Original subtitles

Nella puntata precedente...

Magari sa a che ora chiude Scotland Yard.

Vede, devo segnalare...

un omicidio.

Stava parlando di omicidio! Di omicidi nel suo villaggio.

Ha detto che avrebbe ucciso ancora, e ora è morta.

Vivo a Wychwood, perciò c'è davvero poco

con cui mettere alla prova la mia capacità di osservazione. Finché non è arrivato lei.

WHITFIELD, LA NUOVA CITTÀ CHE CEMENTA IL TUO FUTURO

Credo scoprirà che si trova nel posto sbagliato, signore.

Sua Signoria e gli altri ospiti sono all'interno della casa.

Lord Whitfield?

Questa è una città nuova... che porta il mio nome!

Bridget, perché sposa quell'uomo?

Tiene provvista di questi?

Solo sciroppo di codeina. Perché? Ne vuole un po'?

Nooo!

Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous

Traduzione, revisione e sync: TheMurderTeam

MURDER IS EASY 1X02 DI AGATHA CHRISTIE

Le mie più sentite condoglianze, signorina Rose.

Signora Humbleby.

Possiamo fare due chiacchiere?

Perché non ci accompagna?

Ci troviamo con il dottor Thomas all'ambulatorio per discutere dell'autopsia.

Vede, da quando sono arrivato a Wychwood, sono rimasto colpito dal numero di incidenti.

E che il dottor Thomas ha assistito ogni vittima.

Vittima?

Immagino che lei sia molto affezionata al dottor Thomas, Rose.

E anche lui prova dei sentimenti per lei.

Ma suo padre non avrebbe mai permesso il matrimonio.

E se avesse saputo degli interessi scientifici del dottore...

Dove l'ha trovato?

Li tiene qui. Non in mostra.

E chi le ha inculcato l'idea dell'omicidio, signor Fitzwilliam?

La signorina Pinkerton.

Ha conosciuto Lavinia prima che morisse?

Prima che fosse assassinata.

Signora Humbleby, ha mai considerato che le medicine

di suo marito potrebbero essere state manomesse?

Manomesse da chi?

Perché dovremmo credere a una sola delle parole che dice?

Rose?

Fitzwilliam? Cosa diavolo sta succedendo qui?

Si discuteva semplicemente della possibilità che lei abbia avvelenato mio padre.

Avvelenato?

Con cosa? Con la penicillina?

Non può essere stato il farmaco, signor Fitzwilliam.

Mio marito era talmente diffidente nei confronti del dottor Thomas da

non prendere affatto la penicillina.

Non è tutto.

Le cose che ha detto. Nessuna è vera.

Giusto?

Rose, si fermi!

Sono qui, allora? Dove?

Dove sono?

Rose...

Rose, non penso a lei come...

È questa la sua ricerca, vero?

Farsi strada nelle case di donne rispettabili

e traviare le loro menti?

Solo perché non sia stata la penicillina non significa che non si sia stato un omicidio.

Se Lavinia sentiva che qualcosa non andava, deve continuare a cercare.

Niente, niente di sospetto, ma è ovvio, è ovvio, che prendiamo molto sul serio

la triste morte del parroco.

Niente di sospetto? Un attimo prima stava giocando a tennis, quello dopo

aveva la bava alla bocca!

Avvelenato!

Sono qui per assicurarvi che tutto sia trattato adeguatamente.

E che dice del resto?

Il resto di cosa?

Di noi! Harry Carter? Tommy Pierce? Sono stati "trattati adeguatamente"?

Il medico legale li ha classificati come incidenti.

La legge è la legge, Rivers, vecchio mio.

E perché nessuna autopsia per la nostra Amy?

Uno spreco di fondi pubblici. La causa della morte era chiara.

A meno che voi non...

Giusto, quello che è chiaro è che quando uno di noi muore, è un incidente

ma quando è uno di voi, c'è un'indagine come si deve.

È così che fate la legge da queste parti, dottore, vecchio mio.

Mi offendono le sue insinuazioni, Rivers. Parlerò con Lord Whitfield.

Non sto insinuando, d'accordo? Sto esponendo i fatti.

E può dire a Lord Whitfield quello che vuole.

Gli dica di aprire i cordoni della borsa e di sistemare Ashe Bottom, tanto per iniziare.

I suoi affittuari vivono in una baraccopoli!

Senti, senti!

Ho versato sangue per questo paese! E ciò mi rende uguale a qualsiasi altro uomo.

Questo posto? È marcio fino al midollo.

Le devo delle scuse, signorina Conway.

Ho espresso opinioni che,

- per quanto forti potessi provare... - Appunto.

Forse è meglio limitare i nostri forti sentimenti a smascherare l'assassino.

Certo.

Io e Gordon daremo...

daremo una festa questo pomeriggio.

Una festa?

Una festa di fidanzamento.

Quindi sarà meglio che si sbrighi...

Non è stato il farmaco.

Ma chi altro ucciderebbe reverendo Humbleby?

Bene, partiamo dall'inizio.

La signorina Pinkerton ha detto che l'assassino era...

"Un uomo rispettabile con un piano da realizzare." Sì, ma...

chi rispetta il medico?

Gli Humbleby no. Nessuno ad Ashe Bottom.

Se anche il dottor Thomas fosse raccomandabile quanto Barbablù,

a Wychwood sarebbe comunque un uomo rispettabile.

Mi sta diventando abbastanza chiaro di come funziona il potere qui.

E io non ce l'ho.

Sei morti...

Sei.

Si sente bene?

Non deve dire nulla.

Ma il dottor Freud è pronto per lei adesso, se volesse spiegare...

Da quando sono arrivato in Inghilterra, continuo a fare questo sogno...

che mi perdo in questa foresta.

E che perdo qualcosa...

Quindi questo Ikenga fa parte di lei?

È personale come la mia mano destra.

Mi è stato dato quando ho raggiunto la maggiore età.

È il tuo potenziale per avere successo, il potere di dirigere il tuo destino,

ma è parte di qualcosa di più grande di te e basta.

Se non lo onori, sei perduto.

Per te stesso.

Per la tua gente.

Perduto per il tuo paese.

È giusto che sia qui, a lavorare per Whitehall,

lasciando il mio popolo in patria a lottare per l'indipendenza?

Sembra che lei sia un po' perso nella foresta.

Luke Obiako Fitzwilliam.

Benvenuto nel mio bosco.

Sono qui da un po'.

Forse non felice e contenta, ma appagata, pensavo.

E ora io...

E ora non lo so più.

Aiuto! Aiuto!

Vede cosa succede a dire quello che si pensa?

Non provate a dirmi che quello è caduto da un albero e gli ha spaccato il cervello.

Allora? Un altro incidente?

- Bravo ragazzo. - Va bene.

Tutto risolto.

Gli ho detto di tenerselo per sé.

- Niente storie. - Non penso possa farlo, signore.

Penso che lei scoprirà che farà come gli è stato detto.

Soprattutto se sono io a raccontare la storia.

Il mio cammino è sempre stato spianato dalla Provvidenza.

Bene.

Ci sono un sacco di cose da fare prima della festa.

Lei viene, Fitz?

Ci sarà mezza Londra, vero, Bridget? La Londra giusta.

La signorina Pinkerton aveva ragione.

Quell'agente idiota aveva escluso l'omicidio prima ancora di vedere il corpo di Rivers.

Humbleby...

e ora Rivers?

Due ragazzi maledettamente in gamba.

Dicevano quello che pensavano. Parlavano per gli altri...

E lei dice che è stata Pinky a metterla sulla strada giusta?

Ha indagato da allora?

Mi è diventato chiaro che queste morti erano omicidi.

E Pinky...

aveva una teoria su Lydia?

Non ne era del tutto sicura.

Ma lei sì.

Capisco.

Tuttavia...

non ha prove.

L'auto che ha investito e ucciso la signorina Pinkerton

è scappata così in fretta che non l'ho nemmeno intravista.

Sembra che metà del villaggio fosse fuori città il giorno della Derby.

Se l'auto appartiene a qualcuno di Wychwood...

Se sapessi il numero della targa...

Lasci fare a me.

A Scotland Yard conosco ancora qualcuno della vecchia guardia

che mi deve un favore.

Queste dicerie spaventose.

Una festa.

Un cosa sconsiderata, forse?

Così poco da Lord Whitfield.

La sua religione, il suo senso di ciò che è giusto,

è ciò che mi ha colpito di lui la prima volta tanti anni fa.

Signorina Wayneflete, sta dicendo che conosceva Lord Whitfield da ragazzo?

Da giovane, sì, prima della guerra.

Prima della grande villa e della Rolls-Royce. Prima di tutto.

Dovrei... dovrei portarlo dentro.

Altre bollicine qui! Del Dom Peri...

A Gordon piace collezionare cose belle.

Però queste cose non sono sue, no?

In ogni caso...

sembra gli importi più di quelle che del proprio chauffeur.

Senta, ho pensato a quello che ha detto la signora Pierce.

"Vede cosa succede a dire quello che si pensa?"

Rivers. Il reverendo Humbleby, a cena.

Tommy. Tutti loro si sono espressi contro uomini rispettabili.

Sta suggerendo che Gordon...?

Perché?

- Pensa che...? - Io penso...

che Gordon sia incapace di far fisicamente male a un altro essere umano, come lo sono io.

E che chiamarlo assassino sotto il suo stesso tetto sia...

sia imperdonabile.

Non ho espresso le mie condoglianze...

per Rivers.

Sembrava una brava persona.

Lo era.

Ha detto che è stato ucciso per aver espresso la sua opinione?

Crede vogliamo finire allo stesso modo?

Parlare costa la vita.

Gli uomini potenti prendono le decisioni. Le donne come noi...

sopravvivono.

Dalle mie parti, se qualche...

capo, giudice o ufficiale abusava del suo potere...

le donne arrivavano a gruppi. Avevano modi per rimetterlo in riga.

Ci sono un po' di uomini a Wychwood a cui farebbe bene quel tipo di lezione.

Rose.

Visto?

Sto indossando la sciarpa che mi ha dato, perché io...

Rose! Esigo che mi lasci spiegare!

Signor Fitzwilliam. Le abbiamo tenuto un posto. Si sieda.

Le spiace, dottore? Sta coprendo la visuale.

Ho saputo di Rivers.

Arrivata così presto, dopo mio padre...

è spaventoso.

Sa che anche Rivers non andava molto d'accordo col dottore.

Rose, riguardo quanto successo...

Forse l'ho giudicata male prima, signor Fitzwilliam.

Riguardo i suoi sospetti.

Mio padre diceva sempre che il dottore non era adatto

a far parte del consiglio della Nuova Città.

Che era disposto a fare qualsiasi cosa per ottenere ciò che voleva.

Forse, con il dottore occupato qui, ora è il momento di scoprire cosa.

Il dottor Thomas non l'ha mai meritata davvero.

DOTTOR C. THOMAS - STUDIO MEDICO

Ho una confessione da fare.

Va tutto bene. Non credo ci sia nessuno.

Devo confessare...

che non posso sposare Gordon.

Era lui?

Che cosa hai scoperto?

È il conto corrente della Nuova Città di Whitfield.

Ma qualcuno ha falsificato la firma di Gordon.

Sono tutti intestati al dottor Thomas.

È una piccola fortuna!

È appropriazione indebita.

Se la signora Horton e il reverendo...

- l'avevano scoperto... - Dovremmo tornare...

e dirgli cosa sappiamo.

E affrontare...

tutto quanto.

Allora, il dottore sta rubando soldi dal conto della Nuova Città...

forse le vittime l'avevano scoperto.

Potrebbero averlo fatto la signora Horton e il vicario. Perfino Amy.

Ma gli altri...

- non sembra che... - Bridget.

Bridget, vieni qui!

Che cos'è?

Dov'era?

Nel sangue di Rivers.

Il tacco di una scarpa.

No, non molte persone ascolterebbero, sa?

Del piede destro, credo.

L'assassino ha un piano da realizzare.

Una persona...

- rispettabile... - Una persona rispettabile...

Una persona.

Una persona rispettabile.

La signorina Pinkerton non ha mai detto un "uomo"!

Una donna?

La scarpa di una donna.

Non intenderai mica...

l'assassina?

No, le donne non uccidono così, in continuazione!

È proprio qui, Bridget!

Proprio dove è morto Rivers. Dici che non è collegato?

Le donne perdono...

guanti, tacchi...

orecchini, ogni volta che escono di casa.

Non è certo prova della capacità di sterminare mezza dozzina di persone!

Bridget, una donna rispettabile...

che guida.

Chi sa guidare, Bridget?

Beh, io, ovviamente!

Sì...

la signorina Wayneflete?

No.

No, e non può permettersi un'auto.

La signora Humbleby.

Rose.

Che possibile movente potrebbero avere?

Dev'essere un calvario per voi.

Così tante cose da fare, dopo aver subito un lutto.

- Sono stanca. Magari... - Dove ha conosciuto

suo marito, signora Humbleby?

In India.

Era in servizio lì. Prima dell'indipendenza, ovviamente.

Un cappellano dell'esercito.

I suoi superiori erano decisamente contrari al nostro matrimonio.

Ma eravamo innamorati.

Quindi siete venuti in Inghilterra. A Wychwood.

Credo che il maggiore Horton vi abbia aiutato a sistemarvi.

E la signora Horton...

anche lei dev'essere stata una buona amica di suo marito.

Il consiglio deve averli fatti incontrare molto spesso.

Interessi in comune.

Lei...

guida, signora Humbleby?

È andata con suo marito alla Derby...

- o... - Andiamo, Rose.

Mi è venuto freddo di colpo.

Mio Dio! Non le hai accusate così su due piedi, vero?

Bridget! Ti stavo cercando!

Gordon, penso dovremmo...

Ecco qui la mia Bridget!

Bridget...

è ora della tua sorpresa!

Montatura in platino.

Perfetto.

Proprio come te, Bridget.

La ricompensa di Dio!

Chiamate un'ambulanza! Chiamate la polizia!

Ma non quell'idiota, Reed. Un investigatore! Subito!

È stata una Rolls-Royce che ha ucciso Pinky.

È tutto quello che mi hanno detto.

Hai visto le lesioni sul suo collo? Sotto la sciarpa?

Potrebbe essere qualche tipo di veleno.

Bridget.

Pensi che Lord Whitfield...?

Pensa potrebbe cercare di...

incastrarti?

Te l'ho detto. Gordon non farebbe mai nulla per far del male a me...

o a chiunque altro.

L'assassino ha un piano da realizzare

e continuerà a uccidere finché non l'avrà raggiunto.

Questa è una città nuova...

che porta il mio nome!

Penso che lei scoprirà che farà come gli è stato detto.

Soprattutto se sono io a raccontare la storia.

Quell'ubriacone violento mi ha avvicinato nella mia tenuta! Non è così, Bridget?

È lui.

- Posso aiutarvi? - Sergente Bull.

L'ufficiale a capo di queste indagini.

- Sono appena stato alla villa. - Piacere di fare la sua conoscenza.

È piuttosto affollato laggiù, in questo momento...

tra i due decessi in un giorno e il resto.

Ne sono consapevole, signore. Mi trovavo lì.

E...

sulla scena della triste dipartita del vicario.

E... giusto!

Amy Gibbs.

Che mi dice di Tommy Pierce? E Harry Carter?

Non ero neanche in Inghilterra.

Incidenti. Il medico legale li ha classificati così.

Quindi lei è venuto qui..

- per fare ricerche... - Augustus!

Nelly! Riposo.

- Ci sono notizie su mia moglie, sergente? - La mia unica preoccupazione...

è questo signore.

Lo confinerò nella sua camera...

Arresti domiciliari? In base a quale legge?

Come suddito della regina, è libero di muoversi liberamente, come me.

Fitz! Con me!

Sono stufo marcio di...

bulletti in uniforme che danno ordini a destra e a manca!

O peggio.

Ecco perché io e Lydia ci eravamo tirati fuori da quel giochetto sporco.

L'impero.

Qual è la sua prossima mossa, Fitz?

Devo tornare alla villa.

- Devo fare qualche domanda a Lord Whitfield. - Capisco.

Occhi aperti...

e metta la parola fine a tutto questo.

Fatica un po' a ingranare in seconda.

Fitzwilliam!

Colazione?

Uova e rognone!

Il Signore sa che ho un cuore puro, pertanto...

non temo alcunché dalla polizia.

Alcunché.

Ciò che davvero temo, al giorno d'oggi...

sono le persone che si prendono troppa confidenza...

Fitz.

Ad esempio...

che ci fa lei, qui?

È un prosieguo della sua...

a dir poco fantasiosa ricerca?

Perché inizio a chiedermi se la sua ricerca non riguardi, piuttosto, la signorina Conway.

Ho rovinato il suo piccolo piano?

"Piano"?

Mi creda, signore: Wychwood mi ha fatto riconsiderare i miei piani.

Sono un uomo di Dio, signor Fitzwilliam.

E Dio mi ha reso...

il tipo di persona che si tiene vicini gli amici e i nemici ancor di più.

Sono sempre stato...

un uomo retto, non mi sono mai piegato a nessuno e resto in piedi con le mie forze.

Dio e il duro lavoro non mi hanno emancipato da Ashe Bottom...

per poi essere trascinato a fondo da qualcuno come lei.

O come Rivers.

Ashe Bottom.

La sua gente, signore, la sua casa!

Dovrà pur significare qualcosa.

- Ashe Bottom l'ha resa l'uomo che è oggi. - Mi sono fatto da solo!

Con l'aiuto di...

Dio.

Io ripongo la mia fede nella Provvidenza...

e non nelle persone.

E so cosa dicono sul mio conto...

quei cenciosi questuanti invidiosi.

Quello che Rivers ha detto alla riunione.

E guardi che cosa gli è accaduto.

Che cosa gli è accaduto...

signore?

Come quando i patriarchi prosperarono...

dopo la sconfitta dei propri nemici,

è stato abbattuto dalla collera divina.

Mi dica, Fitz...

ricorda il passo in cui le orse divorarono...

i ragazzini che si burlavano del profeta Eliseo?

- I ragazzini? Sì, ricordo. - Sì.

Ebbene, Eliseo...

era un grande uomo.

Il Signore non avrebbe mai permesso a nessuno di deriderlo...

senza perirne.

Proprio no.

O di deridere lei.

Come Tommy Pierce.

In casa mia!

Sa, dopo che...

Carter è morto, dopo avermi ingiuriato...

o quando...

la signora Horton...

quella donna abietta, si è schierata contro di me in assemblea...

non ne ero totalmente sicuro.

Ma, dopo che Tommy...

e poi...

Amy mi hanno trattato con insolenza...

è diventato...

letteralmente innegabile!

Ho fatto la volontà del mio Creatore...

e il mio Creatore...

mi ha ripagato con le Sue azioni.

In parole povere...

i miei nemici...

vengono sempre sterminati.

- Come il reverendo Humbleby? - Esattamente!

L'ha sentito anche lei, mentre mi insultava.

Non riusciva a capire...

che io combatto per la giustizia e che Dio combatte al mio fianco.

Quindi, si potrebbe dire...

che lei sa su chi incomba la morte.

È fuori dal mio controllo.

Io...

le sto solo dando un avvertimento amichevole.

Chiunque volesse ostacolarmi...

fosse anche una persona a cui tengo...

come Bridget...

Caspita!

Che cimelio per la mia collezione!

Ottimo lavoro, signorina Wayneflete!

Ecco, lei...

è una donna...

che rispetto davvero.

Competente e raffinata.

Una rarità.

Sa, ora è difficile immaginarselo, ma era bellissima, ai suoi tempi.

Indipendente e intelligente.

Stava per andare a Cambridge, sa?

Talvolta, mi chiedo che cosa...

che cosa...

lei pensi di me, oggi...

da quando noi...

La sua ammirazione per lei è...

palese, my lord.

Un'ultima domanda.

Come si compie, esattamente, questa "giustizia divina"?

Che dire...

la decisione spetta a Dio...

dico bene?

- Bridget, non... - Che significa?

"Sterminati"?

E il discorso sulla signorina Wayneflete...

che significa?

Forse devo chiedere spiegazioni a lei.

Ha cercato di incastrarti, Bridget.

Ha messo quelle scarpe nel bagagliaio dell'auto...

- e adesso trama per ucciderti! - Uccidermi?

Gordon?

- Non mi sembra... - Ha ammesso che ogni morte

si deve alla giustizia divina, come punizione per averlo insultato.

Una persona rispettabile.

Un piano da realizzare.

Una Rolls Royce a Londra, nel giorno della Derby.

Devo portarti via da qui.

Il sergente Bull non denuncerà mai l'uomo più potente di Wychwood.

Vuole arrestare me.

La risposta è Scotland Yard,

come ha detto la signorina Pinkerton.

- Prendi l'espresso per Londra e... - Magari avrebbero creduto alla signorina...

ma crederebbero mai a un africano?

"Che invade le case di persone rispettabili"?

Per distruggere il potere, ci vuole potere, Bridget.

E noi non ne abbiamo.

Ho avuto un'idea.

So che cosa fare.

E so chi può farlo.

Bene, lascia fare a me.

Signore...

ci serve il vostro aiuto.

Credevo di essere stato sufficientemente chiaro...

Fitzwilliam.

Sì, my lord.

C'è solo...

un'ultima questione...

di carattere religioso...

in realtà.

In merito al passo...

su Eliseo e l'orsa...

in quale...

in quale Libro si trova?

Nel Libro dei Re.

E, tra l'altro, le orse erano due.

- Due? - Esatto.

- E quanto ragazzini esse divorarono? - 42.

Però io non sono un profeta.

La morte di Tommy Pierce è stata sufficiente per me.

Mi scusi, signore, non sono riuscito a sentirla.

Ho detto...

che la morte di Tommy mi ha dato soddisfazione!

Ma, poi, c'è stato Rivers, l'arrivista.

Dopodiché, Carter...

quella libertina di Amy dai capelli rossi...

Lei ha ucciso la nostra Amy!

Basta! Fermatevi!

- Smettetela, altrimenti vi... - Forza, ce lo dica!

Ci ammazza? Brutto stronzo assassino!

POLIZIA

Sergente Bull, giusto in tempo.

Arrestate quest'uomo.

Ha confessato di aver commesso sei omicidi, di fronte a queste testimoni.

- Se fossi in lei, non lo libererei. - Ma come?

E... va bene!

È un maniaco omicida.

È stato lei a istigare queste forsennate?

Una Rolls-Royce ha investito la signorina Lavinia Pinkerton, nel giorno della Derby.

Chiami Scotland Yard...

e chieda loro la targa.

Subito!

Spero che non le dispiaccia...

se le pongo una domanda piuttosto personale.

Risponderò il più francamente possibile.

Mi chiedevo...

in merito alla sua amicizia con Gordon...

con Gordon...

chi l'ha interrotta...

e perché.

Avevo un canarino.

Lui mi chiese...

se lo amassi più di quanto amassi lui.

Non...

Gli spezzò il collo!

Ma, più di tutto, fu l'espressione sulla sua faccia...

Capisco...

F-A-S...

Nove...

due-due.

Ma non è...

Sì, è la... è la targa della mia Rolls Royce!

A quanto pare, un testimone l'ha vista sulla scena del delitto.

- E nessuno ha investigato. - Maggiore Horton.

Fitz?

Quindi è stato lui?

- È lui il colpevole? - No, aspettate, aspettate, aspettate!

Lei ha sempre saputo che Gordon era l'assassino?

Ne avevo il sospetto.

Ma lui è un Lord.

Chi mi avrebbe mai creduto?

"Con i ricchi e con i potenti, non ci resta che avere pazienza."

Lavinia era l'unica che lo sapeva e guardi che fine ha fatto.

Una lettera dalla signorina Conway, signore.

GORDON, VEDIAMOCI A ASHE WOODS. BRIDGET

Questa non l'ha scritta Bridget.

Dov'è finito?

Lord Whitfield, dov'è il pugnale?

Ah sì, la signorina Wayneflete l'ha portato a casa, per lucidarlo.

L'ASSASSINO HA UN PIANO E NON SI FERMERÀ FINO ALLA REALIZZAZIONE

HARRY CARTER - ANNEGATO TOMMY PIERCE - CADUTO?

UN UOMO RISPETTABILE O PERSONA? O DONNA?

Tenga.

Del Lapsang Souchong autentico.

E se la polizia non lo arrestasse?

La prossima sarebbe lei.

È uno psicopatico!

Uno di quelli da ospedale psichiatrico e camicia di forza, non trova?

L'orecchio di Algernon è senza dubbio...

piuttosto raccapricciante.

Ai gatti non si prescrive la penicillina?

Oh, accidenti!

- Cos'è successo? - Mi faccia vedere.

Guardi me.

Tenga.

Questa dovrebbe aiutare.

Lord Whitfield, lei ha detto...

che la signorina Wayneflete è una donna che rispetta davvero.

Ma si è chiesto cosa pensasse di lei, da quando...

Da quando, cosa?

Forza, Gordy.

Di' loro cosa hai fatto.

Sapete, Gordon è stato assunto dal padre della signorina Wayneflete.

Qui, alla villa.

Una passeggiata prima di cena ci risveglierà un po'.

È un caldo afoso, vero?

# Perché cammini...

# per i campi, indossando i guanti? #

# Oh, donna, bianca e slanciata... #

- # che nessuno ama. # - Cosa c'è, cara?

Ha sonno?

Il Lapsang su qualcuno fa questo effetto.

Non sono uno stereotipo, sa?

Una donna respinta.

Gelosa di lei e Gordon.

Dovevo andare a Cambridge.

Con una borsa di studio.

Non ho osato dirlo alla mia famiglia.

Volevo solo essere indipendente.

Era un'amica.

E si fidava di me.

Mi ha raccontato il suo segreto.

Sarebbe scappata a Cambridge.

Ma...

suo padre mi disse che se non avessi detto dov'era andata,

avrebbe dato il benservito a tutti, buttandoci fuori dalla proprietà, così...

non ho avuto altra scelta.

Gliel'ho detto.

Stavo sistemando i libri quando arrivò mio padre.

Gordon mi ha tradita, capisce?

Assicurandosi così la scalata sociale.

Ma, per me...

è stata la fine di tutto.

L'hanno semplicemente chiusa come una prigioniera...

in una gabbia.

Le hanno infranto il cuore.

L'hanno schiacciata.

Proprio come lei...

ha schiacciato...

quell'uccellino...

con le mani.

Gordon Whitfield.

Figlio di un fabbricante di stivali.

Ha fatto fortuna.

Ha comprato Ashe Manor.

La mia casa.

Si è preso la mia bellissima vita...

rendendomi una patetica nullità.

Non ho mai mostrato i miei sentimenti.

Beh, è così che vengono allevate le ragazze, no, Bridget?

È la nostra educazione.

Non far trapelare nulla.

In qualsiasi circostanza.

Ma volevo che soffrisse per questo.

Così mi è venuta un'idea.

L'ho fatto diventare un assassino.

Uccidere chiunque lo avesse ostacolato in modo che fosse lui l'accusato...

l'umiliato...

l'incastrato.

Sarebbe stato punito lui per i crimini miei.

Straordinario.

Facile.

Signorina Wayneflete.

- Fitz... - Ha preso Bridget!

Quindi, eccoci qua.

Gordon ci raggiungerà presto.

Niente.

Per tutta la vita, non sono stata niente.

Bridget!

Bridget.

Oh, capisco.

Immagino ora sia il momento in cui mi dice che ha sempre saputo che ero io.

Per la sua vanità, o la mia.

Non lo sapevo.

Credevo fosse stato Lord Whitfield, proprio come voleva lei.

Sapevo che Gordon avrebbe detto che quelle morti erano provvidenziali...

spianandogli la strada.

- Sterminati. - Come il reverendo Humbleby?

Ma ho dovuto uccidere il vicario due volte perché lei lo notasse.

La tintura di iodio...

sulla benda.

Infettata dal gatto.

Ha avvelenato la bevanda del reverendo Humbleby alla gara di tennis, vero?

Con cosa?

Stricnina.

Veleno per topi.

Tutti sapevano che lui e Whitfield erano ai ferri corti per la Nuova Città.

È solo vanità!

Era nella biblioteca di Ashe Manor

quando ha visto Tommy deridere Lord Whitfield sul balcone.

Ha preso di mira coloro che avevano offeso Lord Whitfield.

Ha visto Carter ubriaco al canale della chiusa.

Allora ha aperto la paratia.

Facendolo portar via dalla corrente.

Non l'ho spinto.

È stata fortuna.

I graffi attorno alla serratura.

Ha aperto la porta di Amy dall'esterno.

Ha sostituito i flaconi.

I romanzi gialli! Così formativi.

Il dottor Thomas.

Con la cicuta, immagino.

La coltiva in giardino.

Ricordo il suo odore caratteristico.

Era lei in ambulatorio,

stava piazzando le prove che avrebbero dato a Lord Whitfield motivo per cercare vendetta.

Solo una cosuccia che la guidasse verso la direzione giusta.

Ma nessuno è infallibile.

Nemmeno lei.

Come l'incidente nell'uccidere Rivers dopo lo scatto d'ira alla riunione.

È stata interrotta.

Si è lasciata dietro il tacco della scarpa.

Ma ho agito in modo molto creativo.

Mettendo le scarpe nell'auto di Lord Whitfield.

Lydia Horton.

Di nuovo stricnina?

No, arsenico.

Disse che il tè che Gordon le aveva mandato aveva un sapore strano.

Ma qualcuno ha sentito?

Il giorno della Derby.

Ha seguito la signorina Pinkerton a Londra.

La signorina Pinkerton non è stata uccisa dal guidatore.

L'ha spinta lei.

Ma il guidatore non si è fermato.

Perché avrebbe dovuto? Era solo un'anziana.

Così ha dato alla polizia il numero di targa di Lord Whitfield,

ed è sparita tra la folla.

Ma la polizia ha ignorato la testimonianza di una donna.

Oggi ha preso un coltello con le impronte digitali di Lord Whitfield.

GORDON, VEDIAMOCI A ASHE WOODS. BRIDGET.

Come se fosse stato inviato da Bridget, questo per collegarlo...

al suo omicidio.

Cosa che avrebbe tolto ogni dubbio.

Niente di tutto questo sarebbe stato necessario se qualcuno...

Avesse notato i suoi indizi.

Forse lei è troppo intelligente.

A volte mi è capitato.

Tutto il villaggio alla mia mercé.

Nessuno sapeva dove avrei colpito di nuovo.

Io...

che tutti hanno sempre trattato come se fossi solo un'anziana...

arcigna e inutile.

È irritante...

come nessuno di loro abbia mai puntato il dito verso Gordon.

Forse nessuno ascolta le donne anziane?

Forse, siamo...

- invisibili. - Non per me.

Solo...

non ascoltate.

Ignorate.

Una persona rispettabile...

non rispettata...

in un luogo dove...

è facile uccidere.

EGREGIO SIGNOR FITZWILLIAM, LA SUA POSIZIONE È STATA CONFERMATA.

PER CORTESIA, SI PRESENTI A WHITEHALL LUNEDÌ 14 GIUGNO.

Ti auguro il meglio, mia...

intelligente Bridget.

Competente e raffinata.

Probabilmente, troppo per me.

È molto galante da parte tua, Gordon.

Un assassino.

Io.

Non vado nemmeno a caccia.

- Fesserie pericolosamente... - Romantiche.

Hai dato alla signora Pierce la vincita della signorina Pinkerton?

Bene.

Sapranno cosa farci.

Per Ashe Bottom.

Tu cosa farai...

signor Obiako?

Dovrei essere in Nigeria.

Per l'indipendenza.

Devono sentire la tua mancanza.

Io di sicuro.

- Se rimanessi qui... - Ti perderesti...

nei boschi.

E tu, Bridget?

Cosa farai?

- Dove andrai? - Francamente...

me ne infischio.

Forse viaggerò.

O diventerò investigatrice.

È il 1954, una donna può fare quello che vuole.

Comunque, è la mia teoria e intendo metterla alla prova...

interamente.

Fitz, stai lontano dai mulini ad acqua.

E dai boschi.

Dalle donne anziane sul treno...

che raccontano storie fantastiche.

Se dovessi incontrarne qualcuna...

mi farò vivo...

Bridget Conway.

Qualunque cosa accada adesso,

qualcun altro sa la verità.

Qualcuno di cui mi posso fidare.

No?

Sì.

Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous