Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,890 --> 00:00:04,570
This is madness, Pike.
2
00:00:04,790 --> 00:00:06,550
What? Saving Grog?
3
00:00:06,750 --> 00:00:09,370
Doing anything to protect the people I
love?
4
00:00:09,910 --> 00:00:12,390
You told me you'd do the same.
5
00:00:13,850 --> 00:00:17,650
That's... Brother! I don't have much
time to... Pike?
6
00:00:18,490 --> 00:00:19,490
You're okay.
7
00:00:19,710 --> 00:00:23,330
And wielding multiple vestiges.
8
00:00:24,450 --> 00:00:27,730
You guys don't understand now, but you
will.
9
00:00:29,570 --> 00:00:30,570
Grog!
10
00:00:31,660 --> 00:00:32,659
What the fuck?
11
00:00:32,900 --> 00:00:38,000
The Whispered One will bring him back.
If you want to help Grog, stand down.
12
00:00:38,400 --> 00:00:40,200
You know we can't do that.
13
00:00:41,080 --> 00:00:43,140
Can't? Or won't?
14
00:00:44,280 --> 00:00:47,700
Listen to reason. The Whispered One
isn't invincible.
15
00:00:48,140 --> 00:00:50,480
Four of his lieutenants are already
dead.
16
00:00:50,680 --> 00:00:52,940
He doesn't need them to ascend.
17
00:00:53,260 --> 00:00:54,980
He just needs my blood.
18
00:00:55,500 --> 00:00:56,980
What? Why?
19
00:00:57,180 --> 00:01:00,880
I know you're all shocked. That poor
little pike might be important.
20
00:01:01,600 --> 00:01:03,780
No, that's not what I'm... Argue later.
21
00:01:04,000 --> 00:01:06,300
We have to get the hell out of here. All
of us.
22
00:01:07,100 --> 00:01:09,580
Then we can cure Vax's blight, figure
out Grog.
23
00:01:10,640 --> 00:01:11,640
Please, Pike.
24
00:01:11,660 --> 00:01:12,940
We have to go back.
25
00:01:15,520 --> 00:01:16,780
There's no going back.
26
00:01:18,860 --> 00:01:20,660
I already gave him my blood.
27
00:01:21,520 --> 00:01:23,140
Oh, Pike.
28
00:01:23,940 --> 00:01:29,900
With this celestial blood, given
willingly, your oath shall be sealed.
29
00:01:30,590 --> 00:01:34,390
And your spirit shall ascend beyond the
confines of mortality!
30
00:01:43,710 --> 00:01:45,670
Then there's no choice.
31
00:01:46,090 --> 00:01:47,850
We have to fight him.
32
00:01:49,170 --> 00:01:50,350
Not happening.
33
00:01:51,930 --> 00:01:53,510
What are you doing?
34
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
in the world.
35
00:03:31,150 --> 00:03:32,150
The ritual.
36
00:03:32,250 --> 00:03:33,330
We've got to get up there.
37
00:03:34,790 --> 00:03:35,790
I'll go.
38
00:03:41,090 --> 00:03:46,610
Damn it.
39
00:03:47,350 --> 00:03:48,850
Restrain height, but don't hurt her.
40
00:03:49,050 --> 00:03:50,130
As if you could.
41
00:03:57,370 --> 00:03:58,710
Fuck it, I'll get him.
42
00:04:05,450 --> 00:04:06,369
It can't be you.
43
00:04:06,370 --> 00:04:09,030
The matron said if you face him, you
die.
44
00:04:09,710 --> 00:04:11,170
There must be another way.
45
00:04:13,330 --> 00:04:14,309
There is.
46
00:04:14,310 --> 00:04:16,529
If you would just listen to me.
47
00:04:16,870 --> 00:04:18,269
What do you owe the matron?
48
00:04:18,510 --> 00:04:22,010
She sent you here to die so she can keep
pulling our strings.
49
00:04:22,830 --> 00:04:25,930
Just like the Everlight did with my
ancestor.
50
00:04:26,150 --> 00:04:27,150
The gods lie.
51
00:04:27,390 --> 00:04:28,790
Choose your own fate.
52
00:04:29,030 --> 00:04:30,690
That's not how fate works.
53
00:04:35,080 --> 00:04:36,080
It will be.
54
00:04:44,340 --> 00:04:46,960
Got you!
55
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
Feel it?
56
00:04:53,820 --> 00:04:56,000
What are you going to do? Kill us all?
57
00:04:59,120 --> 00:05:00,120
Don't you get it?
58
00:05:16,080 --> 00:05:21,160
By the covenant sealed in her blood,
your body shall transform into a vessel
59
00:05:21,160 --> 00:05:23,840
divinity. Take your sacred vow.
60
00:05:30,740 --> 00:05:35,060
You are my blood. I am yours.
61
00:05:35,460 --> 00:05:38,500
May it nourish a new birth.
62
00:05:38,860 --> 00:05:42,940
Pain, suffering, free of the tyranny of
the old gods.
63
00:05:46,010 --> 00:05:52,110
is our choice for your new god make it
no no
64
00:05:52,110 --> 00:05:59,070
buddy
65
00:05:59,070 --> 00:06:05,830
i'll get you out of there grog
66
00:06:05,830 --> 00:06:08,050
let me help you
67
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
Necrotic magic.
68
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
Like his.
69
00:06:32,520 --> 00:06:34,320
Damn it, Pike. Let us out.
70
00:06:34,920 --> 00:06:39,180
I had to survive without Vox Machina for
a whole damn year.
71
00:06:39,560 --> 00:06:44,420
While you guys went off and became lords
and ladies and elemental princesses.
72
00:06:44,820 --> 00:06:48,680
Broke up the team without ever dropping
a word to Grog and me.
73
00:06:49,120 --> 00:06:50,180
We didn't know.
74
00:06:50,860 --> 00:06:51,920
Why would you?
75
00:06:52,300 --> 00:06:54,560
You only come to me to fix the problem.
76
00:06:54,820 --> 00:06:57,180
You get hurt, and I heal you.
77
00:07:03,440 --> 00:07:04,440
Beamed by the Everlight.
78
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
Rejected by Scanlan.
79
00:07:41,260 --> 00:07:43,240
Mikey? Did we win?
80
00:07:43,640 --> 00:07:45,240
Oh, hey.
81
00:07:46,040 --> 00:07:47,760
Easy there, big fella.
82
00:07:48,720 --> 00:07:49,720
You're okay.
83
00:07:50,240 --> 00:07:55,860
Yeah, of course I am. I'll take more to
Delilah Briarwood and some robe -wearing
84
00:07:55,860 --> 00:07:57,480
idiots to stop old Grog.
85
00:07:58,100 --> 00:07:59,480
There's the warp shutdown?
86
00:08:00,380 --> 00:08:03,000
Wait, this ain't our corral.
87
00:08:03,480 --> 00:08:07,400
But he's... Listen, I... Big guy!
88
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
Over here.
89
00:08:09,000 --> 00:08:11,580
Oh, shit. The fight's still on.
90
00:08:11,820 --> 00:08:12,820
I'm coming.
91
00:08:12,960 --> 00:08:14,120
No. Wait.
92
00:08:17,000 --> 00:08:18,280
Don't just stand there.
93
00:08:18,660 --> 00:08:22,340
Delilah's got the guys trapped. It's not
Delilah who's trapped us.
94
00:08:24,880 --> 00:08:25,980
Oh, no.
95
00:08:27,060 --> 00:08:29,580
Pikey. What did you do?
96
00:08:34,559 --> 00:08:35,740
You've missed a lot.
97
00:08:36,409 --> 00:08:40,650
We can play catch up later. The
whispered one is up there becoming a
98
00:08:41,390 --> 00:08:43,350
Drop the shield, Pike.
99
00:08:43,630 --> 00:08:44,630
I can't.
100
00:08:44,710 --> 00:08:47,210
Are you under some kind of spell or
something?
101
00:08:48,390 --> 00:08:50,390
Then drop the shield.
102
00:08:51,390 --> 00:08:52,590
You don't understand.
103
00:08:53,490 --> 00:08:54,630
You were gone.
104
00:08:55,270 --> 00:08:59,890
Dead. And guess who killed you? The
whispered one brought Grog back.
105
00:09:00,250 --> 00:09:01,290
The whispered one?
106
00:09:01,570 --> 00:09:03,370
He killed innocent folks.
107
00:09:03,710 --> 00:09:04,790
Hurt a lot more.
108
00:09:05,390 --> 00:09:06,890
Why are you defending him?
109
00:09:07,150 --> 00:09:09,150
Because he's right.
110
00:09:09,490 --> 00:09:13,050
We don't have a choice. The gods never
gave us a choice.
111
00:09:13,310 --> 00:09:15,630
You always got a choice.
112
00:09:15,890 --> 00:09:18,310
Do the right thing or do the wrong
thing.
113
00:09:18,990 --> 00:09:20,410
He's tricking you.
114
00:09:20,610 --> 00:09:22,710
The gods are tricking us.
115
00:09:22,970 --> 00:09:27,390
The matron said Vax's fate was to die
fighting the Whispered One.
116
00:09:27,610 --> 00:09:28,630
And we came anyway.
117
00:09:29,210 --> 00:09:30,730
That's what friends do.
118
00:09:33,090 --> 00:09:34,550
That can't be good.
119
00:09:37,670 --> 00:09:39,670
Release us, or we'll all die.
120
00:09:39,930 --> 00:09:41,330
No one will.
121
00:09:41,630 --> 00:09:45,690
The whole reason he killed those folks
is because he knew he could bring them
122
00:09:45,690 --> 00:09:50,370
back. Grog, he could bring Wilhelm back.
123
00:09:51,470 --> 00:09:55,270
Maybe. But don't erase the memory of
what he'd done.
124
00:09:55,850 --> 00:09:58,130
It ain't right, Pikey.
125
00:09:58,350 --> 00:09:59,350
What?
126
00:09:59,910 --> 00:10:04,230
I was just supposed to let you die for
no reason?
127
00:10:04,570 --> 00:10:06,270
I did die for a reason.
128
00:10:06,670 --> 00:10:07,670
To save you!
129
00:10:07,990 --> 00:10:11,730
Wilhelm died to save us too, with no
daughter coming back!
130
00:10:12,410 --> 00:10:15,010
This whisper trick kills to save
himself!
131
00:10:15,590 --> 00:10:17,830
You can't trust someone like that.
132
00:10:19,070 --> 00:10:21,330
That is a bad god.
133
00:10:22,930 --> 00:10:24,190
Come on now.
134
00:10:24,630 --> 00:10:28,330
The ones we lost, we gotta let them go.
135
00:10:35,270 --> 00:10:38,750
Fine. Then I'll beat the shit out of
them myself.
136
00:10:39,130 --> 00:10:41,650
What? You can't. It'll kill you.
137
00:10:41,910 --> 00:10:42,910
Already did.
138
00:10:43,090 --> 00:10:44,090
Got better.
139
00:10:44,450 --> 00:10:45,450
Stop!
140
00:10:45,570 --> 00:10:50,090
What if you stop him and his power dies
with him? I can't lose you again.
141
00:10:50,550 --> 00:10:53,030
You let this happen. You lose me anyway.
142
00:10:53,490 --> 00:10:54,610
I said stop!
143
00:11:41,130 --> 00:11:42,530
There has to be another way.
144
00:11:43,150 --> 00:11:48,250
Run or blow up the tower or... or...
Calm now, Kiki.
145
00:11:48,810 --> 00:11:50,170
She said you'd die.
146
00:11:50,630 --> 00:11:51,850
He isn't a god yet.
147
00:11:52,670 --> 00:11:55,030
And the weave of fate is still frayed.
148
00:11:55,550 --> 00:11:57,730
Maybe there's a chance we can mend it.
149
00:11:58,190 --> 00:12:01,010
Thread the needle and change all our
fates.
150
00:12:04,750 --> 00:12:07,990
If this is the end, we face it together.
151
00:12:19,820 --> 00:12:22,640
It don't mean a thing if it's spent
causing hurt.
152
00:12:23,680 --> 00:12:25,540
Wilhelm taught me that.
153
00:12:30,860 --> 00:12:35,520
In the name of truth, with the blood of
the divine and the faith of the
154
00:12:35,520 --> 00:12:38,760
righteous, are you willing to die for
us?
155
00:12:39,560 --> 00:12:40,660
I am!
156
00:12:41,800 --> 00:12:46,760
Then rise as a new god and be granted
life eternal!
157
00:12:54,860 --> 00:12:56,760
Finish the ritual, Delilah!
158
00:13:01,700 --> 00:13:02,900
Finish it!
159
00:13:03,180 --> 00:13:04,500
Not without a fight!
160
00:13:11,220 --> 00:13:12,980
I'll destroy you both!
161
00:13:20,520 --> 00:13:22,440
Delilah, come back!
162
00:13:46,920 --> 00:13:53,880
I have the decency to state at this
time, you dare to interrupt my
163
00:13:56,600 --> 00:13:58,020
No matter.
164
00:13:58,300 --> 00:14:02,320
I don't need to be a god to damn you
all!
165
00:14:05,520 --> 00:14:11,900
I have outwitted gods, but confronted
champions.
166
00:14:19,180 --> 00:14:23,020
500 years of careful manipulation
ruined.
167
00:14:23,460 --> 00:14:24,460
Ain't you heard?
168
00:14:24,640 --> 00:14:27,820
We're Vox Machina. We fuck that up!
169
00:14:28,340 --> 00:14:29,920
You certainly do.
170
00:14:37,440 --> 00:14:43,760
What will you do without your help?
171
00:15:04,780 --> 00:15:08,460
But it's time to end this following.
172
00:15:12,740 --> 00:15:15,280
Heal it!
173
00:15:19,300 --> 00:15:21,200
And let it end.
174
00:15:26,320 --> 00:15:29,600
Betrayer, I offered you the world.
175
00:15:30,060 --> 00:15:31,060
Maybe.
176
00:15:31,460 --> 00:15:33,460
But I choose them.
177
00:15:41,590 --> 00:15:45,650
Give her cover! This cover's the only
thing that'll kill him!
178
00:15:55,490 --> 00:15:57,090
No more lies!
179
00:16:06,220 --> 00:16:08,040
I've never lied to you, pirate.
180
00:16:08,240 --> 00:16:10,500
I can bring them all back.
181
00:16:12,420 --> 00:16:14,760
Archibald. Cashaw. That's it.
182
00:16:14,960 --> 00:16:16,220
Husband and child.
183
00:16:17,180 --> 00:16:18,180
Wilhelm.
184
00:16:44,880 --> 00:16:46,720
and also be rescinded.
185
00:17:23,470 --> 00:17:26,210
You die, then I'll take you with me.
186
00:17:26,430 --> 00:17:30,250
That beats our, beats our deal,
champion.
187
00:18:14,120 --> 00:18:15,120
Please, please, please.
188
00:18:18,140 --> 00:18:19,140
I'm alive.
189
00:18:22,120 --> 00:18:23,120
You're alive.
190
00:18:29,700 --> 00:18:32,380
Michael. The Earth between us is gone.
191
00:18:32,620 --> 00:18:34,880
And everything he built is going with
him.
192
00:18:35,620 --> 00:18:37,580
Including the orb back to Whitestone.
193
00:18:37,940 --> 00:18:38,940
Move.
194
00:18:52,460 --> 00:18:54,520
Maybe that's not the best choice of
words.
195
00:18:54,940 --> 00:18:55,940
It's fading!
196
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Go!
197
00:19:01,380 --> 00:19:05,220
Well, the last time I went for one of
these, it didn't end so great for me!
198
00:19:05,720 --> 00:19:06,900
Then in you go, big guy!
199
00:19:27,310 --> 00:19:28,330
or before. Did
200
00:19:28,330 --> 00:19:35,370
we
201
00:19:35,370 --> 00:19:41,950
win? Grog, you're... I'm so sorry. It's
okay,
202
00:19:42,170 --> 00:19:46,350
Pike. I know you messed up, but you came
back.
203
00:19:46,990 --> 00:19:49,430
And that's all that matters.
204
00:19:56,330 --> 00:19:58,570
We made it out. You changed your fate.
205
00:19:59,150 --> 00:20:00,150
Now drink.
206
00:20:00,950 --> 00:20:02,010
Drink the elixir.
207
00:20:03,970 --> 00:20:04,970
Please work.
208
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
You did it.
209
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
Thank you.
210
00:20:40,780 --> 00:20:41,780
It's over.
211
00:20:42,380 --> 00:20:43,540
It's really over.
212
00:20:45,980 --> 00:20:46,980
Come here, you.
213
00:20:47,260 --> 00:20:49,300
I'm never gonna let go of you again.
214
00:20:53,640 --> 00:20:54,640
Wonderful.
215
00:20:56,580 --> 00:20:58,620
Now we can begin.
216
00:20:59,560 --> 00:21:00,640
What the fuck?
217
00:21:06,670 --> 00:21:13,170
Worried I was laying it on a little
thick back there, but you all played
218
00:21:13,170 --> 00:21:19,850
part splendidly and here we are reunited
where we first met
219
00:21:19,850 --> 00:21:26,850
what beautiful symmetry I Need to need
your blood to find this
220
00:21:26,850 --> 00:21:33,490
godly power But I also needed my body to
die to transcend beyond my
221
00:21:37,590 --> 00:21:43,730
You don't plot for 500 years without
some contingencies.
222
00:21:44,250 --> 00:21:45,790
Who would it be?
223
00:21:46,230 --> 00:21:49,530
Delilah? The zealot? Pike? The doubting
angel?
224
00:21:49,850 --> 00:21:53,190
The matron's champion fulfilling his so
-called fate?
225
00:21:53,590 --> 00:22:00,390
You and Miss Carver. It could have been
any of you, which is why I was so
226
00:22:00,390 --> 00:22:05,250
disappointed when you all went your
separate ways.
227
00:22:05,930 --> 00:22:12,450
But I wasn't about to let your happily
ever afters spoil my
228
00:22:12,450 --> 00:22:13,450
prophecy.
229
00:22:14,170 --> 00:22:20,490
It took some doing, but a few well
-placed chapters in some adventure books
230
00:22:20,490 --> 00:22:25,950
were enough to convince a dim -witted
pawn to bring you back together and send
231
00:22:25,950 --> 00:22:28,810
you on a collision course with moi.
232
00:22:29,530 --> 00:22:34,030
Though I must say, I didn't expect the
little Ashari.
233
00:22:34,720 --> 00:22:36,400
to be the one to do the deed.
234
00:22:36,700 --> 00:22:38,640
But it proves my point.
235
00:22:38,880 --> 00:22:45,680
You saved your man in defiance of his
God's destiny. Love is
236
00:22:45,680 --> 00:22:52,480
strong enough to conquer fate like the
love my followers have for their God.
237
00:22:52,920 --> 00:22:55,440
We are his blood.
238
00:22:55,980 --> 00:23:02,560
We are his blood. We are his blood.
That?
239
00:23:03,050 --> 00:23:05,950
That's where I went wrong all those
centuries ago.
240
00:23:06,190 --> 00:23:09,090
I lacked the power of belief.
241
00:23:10,030 --> 00:23:14,930
People who hoped and trusted and
believed in me so fiercely that they
242
00:23:14,930 --> 00:23:17,190
willingly offer themselves up.
243
00:23:22,110 --> 00:23:28,290
The more believers one has, the stronger
one becomes.
244
00:23:29,930 --> 00:23:31,450
But you lot know that.
245
00:23:31,880 --> 00:23:33,220
Your heroes.
246
00:23:33,960 --> 00:23:35,620
Vox Machina.
247
00:23:35,980 --> 00:23:38,080
The protectors of the realm.
248
00:23:38,300 --> 00:23:43,560
And if these people believe in you,
imagine how strong I'll become when you
249
00:23:43,560 --> 00:23:45,200
kneel to me.
250
00:23:46,560 --> 00:23:52,260
A pity the matron's pet no longer has
those divine powers to challenge me.
251
00:23:52,580 --> 00:23:54,520
Thanks for that, by the way.
252
00:23:54,740 --> 00:24:00,720
But this is my chance to offer you
something your gods never would.
253
00:24:03,189 --> 00:24:09,110
choice the eyes of exandria are upon you
254
00:24:09,110 --> 00:24:16,090
the faithful shall be forever reborn in
my glory so
255
00:24:16,090 --> 00:24:22,430
bend the knee swear allegiance to me in
front of all the world and i
256
00:24:22,430 --> 00:24:29,330
promise you the champion will live you
will all live happily ever
257
00:24:29,330 --> 00:24:36,270
after in a glory or option two
258
00:24:36,270 --> 00:24:41,210
the world watches
259
00:24:41,210 --> 00:24:46,110
the
260
00:24:46,110 --> 00:24:48,590
choice
261
00:25:10,760 --> 00:25:11,760
I submit.
262
00:25:13,420 --> 00:25:14,900
I submit.
263
00:25:16,040 --> 00:25:17,360
I submit.
264
00:25:18,780 --> 00:25:20,360
I submit.
265
00:25:21,540 --> 00:25:24,240
Please, let him go.
266
00:25:26,960 --> 00:25:29,920
What say you, champion?
267
00:26:09,580 --> 00:26:10,580
You saved the realm.
17710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof