගන්නවා.
-මට ආරංචි වුනා එයාලා නගරයේ ඉන්නවා කියලා. -එයාලා?
ඔව්, මම මාලිගාව ආවරණය කරන අතරතුර කවුරුහරි ඒ ගැන කතා කරනවා මට ඇහුණා .
අපි එයාලව හොයාගන්න ඕනේ. සමහරවිට එයාලට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි.
වෙලාවක් නෑ. අපි දැන් මේක හොයාගන්න ඕනේ.
මට ඒක ලැබුණා!
එයාලා අපි හතර දෙනාව බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇති, නමුත් ඔයා දන්නවද එයාලා බලාපොරොත්තු නොවෙන්නේ කවුද කියලා?
වර්ගය.
අපි පඳුරු වල සැඟවී සිටිමු.
අපි මෝමෝ යවනවා.
ටොෆ් සහ ආන්ග්ට මෝමෝට ඉහළින් පොළොව නැමිය හැකි නිසා ඔහුට පොළොව නැමිය හැකි බව පෙනේ.
හොඳයි, ලීමරයන්ට පොළොව නැමෙන්න බැහැ.
හරියටම. ඔවුන් ව්යාකූල වේවි.
එබැවින්, අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත.
ඔයගොල්ලෝ උදේ පාන්දරම මොනවා හරි හදන්න මහන්සි වුණා,
සහ මේකද අපිට තියෙන හොඳම එක?
මේ මගේ දෙමව්පියන්ට ප්රයෝජනවත් විය හැකි එකම අවස්ථාවයි.
එයාලට අපිව ඉස්සරහ දොරෙන් එක්කගෙන එන්න පුළුවන් වෙයි .
ඉදිරිපස දොරෙන් හරියටම.
ඔව්, ඒක තමයි මම කිව්වේ.
මට ඒක ලැබුණා!
[සිනාසෙයි] හරි.
[ටොෆ්] මම මේක කළාද?
[ආන්ග්] සොක්කා?
[සොක්කා මුමුණයි]
හරි හරී.
උත්පාතය!
දක්ෂයෙක් නේද?
එය කුමක් ද?
මට ඒක පේන්නේවත් නැහැ, ඒක නරකයි කියලා මම දැනටමත් දන්නවා.
සොක්කා ඒක පැහැදිලි කරයි කියලා මට විශ්වාසයි.
අපි තමයි පෙට්ටිවල ඉන්නේ.
-පේනවද? -[කටාරා] ඔහ්.
නැත.
ඔයා දැන් විහිළු කරනවද? එයා විහිළු කරනවද?
මම ඇත්තටම කියන්නේ. අපි කරන්නේ මේකයි. ආන්ග් සහ කටාරා එක පෙට්ටියකට ගොඩ වෙනවා.
මමයි ටොෆ්යි අනිත් එකට නගිනවා.
අපේ විශ්මිත Earthbenders ව්යාජ තට්ටුවක නැමෙනු ඇත.
ඉතින් අපිට වයින් යට සැඟවෙන්න පුළුවන්.
ඒ වගේම එයාලා අපිව කෙලින්ම ඇතුලට ඇදගෙන යයි.
හරියටම.
[ටොෆ්] ඔයාගේ අත හොලවන්න. නෑ, ඔයාගේ අනිත් අත.
[සොක්කා] සමාවෙන්න. කළුවරයි. මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.
[ටොෆ්] අනේ නෑ! මොනතරම් බියකරු සිහිනයක්ද!
[ගායනා] නිශ්ශබ්ද වන්න. අපි මාලිගාවේ දොරටුවලට ළඟා වෙමින් සිටිමු.
ඒ සාමාන්ය මාලිගා ආරක්ෂකයින් නෙවෙයි. ඒ ඩයි ලී.
ජෙනරාල් සුං.
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.
ඔව්, මට පෘථිවි රජු සමඟ ප්රේක්ෂක පිරිසක් ඉන්නවා .
ගොවිජන කලාපයෙන් තෑග්ගක්.
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් සඳහා වයින්.
අපි ඒවා මෙතනින් ගන්නම්.
ඔබේ නිලධාරීන් එළියේ සිටිය යුතුයි.
සංස්කෘතික ඇමතිතුමා ඔබව දකින්න කැමතියි.
[නාට්යමය සංගීතය වාදනය වේ]
හේයි.
[හුස්ම හිරවෙනවා]
මේවායින් එකක් විතරක් ගබඩා කාමරේට ගියොත් කවුරුත් ඒක දකින එකක් නෑ නේද?
මම හිතන්නේ ඔයාගේ පොඩි සැලැස්ම සාර්ථක වුණා.
[සොක්කා ප්රයිමර්]
ඇත්තෙන්ම ඒක එහෙම වුණා. මගේ සැලසුම් බොරු නෙවෙයි. ඒවා හැම විටම ක්රියාත්මක වෙනවා.
අනිත් බැරලය කොහෙද?
කුමක් ද?
[නොපැහැදිලි කතාබහ]
හායි කියන්න!
[බබා අඬනවා]
[යින්] හායි කියන්න!
ලී, ඇතුලට එනවද?
බබාලට බයද?
හහ්?
ඔයා එලිය බලාගෙන හිටියා.
ඔහ්... නෑ. බබාලා මට බයයි.
[ජින් සිනාසෙයි]
මේ දක්වා නගරය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ම්ම්ම්…
කමක් නෑ, මම හිතන්නේ.
ඔබ පැහැදිලිවම හොඳම වෙබ් අඩවි සියල්ලම දැක නැත .
එක…
අහ්, කොහෙද?
හොඳයි, මට ඔයාට ටිකක් පෙන්නන්න පුළුවන්.
හරි හරී.
ඔව්.
ස්තුතියි. හරි.
අහ්, මුෂී. කොහොමද මේක?
ඩ්රැගන් වෙල් තේ අඩු උෂ්ණත්වයක පෙරීම කළ යුතුය.
එසේ නොමැති නම්, එය තිත්ත විය හැකිය.
මම ඒකෙන් මිදෙන්නම්.
නෑ නෑ. අපි ඒක බොමු.
තිත්තකමට තමන්ගේම පාඩම් ඇත.
ඔබ එය නිවැරදිව ලබා ගත් පසු, ඔබ කොතරම් දුරක් පැමිණ ඇත්දැයි ඔබට රස විඳිය හැකිය.
- අපි සහතික වෙන්න විනාඩියක් ඉන්නම්. - පැහැදිලියි. අපි යමු.
-අං, ඉන්න. -නෑ.
මට බලාගෙන ඉඳලා එපා වෙලා.
මට එයාව ඕන තරම්ම අප්පාටත් මාව ඕන.
මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා. අපි හැමෝටම එහෙමයි.
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා, උදව් කරන්න උත්සාහ කරනවා.
නමුත් ඔබ එය පාලනය කර ගත යුතුයි.
මොකද ඔයා පෘථිවි රජුට මෙහෙම කතා කළොත්,
අපි කියන එක වචනයක්වත් එයා අහන්නේ නැහැ .
ජෙට් එක නිකන්ම මැරිලා යයි.
අපි අප්පාව හොයාගන්න කොහෙත්ම ළං වෙන්නේ නැහැ.
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.
මම උත්සාහ කරනවා, හරිද?
මම නිකන්…
මට හරියට හිතන්න බෑ.
මම…
මට ඒයාව දැනෙනවා.
හරිද? මට එයාව මතක් වෙනවා.
ආන්ග්, හුස්ම ගන්න.
[ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]
හරි හරී.
-මම හොඳින් ඉන්නවා. -[ටොෆ්] ඔයාට කිව්වා එයාලා මෙහෙ එයි කියලා.
-[සොක්කා] එන්න. අපි අධ්යයනය හොයාගත්තා. -[ටොප්] අහ්.
ටොෆ් අධ්යයනය සොයා ගත්තේය.
[ගායනා] ඇමතිතුමනි, මට රැස්වීමකට යන්න තියෙනවා.
මේ මොනවා උනත්, අපි ඉක්මනට කරමු.
අද ඔයා හරිම කාර්යබහුල වීම සිත්ගන්නා කරුණක් ,
මටත් අවතාර් සහ ඔහුගේ සගයන් සොයා ගැනීමට නොහැකි වූ විට .
ඔහුත් කාර්යබහුල වෙන්න ඇති.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
[ලෝන්ග් ෆෙන්ග්] මගේ අවධානයට කටකතාවක් ආවා.
හමුදාව ඉහළ මට්ටමේ ගිනි නිවන ජාතියේ වත්කමක් තබාගෙන සිටින බව
බිත්තියේ අත්අඩංගුවේ,
කිරීටයට දැනුම් නොදී.
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය බොරුවක්,
පෘථිවි රජු කෙරෙහි ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ගැන සැක පහළ කිරීමටයි .
නේද?
කම්පන සහගතයි.
බා සිං සේගේ ආරක්ෂාව අඩපණ කිරීමට මිනිසුන් පවසන බොරු .
ආහ්, යන්න කලින් තව දෙයක්, ජෙනරාල්.
රජතුමා ඔබේ දියණියට ලාඕගයි විලට ආරාධනා කළා.
[අනතුරු ඇඟවීමේ සංගීතය වාදනය වේ]
ජෙනරාල් සුං සහ රජතුමා කොහෙද?
අපි පරක්කු නැහැ නේද?
මම... මම හිතන්නේ නැහැ.
මේ මල්. ඒවා සාදයේදී තිබුණා.
ඉතින්?
ඔවුන් කිව්වා ඔවුන් රජතුමාගේ උයනෙන් ආවා කියලා.
[රජ] ඔන්න අපි යනවා.
ඔන්න අපි යනවා.
[ආන්ග්] උතුමාණනි?
ඔහ්.
ඔව්.
මම කුයි රජු.
ඒ වගේම අපිට ඔබ සමඟ කතා කරන්න ඕන.
ඔහ්, ඔව්. ඇවටාර් එක.
මට ආරංචි වුනා ඔයා නගරයේ හොඳ වැඩ කරනවා කියලා .
රෝගීන්ට සැනසීම. අධ්යාත්මික නායකත්වය.
ඔයා එයාර්බෙන්ඩර් කෙනෙක්.
බටහිර ගුවන් දේවමාළිගාවේ එල්ලෙන උද්යාන ඔබ දන්නවාද ?
ඔව්. මම එතනට ගිහින් තියෙනවා.
අවතාර් යැන්චෙන් ඇත්තටම හැදී වැඩුණේ එහි.
එතන මලක් තියෙනවා,
රිදී අමරන්ත්,
එය එහි මල් පිපෙන චක්රය පුරාම වර්ණ වෙනස් කරයි .
එකක් දකින්න අවස්ථාවක් ලැබුණොත් මම මගේ රාජධානිය පවා දෙනවා .
[ආන්ග්] මම ඔයාව එතනට එක්කගෙන යන්න කැමතියි.
ඒක ලෝකේ තියෙන ලස්සනම දර්ශන වලින් එකක් ,
නමුත් ඇත්තටම අපට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට යමක් තිබෙනවා.
[සොක්කා] දේවල් කීපයක්.
බරපතල කාරණා, උතුමාණනි.
ඔහ්.
මට ඒ වගේ දේවල් වලට මිනිස්සු ඉන්නවා.
-නමුත් ඔබ කැමති නම්, මට ඔබට අවට පෙන්වන්න පුළුවන්-- -අපි ඔබට යුද්ධය ගැන කතා කළ යුතුයි.
දේශපාලනය මගේ බඩ අවුල් කරනවා.
මම ටික කාලෙකින් ස්ප්රයිට් ලිලී මලක් දැක්කේ නැහැ.
ඔයා දන්නවද ඔයාගෙ ශාක විශේෂ ගැන?
ඔවුන් දක්ෂිණ ජල ගෝත්රයට ආවේණික නැහැ,
නමුත් මට දේවල් කිහිපයක් ඉගැන්වූ මිතුරෙක් ඉන්නවා .
-ඔයා වල් නෙලනවද? -ඔව්. අවශ්ය වැඩක්, නමුත් අපිරිසිදුයි.
හ්ම්.
බිත්ති වල් පැලෑටි වළක්වන්නේ නැහැ නේද රජතුමනි?
ඔබ කොතරම් උත්සාහ කළත්, සියල්ල සම්බන්ධයි.
වල් පැලෑටි සෑම විටම මගක් සොයා ගනී.
නමුත්
නිසි උපකාරයෙන්,
මල් හට සශ්රීක විය හැකිය.
අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
සහ පියවර ගන්න.
මට තේරෙනවා.
මම ඔයාට ඇහුම්කන් දෙන්නම්.
ඇයට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා ඔයා දැනගෙන හිටියද?
ඉතින් අපි මේ මිනිහා මොනවද තීරණය කරන්නේ කියලා අහන්න බලාගෙන ඉන්නවද, නැත්නම් මොකක්ද?
[කුතුහලයෙන් පිරි සංගීතයක් වාදනය වේ]
ඔහු වෙනුවෙන් තීරණයක් ගෙන ඇත. ඔහු තවමත් ඒ ගැන දන්නේ නැත.
කෙසේ වෙතත්, ඔහු මට යමක් තේරුම් ගැනීමට උදව් කළා.
එය කුමක් ද?
මම කළ යුතු දේ.
ඒ මකරුන් දෙදෙනාගේ උපමාවයි.
ලෝකය තරුණ වියේදී සහ ආත්මයන් නිදහසේ සැරිසැරූ විට,
එකම බිත්තරයකින් මකරුන් දෙදෙනෙක් ඉපදුණා.
පැටවුන් බිහි වීමටත් පෙර සිටම ඔවුන් ආහාර සඳහා තරඟ කළහ.
විශාල හා බලවත් හගේෂි නම් එක් අයෙක් මතු විය.
අනෙක,
දුර්වල හා කුඩා,
නෝ ෂියු.
කාලයත් එක්ක,
නෝ ෂියූ තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට ඉගෙන ගත්තේය,
දඩයම් කිරීමට සහ පසෙහි සැරිසැරීමට,
කෙසේ හෝ දිවි ගලවා ගැනීම.
හගේෂි එතරම් ශක්තිමත් වුවත්, ඔහුට නිකම්ම වාඩි වී සිටිය හැකි විය.
සහ ඔහුගේ නිවුන් දරුවා දඩයම් කළ ඕනෑම ගොදුරක් සොරකම් කරයි.
හගේෂි ඉතා කුඩා විය,
ඔහු සියලු මකරුන්ගේ අධිපතියා බවට පත් විය,
ඔහු එම පදවිය ලැබීමට සුදුසුද නැද්ද යන්න.
ඒ වගේම දෙන්නම එකිනෙකාට වෛර කළා.
දිනක්, නෝ ෂියූ මහා මෘගයෙකු මරා දැමීය.
තම සහෝදරයාගේ සොරකම නිසා වෙහෙසට පත් වූ ඔහු, තම ත්යාගය අනුභව කිරීමට ඈත ගුහාවකට පියාසර කළේය.
නමුත් හගේෂි තවමත් ඔහුව සොයා ගත්තා
සහ ඔහුගේ කුසගින්නෙන් පෙළෙන නිවුන් දරුවාගේ මුඛයෙන් ආහාර සොරකම් කළේය .
සැටඩ්,
හගේෂි නිදාගත්තා.
ඔහු අනාරක්ෂිත විය.
ඒ නෝ ෂියූට පළිගැනීමට මොහොතයි,
ඔහුට කවදා හෝ අවශ්ය වූ සියල්ල ගැනීමට.
නෝ ෂියූ මොහොතකට පසුබට වී ඔහුගේ අවස්ථාව මග හැරියේය.
හගේෂි ඇස් ඇරියා
ඔහු දුටුවේ ඔහුගේ සහෝදරයා ලේ වැගිරෙන චේතනාවෙන් ඔහු අසල සිටගෙන සිටිනුයි.
නෝ ෂියූ පහර දුන්නා, නමුත් ඒ වන විට ප්රමාද වැඩියි.
හගේෂි සූදානම් විය.
ඔහු තම සහෝදරයාව පහසුවෙන් මරා දැමුවා.
ඒ වගේම කුඩා මකරා මැරුණා.
මෙහෙම වෙන එක ගැන දුකෙන් පිරිලා .
[ටයි ලී] මට මේක මතකයි.
මගේ අම්මා නිතරම කිව්වේ මගේ සහෝදරියන්ට සහ මට බෙදා ගැනීමට අවශ්ය වුණේ මේ නිසා කියලා ,
ඒ නිසා අපි එකිනෙකා මරා ගන්නේ නැහැ.
විචිත්රවත්.
නමුත් වැරදියි.
තම සහෝදරයාට වෛර කිරීම ගැන නෝ ෂියූ පසුතැවුණේ නැත.
ඔහුට ඇති එකම කනගාටුව වූයේ ඔහු නිදා සිටියදී ඔහුව මරා නොදැමීමයි.
පාඩම නම් අවස්ථාවක් ලැබුණු විට ඔබේ සතුරා සම්පූර්ණයෙන්ම මරා දැමීමයි.
මාව මෙහෙට එවලා තියෙනවා,
උසාවියෙන් බොහෝ දුරයි, මගේ සහෝදරයාව දඩයම් කරන්න.
ඔහු දුර්වල වුවත්, ඔහු භයානකයි.
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
සුකෝව මරන්න මට තියෙන අවස්ථාව නැති කරගන්න.
[සංගීතය මැකී යයි]
[මෘදු සංගීතය වාදනය වේ]
[නොපැහැදිලි කතාබහ]
[අභිරහස් සංගීතය වාදනය වේ]
[සොක්කා] ගිනි ජාතිය පරාජය කිරීමට අපට අවශ්ය සියල්ල එහි තිබේ.
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මේ කිසිම දෙයක් අහලා නැහැ කියලා.
හොඳයි, මම ඒක කියෝෂිගෙන්ම අහගත්තා.
ඒක ස්පිරිට් පුස්තකාලයේ තිබුණා. මාව විශ්වාස කරන්න.
ඒ වගේම ඔබ යෝජනා කරන්නේ මේ වල්ගා තරුව එන්න කලින්,
කළු හිරු දිනයේදී අපි ප්රධාන ප්රහාරයක් දියත් කරමුද ?
ඔබගේ උදව්වෙන්, මහරජාණෙනි,
අපට ලෝකය බේරා ගත හැකියි.
මෙය සත්ය නම්,
මම කවදා හරි අහපු වැදගත්ම දේ මේක වෙන්න ඇති.
සහ මට කවදා හෝ ගැනීමට සිදු වූ වැදගත්ම තීරණය .
ජෙනරාල් සුං.
[රජ] ජෙනරාල් සුං, ලෝන්ග් ෆෙන්ග්,
මට දැන් හරිම කලකිරීමක් ගෙන දෙන ආරංචි ටිකක් ඇහුණා.
අපේ බිත්තිවලින් පිටත කඳවුරු බැඳගත් හමුදාවක් වන ඔමාෂුගේ වැටීම ,
සහ ෆයර්බෙන්ඩර්ස් වලට අසාමාන්ය බලයක් ලබා දෙන වල්ගා තරුවක්.
අපි කියපු හැම දෙයක්ම ජෙනරාල් සුංට තහවුරු කරන්න පුළුවන් .
ඔවුන් කියන දේ ඇත්තද?
-නෑ. -මොකක්ද?
බා සිං සේ කවදත් මෙන් ශක්තිමත්ය, උතුමාණනි.
අපේ බිත්තිවලින් පිටත ගිනි නිවන ජාතියේ හමුදා ඉන්නවා ,
නමුත් ඒවා පහසුවෙන් හැසිරවිය හැකිය.
කියෝෂි බාලදක්ෂයින් ඔවුන්ගේ ජෙනරාල්වරයා අල්ලාගෙන ඇත.
ඔහු නගරයට ගෙනැවිත් සිරකරුවෙකු ලෙස ගෙනාවා.
අවතාර් සහ ඔහුගේ මිතුරන්ට අවශ්ය වන්නේ තමන් වැදගත් යැයි හැඟීමට පමණි.
ඒවා අවශ්ය නොවන නගරයක.
ජෙනරාල් සුං, ඔයා මොකද කරන්නේ?
උතුමාණනි.
අපි අවතාර් සහ ඔහුගේ මිතුරන් ගැන ඕනෑවට වඩා දැඩි විය යුතු නැහැ.
ඒගොල්ලො කොහොමත් ළමයි.
ඔයාට එයා කියන දේ අහන්න බෑ! එයා මට බොරු කිව්වා, එයා ඔයාටත් බොරු කියනවා!
ආන්ග් සති ගණනාවක් තිස්සේ මෙහි පැමිණ මේ සියල්ල ඔබට පැවසීමට උත්සාහ කළා.
ඒ වගේම ලෝන්ග් ෆෙන්ග් ඔහුව නවත්තලා.
රසවත් කතාව,
සොරෙකුගෙන් එනවා.
කටාරා හොරෙක් නෙවෙයි.
ඔහ්, නමුත් ඇය එහෙමයි.
සාදයේ රාත්රිය,
ඇය මාලිගාවෙන් වටිනා රන් දැල් කිහිපයක් සොරකම් කළාය ,
මහරජතුමාගේ ආගන්තුක සත්කාරයෙන් ප්රයෝජන ගනිමින් .
එතැන් සිට, ඇය සෑම රාත්රියකම පහළ වළල්ලේ උද්ඝෝෂණ කරමින් සිටියාය ,
සාමාන්යයෙන් සාමකාමී ස්ථානයක ආතතිය ඇවිස්සීම .
මම උදව් අවශ්ය අයට උදව් කරමින් හිටියා.
[ලෝන්ග් ෆෙන්ග්] ඔයා එච්චර උදව් කළා නම්,
ඔබට වෙස්වළා ගෙන ඔබේ ක්රියාවන් සැඟවීමට සිදු වූයේ ඇයි?
ඔයා එච්චර උදව් කළා නම්,
ඔබ කෝලාහලයක් ඇති ස්ථානයෙන් පලා ගියේ ඇයි?
ඒ ආරම්භය පමණයි.
මූලාශ්ර මට කියනවා
බීෆොන්ග්වරු ගිනි ජාතිය සඳහා යුධ යන්ත්ර නිෂ්පාදනය කරමින් සිටිති.
උතුරු ජල ගෝත්රයට එරෙහිව ඔවුන් භාවිතා කළ යුද යන්ත්ර .
බා සිං සේට එරෙහිව ඔවුන් භාවිතා කරන යුධ යන්ත්ර .
ඔවුන් පෘථිවි රාජධානියට ද්රෝහීන්.
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
ටොෆ් ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ ... මෑතක් වන තුරුම.
බෙයිෆොන්ග් ආර්යාව දැන් නගරයේ සිටින අතර ඇගේ දියණිය සමඟ සම්බන්ධතා පවත්වයි.
තරුණ ටොෆ් ඇය සමඟ බෙදා ගැනීමට සැලසුම් කරන්නේ කුමක්දැයි කවුද දන්නේ?
සහ මෙයා.
මේ තමයි අන්තිමට දැක්ක කෙනා.
නගරයේ වඩාත්ම කැපී පෙනෙන චින්තකයෙකු විසින්
ඔහු අතුරුදහන් වීමට පෙර.
මහාචාර්ය සේයිගේ අතුරුදහන් වීම සම්බන්ධයෙන් ඩයි ලී විමර්ශනය කරමින් සිටී
විය හැකි මිනීමැරුමක් ලෙස.
රජතුමනි, ඩයි ලී විශ්වාස කළ නොහැකියි. ඔවුන් පක්ෂපාතී වන්නේ ලෝන්ග් ෆෙන්ග්ට පමණයි.
මතක තබා ගන්න, මහරජතුමනි,
මේ චෝදනා එන්නේ තරුණයෙක්ගෙන් කියලා
සායි සමඟ ප්රසිද්ධ සහයෝගිතාකරුවෙකු වන,
මේ මුළු කතාවම ගොතන ලද ගිනි ජාතියේ ඔත්තුකරු .
-සායි එහෙම කළේ නෑ-- -මොකක්ද?
ඔමාෂු රජු ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළේ නැද්ද ?
අපට මේ සියල්ල පැහැදිලි කළ හැකිය.
ඔයා නම් ඇත්තටම අපූරු කතා ගොතනවා.
පෙනෙනවා, මහරජතුමනි,
අවතාර් එක ලීගයේ.
සොරෙකු, ඔත්තුකරුවෙකු සහ ද්රෝහියෙකු සමඟ.
අපි කොහොමද අවතාර්ව විශ්වාස කරන්නේ?
ඔහුගේ සහචරයින් පෘථිවි රාජධානියේ සතුරන් බව ඔප්පු කළ විට ?
කරුණාකර, මහරජතුමනි, ඔහු අප ගැන කුමක් කීවත්,
ඔබේ නගරය අනතුරේ පවතින බව එයින් වෙනස් නොවේ .
ගිනි ජාතිය එනවා,
ඔබට නැගී සිට සටන් කිරීමට බලය තිබේ .
කරුණාකර, මහරජතුමනි, අපට ඔබගේ උදව් අවශ්යයි.
ලෝකයට... ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
දිගු ෆෙන්ග්.
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
එයාගෙන් අහන්න එපා. එයා බොරුකාරයෙක්.
ඔයා අප්පව කොහෙද එක්කගෙන ගියේ?
-අං, එපා. -මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා!
[විකෘති හඬින්] අප්පා කොහෙද?
-ඇතිවෙලා ඉන්න, රජතුමනි. -ආන්ග්!
[නාට්යමය සංගීතය වාදනය වේ]
[කටාරා] ආං!
[අද්භූත කැරකැවීම]
[සංගීතය මැකී යයි]
අවතාර් සහ ඔහුගේ මිතුරන් ගෙදර රැගෙන යන්න.
[කටාරා සුසුම්ලයි]
[අඳුරු සංගීතය වාදනය වේ]
ස්තූතියි, ලෝන්ග් ෆෙන්ග්,
ඔබගේ උදව් සහ පක්ෂපාතිත්වය සඳහා.
[දොරවල් වැසෙයි]
මම ඔබේ නිහතමානී සේවකයා වෙමි.
නමුත් මට කවදාවත් මේ ෆයර් නේෂන් හමුදා ගැන කිව්වේ නැහැ .
ජෙනරාල් සුං.
ඔයා කිව්වා ඒ කතාවේ ඒ කොටස ඇත්ත කියලා. එහෙම නේද?
ඔව්. අපේ හමුදා පරීක්ෂා කිරීමට මම ඔබට සංචාරයක් සැලසුම් කරමි--
ජෙනරාල් සුං,
කරුණාකර බිත්තියේ සිට මෑත කාලීන ක්රියාකාරී වාර්තා මට එවන්න .
ඔව්, උතුමාණනි.
සහ අනාගතයේදී,
මට වහාම සහ කෙලින්ම දැනුම් දෙන්න
අපේ දේශසීමා වලට එල්ල වන ඕනෑම තර්ජනයක් සම්බන්ධයෙන්.
[අනතුරු ඇඟවීමේ සංගීතය වාදනය වේ]
[අභිරහස් සංගීතය වාදනය වේ]
නගරය කෙරෙහි ඔබට ඇති ලිහිල් ග්රහණය කුමක් වුවත්,
ඒක ලිස්සා යනවා.
[දොරවල් විවෘතයි]
[දොරවල් වැසෙයි]
[නොසන්සුන් සංගීතය වාදනය වේ]
[සංගීතය මැකී යයි]
[අෑං සුසුම්ලයි]
හේයි, අපි අලුත් සැලැස්මක් හදමු.
අපි ඒක තේරුම් ගනිමු.
[ආන්ග්] අලුත් සැලැස්මක්ද?
ඒක ඉවරයි, අපි පැරදුනා.
එහෙම කියන්න එපා.
ඒ ඔක්කොම ඔයාගේ වරද.
මම?
ලෝන්ග් ෆෙන්ග් රජුට කියන තුරු සියල්ල හොඳින් සිදුවෙමින් පැවතුනි
ඔයා රෑට මොනවද කළේ කියලා.
මම ඒ නෙට්ල්ස් ගත්තේ අසනීප ළමයෙක්ට උදව් කරන්න.
මම කළ සෑම දෙයක්ම මිනිසුන්ට උදව් කිරීම පමණයි.
හොඳයි, ඒක අපිට උදව් කළේ නැහැ නේද?
ආන්ග්, පස්සට යන්න. ඒක ඔයාගේ වැඩක් නම් අපි යමක් කියන්න තිබුණා .
ඔයා මේ ගැන එයාට කිව්වා, මට නෙවෙයිද?
එයා මට කිව්වෙ නෑ. එයා රෑ ගෙදරින් යනවා මට දැනුනා.
ඉතින් ඔය දෙන්නම බොරු කිව්වද?
නැහැ! [සමච්චල් කරනවා]
ඔයා පොළොව නැමීම ගැන අවධානය යොමු කළා නම් සමහරවිට ඔයාටත් ඒක දැනෙන්න ඉඩ තිබුණා.
ලෝන්ග් ෆෙන්ග් එක්ක දුවනවා වෙනුවට.
-එකිනෙකා වෙනුවෙන් ඉන්න එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි. -ආරම්භ කරන්නවත් එපා.
ඔයා කවද්ද දැනගත්තේ එයාගේ අම්මයි තාත්තයි ගිනි නිවන ජාතිය වෙනුවෙන් අවි හදනවා කියලා?
හේයි, මට දැන් ඒගොල්ලො එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ , ඒ නිසා ඒකෙන් කමක් නෑ.
ඒක වැදගත්.
ඔබේ පවුල ෆයර් නේෂන් සමඟ කොපමණ කාලයක් ව්යාපාර කටයුතුවල නියැලී සිටියාද ?
ඔවුන් ඔවුන් වෙනුවෙන් යුද නැව් හදනවාද?
වුල්ෆ් කෝව් වෙත පැමිණි නැව් ඔවුන් සෑදුවාද ?
ෆයර්බෙන්ඩර්ස් ගෙනාපු නැව් හැදුවේ උන්ද?
අපේ ගම ගිනි තියලා මගේ අම්මව මරපු එකද?
අපේ තාත්තා අපිව දාලා යන්න පෙලඹෙව්ව අය කවුද ?
ඒ නැව් හැදුවේ උන්ද?
ඔයා මට නොකියා හිටියේ කොහොමද?
මම ඒ ගැන හිතුවේවත් නැහැ.
ඔයා කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
[ටොෆ්] වාව්.
මම හිතුවේ ඔයාලා තේරුම් ගනීවි කියලා මම මගේ පවුලේ කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.
[ආන්ග්] ඔයාට විශ්වාසද?
මොකද ඔයා එයාලට නිතරම කතා කරනවා වගේ දැනෙනවා .
- මොකක්ද? - ඔයාගෙ අම්මා නගරයේද?
-ඔව්, නමුත්-- -අපි ඒක දැනගන්න ඕනේ නැහැ කියලා ඔයා හිතුවද?
මම ඇයට කතා කරලා නැහැ.
ඇය කළේ ඇය මෙහි සිටින බව දන්වා මට ලිපියක් එවීම පමණයි .
මේක වුණේ ඇය යුද අපරාධකාරියක් කියලා දැනගන්න කලින්ද නැත්නම් පස්සෙද ?
ඔයා විහිළු කරනව ද?
මම යුද අපරාධකරුවෙක් නෙවෙයි.
[සමච්චල් කරයි] මම මෙතන ඉඳලා තියෙනවා,
ගිනි ජාතියට එරෙහිව සටන් කිරීමට සූදානම් වීමට අවතාර්ට උදව් කිරීම .
- ඔයා කොහෙද හිටියේ? - හොඳ ප්රශ්නයක්.
සමහරවිට ඇය කැරැල්ලක් පටන් ගන්නවා ඇති.
මම කැරැල්ලක් ඇති කළේ නැහැ.
සමහර අය අහිංසක ෆයර් නේෂන් පලාගිය අයට පහර දෙමින් සිටියහ.
-ඒවා-- -ආ! ඔයා ෆයර් නේෂන් ආරක්ෂා කළාද?
හරි. හරි, ඒක ඔයාට අවුලක් නෑ.
මම අහිංසක මිනිසුන් ආරක්ෂා කළා.
මම මොනවද කරමින් හිටියේ කියන එකවත් වැදගත් නෑ.
මේ සියල්ල බිඳ වැටීමට හේතුව ලෝන්ග් ෆෙන්ග් බව අපි දනිමු.
අපි එයාව මුණගැහුණු වෙලාවෙ ඉඳන්ම ඒ මිනිහා හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා මම දැනගෙන හිටියා .
මම කොහොමද දැනගන්නේ? එයා අපිට උදව් කරනවා කියලා.
පැහැදිලිවම, ඔහු එසේ නොවීය.
- ඔයා විශ්වාස කරපු අය ගැන මොකද කියන්නේ? - මහාචාර්ය සේයි ඇත්තටම ජයග්රාහකයෙක්.
ඔව්, ඔයා ජෙනරාල් සුං එක්ක හොඳට කළා වගේ.
-ඔයා කිව්වා එයා නැවේ ඉන්නවා කියලා. -එයා හිටියා.
එහෙනම් මොකද වුණේ?
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
-ලෝන්ග් ෆෙන්ග් ඇය ළඟට ආවා. -මට දොස් කියන එක නවත්තන්න.
මම ඔයාට කිව්වා ඔයා සන්සුන්ව ඉන්න කියලා.
-මම ඔයාට අනතුරු ඇඟෙව්වා. -[ටොෆ්] ඔව්.
එහෙත් ඔබට කෙසේ හෝ ගොස් අවතාර් රාජ්යයට පියාසර කිරීමට සිදු විය .
[ආන්ග්] අපි දැනටමත් පැරදිලා ඉවරයි.
ඔබ තිදෙනා කරමින් සිටි දේ පෘථිවි රජුට ආරංචි වූ පසු .
මේ කිසිවක් ඔයාට වැදගත් නැහැ වගේ.
ඔයාලා හැමෝම මගේ යාළුවෝ වගේ හැසිරෙන්නේ,
මම ඉන්න පීඩනය ඔයාට තේරෙනවා වගේ , ඒත් ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
මට ලෝකය බේරා ගත යුතුයි.
ඔබ සැමට එය ලැබුණු බව මවා පෑමට හැකිය, නමුත් ඔබට කිසිම අදහසක් නැත.
සැලකිලිමත් වුණේ අප්පා විතරයි.
ඔහු ගිහින්.
මොකද ඔයා එයාව නැති කරගත්තා.
මොකද මට ඔයාව බේරගන්න සිද්ධ වුණා!
ඔයා දන්නවා ද?
මට මේක අවශ්ය නැහැ.
මම අන්ධ වෙන්න පුළුවන්,
ඒත් ඔයාලා මාව කොහෙත්ම දකින්නේ නෑ.
-[සොක්කා] හේයි. -ඉදිරියට යන්න.
යන්න.
කොහොමත් මට ඔයාව තවදුරටත් අවශ්ය නැහැ වගේ.
[ටොෆ් සමච්චල් කරයි]
[සමච්චල්]
[දොර විවෘත වේ]
-ඔයා එයාට යන්න දෙනවද? -ඔයාට ඕන නම් ඔයාටත් යන්න පුළුවන්.
ඔයා ඔහේ ඉඳගෙන වැඩ නොකරන තවත් සැලැස්මක් හදන්න හැදුවොත් මිසක්.
[සොක්කා] නෑ, මගේ සැලැස්ම හොඳින් ක්රියාත්මක වුණා.
අපි දැන් පරාජය වුණා.
ඒක මට බරක් නෙවෙයි. ඒක ඔයාට බරක්.
ටීම් ඇවටාර් ගැන එච්චරයි නේද?
සොක්කා.
[දොර විවෘත වේ]
[අඳුරු සංගීතය වාදනය වේ]
ඔයා කිව්වා ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා කියලා.
මම හැම විටම ඔබ සමඟ සිටිමි.
ඔබට උදව් කිරීමට මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම මම කරනවා.
නෑ. ඔයා ඔයාගෙම දෙයක් කරන්න යනවා.
ඔයාට වැඩක් නෑ.
අද ඔයා කොහෙද හිටියේ?
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා හිටපු නිසා මට මුළු කණ්ඩායමම උස්සගෙන යන්න සිද්ධ වුණා .
ඒ මම හැමෝටම තමන්ගේ රැකියා කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට සැලැස්වූ නිසා.
අපි මුලින්ම රජු ඉදිරියේ පෙනී සිටියා .
ඒක ඇත්තටම හොඳට වැඩ කළා.
එහෙම නේද?
[කටාරා] ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
මෙතැන් සිට ඔබම රැගෙන යන්න.
[දොර විවෘත වේ]
[අභිරහස් සංගීතය වාදනය වේ]
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
ඔයාගෙ තේරීම් මට සාධාරණීකරණය කරන්න ඕන නෑ .
මට කොහොමත් ඕන.
මම මේක කරන්නේ කෝපයෙන් හෝ පළිගැනීමේ අරමුණින් නෙවෙයි.
මම මේක කරන්නේ මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න ඕන නිසා.
සහ
මම මේක කරන්නේ මටමයි.
[ඉරෝ සුසුම්ලයි]
සුකෝ.
ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවට සතුටුයි.
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.
[උත්සාහජනක සංගීතය වාදනය වේ]
[දොර විවෘත වේ]
[දොර වැසෙයි]
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
පැරණි ක්රමවලට තවමත් ඇලී සිටින මිතුරෙකු සොයා ගැනීමට මම බලාපොරොත්තු වුණෙමි .
[අභිරහස් සංගීතය වාදනය වේ]
[දොර වැසෙයි]
මම ඉරෝ.
බටහිර මකරා.
මම ආවේ මගේ සේවාවන් ලබා දෙන්න.
ඒත් ඔයා දැනගෙන හිටියා මම මෙහෙ ඉන්නවා කියලා, එහෙම නේද?
[මිනිසා] බටහිර මකරා යනු අමු අමුවේ මිනීමරුවෙකි.
ඔහු අසංඛ්යාත අහිංසකයන් පුළුස්සා දැමීමට නියෝග කළේය,
අපට විරුද්ධ වන අයගේ සංහාරය
අපේ ශ්රේෂ්ඨ ජාතිය කරමින් සිටි දෙයට විරුද්ධ වන ඕනෑම කෙනෙකුට .
මම දැන් ඒ මිනිහා නෙවෙයි.
ඔබට මකරගෙන් බේරෙන්න බැහැ.
ඔබත් ඔහුත් එකයි.
ඒ ක්රියාවන් ඔබේ ක්රියාවන්,
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කොපමණ කාලයක් පලා ගියත් කමක් නැත.
මම මකරා යටතේ සේවය කළා.
මම මකරා අතහැරියා.
මම රෙජිමේන්තු නායකයෙක් නැතුව ගියා.
මා අතහැර දැමූ බොහෝ දෙනෙක් පසුබැසීමට නියෝග කිරීමට පෙර මිය ගියහ.
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුගේ නම ලූ ටෙන් ය.
මකරා මාව පළිගැනීමේ ගින්නෙන් දවා දමනු ඇත.
මේ මහලු මිනිසා කුමක් කරයිද?
[හදිසි සංගීතය වාදනය වේ]
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.
මම ඔබට අණ කළ දේවල් සඳහා.
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.
දෙවනුවද?
-ඔව්. -ඔව්.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඉරෝ,
සුදු නෙළුම් මලට.
කරන්න වැඩ තියෙනවා.
[බබා කූස්]
[අභිරහස් සංගීතය වාදනය වේ]
[කාන්තාව කෑගසයි]
[කාන්තාව කෑගසයි]
[කෑගසයි]
[අභිරුචි සංගීතය වාදනය වේ]
[කොඳුරමින්]
[කොඳුරනවා]
[කොඳුරමින්]
[සංගීතය ඉදිමී, මැකී යයි]
[තට්ටු කරමින්]
[අඩිපාරවල් ළඟයි]
ටොප්!
හායි අම්මේ.
[ටොෆ් සුසුම්ලයි]
ඔයා. [කොඳුරමින්]
නැවතත් ආයුබෝවන්!
මම ඇත්තටම හැමදේම අවුල් කළා,
හහ්, මෝමෝ?
මම අසමත් වුණා.
හැමෝම.
[මෝමෝ කිචි බිචි ගාමින්]
[බූමි] මට හැමදේම දැනෙන්න සිද්ධ වුණා
මට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැති වන පරිදි,
සියල්ල දැනීමේ යතුර එයයි.
[ගොරවන]
[අප්පා ගොරවනවා]
[කෙඳිරිගාමින්]
[අප්පා කෙඳිරිගායි]
අප්පා.
[නාට්යමය සංගීතය වාදනය වේ]
[සංගීතය මැකී යයි]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.