Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
This is madness, Pike.
What? Saving Grog?
Doing anything to protect the people I love?
You told me you'd do the same.
That's... Brother! I don't have much time to... Pike?
You're okay.
And wielding multiple vestiges.
You guys don't understand now, but you will.
Grog!
What the fuck?
The Whispered One will bring him back. If you want to help Grog, stand down.
You know we can't do that.
Can't? Or won't?
Listen to reason. The Whispered One isn't invincible.
Four of his lieutenants are already dead.
He doesn't need them to ascend.
He just needs my blood.
What? Why?
I know you're all shocked. That poor little pike might be important.
No, that's not what I'm... Argue later.
We have to get the hell out of here. All of us.
Then we can cure Vax's blight, figure out Grog.
Please, Pike.
We have to go back.
There's no going back.
I already gave him my blood.
Oh, Pike.
With this celestial blood, given willingly, your oath shall be sealed.
And your spirit shall ascend beyond the confines of mortality!
Then there's no choice.
We have to fight him.
Not happening.
What are you doing?
in the world.
The ritual.
We've got to get up there.
I'll go.
Damn it.
Restrain height, but don't hurt her.
As if you could.
Fuck it, I'll get him.
It can't be you.
The matron said if you face him, you die.
There must be another way.
There is.
If you would just listen to me.
What do you owe the matron?
She sent you here to die so she can keep pulling our strings.
Just like the Everlight did with my ancestor.
The gods lie.
Choose your own fate.
That's not how fate works.
It will be.
Got you!
Feel it?
What are you going to do? Kill us all?
Don't you get it?
By the covenant sealed in her blood, your body shall transform into a vessel
divinity. Take your sacred vow.
You are my blood. I am yours.
May it nourish a new birth.
Pain, suffering, free of the tyranny of the old gods.
is our choice for your new god make it no no
buddy
i'll get you out of there grog
let me help you
Necrotic magic.
Like his.
Damn it, Pike. Let us out.
I had to survive without Vox Machina for a whole damn year.
While you guys went off and became lords and ladies and elemental princesses.
Broke up the team without ever dropping a word to Grog and me.
We didn't know.
Why would you?
You only come to me to fix the problem.
You get hurt, and I heal you.
Beamed by the Everlight.
Rejected by Scanlan.
Mikey? Did we win?
Oh, hey.
Easy there, big fella.
You're okay.
Yeah, of course I am. I'll take more to Delilah Briarwood and some robe -wearing
idiots to stop old Grog.
There's the warp shutdown?
Wait, this ain't our corral.
But he's... Listen, I... Big guy!
Over here.
Oh, shit. The fight's still on.
I'm coming.
No. Wait.
Don't just stand there.
Delilah's got the guys trapped. It's not Delilah who's trapped us.
Oh, no.
Pikey. What did you do?
You've missed a lot.
We can play catch up later. The whispered one is up there becoming a
Drop the shield, Pike.
I can't.
Are you under some kind of spell or something?
Then drop the shield.
You don't understand.
You were gone.
Dead. And guess who killed you? The whispered one brought Grog back.
The whispered one?
He killed innocent folks.
Hurt a lot more.
Why are you defending him?
Because he's right.
We don't have a choice. The gods never gave us a choice.
You always got a choice.
Do the right thing or do the wrong thing.
He's tricking you.
The gods are tricking us.
The matron said Vax's fate was to die fighting the Whispered One.
And we came anyway.
That's what friends do.
That can't be good.
Release us, or we'll all die.
No one will.
The whole reason he killed those folks is because he knew he could bring them
back. Grog, he could bring Wilhelm back.
Maybe. But don't erase the memory of what he'd done.
It ain't right, Pikey.
What?
I was just supposed to let you die for no reason?
I did die for a reason.
To save you!
Wilhelm died to save us too, with no daughter coming back!
This whisper trick kills to save himself!
You can't trust someone like that.
That is a bad god.
Come on now.
The ones we lost, we gotta let them go.
Fine. Then I'll beat the shit out of them myself.
What? You can't. It'll kill you.
Already did.
Got better.
Stop!
What if you stop him and his power dies with him? I can't lose you again.
You let this happen. You lose me anyway.
I said stop!
There has to be another way.
Run or blow up the tower or... or... Calm now, Kiki.
She said you'd die.
He isn't a god yet.
And the weave of fate is still frayed.
Maybe there's a chance we can mend it.
Thread the needle and change all our fates.
If this is the end, we face it together.
It don't mean a thing if it's spent causing hurt.
Wilhelm taught me that.
In the name of truth, with the blood of the divine and the faith of the
righteous, are you willing to die for us?
I am!
Then rise as a new god and be granted life eternal!
Finish the ritual, Delilah!
Finish it!
Not without a fight!
I'll destroy you both!
Delilah, come back!
I have the decency to state at this time, you dare to interrupt my
No matter.
I don't need to be a god to damn you all!
I have outwitted gods, but confronted champions.
500 years of careful manipulation ruined.
Ain't you heard?
We're Vox Machina. We fuck that up!
You certainly do.
What will you do without your help?
But it's time to end this following.
Heal it!
And let it end.
Betrayer, I offered you the world.
Maybe.
But I choose them.
Give her cover! This cover's the only thing that'll kill him!
No more lies!
I've never lied to you, pirate.
I can bring them all back.
Archibald. Cashaw. That's it.
Husband and child.
Wilhelm.
and also be rescinded.
You die, then I'll take you with me.
That beats our, beats our deal, champion.
Please, please, please.
I'm alive.
You're alive.
Michael. The Earth between us is gone.
And everything he built is going with him.
Including the orb back to Whitestone.
Move.
Maybe that's not the best choice of words.
It's fading!
Go!
Well, the last time I went for one of these, it didn't end so great for me!
Then in you go, big guy!
or before. Did
we
win? Grog, you're... I'm so sorry. It's okay,
Pike. I know you messed up, but you came back.
And that's all that matters.
We made it out. You changed your fate.
Now drink.
Drink the elixir.
Please work.
You did it.
Thank you.
It's over.
It's really over.
Come here, you.
I'm never gonna let go of you again.
Wonderful.
Now we can begin.
What the fuck?
Worried I was laying it on a little thick back there, but you all played
part splendidly and here we are reunited where we first met
what beautiful symmetry I Need to need your blood to find this
godly power But I also needed my body to die to transcend beyond my
You don't plot for 500 years without some contingencies.
Who would it be?
Delilah? The zealot? Pike? The doubting angel?
The matron's champion fulfilling his so -called fate?
You and Miss Carver. It could have been any of you, which is why I was so
disappointed when you all went your separate ways.
But I wasn't about to let your happily ever afters spoil my
prophecy.
It took some doing, but a few well -placed chapters in some adventure books
were enough to convince a dim -witted pawn to bring you back together and send
you on a collision course with moi.
Though I must say, I didn't expect the little Ashari.
to be the one to do the deed.
But it proves my point.
You saved your man in defiance of his God's destiny. Love is
strong enough to conquer fate like the love my followers have for their God.
We are his blood.
We are his blood. We are his blood. That?
That's where I went wrong all those centuries ago.
I lacked the power of belief.
People who hoped and trusted and believed in me so fiercely that they
willingly offer themselves up.
The more believers one has, the stronger one becomes.
But you lot know that.
Your heroes.
Vox Machina.
The protectors of the realm.
And if these people believe in you, imagine how strong I'll become when you
kneel to me.
A pity the matron's pet no longer has those divine powers to challenge me.
Thanks for that, by the way.
But this is my chance to offer you something your gods never would.
choice the eyes of exandria are upon you
the faithful shall be forever reborn in my glory so
bend the knee swear allegiance to me in front of all the world and i
promise you the champion will live you will all live happily ever
after in a glory or option two
the world watches
the
choice
I submit.
I submit.
I submit.
I submit.
Please, let him go.
What say you, champion?
You saved the realm.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.