Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ูุงูุงุชูู ู ูููุง
ุญุณููุงุ ูู ุงุฐุง ูุง ุชุนุฑููููุง ุนูู ููุณูุ
.ููุฏ ูุณูุช
!ุฃูุง ุขุณูุฉ
.ุฃูุง ุขุณูุฉ
ูู ุชุฃููู ุช ููุฐุง ุงูุญุฏูุ
.ุขุณูุฉุ ุขุณูุฉ
ูู ุฃูุช ุจุฎูุฑุ
ุฃูู ููู ุงูููููุ
.ุญุงููู ุงููููู
.ู ููุงู
.ููุฐุง ูุจุฏู ูุฌูู ุฅุฐูุง ูุง ูุงูุงุชูู ู-ุณุงู
.ุชุตุฑููู ุจูุทู ูุง ุดูุฒูุฑู-ุชุดุงู
.ู ุฑุญุจูุงุ ุฃูุง ุฑูู ู
.ูู ููู ู ูุงุฏุงุชู ุฑูู ู
.ู ููุงูุ ุฐูู ููุณ ุงูุดููุก
.ุงุณู ู ุงููุงู ู ูู ุฑูู ู ุงููุงุดูุฉ
!ูุฐุง ููุณ ุตุญูุญูุง
.ุขุณูุงุช ูุฅุฎุงูุชู ูุง ูุงูุงุชูู ู-ุณุงู
.ูุง ููุฌุฏ ู ุง ูุฏุนู ููุฎูู ููุง
.ูู ูุฃููู
โ ูุทุงุฑ ุฅูู ููุงูุฉ ุงูุนุงูู โ
ูู ุชูุทููู ุฌู ูุนูุง ูู ููุบุงุดู-ุฃุบุงููุ
ุงูุญููุฉ 3 ูุตูุฑุฉ ูุณุนูุฏุฉ ูุณููุฉ
.ูุนู ุ ูุฐุง ุตุญูุญ
ุฃูุฐุง ูุทุงุฑุ
.ูุนู ุ ุฅููู ูุทุงุฑ
.ู ุฑู ููุช ุทููู ู ุฐ ุฑุฃูุชู ูุงุญุฏูุง
ุฃุฎุจุฑููุง ุฑุฌุงุกู ู ู ุฃูู ุฃูุชููุ
.ุฃุบุงููุ ู ู ุงูู ุญุทูุฉ ุงูุณูุงุจูุฉ
ุฃุบุงููุ โ .ูุงูุช ุฃุบุงูู โ
...ุฃุบุงูู
ุฃุบุงูู ุฅุฐูุงุ
.ูุง ุฅููู
.ุฅูููุง ุฑุญูุฉ ุทูููุฉ ูุฐู ุงูุฃููุงู
.ุฃุชุฎููู ุฃูููุง ูุงูุช ู ุฑููุนุฉ
.ูุนู ุ ููุนูุง ู ุง
ูู ุงูุฌู ูุน ูู ุฃุบุงูู ุจุฎูุฑุ
.ุฃูุชุฑุถ ุฃูู ุฐูู ุตุญูุญ ููุนูุง ู ุง
ูุง ุชุชุฑุฏูุฏู ูู ุฒุฑุงุนุฉโ ุฃูุตุฏ .ุงูุงุณุชุฑุงุญุฉ ููุง ูู ุงูููุช ุงูุญุงููู
ูุญุณู ุงูุญุธูุ ูุฅูู ุชูุงูุต ุนุฏุฏ ุณููุงู ููุบุงุดู-ุฃุบุงูู
.ูุนูู ุฃูู ูุฏููุง ุงููุซูุฑ ู ู ุงูู ูุงุฒู ุงูุฅุถุงูููุฉ
!ูู ุฃูุฏู ุฐูู
.ุชูุถููู ุฅุฐูุง
.ููุฑุฉ ุฌููุฏุฉ โ .ูุนู โ
.ููููู ุฃุฎุดู ุฃููู ููุณ ูุฏููุง ู ุงู ูุงูู
.ูู ุชููู ูุฐู ู ุดููุฉ ุฃุจุฏูุง
!ู ุฑุญู
.ุดูุฑูุง ุฌุฒููุงู
.ู ุณุงุก ุงูุฎูุฑ
.ู ุณุงุก ุงูุฎูุฑ
.ุงูุฌู ูุน ููุง ูุฏูุฏ ุฌุฏููุง
.ูุฐุง ุงูู ูุงู ูุง ูุดุจู ุฃุบุงูู ุจุชุงุชูุง
ุูุฏููุง ุตุฑุงุนุงุช ุงููุงูุญู ูู ุถุฏู ุงูุนุงุดุจูู .ูุญุชูู ุฃูููู ุฃูุบูุง ุงูู ูุฑุฌุงู ุงูุตููููู
ูุนู ุ ููุงู ุฐูู ุจุณุจุจ ุฎูุงู ุนู ูู .ูุฌุจ ุฃู ุชููู ุนุทุงูุง ุงูุถูุฑูุญ
ูุง ุฃุธูู ุฃูู ุฐูู ูุงู ูููู ูุ ุตุญูุญุ
ูุงู ูุฌุฏุฑ ุจูู ุงุฎุชูุงุฑ ู ุง ุชูุนุฑู ุจู ุฃุบุงูู .ูุญุณุจุ ู ุซู ุงูุฃุฑุฒู ูุงููุฑุน ุงูู ุฑู ูุงูุดูุนูุฑ
ุงููุฑุน ุงูู ุฑูุ
ู ุงุฐุงุ
ุฃูุง ุชุญุจููู ุงููุฑุน ุงูู ุฑู ูุง ู ุงุชุณูุชุง-ุณุงูุ
!ุนูู ุงูุฅุทูุงู
.ู ุง ููุชู ูุฃููู ุฐูู
.ุฅููู ููุณ ุธุฑูููุง ุนูู ุงูุฅุทูุงู
ูุจุฏู ุงููุฑุน ุงูู ุฑู ุฑูููููุง ุฃูุซุฑ .ู ู ุงูุฎูุงุฑ ุฃู ุงููููู ุงูุฃุฎุถุฑ
.ุฅููู ุฌููุฏ ูู ูุธุฑู
.ูุฐุง ุงูู ุชูููุน ู ู ุฃููุฑุง
ูู ุณูููู ุจุฎูุฑ ูุนูุงูุ
.ุฃูุตุฏ ูู ู ุฏููุฉ ูุจูุฑุฉ ู ุซู ุฅููุจูููุฑู
.ูุง ููุฑุฉ ูุฏููุง ุฅู ูุงูุช ูุง ุชุฒุงู ูุฐูู
ู ุงุชุณูุชุง-ุณุงูุ ูู ุณุจู ูุฒุฑุช ุฅููุจูููุฑูุ
ุุงุนุชุฏุช ุฃู ุฃุนูุด ููุงู .ููููู ุนุฏุช ุฅูู ููุบุงุดู-ุฃุบุงูู
!ูู ุฃุญุณุฏู! ููู ูุงูุชุ
ุฅูููุง ุญุถุฑููุฉ ุฃูุซุฑ ู ู ูุฐุง ุงูู ูุงูุ ุตุญูุญุ
.ู ุนู ุญูู. ุฃุธูููุง ูุฐูู ุจุงููุนู
ุชุธูููููุงุ
.ุฃูุง ุฃุนุชุฐุฑ. ู ุง ุนุงุฏุช ุชูู ููู ุจุนุฏ ุงูุขู
ูู ุฑุฃูุช ูุฐู ุงููุชุงุฉ ู ู ูุจูุ
.ูู ุฃุฑุฌุงุก ุฅููุจูููุฑู
.ูุง ุฃุฏุฑู
.ุฃุนุชูุฏ ุฃูู ูุฐุง ุทุจูุนูู
.ุญุณููุงุ ููุฏ ุงูุชููุช
ูู ุชุจุฏู ูุฐู ุงูุบุฑูุฉ ุฌููุฏุฉุ
.ูุนู ุ ูุนู
.ูููุงุ ุฃู ุนูู ุงูููุธุฑ ุฃูุซุฑ
.ูุง ุฃู ุงูุนูุง ู ุง ุฏู ุชู ุชุฑูููุง ู ูุงุณุจุฉ
!ูููุชูุท ุตูุฑุฉ
.ุงุญุชูุงูุงู ุจุบุฑูุชู ุงูุฌุฏูุฏุฉ
.ุดูุฒูุฑู-ุชุดุงู
.ู ุง ุงููุฐู ุชูุนููููุ ุฃุณุฑุนู
!ูุง ูุจุฏู ุณููุฆูุง
!ุฑูู ู-ุชุดุงู
.ููุฐุง ุฅุฐูุง
ูุญู ูุคู ู ูู ููุบุงุดู-ุฃุบุงูู .ุจุฅุธูุงุฑ ูุฑู ุงูุถููุงูุฉ ูุถููููุง
.ูู ุง ุฃูุตูููู ุจุฒูุงุฑุฉ ุณุงููุง ุงูุถูุจุงุจ
ุู ุน ุฃููู ููุช ุฃููู ุฃูุตูููู
.ุฅูุงู ุฃููู ูุฌุจ ุนููููู ุฐูู
.ุงุญุฑุตู ุนูู ุงุณุชุนู ุงููุง ุฑุฌุงุกู
.ูุนู ุ ุฃููุฏ
.ุฅูู ุงููููุงุก ุฅุฐูุง
ูู ุชููุญ ู ููุง ุฑุงุฆุญุฉ ุนุฑูุ
ุฃูู ูุฐู ุงูุณูุงููุง ุนูู ุฃูู ุญุงูุ
ููุงู ุฑุจูู ุงุ
!ุชุจุฏู ูุงุฎุฑุฉ
!ู ุฐููุฉ! ุงูุถูุจุงุจ ูุซูู
.ู ู ุชุงุฒ! ููุฏุฎู
.ูุณููุฉ ู ู ุชุงุฒุฉ ููุชูุฎููุต ู ู ุงูุณูู ูู
.ูุง ุฃุฑูุฏ
ูู ุงุฐุงุ
ุฏุนููุง ูุฃุฎุฐ ูุฐู ุงููุฑุตุฉ ูุบุณู .ูุชุฌููู ู ูุงุจุณูุง ุฃูุถูุง
.ูุง ุฃุฑูุฏ
ุุฑุจูู ุง ุฅู ููุช ูุญุฏู .ููููู ูู ุฃุฏุฎู ู ุน ุงูุฌู ูุน
.ู ูููู
.ุฃูุช ู ุญุฑูุฌุฉ ุฌุฏููุง ู ู ุฎูุน ู ูุงุจุณู ุฃู ุงู ูุง
.ูุง ููุฌุฏ ู ุง ูุฏุนู ููุฎุฌู
.ูุง ุฃุฑูุฏ ูู ููู ุงูุฃุญูุงู
...ุฃุชุณุงุกู
ูู ูุงูุช ู ุบุงุฏุฑุฉ ุฃุบุงูู ุงูุฎูุงุฑ ุงูุฃูุถูุ
.ููู ูุง ุฃุธูููู ุฃุฑูุฏ ุงูุจูุงุก ููุงู ูุญุฏู
.ุนุฐุฑูุง ุนูู ุงูุชูุทููู
.ุธููุชู ุฃููููู ูุฏ ุชููู ุฌุงุฆุนุงุช ุจุนุฏ ุงูุณูุงููุง
.ุดูุฑูุง ุฌุฒููุงู ูู
...ูุทุฑ
ุฃูุง ุชุญุจููููุ
ู ุงุฐุงุ
.ูุงุ ุนูู ุงูุฅุทูุงู
.ุณุฑููู ุณู ุงุน ุฐูู
.ูุฐุง ุงูุฃุฑุฒู ุงูู ุฎุชูุท ูุฐูุฐ
.ุฅููู ู ูุนุฏู ุจุงูู ุงุชุณูุชุงูู
ูู ุฏุฎูุช ุณุงููุง ุงูุถูุจุงุจุ
.ูุนู ุ ููุนูุง ู ุง
.ุงูุจูููุฉ ุนูู ุงูุฃููู
.ุณุฑููู ุณู ุงุน ูุฐุง
.ุงุญุฑุตู ุฃู ุชุฑุชุญู ุฌููุฏูุง ุงูููููุฉ
.ูุง ุฏุงุนู ููุนุฌูุฉ
.ุดูุฑูุง ูู
ู ุง ููู ูุฐุง ุงูุทูุนุงู ูุง ุฃููุฑุงุ
ู ุงุฐุง ูุญุฏุซ ููุงุ
.ุฃุญุถุฑุชู ู ุงุชุณูุชุง-ุณุงู ูุจู ูููู
!ููุฏ ุฃุญุณููุง ูู ู ูุก ูุฐู ุงูุทูุงููุฉ
.ุฌุนูุชูู ุฌูุณุฉ ุงูุณูุงููุง ุฌุงุฆุนุฉ ุฌุฏููุง
.ููุจุฏุฃ ุงูุฃูู
!ุณุฃุจุฏุฃ ุจุงูุฅูููู ุงูู ูููู ุจูุญู ุงูุฎูุฒูุฑ
!ู ููุงู
ู ุงุฐุงุ
ุฃูุง ุชุฌุฏู ูุฐุง ุบุฑูุจูุงุ
ู ุง ุงูุบุฑูุจุ
!ุงูููุงุณ ููุง
ู ุงุฐุงุ ุฃุชุธูููู ุฐููุ
.ุฃุฌุฏูู ูุทูุงุก ููุบุงูุฉ
.ุฑุบู ุงููุทุฑ ุงููุฐู ููู ู ุนูู ุฑุคูุณูู
!ูุฐุง ู ุง ุฃูุตุฏ! ู ุง ูุตูุฉ ุฐูู ุงููุทุฑุ
ุฃุชุฑูุฏูู ุณุคุงููู ุ
.ูุง ูุฌุจ ุฃู ููุนู ุฐูู
ู ุงุฐุงุ ูู ุงุฐุงุ
.ุฃุธูููู ุฃุนูู
ุงูุฃู ุฑ ุฃุดุจู ุจุณุคุงู ุฃุญุฏูู .ุฅู ูุงู ูุฑุชุฏู ุดุนุฑูุง ู ุณุชุนุงุฑูุง
.ุงูุขุฏุงุจ. ุงูุฃุฎูุงู
ุฃูุฐุง ูู ุงูุณูุจุจุ
!ุฐูู ููุณ ุงูู ูู ู
ู ุง ุงูุถูุฑุฑ ู ู ุงู ุชูุงููู ููุทุฑุ
.ุชุญููู ููู ู ู ูู ุฃุบุงูู ุฅูู ุญููุงูุงุช
.ูู ุง ุฃูู ุงูููุงุณ ููุง ููุณูุง ู ูููุณูู ุจุงูููุญู
.ุฅูููู ูุฏูุฏูู
.ููุบุงุดู-ุฃุบุงูู ู ูุงู ูุทูู
...ููุง ุฐุฑูุฉ ููู ูุงุญุฏุฉ
.ุฑูู ู
.ุฃูุง ุฃููู ู ูุง ุฑูู ู
!ุฃููุชูุง ุงููุงุดูุฉ ุฑูู ู
!ูุง ุจุฃุณ! ูู ูููู ุงูุฐููุงุจ ููุญู ูุงู ูุญุฏู
ุููู ูุนูู ูุฌูุฏ ุณุงููุง ููุฐู ููุงู ุจููู ุง ุงูุญู ูุงู ุจุนูุฏ ุฌุฏููุง ููุฐุงุ
ู ู ุตู ูู ูุฐุง ุงูู ูุงูุ
...ูุฃุฎูุฑูุง
.ุฏู ุงุก ุฌุฏูุฏุฉ
.ุงูุบุฑุจุงุก ุฃุบุจูุงุก ุฌุฏููุง
.ุฅููููู ูุง ูุดูููู ูู ุฃูู ุดูุก
.ููุนูู ููู ู ุง ููููู ูููู
.ุณููุงู ู ูููู ุฌู ูุนูุง ุฏูุนุฉ ูุงุญุฏุฉ
.ูููู ุง ุฃุณุฑุนูุง ูุงู ุฐูู ุฃูุถู
.ุณููุถู ู ู ููุง ูุฑูุจูุง
.ูุฐุง ูู ุตูุญุชููู
.ุฅูููุง ูุณุฏู ูููู ุฎุฏู ุฉ
!ู ู ููุงูุ
ู ุง ุงูุฎุทุจุ
...ุดูุฒูุฑู-ุชุดุงู
.ุฃูุง ู ุณุชููุธุฉ ุชู ุงู ูุง ุงูุขู
ู ุงุฐุง ุญุฏุซุ
ู ุงุชุณูุชุง-ุณุงูุ
ูุง ุจุฏู ุฃูู ุงูู ูุงู ุบูุฑ ุงูู ุฃููู .ุฌุนููุง ุชุฑู ุงูููุงุจูุณ
.ูุง ุชุฎููููุง ููุฐุง
.ุฃููุฑุงุ ุงุนุชุฐุฑู ูู ุงุชุณูุชุง-ุณุงู
.ูููู ุฃููู ุขุณูุฉ ุนูู ุงูุตูุฑุงุฎ ูุฅุญุฏุงุซ ููุถู
.ูุง ุฏุงุนู ูุฐูู
.ุงุญุฑุตู ุฃู ุชูู ู ุฌููุฏูุง
.ููุนุฏ ูููููู
.ูุฐุง ุงูู ูุงู ู ุฎูู !ุนูููุง ุงูู ุบุงุฏุฑุฉ ูู ุงูุญุงู
ู ุง ุงููุฐู ุชูููููู ุฃููุชูุง ุงูุฎููุงูุฉ ุฃููุฑุงุ
!ุงูุฃู ุฑ ููุณ ูุฐูู! ุฃูุง ูุง ุฃุชูููู ู ู ูุฑุงุบ
.ุงุญุฑุตู ุนูู ุฃู ุชุญุถูููุง ุฌููุฏูุง ูุง ุฑูู ู
.ูุง ุฃุฑูุฏ
.ุชุชูููุจ ุฃููุฑุง ูุซูุฑูุง ุฃุซูุงุก ููู ูุง
.ููุฐูุจ ุฅูู ุงูุญู ูุงู ู ุนูุง ูุง ุฃููุฑุง-ุชุดุงู
ู ุง ุฒูุช ุจุญุงุฌุฉ ููุฐููุงุจุ ุตุญูุญุ
.ูุนู
ุฃุฃูุช ููุงูุ
.ุฃูุง ููุง
!ุฅููุงู ุฃู ุชุชุญุฑููู ูุง ูุงุฏููู-ุชุดุงู
.ู ูููู
.ูุง ุชูุฌุฏ ููู ูุฌู ุฉ ูู ุงูุณูู ุงุก
ูู ุณูููู ุงูุบุฏ ููู ูุง ุบุงุฆู ูุง ุฃูุถูุงุ
!ุฅูููู ูุฎุฏุนููููู
ูุงุญุฏุฉ ู ู ูุธุฑููุงุช ุงูู ุคุงู ุฑุฉ ุฎุงุตูุชูุ
.ุชุญุจู ุฃููุฑุง ุฃู ูุฑ ุงูู ุงุณูููููุฉ ุชูู
!ุจู ู ุงุณููููุฉ
.ูุง ุจุฃุณ. ุณูุบุงุฏุฑ ูุฑูุจูุง
.ูุฐุง ู ูุฑู
ููู ูุฐุง ูู ูููุฉ ูุงุญุฏุฉุ
ูู ุญุตูุช ุนูู ุงููุซูุฑ ู ู ุงูุดูู ุณุ
.ุฐูู ู ุณุชุญูู
.ูุงูุช ุงูุณูู ุงุก ุบุงุฆู ุฉ ุทูุงู ูุฐุง ุงูููุช
ูู ุง ุฃูู ูุฐุง ุงูู ูุงู ุฑุทุจ .ููุบุงูุฉ ู ูุงุฑูุฉ ุจุฃุบุงูู
.ุงูุชุดุฑุช ูุฐู ุงููุฑู ุงุช ูู ููู ู ูุงู
.ููุฏ ูู ุช ุงูุซูู ุงุฑ ุณูููุง
.ููุงู ุฃูู ุงูุฌุฒุก ุงูู ุฑู ู ููุก ุจุงูู ุนุฐููุงุช
ูู ุงุฐุง ุฐุนุฑุชู ููุฐุงุ
ู ุงุฐุง ููุงููุ
ุฅูู ุฃุดุนุฉ ุงูุดูู ุณ ุงูู ุจุงุดุฑุฉ !ุชุถุฑู ุจููู ุงูุฃุดูุงุก ุงูุญููุฉ
!ุญุฑุงุฑุฉ ูุฌูุงู
ุชูู ูู ููุงููู ุงูููู ุนูู ุงูู ุฑุก ุฃู ูุฐุจู .ููุญุชุฑู ุญุชูู ูุตุจุญ ู ูุฑู ุดูุง
...ููุนูุง ู ุง
ุงูููู ูู ุจุดูู ู ุฒุฏูุฑ ูู ุฒูุฑ ูุทุฑุญ ุซู ุงุฑ !ุชุญุช ูุฐู ุงูุธูุฑูู ุฃู ุฑ ุบูุฑ ุทุจูุนูู
ุตุงุฑ ุงูุนุงูู ูู ุญุงูุฉ ููุถู ุจูุถู ุงูุญูุงุฉ !ุงููุชู ุชูุถูู ุงูู ูุงุฎุงุช ุงูุฏูุงูุฆุฉ ูุฃุดุนุฉ ุงูุดูู ุณ
...ุนูููุง
ุนูู ุฃูู ุญุงูุ ุงุญุฑุตู ุนูู ุฅุฒุงูุฉ !ููู ูุฐุง ุงููุฑโ ููู ูุฐู ุงูุฃุดูุงุก
.ุฃููุฏ
โุฐูู ู ุง ูููุง ูููู
.ูู ูุฐุง ู ูุฒูุฒ
.ุฅูููุง ุชูุฑูู ุจุดุฏูุฉ ุจุงููุนู
.ุฃุนุชูุฏ ุฃููู ุนูููุง ุฅุฒุงู ููู ูุฐุง ุงูุขู
ู ุงุฐุง ุฅู ูุงู ูุฐุง ุฌุฒุกูุง ู ู ุฎุทูุชูู ุ
ุฃูู ุฎุทูุฉ ูุฐูุ ูู ู ุชูุตุฏููุ
.ุฎุทูุฉ ูู ูุนูุง ู ู ู ุบุงุฏุฑุฉ ูุฐุง ุงูู ูุงู
.ูุง ูู ุฐู ุฃููุงู ู ุงูุบุฑูุจุฉ ุซุงููุฉ
!ููุณุช ุฃููุงู ูุง
.ุฃููุฑุง
.ุณุชุณุงุนุฏูููู ูู ุชูููู ุงููุฑุน ุงูู ุฑู
ูุณุชุฐูุจ ุฑูู ู ููุงุฏููู-ุชุดุงู .ููุชูุณููู ูู ูุฐู ุงูุฃุซูุงุก
!ู ุงุฐุงุ
ูุญุชุงุฌ ูุจุนุถ ุงูุทูุนุงู ุงููุฐู ูุง ููุณุฏุ ุตุญูุญุ
!ุฐูู ุฎุทูุฑ
.ู ุนู ุญูู
.ุฃูุง ูููุฉ ููููุงู ุจุดุฃู ู ุง ูุฏููุง
!ูุงุฏููู-ุชุดุงู
ูู ููุฌุฏ ุฃูู ู ุชุงุฌุฑ ุจูุงูุฉ ูู ููุบุงุดู-ุฃุบุงููุ
!ูุง ุฃุทูู ุงูุงูุชุธุงุฑ
!ุฑูู ู
.ุดูุฑูุง
...ุดู... ุฑู... ูุง
!ู ุง ุงููุฐู ูุญุฏุซุ
!ููุงู! ูุฐู ููุฑุฉ ุณููุฆุฉ
ูู ุงุฐุงุ
.ุงุจุฏุฆู ู ู ุงูุฌุงูุจ ุงูุขุฎุฑ ูุง ุฃููุฑุง
!ุธููุชู ุฃูููุง ุฐุงูุจุงุช ุฅูู ุฅููุจูููุฑู
.ุจุงูุทูุจุน ุณูุฐูุจ
!ุฃูู ุฐูุจุช ุญู ุงุณุชูุ
!ูุง ุฃุนุฑู ูู ุงุฐุง ุฃูุช ู ุฑุชุงุญุฉ ููุฐุง
!ุณุฃุฐูุจ ููุงุทู ุฆูุงู ุนูููู ุง
!ู ุงุฐุง ูุญุฏุซุ
!ูุฐุง ุณููุฆ
!ุฑูู ู! ูุงุฏููู-ุชุดุงู
.ูุงูุช ุฃูู ุจุฅู ูุงููุง ุฃุฎุฐ ูุฐู ู ุฌูุงููุง
ุงูููููุฉ ุงูุฃุตูููุฉ
ู ุนูุฑููุฉ ุงูุฏูุฌุงุฌุฉ
ู ุคููุฉ ุงูุทููุงุฑุฆ
ุจุณูููุช ู ุฏู ุงูุญูุงุฉ
ู ูุนุด ูุขู ู ุฏุงุฆู ูุง
ู ูุงู ุดุฑุจ ููุทููุงุฑุฆ
ุฃูุงุซูุฉ ู ู ูุฐุงุ
.ู ุง ุนุฏูุง ุจุญุงุฌุฉ ุฅูููุง
ู ุง ุนุฏุชู ุ
.ุฅ-ุฅููููู ุชุญุชุฌู ูุฐุง ุฃูุซุฑ ู ููุง
!ูุฐุง ูุฑู ูุจูุฑ ู ููู
.ุณูููู ูุฐุง ุฃูุซุฑ ู ู ูุงู ูู ุงูููุช ุงูุญุงููู
.ุชุนูู ูู ุฃููู ูุง ูู ูููุง ุฑุฏู ุฃูู ู ู ุฌู ุงุฆููู
.ุณูุบุงุฏุฑ ูุฑูุจูุง
.ุณููุงู ููุบุงุดู-ุฃุบุงูู ูุทูุงุกุ ุนูู ุนูุณ ุฃุบุงูู
.ูุงููู ุนู ุฐูุฑ ุฃูููู ูุงุฏุฆูู
.ุฅูููู ูุญุจููู ุงูุฎูุฑ ููุขุฎุฑูู ุจุงููุนู
.ูุฐุง ููุณ ุตุญูุญูุง ุฅุทูุงููุง
ุชู ูู ููุบุงุดู-ุฃุบุงูู ูุตูุจูุง .ู ู ุงูุจุดุฑ ุงูููููู ูุงูุณูุงุฎุทูู
.ููููููุง ุฃุฏุฑููุง ุฃู ุฑูุง ุจุนุฏ ุญุงุฏุซุฉ 7 ุฌู
ุุจุฏู ุนูุด ุญูุงุฉ ุจุงุฆุณุฉ ูู ููุฆุฉ ุจุงูู ุนุงูุงุฉ
ู ู ุงูุฃูุถู ุฃู ูุนูุด ุญูุงุฉ ูุตูุฑุฉ .ูู ูุฑุถูุฉ ุญุชูู ููุงูุชูุง
ุุจู ุฌุฑูุฏ ุฃู ุชูุจููุชู ูุฐู ุงูุญูููุฉ .ุชูุงุดู ููู ุบุถุจู
.ููุงู ุนู ูู ูุง ู ุงุชุณูุชุง-ุณุงู
ุฃูุนูู ุฃูู ุจุฅู ูุงููุง ุชุนููู ููู ููููุฑ ููุฐุง ุฃูุถูุงุ
.ูุนู ุ ุทุจุนูุง ูู ููููู
.ูู ูุทูู ุงูุฃู ุฑ ูุซูุฑูุง ุจุงูููุณุจุฉ ูููู
!ูููุง
!ููุฐูุจ ูู ุงูุญุงู
.ูุงูุช ุดูุฒูุฑู-ุชุดุงู ูููุฉ ุนูููู ุง
ูููุฉุ ูู ุงุฐุงุ
.ุฃุชู ููู ูู ุฃู ูููู ุฃู ุฃููู ู ุซู ู ุงุชุณูุชุง-ุณุงู
!ููุงู! ุณูุฐูุจ ุฅูู ุฅููุจูููุฑู
ู ุงุฐุงุ ุฅููุจูููุฑูุ
ุฃูุง ูู ูููุง ุงูุจูุงุก ูู ููุบุงุดู-ุฃุบุงููุ
.ุชุจุฏู ููุฑุฉ ุฌููุฏุฉ
!ุจู ูุง ูู ูููุง
!ุนูููุง ุฅูุฌุงุฏ ูููุง-ุชุดุงู
ุดูุฒูุฑู-ุชุดุงูุ
.ูู ุชูููู ู ุงููุฑุน ุงูู ุฑู
ุงููุฑุน ุงูู ุฑูุ
.ุตุญูุญุ ุงููุฑุน ุงูู ุฑู
.ุจุฏุฃุช ุฃุดุนุฑ ุฃููู ูุง ููุฌุฏ ูุงุฆุฏุฉ ู ู ููู ูุฐุง
!ู ุงุฐุงุ
ูู ูู ูููุง ูุนูุงู ุงูุฐููุงุจ ุฅูู ุฅููุจูููุฑูุ
.ูุง ุฃุนุชูุฏ ุฃูู ุจุฅู ูุงููุง ุฐูู
!ู ุง ุงููุฐู ุชููููููุ
!ููุฏ ุบุงุฏุฑูุง ุงูุจุงุฑุญุฉ ูุญุณุจ
ุุญุชูู ุฅู ูุตููุง ุฅูู ููุงู .ููู ูุดููู ุฐูู ุฃูู ูุฑู
!ุธููุชู ุฃููู ุฃุฑุฏุช ุฅูุฌุงุฏ ูููุง-ุชุดุงู
.ุญุชูู ุฅู ูุฌุฏูุงูุงุ ููุฏ ูุง ูุบููุฑ ุฐูู ุดูุฆูุง
.ุจู ูุฏ ูุง ุชูุฏู ุญุชูู ุฃู ุชุฑุงูุง
!ูุง ูู ููู ู ุนุฑูุฉ ุฐูู ู ุง ูู ุชุฌุฏููุง ุฃูููุงู
!ุณุงุนุฏุงูู! ูููู ุงูุง ุฃูุถูุง ูุง ุฑูู ู ููุงุฏููู-ุชุดุงู
.ุฃุดุนุฑ ุจุงูููุนุงุณ
.ุตูุชู ู ุฑุชูุน ูุง ุฃููุฑุง
ู ู ูุฏ ูุฑูุฏ ุงูุจูุงุก ุญูููุง ุฅู ูุงูุช ุงูุญูุงุฉ ุจุงุฆุณุฉ ููุธูุนุฉุ
.ูุง ุดูุก ุฃูุถู ู ู ุญูุงุฉ ูุตูุฑุฉ ุณุนูุฏุฉ ูุณููุฉ
!ููุงู! ูุงุช ุงูุฃูุงู ุนููููู
!ุงูุฎุงู ุณุฉ
.ูุฐู ุฃููุฑุง. ูุญู ูู ููุบุงุดู-ุบุงูู ุงูุขู
ูุฐู ุฃุบุงูู. ู ุง ูุถุนูููุ
.ุงููุซูุฑ ู ู ุงููุทุฑ
.ูุทุฑ ุฃูุซุฑ ู ู ุงููุงูุฒู
ู ุญุทูุฉ ุฃุบุงูู
.ุฃุฎุจุฑูู ุนู ู ุณุชููุงุช ุฎุทูุฑุฉ ุงููุทุฑ
ู ุงุฐุงุ ุงููุทุฑุ
!ุฏุนู ุงูุฃู ุฑ ูู
ุฑุงุฆุญุฉ ู ุงุชุณูุชุงููุ ู ุฐุงู ุดูู ูุฌู"ุ"
ุงุณุชุนู ุงู ุงูููุงุจ ูููุณ ุงูุฎูุงุฒูุฑ ูููู ุฃุฉ"ุ"
ุงูุฃุณูุฏ ุฃูุถู ู ู ุงูุฃุจูุถ"ุ"
.ููู ู ุงููุทุฑ ุฃุญูุงููุง ุจุดูู ุฏุงุฆุฑูู ูุงูุญููุงุช
ุงุนุชููุฏ ุฃูู ุฐูู ู ู ุตููุน ุงูุฌููููุงุช .ุฃู ุงูุณูุงุญุฑุงุช ูู ุงูู ุงุถู
ูููู ูู ุงูุญูููุฉุ ูุญุฏุซ ุฐูู .ุจุณุจุจ ูู ูู ุงููุทุฑ ูุญููุงุช ุงูู ูุช
ูููุงู ุฃูุถูุง ุฃูู ุงููุทุฑ ููู ู ุญูุซ ...ูุถุฑุจ ุงูุจุฑูุ ููู
!ูุง ุฃูุชู ู ุจุงูุจุฑู
!ููู ุฃุชูุงุฏู ูุฃูุฑุจ ู ู ุงููุทุฑุ
ูุญุจู ุงููุทุฑ ุงูุฃู ุงูู ุงูุฑูุทุจุฉ" "...ูุงูู ุธูู ุฉ ุชุดู-ุชุดู
"...ุชุดู ุชุดู-ุชุดูุ ุชุดู ุชุดู-ุชุดู"
ุฃุถุนูุง ุงูุฏููุงุฆู ุงูุฎู ุณุฉ ุงูุซูู ููุฉ !ูู ุงูุญุฏูุซ ุนู ุฃู ูุฑ ุชุงููุฉ ุนู ุงููุทุฑ
!ุงููุฑุน ุงูู ุฑู
!ุงุจุชุนุฏูุง
ูู ุงุฐุง ุชูุงูู ููุ
.ุงูุถู ูู ุฅูููุง
!ุงุฎุฑุณ
ู ุง ุงููุฐู ุชูุชุณุจููู ู ู ุงูุนูุด ููุฐุงุ
!ุณุฃูุชุณุจ ุฃููู ู ู ุฐูู ุฅู ุตุฑุช ูุทุฑูุง
.ูุง ุจุฃุณ. ุงููุทุฑ ูุง ูููู
.ุงููุทุฑ ูุง ูุนุงูู
.ุงููุทุฑ ูุง ููููุฑ
.ููุตุฑ ูุทุฑูุง ุฌู ูุนูุง
!ู ุณุชุญูู
.ุฅููู ู ู ุชุน
!ูุทุฑ
!ุฌูุด ู ู ุงููุทุฑ
.ุงุฎุฑุณู ูุง ุฃููุฑุง
.ุฃุฑูุฏ ุญูุงุฉ ู ุณุงูู ุฉ
.ูุง ุฃููุงุฑุ ุดุฑูุฏ ููุท
!ุงุณุชููุธู
ู ุง ูุงู ููู ุฐูู ุงูุญุฏูุซ !ุนู ุงูุฐููุงุจ ุฅูู ุฅููุจูููุฑูุ
...ุฅููุจูููุฑู
ุฃูู ุชุฑูุฏูู ุงูุฐููุงุจ ุฅูู ุฅููุจูููุฑู !ูุงูุงุณุชู ุชุงุน ุจููู ู ุง ูู ุฑุงุฆุฌุ
ุฑุงุฆุฌุ
!ู ุงุฐุง ุญูู ุจุงูุนุซูุฑ ุนูู ูููุงุ
...ูููุง
!ูู ุชุฑูุฏูู ูุนูุงู ุงูุจูุงุก ููุง ูุชุฑู ุงููุทุฑ ููู ูุ
.ูููุง
.ุบุงุฏุฑุช ูููุง ุฃุบุงูู ูุงุฎุชูุช ุฏูู ููู ููู ุฉ
ู ู ููุชู ู ูุฃู ุฑูุงุ
!ูุฐุง ููุณ ุตุญูุญูุง! ุฅูููุง ุตุฏููุชูุง
...ุตุฏููุฉ
ุฃูุงูุช ูุนูุงู ุตุฏููุชูุงุ
.ู ุง ูุงูุช ูุชุชุฑููุง ุฅู ูุงูุช ุตุฏููุชูุง
.ูู ุง ุฃููู ูู ุฃููู ู ุง ุดุนุฑุช ุจู ูููุง ู ู ุงูุฃุณุงุณ
.ุดูุฒูุฑูุ ูู ููู ุงูุชุณุงุจ ุงููุซูุฑ ุจุงูุฏูุฑุงุณุฉ
.ู ุงุฐุงุ ูุง ุฃู ุงูุน ุงูุฎุณุงุฑุฉ
ูู ุชุณููู ู ุชูุฑูุฑ ู ุณูุฑุชู ุงูู ููููุฉ ุงูู ุณุชูุจูููุฉ ุจุนุฏุ ุตุญูุญุ
ู ุณูุฑุฉ ู ููููุฉุ
ุฃุชุนุฑููู ู ุง ุงููุฐู ุชุฑูุฏูู ุฃู ุชุตูุฑูุ
.ุจุงูุทูุจุน
!ุฃุฑูุฏ ุฃู ุฃููู ุฐูููุฉ ุฌุฏููุง
.ุณูููู ุนููู ุงูุฏูุฑุงุณุฉ ูุชุญููู ุฐูู
ุงูุฏูุฑุงุณุฉ ุซุงููุฉุ
ูู ุชุนุฑููู ุฃูุชุ
.ูุนู
.ู ุงุฐุงุ ุฃุฎุจุฑููู ู ุงุฐุง
.ุฃุฑูุฏ ุงูุฐููุงุจ ุฅูู ุฅููุจูููุฑู
ูุง ุชุชุตุฑููู ุจุบุจุงุก! ูู ููู ุงูููุงู ุจุฐูู !ุจุฑููุจ ูุทุงุฑ ูุงุญุฏ ููุท
ุฑุจูู ุง ุฃุตูุฑ ู ูุงุชูุฉ ูููู ู ุฎุชูุทุฉ .ุจุงุณุชุนู ุงู ุฌูุฌุชุณู ุฃุบุงูู ุฎุงุตูุชู
.ุฃุฑูุฏ ูุชุงู ุขูู ูู ู
.ูุจุฏู ุฐูู ุฌููุฏูุง ูู ูุธุฑู
!ุฎุฐู ุงูุฃู ุฑ ุนูู ู ุญู ู ุงูุฌุฏู
.ุฃูุง ุฌุงุฏูุฉ ุจุงููุนู
...ูููุง
!ูุฐุง ุตุญูุญ
!ูุญู ุฐุงูุจุงุช ุฅูู ุฅููุจูููุฑู ูุฑุคูุฉ ูููุง-ุชุดุงู
.ุฑุคูุฉ ูููุง ูู ุฅููุจูููุฑู
!ูุนู โ !ูุง ุชุฐูุจู โ
!ููู ุชุชุฎูููู ุนู ูุฐุง ุงูุณููุงู ูุงููุฏูุกุ
!ูุง ุชุชู ุฑูุฏู
ุณุฃููู ุฃูุง ู ู ุชูุฑูุฑ ุณูุงุก ุฅู ููุช !ุฃุฑูุฏ ุฃู ุฃุนูุด ุญูุงุฉ ุณููุฉ ุฃู ูุง
!ุดูุฒูุฑู-ุชุดุงู
ู ู ุฃูุชุ
!ุฃู ุฒุญุ ุฃู ุฒุญ
.ูุงูุช ู ุฒุญุฉ ู ุงูุฑุฉ ูุญุณุจ
!ุขุณูุฉุ ุขุณูุฉ
.ูููุชุฒุน ุฐูู ุงููุทุฑ ุนู ูุงุฏููู-ุชุดุงู ูุฑูู ู
.ูุนู
!ุฃูุง ุชุฏุฑูู ูู ุฃููููู ู ุญุธูุธุงุชุ โ !ุงุญู ูุง ุฅุฎูุชูุง ุงูุฌุฏุฏ โ
!ูุง ุชูุชู ูุงู ููู
ู ุงุฐุงุ
ู ุงุฐุง ููุชู ุฃูุนูุ
!ูุทุฑ! ูุทุฑ
!ููุฏ ุณูุทุฑ ุงููุทุฑ ุนูููู
ู ุงุฐุง ููุนูุ
.ูุง ูู ูููุง ุงููุฑุจ ููู ูุญูุทูู ุจูุง ููุฐุง
...ุงููุฑุน ุงูู ุฑู
...ุฑุจูู ุง
.ุชููููู ุงูุจุงูู
!ู ุงุฐุงุ
!ู ููุงู
!ูุฑุน ู ุฑู
!ุชููููู! ุชููููู ุฑุฌุงุกู
ุฃุฃูุช ุณุนูุฏุฉ ุจูููู ูุฌุจุฉ ูููุทุฑ ูุชุญุช ุณูุทุฑุชูุ
!ุฃุฎุจุฑุชู ุฃู ุชูููู ุนู ุฐูู
...ุนูููุง
ู ุงุชุณูุชุง-ุณุงูุ
ู ุงุฐุง ุชุฑูุฏููุ
!ูุง ุฅููู ู ูู
!ุงูุชู ูู ุจุดุคููู ุงูุฎุงุตูุฉ
!ูููุง ูุญุงูู ุฃู ูุณุฏูููู ุฎุฏู ุฉ
ุฎุฏู ุฉุ
!ููุฏ ุงุฎุชุฑูุง ุทุฑูู ุงููุทุฑ
ู ู ูุฏ ููุฏู ูุถุงุก ุนููุฏ ู ู ุญูุงุชู !ูู ูุฐุง ุงูุนุงูู ุงูุชูุนูุณ ุจุฏูู ุฃูู ู ุณุชูุจูุ
ุฅูู ุงูุณูู ุงุญ ูููุทุฑ ุจุงูููู ูู ููุตูุฑ ุณุนุฏุงุก ูุฑุงุถูู ุนู ุฃููุณูุง
ูุงูู ูุช ุจุนุฏ ุณูุฉ ุฃู ุณูุชูู !ูู ุฎูุงุฑ ุฃูุถู ุจูุซูุฑ
ุงูู ูุช ุจุนุฏ ุณูุฉ ุฃู ุณูุชููุ
ู ุง ุงูุบุงูุฉ ู ู ุงูุฐููุงุจ ุฅูู ุฅููุจูููุฑูุ !ุฅูููุง ู ุถูุนุฉ ููููุช
.ูุฏูู ุตุฏููุฉ ููุงู ุฃุฑูุฏ ุฑุคูุชูุง ุซุงููุฉ
.ุซู ู ู ุงุฐุงุ ุจู ูุฃุฑุงูู ุฃููู ูู ุชุฌุฏููุง ู ู ุงูุฃุณุงุณ
.ู ุง ุฒูุช ุฃุฑูุฏ ุงูุฐููุงุจ
!ูู ุฃููู ุณุนูุฏุฉ ุญุชูู ุฃุฐูุจ ูุฃุฑู ุจููุณู
!ูุง ูู ู ู ุบุจููุฉ
ุขู ู ุฃู ุชุฎุชููู ุจุฏู ุงุฆู ูููุชูู .ุจู ุงูู ุทุงู ุดุจู ู ูุชุฉ ูุจุงุฆุณุฉ
.ููุง ุชูููู ูู ุฃุญุฐูุฑู
.ููุฐูุจ
.ุงูุนูู ู ุง ุชุดุฃู
...ุนูููุง
.ุดูุฑูุง ุนูู ุงูุทูุนุงู
.ูุง ุฃูุชู ู ุฃุจุฏูุง
ูุทุฑุ
.ุฃุชุณุงุกู ู ุง ุฐูู ุงูุดูุนูุฑ
ุฑูู ู-ุชุดุงูุ ูุงู ูุฏูู ูุทุฑ ููู ู .ุนูู ุฑุฃุณู ุจุงููุนู
.ูุฃูุช ุฃูุถูุง ูุง ูุงุฏููู-ุชุดุงู
.ูุฅู ูู ุง ุฃูุซุฑุ ููููุง ุฑุงุถูุงุช ุจุงูู ูุช ููุฐุง
.ุฑุจูู ุง ุฅููู ุดุนูุฑ ุฌููุฏ ุจุญุฏู ุฐุงุชู
.ูุณูุฑูู ู ุน ุงูุชูููุงุฑ ูุญุณุจ
.ูุงู ุดุนูุฑูุง ุบุงู ุถูุง... ุฃู ุจุงูุฃุฎุฑู ุบุฑูุจูุง
!ู ููุงู
!ูุฌุฏุฑ ุจููู ุฃู ุชุดูุฑููู
ุนูุงู ุ
!ูุฃูููู ุฃููุฐุช ุญูุงุชููู
.ูุนู ุ ูุนู ุ ูุญู ุดุงูุฑุงุช
!ูููููุง ุจุฌุฏูููุฉ ุฃูุซุฑ
!ู ููุงู
!ุญุชูู ุจูุชุดู-ุณุงู ูุง ูุญุชุฑู ูู
ู ุง ุงูุฎุทุจุ
!ูุง ุดูุก
ุจููุช 29 ู ุญุทูุฉ ุญุชูู ุงููุตูู ูุฅููุจูููุฑู
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.