Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,099 --> 00:00:35,101
- Oh. I'm sorry about that
2
00:00:38,605 --> 00:00:41,072
- Free at last.
3
00:00:41,107 --> 00:00:43,575
I can't believe we're finall
y out of that shithole.
4
00:00:43,610 --> 00:00:47,113
You know, Randy, I wouldn't wish
jail time on my worst enemy.
5
00:00:47,148 --> 00:00:49,080
Yeah, I would.
6
00:00:49,115 --> 00:00:52,118
Speaking of Ricky, heard
from that McFuck lately, Julian?
7
00:00:52,153 --> 00:00:54,621
- Shut up, Lahey.
- No problem, Jules.
8
00:00:54,656 --> 00:00:56,087
Just let me say,
9
00:00:56,122 --> 00:00:58,625
Ricky's dream world is
about to turn into a nightmare
10
00:00:58,660 --> 00:01:01,395
Payback time
for nine months in jail.
11
00:01:01,430 --> 00:01:04,095
Maybe today, Julian
maybe tomorrow,
12
00:01:04,130 --> 00:01:06,633
but Ricky's going down.
I don't forgive and I don't-
13
00:01:07,133 --> 00:01:09,135
- Jim, I'm serious.
Don't talk to me.
14
00:01:14,641 --> 00:01:17,644
- Alright, Bubs, penalty shot.
- Alright. You ready?
15
00:01:17,679 --> 00:01:19,646
Wayne Gretzy on court,
Screwman. Ah!
16
00:01:20,146 --> 00:01:21,112
- Missed.
17
00:01:21,147 --> 00:01:23,114
- Ricky is the Trailer Par
k Supervisor now
18
00:01:23,149 --> 00:01:25,652
and Bubbles is his assistant
- They don't really do anything.
19
00:01:26,152 --> 00:01:28,654
They get Corey and Trevor
to do all the work for them.
20
00:01:28,689 --> 00:01:31,157
- That's 'cause Ricky and
Bubbles play hash hockey
21
00:01:31,192 --> 00:01:32,123
all the time.
22
00:01:32,158 --> 00:01:33,625
- He's coming down the chute
23
00:01:33,660 --> 00:01:35,662
- Ah, man,
you broke my net again.
24
00:01:36,162 --> 00:01:37,163
- Sorry.
25
00:01:37,664 --> 00:01:38,665
- Sara and I played one nigh
t
26
00:01:39,165 --> 00:01:41,668
and we, uh, we won, like,
sixteen grams over three hours
27
00:01:41,703 --> 00:01:43,169
- That's 'cause we rule
at hash hockey.
28
00:01:43,670 --> 00:01:45,637
We're not allowed
to play anymore.
29
00:01:45,672 --> 00:01:47,639
- Alright, Bubs.
Let's get stoned, buddy.
30
00:01:47,674 --> 00:01:50,927
Let's do some hot knives.
- Ricky, I can't do hot knives
31
00:01:50,962 --> 00:01:54,180
It tears my throat. Can't we
smoke a clone or something
32
00:01:54,215 --> 00:01:55,647
- We can't,
we won't get stoned.
33
00:01:55,682 --> 00:01:58,184
Let's smoke this hash, we'll use
the can over here. Come here
34
00:01:58,219 --> 00:02:00,704
- No knives. I'll use the can
35
00:02:00,739 --> 00:02:03,189
- Holy fuck, this hash is good
36
00:02:03,224 --> 00:02:05,156
Yo, mo-fuckers.
37
00:02:05,191 --> 00:02:07,158
It's J Roc,
you know what I'm saying.
38
00:02:07,193 --> 00:02:09,696
You mo-fuckers gotta see
my new ride. Baaam!
39
00:02:09,731 --> 00:02:11,162
Bam!
40
00:02:11,197 --> 00:02:13,700
- Boys, this is Julian.
I got released today.
41
00:02:14,200 --> 00:02:15,667
So you gotta come get me.
42
00:02:15,702 --> 00:02:17,203
Don't make me take
the bus home.
43
00:02:17,238 --> 00:02:18,705
You got a half-hour.
44
00:02:19,205 --> 00:02:23,209
- Julian's out of jail, Ricky.
We didn't move the stuff!
45
00:02:23,244 --> 00:02:24,175
Jesus, Ricky!
46
00:02:24,210 --> 00:02:26,212
- Whoa, whoa, whoa.
You aren't getting off here.
47
00:02:26,247 --> 00:02:28,179
- This is our stop, Julian
. - Listen, boys, I lost
48
00:02:28,214 --> 00:02:30,216
a lot of good friends in jai
I protecting you guys, alright
49
00:02:30,717 --> 00:02:32,218
The least you could do
is leave me alone.
50
00:02:32,719 --> 00:02:35,221
- Stay away from Ricky, yo
u won't have any problem with us
51
00:02:35,256 --> 00:02:36,688
- Jim, you know the equation
52
00:02:36,723 --> 00:02:38,725
You fuck with Ricky,
you're going to get burned
53
00:02:39,225 --> 00:02:41,728
Let it go, Jim.
- Shit, Julian!
54
00:02:42,228 --> 00:02:43,730
Hey, hold on a sec, driver
55
00:02:45,732 --> 00:02:47,699
Oh, for fuck's sakes.
56
00:02:47,734 --> 00:02:50,737
- Dad, thank God! I need you
to drive the truck for me today.
57
00:02:50,772 --> 00:02:52,203
You're in charge
of Corey and Trevor.
58
00:02:52,238 --> 00:02:54,741
Fucking be hard on them. It'
s the only way they understand
59
00:02:55,241 --> 00:02:56,742
Let's go, boys.
Fucking move it.
60
00:02:56,777 --> 00:02:58,209
We gotta unhook this power
61
00:02:58,244 --> 00:03:00,747
- Let's go, guys. Get the fuck
out of here. Let's move it
62
00:03:00,782 --> 00:03:03,750
- Hurry up, boys. You guys
are baked, aren't ya?
63
00:03:04,250 --> 00:03:05,717
- Here. Here.
64
00:03:05,752 --> 00:03:07,503
Ah, fuck...!
65
00:03:07,538 --> 00:03:09,255
- Ricky?!
66
00:03:12,258 --> 00:03:18,264
- The power's still on, Julian
. - Ricky, I'm Bubbles.
67
00:03:18,299 --> 00:03:20,266
Ricky, you don't have
a cigarette.
68
00:03:20,301 --> 00:03:21,768
- I need a joint.
69
00:04:07,814 --> 00:04:09,781
Listen, you idiots,
70
00:04:09,816 --> 00:04:12,318
my dad is in charge.
Stay in radio contact
71
00:04:12,353 --> 00:04:13,785
with him at all times.
72
00:04:13,820 --> 00:04:17,824
And do what he fucking says.
Just follow the list
73
00:04:17,859 --> 00:04:19,290
Bubbles wrote up.
74
00:04:19,325 --> 00:04:21,327
- Ricky didn't learn to read
like a normal person does.
75
00:04:21,362 --> 00:04:23,597
He didn't pay attention
in school.
76
00:04:23,632 --> 00:04:25,983
He learned to read
around the house,
77
00:04:26,018 --> 00:04:28,177
like cooking things,
frozen-food things.
78
00:04:28,212 --> 00:04:31,026
The directions are all numbered,
1. Do this.
79
00:04:31,061 --> 00:04:33,805
2. Do this. That's how
Ricky learned to read.
80
00:04:33,840 --> 00:04:35,842
And that's the only way
he can really understand things.
81
00:04:35,877 --> 00:04:38,612
- First thing on the list,
borrow a five-ton truck.
82
00:04:38,647 --> 00:04:41,312
You two dicks go find one,
get it and radio Ray.
83
00:04:41,347 --> 00:04:45,351
Don't fuck this up, alright?
Test, test, trailer one, test.
84
00:04:45,386 --> 00:04:46,853
Check, check, check.
85
00:04:46,888 --> 00:04:48,319
- Owwww!
86
00:04:48,354 --> 00:04:50,356
- Adjust the fucking esqualtch
87
00:04:50,391 --> 00:04:52,323
- Check, check.
- Up, Trevor.
88
00:04:52,358 --> 00:04:55,361
- Answer me, Trevor!
- Check, check.
89
00:04:58,364 --> 00:04:59,865
- Ricky,
I got everything organized
90
00:04:59,900 --> 00:05:01,384
We just need the tape.
Get out here.
91
00:05:01,419 --> 00:05:02,869
- Where the fuck is the tape
, Bubbles?
92
00:05:02,904 --> 00:05:04,335
- You had the tape.
93
00:05:04,370 --> 00:05:07,373
- Well, it's gotta be
fucking here somewhere.
94
00:05:07,874 --> 00:05:11,377
- Ricky, calm down! Calm down!
- It's right here.
95
00:05:11,412 --> 00:05:12,844
- Just follow the list.
96
00:05:12,879 --> 00:05:15,847
The list is fucked, buddy.
We don't have time.
97
00:05:15,882 --> 00:05:18,885
We're only at number two,
there's ten fucking things
98
00:05:18,920 --> 00:05:20,654
You're gonna have
to distract Julian, buddy,
99
00:05:20,689 --> 00:05:22,388
until we unfuck this up.
Here's the tape.
100
00:05:22,423 --> 00:05:23,855
- Distract him how?
101
00:05:23,890 --> 00:05:25,892
- You're gonna have to get drunk
with him, buddy.
102
00:05:26,392 --> 00:05:28,144
- Ricky, I think maybe
I shouldn't get drunk.
103
00:05:28,179 --> 00:05:30,288
- Bubbles, just leave
your guitar at home.
104
00:05:30,323 --> 00:05:32,111
How hard is that?
You don't have to sing.
105
00:05:32,146 --> 00:05:33,865
- It's a lot harder
than you think, Ricky.
106
00:05:33,900 --> 00:05:36,903
Once I get drunk, I don't give
a fuck, I just start singing
107
00:05:36,938 --> 00:05:38,369
- Look, I don't
give a fuck about that.
108
00:05:38,404 --> 00:05:41,407
All I give a fuck about is you
keep him away from his trailer
109
00:05:41,442 --> 00:05:42,874
You can do this!
110
00:05:42,909 --> 00:05:44,410
- I can't promise anything
, Ricky.
111
00:05:44,911 --> 00:05:47,914
- You fucking idiots!
112
00:05:48,414 --> 00:05:49,380
- Where are you guys?
113
00:05:49,415 --> 00:05:51,883
- We're at a mall in Dartmouth,
dude.
114
00:05:51,918 --> 00:05:54,670
We just borrowed the truck
, your Dad's pulling away now.
115
00:05:54,705 --> 00:05:57,423
- Yeah, Ricky, it's Dad here.
Everything's under control
116
00:05:57,458 --> 00:05:59,425
- Awesome, Dad.
Good job, buddy.
117
00:05:59,460 --> 00:06:00,892
Dude, this is-
118
00:06:00,927 --> 00:06:03,895
Stop. Stop, please!
We're getting shot at!
119
00:06:03,930 --> 00:06:06,933
- What the fuck is going o
n over there, Trevor and Corey
120
00:06:06,968 --> 00:06:08,935
- Some guy's shooting at us.
He must own the truck.
121
00:06:08,970 --> 00:06:11,204
We can't talk now.
We'll see you soon.
122
00:06:11,239 --> 00:06:13,404
- Julian. Wow!
- Good to see you, man.
123
00:06:13,439 --> 00:06:15,691
- How you doing?
- Hey, Rick, what's up man
124
00:06:15,726 --> 00:06:17,909
- How's it going, buddy?
- Good, buddy.
125
00:06:17,944 --> 00:06:20,446
Good to see you, man.
You get the dope I sent you?
126
00:06:20,947 --> 00:06:22,448
- Yeah, thanks a lot, man.
Fucking good stuff, eh?
127
00:06:22,949 --> 00:06:24,450
Fuck I missed jail this year
. Was it awesome?
128
00:06:24,951 --> 00:06:26,452
- Yeah, it was pretty good
. The boys missed you.
129
00:06:26,953 --> 00:06:27,954
They wanted me to say hi.
- Cool.
130
00:06:28,454 --> 00:06:30,456
- Anyway, I gotta chill ou
t at home for a bit, alright
131
00:06:30,491 --> 00:06:32,458
- What are you talking about
? Come on inside,
132
00:06:32,493 --> 00:06:33,960
smoke a joint
and top up your drink,
133
00:06:34,460 --> 00:06:36,462
I got some chips and shit.
- Alright, a few minutes.
134
00:06:36,497 --> 00:06:38,231
I just want to go home
for a bit.
135
00:06:38,266 --> 00:06:39,866
- That's cool.
- Nice rims, man.
136
00:06:39,901 --> 00:06:41,685
- Yeah, those are pretty dope,
eh?
137
00:06:41,720 --> 00:06:43,846
- Nice chain. Is that real
? - Yeah.
138
00:06:43,881 --> 00:06:45,937
- Where'd you get the mone
y for that?
139
00:06:45,972 --> 00:06:47,438
- I'm the Trailer Park
Supervisor now, man.
140
00:06:47,473 --> 00:06:49,725
Sixteen grand a year.
Barb gave me a bit of money.
141
00:06:49,760 --> 00:06:51,978
Bubbles gave me a bit
of money. Come on in, buddy.
142
00:06:52,013 --> 00:06:54,748
o
- Just a sec. I don't want anything to d
143
00:06:54,783 --> 00:06:57,448
with any illegal bullshit,
alright? I'm done.
144
00:06:57,483 --> 00:06:59,485
- Julian, we don't even
have time for illegal shit
145
00:06:59,520 --> 00:07:01,452
Think about it,
we're Trailer Park Supervisors
146
00:07:01,487 --> 00:07:03,454
We gotta plant flowers,
put up satellites and shit
147
00:07:03,489 --> 00:07:06,492
We been looking forward to you
get out today all fucking week
148
00:07:06,527 --> 00:07:08,494
- Rick, Rick. What are
you talking about, man?
149
00:07:08,529 --> 00:07:09,961
You're not even
making any sense here.
150
00:07:09,996 --> 00:07:12,498
I didn't even know
I was getting out until today.
151
00:07:12,999 --> 00:07:15,001
- Exactly. Fuck,
it's good to see you, buddy.
152
00:07:15,036 --> 00:07:16,968
- Julian, we're both baked
153
00:07:17,003 --> 00:07:20,006
That's why
he's not making sense.
154
00:07:20,041 --> 00:07:22,008
- It's true, man.
155
00:07:22,508 --> 00:07:25,511
Rick, you already got
a smoke going there.
156
00:07:25,546 --> 00:07:27,478
- No, I know.
- Boys, boys, boys.
157
00:07:27,513 --> 00:07:29,480
I gotta go home
and have a few drinks, okay?
158
00:07:29,515 --> 00:07:31,482
The parole board
fucked me around big time today.
159
00:07:31,517 --> 00:07:34,520
I just have to be alone here
, okay? No offence. I gotta go
160
00:07:34,555 --> 00:07:36,022
- Just have another drink
or something, buddy.
161
00:07:36,522 --> 00:07:38,990
- Come on, Julian. Hang on
. - Fuck.
162
00:07:39,025 --> 00:07:42,028
- Hang out with me for a bit
. I got a big surprise for ya.
163
00:07:42,063 --> 00:07:43,995
I haven't seen ya in months.
Come on.
164
00:07:44,030 --> 00:07:46,032
- Boys, come on.
- You just got outta jail.
165
00:07:46,532 --> 00:07:48,034
- Alright, alright, alright.
But listen, Rick,
166
00:07:48,069 --> 00:07:49,500
Lahey's on a warpath, okay
167
00:07:49,535 --> 00:07:52,003
He wants to fuck you over
big time.
168
00:07:52,038 --> 00:07:53,789
- Julian, I'm the fucking
Trailer Park Supervisor now.
169
00:07:53,824 --> 00:07:55,934
Bubbles is the assistant.
Lahey can fuck off, alright?
170
00:07:55,969 --> 00:07:58,044
I'm not doing anything wrong
. We don't deal with them
171
00:07:58,079 --> 00:08:00,046
for two weeks. Who gives a fuck?
- No, no, no.
172
00:08:00,081 --> 00:08:02,013
They're back today, Rick.
173
00:08:02,048 --> 00:08:04,515
- What?!
They're out of jail too?
174
00:08:04,550 --> 00:08:06,802
- So watch your back.
- Bubbles, listen.
175
00:08:06,837 --> 00:08:09,020
- Rick?
- I want you guys to get drunk
176
00:08:09,055 --> 00:08:11,557
Have a fucking great time today,
buddy. You deserve it.
177
00:08:11,592 --> 00:08:13,524
You've been in fucking jail.
You have some dope?
178
00:08:13,559 --> 00:08:16,062
I have dope in the trailer
. I gotta do some paperwork.
179
00:08:16,097 --> 00:08:18,564
- Okay.
- What's up with the smokes?
180
00:08:18,599 --> 00:08:20,066
- He always smokes three smokes.
181
00:08:20,566 --> 00:08:22,568
Come on, let's get some liquor
182
00:08:26,706 --> 00:08:28,172
Keep your eyes closed, Julian.
183
00:08:28,207 --> 00:08:30,710
We got you
a getting-out-of-jail present.
184
00:08:30,745 --> 00:08:32,176
Don't open them, will ya?
185
00:08:32,211 --> 00:08:33,713
- Holy fuck.
- What's going on, Julian?
186
00:08:34,213 --> 00:08:36,681
- Keep your eyes closed.
- Hey, what's up, J Roc?
187
00:08:36,716 --> 00:08:40,219
- Good to see you back
in the 902, cracker. Put it up
188
00:08:40,254 --> 00:08:42,221
- Hey, man, what's up?
- You remember DVS.
189
00:08:42,256 --> 00:08:43,688
- J Roc. Come here, pimp dog
190
00:08:43,723 --> 00:08:45,690
Want to talk to you
about something.
191
00:08:45,725 --> 00:08:47,727
Got a couple of things
to do here, Julian.
192
00:08:48,227 --> 00:08:49,193
Just give me a second.
193
00:08:49,228 --> 00:08:51,480
J Roc, listen,
Julian got out of jail early
194
00:08:51,515 --> 00:08:53,733
He doesn't even know
we're growing weed.
195
00:08:53,768 --> 00:08:54,734
I gotta create a distraction
196
00:08:55,234 --> 00:08:58,738
Can you please let me say we got
this car for him as a present?
197
00:08:58,773 --> 00:09:00,705
- Bubbles, it's my brand-new
whip, mo-fucker.
198
00:09:00,740 --> 00:09:03,743
Don't do that to me.
- Come on, J Roc. I'm in a jam
199
00:09:03,778 --> 00:09:05,710
I got an idea.
200
00:09:05,745 --> 00:09:08,212
Two grams
of blond Lebanese hash?
201
00:09:08,247 --> 00:09:11,751
- Let me check the shit out.
- Ah, shit. Check that out
202
00:09:12,251 --> 00:09:13,718
- Bubbles,
that ain't even blonde.
203
00:09:13,753 --> 00:09:16,255
- It's got stuff on to it.
It's dirty blond, though.
204
00:09:16,756 --> 00:09:18,758
Fuck, it's got blonde streak
s into it. It's Lebanese.
205
00:09:19,258 --> 00:09:21,260
- Alright, B. Never say
I didn't have your back.
206
00:09:21,295 --> 00:09:22,727
- Ah!
- Bubbles,
207
00:09:22,762 --> 00:09:25,514
where did you get this?
Where'd you get this?
208
00:09:25,549 --> 00:09:28,232
- We're gonna do
some custom work to her, too
209
00:09:28,267 --> 00:09:31,270
Something I saw on the Internet.
It'll take me five minutes
210
00:09:31,305 --> 00:09:34,238
Pretty dope, isn't it?
- It's a dope whip alright
211
00:09:34,273 --> 00:09:37,276
Drive carefully, mo-fucker
. - I'll drive careful, J Roc.
212
00:09:37,777 --> 00:09:40,780
Take it easy. Hop in, Julian
213
00:09:41,280 --> 00:09:44,784
Yeah, I took the washer thing,
rerouted her in here,
214
00:09:44,819 --> 00:09:47,286
filled your washer tank up
with rum.
215
00:09:47,321 --> 00:09:48,788
- Bubbles, is this car stolen?
216
00:09:49,288 --> 00:09:51,255
- It's clean, mo-fucker,
straight up.
217
00:09:51,290 --> 00:09:55,294
One the pimpest mack
in Sunnyvale, J to the R O C
218
00:09:55,329 --> 00:09:57,296
Jules, you know
I got your back, boy.
219
00:09:57,331 --> 00:09:58,763
Registration's in the glove box.
220
00:09:58,798 --> 00:10:01,801
- If this is a stolen car,
I don't want it. I'm serious
221
00:10:01,836 --> 00:10:04,268
If I breach probation,
I'm gonna get eight years.
222
00:10:04,303 --> 00:10:06,305
Eight years, boys! They're not
fucking around this time.
223
00:10:06,806 --> 00:10:07,772
- Cracker, this mo-fucker
224
00:10:07,807 --> 00:10:10,309
is straight up from a U.S.
Customs auction in Maine.
225
00:10:10,810 --> 00:10:13,277
- Just be straight-up with me.
Is it hot or not?
226
00:10:13,312 --> 00:10:16,815
- Just chill the fuck out an
d take this dope whip for a ride
227
00:10:16,850 --> 00:10:20,319
- Oh, please, Julian. Come on,
hop in and take this baby out.
228
00:10:20,354 --> 00:10:22,321
- Alright. Alright, alright.
For fuck's sakes, Bubbles.
229
00:10:22,356 --> 00:10:24,288
- I'm really craving
Swiss Chalet takeout.
230
00:10:24,323 --> 00:10:26,825
Come on, it'll be my treat
. - Alright, alright!
231
00:10:26,860 --> 00:10:29,328
- And then we're getting drunk
. - Okay, thank you.
232
00:10:29,363 --> 00:10:30,830
Hey, Bubbles, man,
I would like some chicken.
233
00:10:31,330 --> 00:10:32,797
Get me a quarter-chicken dinner,
extra gravy.
234
00:10:32,832 --> 00:10:35,334
- For sure, quarter-chicke
n dinner, fries, onion rings
235
00:10:35,369 --> 00:10:37,837
- Chicken-rib combo, extra roll.
- Boys, boys! Come off it.
236
00:10:37,872 --> 00:10:39,804
It's distraction chicken
I'm buying Julian.
237
00:10:39,839 --> 00:10:42,842
- Oh, so now you got my whip
, but I ain't got no chicken
238
00:10:42,877 --> 00:10:45,344
- Hi, Mrs. Irving.
239
00:10:54,353 --> 00:10:56,320
- Hey, guys. How was jail?
240
00:10:56,355 --> 00:10:59,358
- What are you guys doing here
? - Stay calm. Trinity's here.
241
00:10:59,393 --> 00:11:01,861
- It was just fine, Ricky.
Thanks for asking.
242
00:11:01,896 --> 00:11:03,828
Hi. How was jail?
243
00:11:03,863 --> 00:11:05,865
- Listen, I'd love
for you to stay and chat,
244
00:11:05,900 --> 00:11:07,867
but the real Trailer Park
Supervisor is back.
245
00:11:07,902 --> 00:11:09,869
Time for you to go.
- Oh, is that right?
246
00:11:09,904 --> 00:11:11,335
- Yeah.
- Jim, just stay calm.
247
00:11:11,370 --> 00:11:14,373
Trin, can you go next store?
Just for a sec.
248
00:11:14,408 --> 00:11:16,340
Just borrow that,
if you don't mind.
249
00:11:16,375 --> 00:11:19,879
Look, Jim, I know this is
going to be hard for you guys.
250
00:11:19,914 --> 00:11:21,846
I know, I know what it's like.
251
00:11:21,881 --> 00:11:23,883
This isn't your trailer, though,
you gotta remember that.
252
00:11:23,918 --> 00:11:24,884
This is the supervisor's trailer
253
00:11:25,384 --> 00:11:26,886
and since I'm the Trailer Park
Supervisor now,
254
00:11:26,921 --> 00:11:28,352
that makes it my trailer.
255
00:11:28,387 --> 00:11:29,854
So you guys
are going to have to go.
256
00:11:29,889 --> 00:11:32,391
I I'm sorry about this. I
know you just got out of jai
257
00:11:32,426 --> 00:11:34,393
and you're a little fucked u
p right now, but...
258
00:11:34,428 --> 00:11:35,359
- Ricky-
- Let's go, guys.
259
00:11:35,394 --> 00:11:36,395
- -we're going to see
about this.
260
00:11:36,896 --> 00:11:38,898
- Well, I don't know
if you just didn't hear me
261
00:11:38,933 --> 00:11:40,900
or what I just said,
but this is my home.
262
00:11:40,935 --> 00:11:42,419
It's not yours.
This is my trailer.
263
00:11:42,454 --> 00:11:43,903
- Ricky,
this is our god-damned home.
264
00:11:44,403 --> 00:11:46,370
I've been paying for this home
for ten years.
265
00:11:46,405 --> 00:11:49,408
- The park has been paying
for this, Jim, not you.
266
00:11:49,443 --> 00:11:51,375
- Listen, I am Sunnyvale, Ricky.
267
00:11:51,410 --> 00:11:53,412
- You were Sunnyvale befor
you went to jail. Remember that?
268
00:11:53,447 --> 00:11:55,414
- Ricky, you're a fuck-up.
This is our home.
269
00:11:55,449 --> 00:11:57,433
You got one hour
to get out of here.
270
00:11:57,468 --> 00:11:59,194
All your stuff,
lock, stock and barrel.
271
00:11:59,229 --> 00:12:00,920
- Look, I tried
to be fucking nice, okay?
272
00:12:01,420 --> 00:12:03,422
I tried to be fucking nice
. Randy, get the fuck out!
273
00:12:03,923 --> 00:12:06,926
- Bug off, Ricky!
274
00:12:06,961 --> 00:12:08,427
Ricky!
275
00:12:10,429 --> 00:12:13,432
- I know what it's like to get
out of jail and have nothing
276
00:12:13,467 --> 00:12:14,934
Been there, okay?
And I've always believed,
277
00:12:14,969 --> 00:12:16,453
do unto others
as you do unto you.
278
00:12:16,488 --> 00:12:17,937
You've been reallocated
to Lot 423.
279
00:12:18,437 --> 00:12:20,439
I collect the lot fees
the first of next month.
280
00:12:20,474 --> 00:12:21,906
Take your shit,
get the fuck out.
281
00:12:21,941 --> 00:12:24,944
,
- Ricky, first of next month , you're going to be in jail
282
00:12:24,979 --> 00:12:26,410
getting a postcard from me
283
00:12:26,445 --> 00:12:28,412
You might have my job now,
Ricky,
284
00:12:28,447 --> 00:12:30,449
but I've got something
you'll never have.
285
00:12:30,484 --> 00:12:32,451
- Really, what's that, Lahey
286
00:12:32,952 --> 00:12:34,453
- My grade 11.
287
00:12:39,458 --> 00:12:41,460
- Whoa, whoa, whoa, Bubbles.
Come on, pace yourself.
288
00:12:41,495 --> 00:12:42,962
Small sips.
289
00:12:43,462 --> 00:12:45,464
When did you start
drinking so much?
290
00:12:45,965 --> 00:12:48,968
- Special occasions, I alway
s pound the liquor into me.
291
00:12:49,003 --> 00:12:50,970
Here, let's top her up.
292
00:12:54,974 --> 00:12:55,975
- Here, man, I'm done.
293
00:12:56,475 --> 00:12:57,977
- You didn't eat
all your chicken.
294
00:12:58,477 --> 00:12:59,979
- Here.
Thanks for the food, man.
295
00:13:00,479 --> 00:13:01,981
Let's get back to the park
296
00:13:02,481 --> 00:13:04,733
- Julian, I got a song
I've been working on.
297
00:13:04,768 --> 00:13:06,986
Can you come to my shed
and listen to it?
298
00:13:07,486 --> 00:13:10,489
I've been working on it
like crazy.
299
00:13:10,524 --> 00:13:11,956
- Alright, one song.
300
00:13:11,991 --> 00:13:13,993
- Ricky, we did it.
We got the truck.
301
00:13:14,028 --> 00:13:14,994
- Nice work with the truck, Dad.
302
00:13:15,494 --> 00:13:16,961
Good job, buddy.
Thank you so much.
303
00:13:16,996 --> 00:13:19,999
Listen, I got about ten gram
of hash here. It's awesome hash.
304
00:13:20,034 --> 00:13:21,500
- Oh, shit.
Ah, fuck, man. Alright.
305
00:13:22,001 --> 00:13:22,967
- Let's go, Dad.
306
00:13:23,002 --> 00:13:26,005
Let's get you out of here
before someone sees you.
307
00:13:28,007 --> 00:13:30,259
Let's move it, boys!
Lahey's out of jail too!
308
00:13:30,294 --> 00:13:32,511
We can't let Julian or Lahey
see these plants!
309
00:13:34,513 --> 00:13:37,516
Just plant them and water them
with the solution I gave you
310
00:13:37,551 --> 00:13:38,983
It's easy, okay.
- Dude, there's too many.
311
00:13:39,018 --> 00:13:41,520
- Corey, shut up and hurry up.
Get these fucking plants
312
00:13:41,555 --> 00:13:43,522
out of the park.
Trevor, shirt, let's go.
313
00:13:43,557 --> 00:13:45,024
Let's go.
314
00:14:07,046 --> 00:14:10,049
- I guess this is home,
Mr. Lahey.
315
00:14:10,084 --> 00:14:12,516
- Home.
316
00:14:12,551 --> 00:14:16,055
- Bubbles, why'd you move
your shed, man?
317
00:14:16,090 --> 00:14:17,521
- Come here, Julian.
318
00:14:17,556 --> 00:14:19,523
- Why don't you live next to m
e anymore?
319
00:14:19,558 --> 00:14:23,062
- Oh, we just moved here while
you were in jail, you know
320
00:14:23,097 --> 00:14:25,064
Here, listen,
I want to play you something
321
00:14:25,099 --> 00:14:27,031
You listen, now.
322
00:14:27,066 --> 00:14:30,034
? Kitties are so nice?
323
00:14:30,069 --> 00:14:33,072
- Bubbles, Bubbles, Bubbles,
that's not a new tune, man
324
00:14:33,107 --> 00:14:36,092
- No, well,
I put a new part into her.
325
00:14:36,127 --> 00:14:39,078
? Get them down
spin them round?
326
00:14:39,113 --> 00:14:42,046
? Tickle their bellies?
327
00:14:42,081 --> 00:14:44,583
- Bubbles,
that's not a new song, man
328
00:14:44,618 --> 00:14:46,602
- Julian, hang on.
329
00:14:46,637 --> 00:14:48,552
Oh, I gotta use it.
330
00:14:48,587 --> 00:14:50,839
- Corey and Trevor,
where in the fuck are you guys
331
00:14:50,874 --> 00:14:52,984
- Ricky, listen, it's me.
Corey, get the fuck over.
332
00:14:53,019 --> 00:14:55,094
Listen, Ricky, I'm on my way
with the first load.
333
00:14:55,129 --> 00:14:57,061
Look, man, I'm a little nervou
s about this.
334
00:14:57,096 --> 00:14:59,598
People in wheelchairs on comp.
don't like to get caught.
335
00:14:59,633 --> 00:15:02,101
- Dad, you're not in a
wheelchair. You're faking it
336
00:15:02,136 --> 00:15:04,103
- Ricky, not over the air.
Jesus Christ, buddy.
337
00:15:04,138 --> 00:15:06,105
- Dad, chill out.
Just drop off the load,
338
00:15:06,140 --> 00:15:08,072
come back
and pick up the other one.
339
00:15:08,107 --> 00:15:11,110
And get it the fuck out of here.
You gotta move it here.
340
00:15:11,145 --> 00:15:13,630
- I don't know if we're gonna
do this in one load, man.
341
00:15:13,665 --> 00:15:16,115
I think we're going to nee
d an extra trip, man. No way
342
00:15:16,615 --> 00:15:18,867
- You gotta fit it in one load
. I'm your son, you owe me.
343
00:15:18,902 --> 00:15:21,120
We gotta get this shit out
. We're running out of time here
344
00:15:23,622 --> 00:15:25,589
- Well, well, well,
what have we got here.
345
00:15:25,624 --> 00:15:28,127
It looks like Corey and Trevor
and Ray driving.
346
00:15:28,162 --> 00:15:30,594
- Get over here, you little f...
347
00:15:30,629 --> 00:15:33,132
No, no, no!
Don't throw bottles at me.
348
00:15:33,632 --> 00:15:35,634
Don't throw bottles at me ever
, okay? Now listen up,
349
00:15:36,135 --> 00:15:38,637
I want you to hit Lot 423,
hit it hard, okay?
350
00:15:38,672 --> 00:15:40,406
You guys know
what flaming shitbags are?
351
00:15:40,441 --> 00:15:42,106
Good, throw some of those
into the mix.
352
00:15:42,141 --> 00:15:45,144
I got two big bags of chips.
I'll give you one now
353
00:15:45,179 --> 00:15:47,146
and one when you're done.
Move it out, boys.
354
00:15:50,149 --> 00:15:52,651
He can stick his Grade 11
up his ass.
355
00:15:52,686 --> 00:15:54,653
- Ahhh!
356
00:16:00,659 --> 00:16:03,662
Classic distraction scenario
, Randy.
357
00:16:03,697 --> 00:16:04,628
Ricky's up to something.
358
00:16:04,663 --> 00:16:07,166
He's gonna pay
for what he did to us.
359
00:16:07,201 --> 00:16:08,167
- Mr. Lahey, try to remember
360
00:16:08,667 --> 00:16:10,168
what the therapist said
about blaming.
361
00:16:10,203 --> 00:16:11,635
- Therapists don't know shit
, Randy.
362
00:16:11,670 --> 00:16:14,673
They cause more mental-healt
h problems than they cure.
363
00:16:20,179 --> 00:16:21,930
- Alright, boys,
the coast is clear.
364
00:16:21,965 --> 00:16:23,647
Get that fucking truck
out of here now.
365
00:16:23,682 --> 00:16:25,684
- Ah, dude, there's still dope
in one of the trailers.
366
00:16:25,719 --> 00:16:27,151
- What the fuck do you mean?
367
00:16:27,186 --> 00:16:29,688
Julian's here, boys.
Which trailer?
368
00:16:29,723 --> 00:16:32,156
Fuck!
369
00:16:32,191 --> 00:16:34,158
- What's up
with the fucking gate, Ricky
370
00:16:34,193 --> 00:16:37,196
- Ah, listen, man,
I didn't want to tell you but...
371
00:16:37,231 --> 00:16:38,662
Ah, fuck, here comes Lahey
. Great.
372
00:16:38,697 --> 00:16:41,200
I didn't want to tell you this
, but I had to condemn
373
00:16:41,700 --> 00:16:43,201
this area of the park.
Huge mould problem, man.
374
00:16:43,236 --> 00:16:44,720
Environmental, major meltdown.
Bugs, mould.
375
00:16:44,755 --> 00:16:46,170
Your fault.
You left shit in your trailer.
376
00:16:46,205 --> 00:16:47,706
- Bullshit, Ricky.
I'm going home to get drunk.
377
00:16:48,207 --> 00:16:49,458
- What's going on here, Ricky?
378
00:16:49,493 --> 00:16:50,674
Smells like a lot of dope to me.
379
00:16:50,709 --> 00:16:52,711
- It's none of your fuckin
g ex-supervisor business, Lahey.
380
00:16:52,746 --> 00:16:54,678
Now get this fucking car out
of here.
381
00:16:54,713 --> 00:16:57,216
I've got a truck full of mould
that could kill people,
382
00:16:57,251 --> 00:16:58,717
Bubbles, could use
some help here.
383
00:16:58,752 --> 00:17:00,219
? Fucking Randy's gut?
384
00:17:02,221 --> 00:17:03,687
? It's full?
385
00:17:03,722 --> 00:17:05,189
? Of dirty old cheeseburgers
386
00:17:05,224 --> 00:17:09,228
- Bubbles, hold up for a second.
- Officer Green, Jim Lahey here.
387
00:17:09,263 --> 00:17:12,731
Got a big problem in the park,
bud. Yeah.
388
00:17:12,766 --> 00:17:14,733
Starts with Ricky,
ends with jail.
389
00:17:19,471 --> 00:17:21,974
- Lahey, get this fucking ca
r out of here, please.
390
00:17:22,474 --> 00:17:24,942
- Oh, you're not going
to move your car? Fine,
391
00:17:24,977 --> 00:17:27,479
I'll move the fucking thing.
- Jesus, Ricky. Ricky!
392
00:17:30,482 --> 00:17:32,985
For Christ's sakes,
what are you doing?
393
00:17:33,020 --> 00:17:34,451
Hey! Randy...
394
00:17:34,486 --> 00:17:36,989
- Let's go!
Get the dope out of here!
395
00:17:42,995 --> 00:17:45,497
? Corey and Trevor got away
396
00:17:45,998 --> 00:17:47,464
? Corey and Trevor got away
397
00:17:47,499 --> 00:17:50,002
- Bubbles.
? Corey and Trevor got away
398
00:17:50,037 --> 00:17:51,503
- Rick, Rick.
399
00:17:52,004 --> 00:17:53,470
Truck full of mould, eh?
400
00:17:53,505 --> 00:17:56,508
- Bubbles, there's still som
e stuff in one of these trailers
401
00:17:56,543 --> 00:17:58,277
There's nothing going on here,
402
00:17:58,312 --> 00:18:00,012
Julian.
- That's not good, Ricky.
403
00:18:00,512 --> 00:18:02,014
- Ah, fuck, the fucking cops
404
00:18:06,018 --> 00:18:06,984
Nothing happening here.
405
00:18:07,019 --> 00:18:09,021
I think they called you
over there somewhere
406
00:18:09,056 --> 00:18:11,023
and they just cleared out
of here, I guess.
407
00:18:11,058 --> 00:18:12,990
- Hello, Jim. How was jail
408
00:18:13,025 --> 00:18:16,028
- I got through jail, George
, waiting for this day.
409
00:18:16,063 --> 00:18:18,530
I finally got them
dead to rights.
410
00:18:18,565 --> 00:18:19,997
- What have you got, Jim?
411
00:18:20,032 --> 00:18:22,034
- What I have George, is a wall!
412
00:18:22,534 --> 00:18:24,501
They built a wall
and I guarantee you,
413
00:18:24,536 --> 00:18:26,538
they're growing dope back there!
- That's bullshit.
414
00:18:26,573 --> 00:18:28,540
That is bullshit.
There's nothing back here
415
00:18:29,041 --> 00:18:31,543
but a bunch of mould
that could kill people.
416
00:18:31,578 --> 00:18:33,010
- Jim, what are you doing?
417
00:18:33,045 --> 00:18:35,512
- George, think about it.
They built a wall.
418
00:18:35,547 --> 00:18:38,800
You check the trailers
behind that wall and we got 'em.
419
00:18:38,835 --> 00:18:42,054
Trust me, George.
- Fuck him, George. He's drunk
420
00:18:42,089 --> 00:18:44,021
Fuck him, take him away.
421
00:18:44,056 --> 00:18:46,523
- Alright, Karen, open it up
422
00:18:46,558 --> 00:18:48,560
Ricky, I'm gonna take a look
inside these trailers.
423
00:18:48,595 --> 00:18:50,527
I'm sure you don't mind.
- George, wait.
424
00:18:50,562 --> 00:18:54,066
Do you have a search warranty?
- Well, I can certainly get one.
425
00:18:54,101 --> 00:18:55,835
You don't have one, though
, do you?
426
00:18:55,870 --> 00:18:57,534
- Make your point.
- My point is,
427
00:18:57,569 --> 00:19:00,037
I'm going to be a good guy
. I got nothing to hide here
428
00:19:00,072 --> 00:19:02,074
We've been getting along goo
d when those idiots were in jail
429
00:19:02,574 --> 00:19:04,576
So why don't we just do this
? Pick one trailer -
430
00:19:04,611 --> 00:19:05,577
one, two or three -
and search that.
431
00:19:06,078 --> 00:19:07,044
That's me being fair, George
432
00:19:07,079 --> 00:19:09,046
You're fucking lucky
to even be here.
433
00:19:09,081 --> 00:19:11,083
You listen to a drunk idiot.
Bubbles, please.
434
00:19:13,085 --> 00:19:14,551
- Pick number one.
- Pick two, George.
435
00:19:14,586 --> 00:19:16,553
- Search that one over there
, number three.
436
00:19:16,588 --> 00:19:20,092
- Hey! I think we'll do number
one with the foil here.
437
00:19:20,127 --> 00:19:21,093
- Number one!
- Ricky, stay right there.
438
00:19:21,593 --> 00:19:23,560
Karen, keep them quiet.
Keep them out of my way.
439
00:19:23,595 --> 00:19:26,098
- George, I just got out o
f jail. I haven't been home yet.
440
00:19:26,133 --> 00:19:28,100
I've got no idea
what's going on in there.
441
00:19:28,135 --> 00:19:32,121
- Guess what, Jim.
Nothing!
442
00:19:32,156 --> 00:19:36,073
As always.
- See, Julian?
443
00:19:36,108 --> 00:19:38,610
Nothing in there but a pil
e of old tin foil
444
00:19:39,111 --> 00:19:41,113
and some old electrical hookups.
- They're growing in there
445
00:19:41,148 --> 00:19:44,116
- You're wasting the fucking
cops' time again, Lahey.
446
00:19:44,151 --> 00:19:45,582
You happy about that?
447
00:19:45,617 --> 00:19:48,119
- Maybe somebody was
growing dope in there, okay,
448
00:19:48,154 --> 00:19:50,622
but there's no actual dope
in there, right now!
449
00:19:51,123 --> 00:19:54,626
- George, get a warrant
and search the other trailers.
450
00:19:54,661 --> 00:19:56,628
- Jim, listen to me.
451
00:19:56,663 --> 00:19:58,095
Never again!
452
00:19:58,130 --> 00:20:01,133
Eighteen times in the past yea
r you've called me out here
453
00:20:01,633 --> 00:20:04,636
and eighteen - Ricky, take
a walk - and eighteen times,
454
00:20:04,671 --> 00:20:07,406
what has it been?
Bullshit! That's what.
455
00:20:07,441 --> 00:20:10,142
- George,
what about stolen drug cars?
456
00:20:10,177 --> 00:20:11,608
Run the plates on that car
457
00:20:11,643 --> 00:20:14,111
and I'll guarantee you
it comes back stolen.
458
00:20:14,146 --> 00:20:17,149
They don't have money
for that kind of shit, George.
459
00:20:17,649 --> 00:20:19,651
Check it.
460
00:20:20,152 --> 00:20:22,154
- Oh, you're not buying
this bullshit again?
461
00:20:22,189 --> 00:20:23,673
- Ricky. Over there.
- He's wasting
462
00:20:23,708 --> 00:20:25,157
your fucking time.
- Over there.
463
00:20:25,192 --> 00:20:26,123
Do it now.
- Bubbles,
464
00:20:26,158 --> 00:20:28,125
you're pissing on my car!
- I know!
465
00:20:28,160 --> 00:20:30,662
- Dispatch, run plate
Charlie Wilma Wilma 3-2-5.
466
00:20:30,697 --> 00:20:32,129
- Roger. Stand by.
467
00:20:32,164 --> 00:20:34,666
- There's cops here, Bubbles
. Stop pissing in public.
468
00:20:34,701 --> 00:20:38,437
- Plates are registered
to a Mr. Corey Trevor
469
00:20:38,472 --> 00:20:42,174
of Sunnyvale Trailer Park.
Plates are clean.
470
00:20:42,209 --> 00:20:44,641
- You're going to go
to the drunk tank.
471
00:20:44,676 --> 00:20:46,678
- Ah, think for one fuckin
g second, George.
472
00:20:46,713 --> 00:20:47,679
- Ah, geez, not stolen?!
473
00:20:48,180 --> 00:20:50,682
- Are you really
this fucking stupid?
474
00:20:51,183 --> 00:20:53,685
y
- Let's talk about stupid, Jim . I'm gonna put this in a wa
475
00:20:53,720 --> 00:20:55,187
that even someone like you
can understand.
476
00:20:55,687 --> 00:20:57,689
Remember the story of
the little boy who cried wolf?
477
00:20:58,190 --> 00:20:59,156
In case you forgot,
478
00:20:59,191 --> 00:21:00,692
he was a little boy
who cried for help
479
00:21:01,193 --> 00:21:02,659
because he said
there was a wolf after him
480
00:21:02,694 --> 00:21:04,696
Each time the people
of the village came running,
481
00:21:04,731 --> 00:21:05,662
and each time
there was no wolf.
482
00:21:05,697 --> 00:21:07,664
Eventually they got
really tired of it.
483
00:21:07,699 --> 00:21:10,702
So when he calls for help 'cause
there's a real wolf after him,
484
00:21:11,203 --> 00:21:12,169
nobody takes him seriously
485
00:21:12,204 --> 00:21:15,172
Nobody comes,
because nobody cares.
486
00:21:15,207 --> 00:21:17,174
Do you see
where I'm going with this, Jim
487
00:21:17,209 --> 00:21:19,961
- George, I know it looks
like I'm off the mark.
488
00:21:19,996 --> 00:21:22,679
- Listen, what we have here,
Jim, is a shitwolf.
489
00:21:22,714 --> 00:21:26,218
Do you know what a shitwolf is
? You never seem to have
490
00:21:26,253 --> 00:21:28,185
that crucial little thing
called evidence.
491
00:21:28,220 --> 00:21:31,223
But each time you cry shitwolf
and each time I come running
492
00:21:31,258 --> 00:21:33,190
No more, Jim.
Never again.
493
00:21:33,225 --> 00:21:37,729
Now I want you to tell me
what the moral of the story is
494
00:21:37,764 --> 00:21:42,234
- George-
- No. Say it, Jim.
495
00:21:42,269 --> 00:21:44,201
Say it!
496
00:21:44,236 --> 00:21:45,702
- Never cry shitwolf.
497
00:21:45,737 --> 00:21:48,240
,
- That's right. Now get your sorry ass out of here
498
00:21:48,740 --> 00:21:51,242
or you're spending the night
in the drunk tank.
499
00:21:51,277 --> 00:21:53,745
- George, I gotta tell you
a secret. Come here.
500
00:21:53,780 --> 00:21:55,014
"This is George Green!
Fuck off!"
501
00:21:55,049 --> 00:21:56,248
- Julian, you get him
under control,
502
00:21:56,748 --> 00:21:58,249
or you're both going
to the drunk tank.
503
00:21:58,284 --> 00:21:59,716
- George, I'm not doing
anything wrong.
504
00:21:59,751 --> 00:22:01,753
- Open liquor, Julian.
Don't push it. Bubbles!
505
00:22:01,788 --> 00:22:03,772
- I'm just going to sing you
a little tune.
506
00:22:03,807 --> 00:22:05,783
- I don't want to hear
another note out of you,
507
00:22:05,818 --> 00:22:07,759
or you know where you're going
! Not a note.
508
00:22:12,764 --> 00:22:16,233
- If I was to ask you a question
and you were to blink -
509
00:22:16,268 --> 00:22:18,770
you don't have to say anything
, you just gotta blink, alright?
510
00:22:18,805 --> 00:22:20,237
That wouldn't be
ratting him out.
511
00:22:20,272 --> 00:22:23,275
Everybody's gotta blink, right
? - Uh, yeah.
512
00:22:23,310 --> 00:22:26,278
- Okay. Two blinks for yes
, one blink for no.
513
00:22:26,313 --> 00:22:28,280
Is Ricky growing dope again?
514
00:22:34,286 --> 00:22:37,289
- I did it two times there
, if you didn't notice.
38799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof