Original subtitles

MURDER IS EASY 1X01 DI AGATHA CHRISTIE

Il prossimo.

Il prossimo.

Treno per Londra Waterloo in partenza al binario 1.

In carrozza, per favore! In carrozza!

Mi permetta di aiutarla con il suo...

GIORNO DELLA CORSA DERBY A EPSON

Oh, grazie!

Grazie mille.

Caramella?

Fatte in casa.

Tenga pure il giornale.

Ho scelto un cavallo.

Vedo che è goloso di dolci.

Va a Londra a studiare?

No, il periodo dello studio è finito da tempo.

Luke Obiako Fitzwilliam.

A breve sarò parte di Whitehall.

Lavinia Pinkerton. Piacere di conoscerla.

È nigeriano? Ho indovinato.

Papà era di stanza lì.

Ma perché lasciare tanta bellezza

per queste lande desolate, non lo so.

Non le mancherà la famiglia?

E lei non mancherà alla famiglia?

Penso di essere qui per rendere orgogliosa la mia famiglia.

Ero il diplomatico di Sir William Ossington dell'Ufficio Coloniale.

Diceva sempre che ero sprecato nel governo regionale.

Quindi, quando è stato richiamato, mi ha chiesto di lavorare per lui a Whitehall.

Ha detto Whitehall?

Magari sa a che ora chiude Scotland Yard.

È fondamentale che non me la perda.

Vede, devo tornare da Algernon ma...

ma devo segnalare...

un omicidio.

Un omicidio?

Un omicidio.

Tommy Pierce, spinto.

L'ho trovato sul parapetto.

Harry Carter, il proprietario del pub

giù al villaggio vicino, Ashe Bottom, annegato.

- Due omicidi? - Forse tre.

Se i miei sospetti sono fondati.

Ma so per certo che ce ne saranno altri.

L'assassino ha un piano da realizzare

e continuerà a uccidere finché non l'avrà raggiunto.

- Devo fermarlo. - Ma se conosce l'identità dell'assassino,

perché non dirlo alla polizia?

Ho provato!

Il poliziotto del villaggio è bravo con i gatti smarriti,

ma ascoltare una vecchia zia che parla di omicidio di massa...

Soprattutto quando il sospettato è una persona rispettabile.

No, non molte persone ascolterebbero, sa?

Senta.

Scotland Yard è la mia ultima speranza.

Ma...

zia...

come può uno uccidere tre persone in un villaggio inglese

senza che nessuno se ne accorga?

Io me ne sono accorta, mio caro.

E l'omicidio è facile per un certo tipo di persone.

Beh, non dobbiamo perdere la corsa.

Ha scelto un vincitore?

Adoro la Derby, lei no?

È assurdo pensare che in questi giorni e di questi tempi

una donna adulta non possa fare una scommessa senza essere criticata.

Io e papà partecipavamo alle corse di Port Harcourt ogni settimana.

Sapeva sempre riconoscere un vincitore, come credo anch'io.

FINE IN VISTA PER IL RAZIONAMENTO DEL CIBO

Ho spedito i miei bagagli in anticipo.

Posso... posso accompagnarla a Scotland Yard?

Non c'è bisogno.

Qualunque cosa accada adesso,

qualcun altro sa la verità.

Qualcuno di cui mi posso fidare, no?

Sì.

- Sì, certo. - Ultime scommesse!

- Ultime scommesse! - Oh, sbrighiamoci!

Attenzione, ultime scommesse!

40-1 su Jujube II!

40-1! Zia, ne è proprio sicura?

Assolutamente.

20 ghinee su Jujube II.

E ora si stanno allineando.

- E... - Si allineano.

Tutto su Never Say Die.

Derby di Epsom del 1954.

... hanno preso posto.

Ripensandoci, su Jujube II.

- Stanno arrivando piuttosto velocemente... - Jujube II.

- Va bene. - Potrebbe andare bene la prima partenza.

I giudici danno il via. Sembra soddisfatto.

E sono partiti alla prima, ottimo inizio!

Un inizio estremamente buono!

Moonlight Express in arrivo dalla parte degli spalti.

Poi arrivano Arabian Phoenix e Never Say Die.

Dark Corsair è posizionato molto bene, e Never Say Die è dietro Dark Corsair!

Arabian Phoenix si ritira!

Ed ecco che arriva Jujube II!

Jujube II arriva dall'esterno per batterli tutti!

Mancano 50 metri!

Jujube II vincerà!

Jujube II è il vincitore!

Ecco qui, amico. Prenda le sue vincite.

Agente!

Agente...

Conosco questa donna!

Ho... ho qui i suoi soldi!

Vede? Mi chiamo Luke Obiako Fitzwilliam.

O-B...

Io...

Errore mio. Non importa.

Agente, ho visto una macchina.

CENTRO DI ISTRUZIONE DELL'AFRICA OCCIDENTALE

Un'anziana rispettabile, Jimmy.

Parlava, e l'attimo dopo era morta.

Mentre ero lì, con la sua vincita di Derby in mano!

Forse dovrei trovare il villaggio in cui viveva,

porgere i miei omaggi alla sua famiglia in qualità di ultima persona ad averla vista?

Davvero ammirevole, cugino, ma come?

Che mi dici di Whitehall e del tuo vecchio datore di lavoro?

Sir William Ossington.

Ossington?

Il colonialista macellaio?

Ecco a voi l'africano imperiale!

Si auto-colonizza, collabora con i suoi oppressori!

Ehi, non c'è da stupirsi se sembri un gentleman inglese.

- Mi ha offerto un lavoro. - In qualità di?

Di suo Venerdì?

Spero che tu sappia scrivere a macchina.

Come va con l'archiviazione?

In qualità di suo diplomatico qui a Londra.

È un posto di alto livello.

- Niente macchina per scrivere. - Ngozi! Eh, eh?

Ma quella poverina, quella povera donna.

Obi, per favore, ti prego. Smettila di parlare di questa zia.

Stava parlando di omicidio!

Di omicidi nel suo villaggio.

Ha detto che avrebbe ucciso ancora, e ora è morta.

Non sembra...?

Qualcuno dovrebbe andare lì e...

Fammi capire bene, o grande salvatore nero.

Ti ritrovi in un posto sperduto nella boscaglia pieno di omicidi...

E inizi a fare domande sugli assassini?

Vuoi farti arrestare?

Non dovrei almeno restituire i suoi soldi?

Non dovresti essere al tuo villaggio,

a aiutare la tua gente a conquistare l'indipendenza in patria?

Quand'è tornata a casa l'ultima volta, signorina Ngozi?

Sei in Inghilterra a "studiare" da anni.

O forse ti sei affezionata al clima?

Ngozi, l'amo cattura il pesce solo se ha la bocca aperta.

Oppure...

forse dobbiamo alla nostra gente di fare ciò che è giusto per renderla orgogliosa,

che sia al villaggio natio o in qualsiasi posto in Inghilterra?

No!

Non andrai in nessun villaggio, vai a letto!

E domani, Whitehall!

No, va bene.

Grazie per avermelo fatto sapere.

E cosa hanno detto?

Sir William è via.

Nulla di cui preoccuparsi.

Devo aspettare la sua lettera prima di presentarmi al lavoro.

Solo un paio di giorni.

INDAGINE SULLE CAUSE DEI DECESSI DI HARRY CARTER E TOMMY PIERCE.

Signorina?

Signorina, può...?

Può indicarmi la famiglia di una certa signorina Pin...?

Si sbrighi, o perderemo il verdetto.

In mancanza di testimoni della morte di Harry Carter,

proprietario del pub "Le Sette Stelle", a Ashe Bottom,

emetto un verdetto di morte per annegamento al mulino ad acqua di Wychwood,

sotto effetto di grande quantità di liquore forte.

A scanso di equivoci...

un incidente.

Prossimo caso.

Tommy Pierce, lavavetri di Ashe Bottom.

Maggiore Horton al banco dei testimoni!

Beh, si stava divertendo sulla balaustra del balcone

alla Ashe Manor, ala est.

Faceva le imitazioni.

Imitazioni di chi?

Ebbene,

credo di Lord Whitfield.

Ebbene, l'ho minacciato con il pugno e ho continuato a camminare con i miei cani.

Non l'ho visto cadere.

Chiamo il dottor Thomas al banco dei testimoni.

L'impatto di tale caduta ha provocato

la bisezione completa di C3 e C4.

Si è rotto l'osso del collo.

Grazie, dottor Thomas.

Chiamo la signorina Waynflete al banco dei testimoni.

Quindi Tommy Pierce era stato assunto per pulire le finestre di Ashe Manor.

Lei dov'era in quel momento?

Stavo lavorando di sotto,

catalogavo i calici anglosassoni di Lord Whitfield.

Ho sentito le sue imitazioni, ma non l'ho visto cadere.

E dunque chi ha trovato il corpo?

Lavinia Pinkerton al banco dei testimoni!

Dov'è?

La cara vecchia Pinkerton. Probabilmente si sta occupando di Algernon.

Non presente.

- Nel qual caso... - Cavolo!

Senza più testimoni,

e avendo ascoltato ampie testimonianze del defunto, il passato di comportamento

delinquenziale e sconsiderato di Thomas Pierce,

concludo con fiducia questa inchiesta

con un verdetto di morte accidentale.

Quindi è un giornalista? Questo spiega tutto.

Un giornalista piuttosto scadente.

Io? No!

Pensavo lo fosse lei.

Sono solo una segretaria mediamente perspicace.

Vivo a Wychwood, perciò c'è davvero

poco con cui mettere alla prova la mia capacità di osservazione.

Finché non è arrivato lei.

Fitzwilliam.

Ecco...

Luke Fitzwilliam.

E cosa la porta a Wychwood...

Fitzwilliam?

La nostra frizzante società?

- Veramente... - Perché non c'è.

Aria fresca ed esercizio fisico?

Una convalescenza?

È un invalido, signor Fitzwilliam?

Godo di salute eccellente.

Mi fa piacere saperlo.

Però spero abbia una ragione per rimanere qui, a Wychwood...

altrimenti sarò obbligata a informare le autorità.

E se fossi in missione segreta?

Ammicchi due volte se è una spia.

Antropologo culturale.

- Salute. - Grazie.

No. Io.

Sono io.

L'antropologo culturale.

Sto facendo ricerche per un libro.

"Usi e costumi a confronto nella campagna inglese e in Nigeria."

Starò a Wychwood per un po'...

a confrontare gli usi...

locali e...

i costumi.

Beh...

i rituali satanici sono ogni terzo martedì del mese.

Molto divertente.

Beh, è stato un piacere conoscerla...

signorina...?

Conway.

Bridget Conway.

Il gestore è via.

AL COMPLETO

CAMERE LIBERE

Grazie.

DUE OMICIDI. HARRY CARTER: AFFOGATO. TOMMY PIERCE: CADUTO. "UN UOMO RISPETTABILE"

L'assassino ha un piano da realizzare.

Devo fermarlo.

LORD WHITFIELD GRADIREBBE LA SUA PRESENZA A ASHE MANOR, STASERA

WHITFIELD, LA NUOVA CITTÀ CHE CEMENTA IL TUO FUTURO

Credo scoprirà che si trova nel posto sbagliato, signore.

Sua Signoria e gli altri ospiti sono all'interno della casa.

Lord Whitfield?

Ho ricevuto il suo generoso invito...

- e volevo solo... - Signor Fitzwilliam?

Non abbiamo mai avuto un antropologo culturale a cena...

perciò abbiamo pensato di averla per gli antipasti.

Signor Fitzwilliam...

Lord Whitfield.

La mia Bridget mi dice che sta scrivendo un libro sulle superstizioni.

Sì.

Sì.

Le similitudini tra culture...

- la notevole universalità... - Sì, mai piaciute le superstizioni.

Non è così, Bridget?

"Non badare a favole e genealogie senza fine.

Anziché promuovere l'opera di Dio, basata sulla fede". Timoteo, 4:7.

Allora, che sorta di persona siete, signor Fitzwilliam?

All'antica?

Uno che beve rum e birra ginger?

Sono più da whisky e soda, direi.

Gliene preparo uno.

Ricorda il dottor Thomas, dall'inchiesta giudiziaria?

Il reverendo Humbleby e signora.

E la figlia, Rose.

Lieto di fare la sua conoscenza, giovanotto.

Piacere di conoscerla.

Sa una cosa? Alcuni...

dicono che i libri siano le chiavi del Paradiso.

E guardi dove l'hanno portata.

Dalla sua capanna di fango...

a tutto questo.

Grazie.

La cena è servita.

Mia cara...

Grazie. Meglio sederci.

Bridget era la sua segretaria. Ora sono fidanzati.

È così romantico!

Andiamo, Rose.

Sto confrontando le pratiche pagane quotidiane...

in un tipico villaggio inglese, con quelle in Nigeria.

Avete sentito?

Pratiche pagane!

A Wychwood, reverendo Humbleby!

Non siamo più nel Medioevo, My Lord.

La chiesa è sempre più lungimirante.

Allora, Fitzwilliam...

si guadagna da vivere decentemente scrivendo libri?

- Non ho mai dovuto scoprirlo. - E come mai?

Il villaggio di mio padre è molto fortunato.

3.000 chilometri quadri di terra coltivabile, e...

capanne di fango.

E petrolio.

Lo gestirà lei, in men che non si dica.

Ebbene, Fitzwilliam, io mi occupo di cemento...

che tiene insieme il mondo moderno.

Mio padre era il ciabattino del villaggio.

Ma mi sono tirato su...

Traendo profitto dalla guerra?

le maniche...

Con la rettitudine del duro lavoro e la grazia di Dio.

Il capitolo a cui sto lavorando, adesso...

beh, riguarda le credenze popolari sulla morte violenta...

per cadute o incidenti.

Molte culture credono che se la vita viene stroncata, lo spirito continua a vivere...

vagabondando senza sosta.

Santo cielo! È spaventoso!

Ha proprio ragione.

Nessuno vuole che gente come Harry Carter

- si aggiri senza sosta. - Il signor Carter era terrore puro.

Quell'ubriacone violento mi ha avvicinato nella mia tenuta! Non è così, Bridget?

E per quanto riguarda Tommy Pierce...

Quel diavolo impertinente...

Con la voce di un angelo.

Il mio parere medico è che il ragazzo fosse instabile,

in tutti i sensi.

Non ha accennato a questo dettaglio interessante nell'inchiesta, dottor Thomas.

Che tristezza. Molti decessi di recente.

Già. E ora, la signorina Pinkerton.

Cosa?

Morta?

Come?

Investita. Ieri, a Londra.

Cosa?

Dovrei essere avvisato di qualsiasi incidente. È il protocollo.

Morta? Ne è assolutamente sicuro?

Sì. Signor Fitzwilliam, com'è possibile sappia una cosa del genere?

Donna investita da un'auto.

Era scritto su "The Standard", nell'edizione della sera.

Non lo consegnano qui?

Povera, cara Lavinia.

Un altro tragico incidente.

Un vero peccato.

Scusatemi, ancora non capisco.

Cos'è che ha attirato la sua attenzione sulla morte di una perfetta sconosciuta?

Mi è capitato di notare il suo indirizzo.

Wychwood.

Proprio una coincidenza.

Proprio.

Come l'hanno identificata?

Credo che il nome fosse inciso sul suo ombrello.

La signorina Pinkerton non ha familiari?

Solo Algernon Jones.

Il suo gatto.

Povera vecchia Pinkerton...

non vivrà per vedere la Nuova Città di Whitfield.

Nessuno di noi la vedrà, se Dio vorrà.

Signori.

Non parliamo di affari, adesso.

Se fosse per me...

la Nuova Città di Whitfield sarebbe stata completamente eretta a quest'ora.

Il faro di cemento che rischiara la via per un futuro luminoso!

Se alcuni non si fossero opposti.

Un futuro luminoso per chi?

Di certo, non per gli abitanti di Ashe Bottom.

Siede qui, nel suo palazzo, a predisporre il suo piano elaborato,

invece di costruire delle case decenti a un prezzo accessibile!

Questa è una città nuova...

che porta il mio nome!

A nessuno frega un c...

cavolo del suo nome!

- Si calmi, vicario, vecchio mio. - E lei, dottore...

cosa fa esattamente, nel consiglio?

Oltre a fare da leccapiedi al sogno irrealizzabile di Sua Signoria?

L'ho detto all'ultima riunione del consiglio, e come vostro sacerdote,

è pura vanità!

Non va bene per niente!

Per niente...

- Arthur? - Papà?

- Arthur, cosa c'è che non va? - Si sposti, amico!

È solo svenuto.

Lo porteremo a casa sano e salvo.

Arrivederci.

Beh...

spero che vada tutto a posto per sabato.

Ci servono gli Humbleby per il doppio misto.

Anche lei, Fitzwilliam.

Troppo del suo eccellente porto, My Lord.

Niente che un caffè forte e un'aspirina non possano sistemare.

Grazie.

Signorina Conway.

Buonanotte.

Aiuto!

Aiuto!

Agente Reed! Qualcuno mi aiuti!

È la mia domestica, Amy! È nella sua stanza!

Una cosa terribile! La porta è chiusa a chiave dall'interno!

È la prima porta sulla sinistra!

Amy!

Amy! Amy!

Resta con me! Resta con me!

Amy!

No!

Mi dispiace...

sono arrivato troppo tardi.

Comunque non avrebbe potuto salvarla.

Acido ossalico. Tintura rossa per cappelli.

I suoi organi interni devono essersi liquefatti.

Avvelenata?

Pensa che qualcuno possa averla...?

Forzata a bere della tintura per cappelli?

Le ho dato dello sciroppo per la tosse ieri. Deve aver confuso i flaconi.

Una ragazza molto stupida...

ha avuto un incidente molto stupido.

Che mattinata spaventosa.

Povera Amy.

La conosceva?

Era orfana.

I Carter la presero in affidamento.

Messa a servizio a 15 anni...

ma era uno spirito troppo libero per tale lavoro.

Che vita tragica!

Wychwood sa essere un luogo accogliente.

- Ma dipende dai casi. - "Dipende dai casi"?

Ad esempio?

Da dove si proviene.

Spero che il parroco si sia rimesso.

Ha un'infezione.

Il dotto Thomas gli ha prescritto della penicillina.

Stia bene, signor Fitzwilliam.

Agente?

Questo villaggio è un autentico...

Posto sperduto nella boscaglia pieno di omicidi?

Esattamente.

Non hai trovato nessun parente?

No, non ci sono parenti ai quali restituire il denaro.

È appena morta una ragazza.

Davanti ai miei occhi.

E tutti insistono sul fatto che sia stato un incidente.

Per favore, inoltrami la lettera da Whitehall quando arriverà, Ngozi.

Ora, però...

devo andare a scoprire come si annega un uomo.

Un delitto...

Harry Carter...

il proprietario del pub del paese vicino...

Ashe Bottom...

Annegato...

Signor Fitzwilliam?

Ho fermato l'acqua.

Credo che si sia messo in un bel pasticcio.

Ora che le ho salvato la vita...

potrebbe essere il momento giusto per...

per chiederle...

signor Fitzwilliam...

che cosa ci faccia lei, qui.

Io?

Nulla.

Potrei farle la stessa domanda.

Ebbene, io sono qui perché sono qui da sempre.

Da tutta la vita.

Mentre lei...

è uno di quegli uomini che non sanno quand'è il momento di desistere?

Voi donne argute siete le più spietate.

Sa...

la ricompensa per la nostra arguzia è spesso irrisoria...

quindi afferriamo i piccoli piaceri, appena possiamo coglierli.

Dunque, con l'abito di tweed nuovo di zecca...

si è presentato a un'inchiesta su uno sconosciuto,

e ha millantato di un libro incentrato su usi e costumi di cui non sa nulla.

Il solo campo...

in cui dimostra di avere un certo grado di competenza...

è la morte della signorina Pinkerton.

Una materia che conosce così a menadito, da spingermi a trarre una sola conclusione.

Ha ucciso lei la signorina Pinkerton!

Io so che è stata uccisa. Deliberatamente.

- E anche se Carter non è stato spinto... - Aveva bevuto.

È caduto ed è annegato.

Un incidente.

D'accordo.

E cosa dice di Amy Gibbs e della sua tinta rossa per cappelli?

- Amy Gibbs e la sua cosa? - Amy Gibbs e la sua...

tinta rossa per cappelli. Amy Gibbs ha scambiato dell'acido ossalico per sciroppo.

Non l'ha fatto di sicuro!

Mi accusa di uccidere donne anziane, ma si ferma alla tinta per cappelli?

Solo un uomo non lo farebbe!

Perché nessuno usa quella tinta dai tempi della guerra.

E se Amy Gibbs avesse voluto un cappello di colore diverso, l'avrebbe comprato.

- E non sarebbe mai stato rosso! - Perché?

Amy Gibbs aveva i capelli rosso fuoco...

e le rosse non indossano cappelli rossi!

Ha...

Ha ragione.

A un uomo non sarebbe mai venuto in mente.

Bene.

Andrò a trovare la signorina Waynflete

e cercherò di far luce su questa assurdità dello scambio sciroppo-tinta per cappelli.

Viene con me?

Ero preoccupato per lei...

dopo i tragici eventi di questa mattina.

La ringrazio, signor Fitzwilliam.

Ho pensato che la signorina potesse esserle d'aiuto nelle sue ricerche.

La signorina Waynflete è una grande appassionata di storia.

A livello amatoriale!

Curo la collezione privata e la biblioteca di Lord Whitfield.

- Zucchero? - Sì, quattro zollette, per favore.

Non intendo turbarla ulteriormente, signorina Waynflete,

ma potrei controllare la stanza di Amy?

È che... credo di aver perso l'orologio.

Stamattina.

- La porta era chiusa a chiave? - Strana ragazza.

Si ostinava a chiudersi a chiave in camera, ogni sera.

Oh, povero Algernon Jones!

Ha una brutta infezione all'orecchio.

Ma era il gatto di Lavinia...

quindi non posso affidarlo a degli sconosciuti.

Algernon.

Guardi! Il suo orologio.

- La ringrazio. - Che occhio di lince, signorina Waynflete.

Amy era con lei da molto tempo?

No.

Sparlare dei morti va contro i principi cristiani...

ma Amy si allontanava molto dall'ideale della domestica perfetta.

Temo che Lord Whitfield l'avesse licenziata perché aveva la lingua un po' troppo lunga.

- Dubito comunque che sia morta di insolenza. - Certo.

Il dottor Thomas ha detto che Amy aveva confuso i flaconi, ma...

qui ce n'è soltanto uno.

Pur essendo al buio, Amy non poteva confondersi, con un solo flacone.

Se c'è un assassino, perché la signorina Pinkerton non ha fatto nomi?

Ha detto solo che l'assassino era un uomo "rispettabile", con "un piano da realizzare".

E sappiamo che era a Londra, quando la signorina Pinkerton è stata uccisa.

- E l'auto che l'ha investita? - È fuggita via.

La polizia sulla scena è stata piuttosto...

Non sono riuscito a identificare il conducente.

Allora?

- Chi non era in paese quel giorno? - Augustus! Vieni qui, signorino!

Nelly!

Nelly, non fare la capricciosa.

Salve, Maggiore.

Ma quel gentiluomo sta bene?

Il maggiore Horton?

È...

un po' strano da quando sua moglie è morta l'anno scorso.

Sebbene...

gli abbia lasciato tutti i suoi averi...

e nonostante fosse, detto francamente,

una sorta di gorgone.

Persino i cani camminano più allegramente da quando è morta.

Sa, la signorina Pinkerton aveva menzionato una terza vittima.

Com'è morta la signora Horton?

A causa di un'orrenda infezione gastrica.

Almeno così dicono.

E se...

ci fosse davvero un assassino...

in mezzo a noi?

E cosa accadrebbe...

se scoprisse che lei non è chi dice di essere,

e che sa troppe cose,

e venisse a cercarla e...

C'è una cosa che... vorrei mostrarle.

Signorina Conway, posso accompagnarla a casa?

Se le fa piacere...

Luke Fitzwilliam.

Obiako.

Luke Obiako Fitzwilliam.

Mi scusi la domanda, ma dove si trovava Lord Whitfield nel giorno della Derby?

Non si preoccupi di Gordon.

Lui ha l'alibi perfetto: me.

Il parapetto.

La signorina Pinkerton ha detto di aver trovato il corpo di Tommy...

qui.

Tommy non può esser caduto da qui...

atterrando laggiù,

senza acquistare velocità.

- In altre parole... - Tommy è stato spinto.

Non è stato un incidente.

Alla stregua degli altri.

No.

È stato un omicidio.

Dobbiamo trovare un nesso.

Un legame che colleghi le vittime.

Non stiamo parlando di santi.

Avevano dei nemici.

Forse.

Anche se sinceramente non saprei, visto che...

provenivano tutti e tre da Ashe Bottom!

Vicino alla fabbrica di mattoni.

Potremmo definirli come "i bassifondi".

Allora, devo andarci...

per scoprire il piano di questo assassino...

e chi non fosse in paese, il giorno della corsa Derby.

No, attento o la fai cadere!

SETTE STELLE

VINO E BIRRA

Potrei...

potrei avere un menu?

Allora, prenderei una pinta della vostra birra migliore e cotenna di maiale fritta.

Le mie condoglianze per... Amy Gibbs.

Che c'entra mia nipote?

Le sarei grata, se evitasse di venire qui a girare il coltello nella piaga.

Cos'è questo cibo del demonio?

"Nelly! Vieni qui, signorina!

Augustus! Da bravo!"

È Horton!

"È mio dovere morale dare a questo pub il mio nome. Dico bene, Bridget?"

- Lord Whitfield. - Sì!

Il nostro servile e disonesto capitalista signore del maniero.

Sento tutto, mentre guido.

I suoi complotti e i suoi progetti.

Sapete di cosa non sento parlare?

Di posti di lavoro ad Ashe Bottom.

Lui avrà la sua nuova cittadina scintillante e noi avremo un cavolo di niente.

- Come sempre. - Però...

Lord Whitfield è un uomo rispettabile.

Di sicuro farà...

Rispettabile?

Rispettabile come chiunque sia nato ad Ashe Bottom.

È uno di noi!

O perlomeno, lo era.

Nato e cresciuto in questa stessa via.

Ha pagato il titolo nobiliare con le speculazioni in tempo di guerra

e qualche bustarella nelle tasche delle persone giuste.

È salito sull'albero della cuccagna verso la rispettabilità e ha tolto la scaletta

più velocemente di quanto impiegherebbe a urlare: "Bridget"!

- Forza, ora tocca a lei. - Sì, siamo tutt'orecchi!

Posso fare il dottor Thomas.

No, lui no.

Non c'è nulla di divertente in lui.

Ha tempo solo per i suoi pazienti privati...

- e per noi solo sciroppo. - Sciroppo?

Che tipo di sciroppo?

Codeina economica.

È l'unica medicina che ci abbia mai prescritto.

Anche ai bambini?

L'ha prescritta a Tommy.

Il ragazzo pendeva come la torre di Pisa.

Poi un altro flacone marrone per Harry in cui affogare i dispiaceri.

Ha bevuto così tanto da perdere conoscenza.

Amy tossiva come una tisica prima che lui la visitasse.

E cosa le ha dato?

Sciroppo di codeina.

Scommetto che non indagheranno sulla morte di Amy, come non l'hanno fatto con Tommy.

Benvenuto a Wychwood.

Continui a prendere la penicillina. Le farà sparire l'infezione alla mano.

Dottor Thomas!

Mi chiedevo se potesse...

darmi una controllata.

Reverendo Humbleby.

Spero non stia ancora male.

Non si faccia fregare da quello. Si fa pagare di più per i buoni rimedi.

- Papà! - Cosa?

Il dottor Thomas è solo...

Tutte quelle moine e smancerie non mi fregano, unge gli ingranaggi.

Non c'è nulla che il giovanotto non farebbe per ottenere ciò che vuole.

Speravo di essere in forma per il tennis alla tenuta.

Un vecchio infortunio di rugby che si ripresenta.

Forse è il tempo.

Va bene.

Cammini fino alla finestra e torni indietro.

Come sta andando il libro?

Le ho detto che sto scrivendo anch'io un libro?

Davvero?

Su cosa?

La gamba sembra a posto.

Sì, una guida scientifica per migliorare la società.

Interessante.

E come?

Eliminazione oculata.

Di chi?

Conosce il genere.

Gente come...

Carter.

Un ubriaco che picchia la moglie.

Non è una gran perdita.

La morte di Tommy non ci ha risparmiato la sua inevitabile futura vita di reati?

Teoria interessante, no?

Non credo che i suoi pazienti concorderebbero.

Come farebbero a saperlo?

Su questo voi africani avete ragione,

il potere di vita e di morte risiede nelle sole mani del...

del capo Bongo Bongo.

Non è così semplice.

Abbiamo le leggi.

Leggi. Certo. Ma ora mi prende per un omicida di massa.

Un assassino sarebbe così sincero?

- Sto solo esponendo un pensiero scientifico. - Un pensiero?

Ieri, ha detto che Amy aveva scambiato i flaconi.

- Spiacevole incidente. - La signorina Waynflete ne ha trovato uno.

Ho io l'altro per esaminarlo.

Visto?

C'è sempre una spiegazione scientifica.

Alcuni la chiamerebbero manomissione delle prove, dottore.

Io sono un medico, la criminologia è il mio passatempo.

- Io seguo sempre i protocolli. - Protocolli?

Augustus!

Signorino, si comporti bene e con le dovute maniere.

Non sono stati seguiti dopo la morte della signorina Pinkerton.

Dov'era il giorno della corsa Derby?

A tre villaggi da qui, a far partorire.

Ecco qua.

"Inferiorità e crimine" di Kreuzhammer, tradotto dal tedesco.

E...

igiene della razza.

Un programma scientifico eliminerebbe i degenerati.

IGIENE DELLA RAZZA CREARE LA RAZZA SUPREMA

Tiene provvista di questi?

Non vanno prescritti?

Solo sciroppo di codeina.

Cura molte malattie comuni, poco più di un placebo, a dir il vero.

Perché? Ne vuole un po'?

Kedu.

Lei sa parlare...

Igbo?

Ed Efik.

Un po' il Ijaw.

Ho cercato di individuare...

la sua precisa tribù dall'inchiesta.

Prima di porgere...

un saluto adeguato.

Lieto di aver puntato sul cavallo giusto.

Andiamo in un vero pub.

Non posso credere che lei abbia costruito il campo in cui giocavo a rugby.

Con le mie mani, figliolo.

Il suo preside era un mio caro amico.

Ha avuto un grande ascendente su di me.

Sì, me ne rendo conto.

Conosceva la signorina Pinkerton?

Pinky? Ma certamente.

Ogni settimana ci scervellavamo insieme sul "Racing Post".

Amavo i cavalli come Pinky.

Com'è stata la Derby?

Jujube II.

Aveva le ali ai piedi.

Ho detto al prete...

"Indietro il ronzino!"

Eravamo lì.

Io e Humbleby.

Bene, alzi il bicchiere.

Brindo alla mia cara moglie.

La sua morte averla colpita profondamente.

Beh, stava migliorando tanto.

Poi ha avuto un'improvvisa ricaduta.

Non era più lei.

Disse ad Amy che la stavano avvelenando.

Amy Gibbs era anche la vostra domestica?

Un brutto affare.

A proposito, Maggiore,

chi era il medico che aveva in cura sua moglie?

Quel giovane sbarbatello impertinente,

il dottor Thomas.

Bene.

È stato un gioco da ragazzi.

L'ultima palla era decisamente fuori.

È quasi arrivata a Chipping Norton.

Scusi, ma...

cos'ha detto?

- Cos'ha detto? - Non credo.

Il gesso è volato via. Non è vero, Gordon?

Sì, come un uccello.

Bene.

Come un uccello morto.

Il dottor Thomas aveva in cura la signora Horton.

È stata la sua prima vittima.

Quella di cui la signorina Pinkerton non era sicura?

Diceva che la stavano avvelenando.

E Amy era la sua domestica.

Forse sapeva troppo e ha ucciso anche lei.

Il dottor Thomas aveva opportunità e mezzi per uccidere Amy.

Ha dato a Carter e Tommy lo sciroppo di codeina come ad Amy.

E il giorno della Derby non era qui.

Dov'è il buon dottore?

Con un paziente?

O a ucciderne uno.

Il fatto è...

la signora Horton non era di Ashe Bottom.

- Significa che la prossima vittima... - Potrebbe essere chiunque.

Dai! È stata chiaramente la mia battuta.

Signorina Conwey.

Sì, sì.

Bridget, perché sposa quell'uomo?

Sa quanto guadagna una segretaria?

Ovviamente no.

Beh, spiccioli.

In confronto a Lady Whitfield.

E per compiti molto diversi.

Davvero?

Dubito che Gordon mi darà il bacio della buonanotte dopo un anno.

Perché le importa?

Sarà a Whitehall.

Perché non è quello che si merita.

- Questo non è... - Cosa?

Amore?

L'ha mai provato?

Amare...

fino a soffrire?

Solo per essere piantata per una vedova milionaria?

Un fidanzamento...

rotto...

è la cura perfetta...

per fesserie pericolosamente romantiche.

Voglio solo sentirmi al sicuro.

E non solo dall'essere povera.

Ma dai sentimenti.

Fitzwilliam!

È il prossimo con il dottore.

Allora, Fitzwilliam, il ginocchio va meglio?

Sì.

Grazie.

Solo che non riesco a smettere di pensare alla sua teoria, dottore.

Non è una teoria.

È scienza.

Tommy.

Carter.

Amy.

Chi sarà il prossimo...

per la eliminazione oculata?

Degenerati.

È questa la parola che ha usato?

Humbleby.

Senta, questi...

riti pagani...

che Fitzwilliam e la mia Bridget sono impegnati a scoprire...

voglio che smettano.

Allora, dottore, chi è il prossimo?

Uno di razza inferiore?

Io?

Le scritture ci insegnano a rimproverare chi continua a peccare.

Colui che scaglia la prima pietra...

La signora Humbleby?

Come primo cittadino di Wychwood...

Rose?

Dio ha altro di cui preoccuparsi...

Allora, dottore, chi sarà?

A Wychwood.

Arthur?

A Wychwood.

Arthur!

Dottore?

Dottore?

Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous