All language subtitles for Y├┤ji Yamada - Tokyo Taxi (2025).fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Papa - Tu as travaillé encore dur aujourd'hui

Ah, vous rentrez seulement…

Bonjour.

Vous venez de terminer votre journée ?

Je suis épuisé.

Oui, ce n'est pas facile.

Consommation de carburant Résultat d'exploitation Revenu par kilomètre

Tu es rentré.

Comme tu vois.

Nana, viens vite. Le petit déjeuner est prêt.

Elle a travailé hier soir pour préparer l'examen ?

On lui a dit qu'elle pouvait intégrer le lycée lié à l’Université Ming Chengyin

Vraiment ?

Avec cette recommandation,

elle n'aurait pas à passer l'examen d'entrée ?

Oui, c'est bien ça…

C'est une bonne chose

Hein ?

- Bonjour - Bonjour

Oh Nana

Alors tu peux intégrer le lycée affilié à l'Université de musique ?

Tu es très douée.

Oui, mais c'est un lycée privé,

et les frais de scolarité sont très élevés.

Ne t'inquiète pas pour ça ?

Ça va aller.

C'est juste le prix d'entrée. Papa va gérer ça.

Vraiment ? Ouais

Je peux demander un dossier d’admission ?

Bien sûr, je vais régler ça.

Génial…

Je suis si heureuse. Je vais me doucher.

Génial !

Combien coûte cette école ?

Très cher !

Tu sais, les frais d'admission coûtent plus d'un million !

Hein ?

Et si c'est confirmé,

Nous devrons payer cette inscription

Avant la fin de l'année

Nana est si heureuse je dois trouver une solution.

Tu as un contrôle technique le mois prochain, non ?

Sans compter le loyer.

Et ton renouvellement de licence de 200 000 yuans à payer.

Pendant l’épidémie, nous avons puisé dans nos économies.

En fin de compte,

La maison de grand-mère à Nagano je devrai vendre.

C'est vraiment difficile... quand on est pauvre…

Mais on y peut rien.

Pas vrai papa ?

Nous parlerons argent plus tard…

Je suis heureux pour elle.

Je vais y aller.

OK.

Tu devrais emprunter à ta soeur. Même un peu ça nous aiderait.

Nana, pourquoi tu traînes !

J'y vais.

Nana, ta jupe est trop courte.

Bonjour.

Allô. Allô.

Tu dormais ?

Oui, profondément.

Écoute, j'ai une course en attente, peux-tu m'aider ?

Pourrais-tu prendre ce client cet après-midi ?

J'ai travaillé jusqu'à minuit hier.

Ce client a réservé il y a trois jours…

Mais je suis tombé et je me suis blessé..

Oh, tu devrais voir ça…

Je ne dois pas bouger pendant deux ou trois jours. S'il te plaît.

Ce n'est pas un mauvais travail.

C'est une course longue distance qui te raportera beaucoup.

Peux-tu récupérer ce client chez Shibamata dans le quartier de Katsushika ?

À quelle heure?

13 heures, devant la porte Tianshan de l'empereur Chaiyou, (célèbre temple du quartier Katsushika)

Le nom du client est Takano Sumire.

Comment ?

Répète ?

Takano Sumire.

C'est "Mademoiselle Sumire" !

S'il te plaît !

Je dois aller faire pipi…

J'ai trop mal…

Tu imagines…

Je vais devoir ramper jusqu'aux aux toilettes.

Ça fait un mal de chien…

Qu'est-ce j'en ai à foutre ?

Ces frais d'admission sont honteusement élevés.

Mais c'est une école prestigieuse.

Combien demandent-ils ?

J'ai été négligent. J'aurais dû tout regarder attentivement.

Je te demande combien tu veux ?

[sœur aînée]

Ça coûte environ un million.

Hein ?

Écoute. Je ne veux pas t'emprunter toute cette somme.

Si tu pouvais me prêter deux ou trois cent mille dollars.

Un million ?

Je dois aussi renouveler le bail de la maison.

Et le taxi doit passer son contrôle. Tout me tombe dessus en même temps.

Sous-titres français CQFD

J'ai aussi deux enfants à élever qui me coûtent très cher.

Tu sais combien sont payés les fonctionnaires ?

Aide-moi juste un peu. Je t'en prie…

Dis-toi que c'est pour Nana.

Pour qu'elle puisse s'inscrire au Lycée lié à l'Université de Musique.

Ce sont des endroits réservés aux enfants de familles riches.

Les enfants de pauvres n'ont pas le droit de faire de musique ?

Quelle bêtise… Tu devrais écouter Nana jouer de la clarinette…

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Je dis que vous êtes ses parents. Et que vous ne prévoyez rien du tout.

Quand tu as créé ton entreprise de taxi.

Personne de la famille ne s’y est opposé.

Tu t'en souviens ?

Allô ?

Je suis occupée,

- Je dois raccrocher. - Ah, hé, non…

Tous tes bagages sont là ?

Je ferme la porte.

Je garde ta clé.

Dans une semaine quelqu'un viendra nettoyer.

Je serai là le moment venu.

C'est le certificat de garde des clés

Le taxi te dépose la porte principale de Shakten, n'est-ce pas ?

Où as-tu commandé le taxi ?

Eh, attends…

Et si tu y allais sans bagages ?

Je te les ferai parvenir plus tard.

L'histoire et la culture de l'Antiquité seront désormais transmises à l'infini - Katsushika Shibamata

Vous êtes le taxi que nous avons réservé ?

Désolé de vous avoir fait attendre.

Je m'occupe des bagages…

- Je peux fermer. - Oui.

- Est-elle seule ? - Oui.

Si tu as un souci, appelle-moi à tout moment.

Prends soin de toi. À bientôt.

On ne se reverra plus.

Je suppose…

que c'est la dernière fois qu'on se voit.

Je te suis reconnaissante d'avoir pris soin de moi si longtemps.

Quelle dernière fois ? De quoi parles-tu?

- Allez-y. - Bien

À bientôt.

À bientôt, d'accord…

Où allez-vous ?

J'ai tout indiqué à la réservation.

Désolé, la voiture initialement réservée a eu un souci...

Vous n'avez pas écouté ce qu'il vous a dit ?

Désolé…

Hayama.

Hayama, où est-ce…

Hayama de la préfecture de Kanagawa.

J'ai rendez-vous là-bas.

C'est assez loin,

Il faut traverser Tokyo et Yokohama.

Je sais.

Si c'était proche, je n'aurais pas eu besoin d'un taxi.

OK…

Avez-vous l'adresse précise ?

L'adresse ?

- Tenez ! - Merci.

Chauffeur…

Oui ?

Vous devriez avoir une meilleure attitude avec vos clients.

Je suis vraiment désolé.

Ce sera long pour arriver à Hayama.

Vous pouvez vous reposer dans la voiture…

Si vous voulez, vous pouvez vous allonger un peu…

Écoutez-moi :

même si je suis vieille,

je ne suis pas encore si délabrée.

Vous êtes déçu parce je suis une vieille femme ?

Non, jamais de la vie !

- Vraiment? - Pas du tout !

Mais vous savez,

c'est effectivement très dur de vieillir…

Je peine à sortir les poubelles...

et même un couteau me paraît lourd.

Je ne peux plus vivre seule.

Alors j'ai trouvé un bel endroit à Hayama.

J'ai l'intention d'y prendre ma retraite.

Mais... pour y vivre définitivement ?

Oui.

Avant, j'aimerais revoir Tokyo et d'autres endroit une dernière fois.

Je comprends.

Alors, où voulez-vous aller ? Dites-le-moi.

Allons d'abord voir le pont Yanwen.

Vous connaissez ? C'est le pont qui traverse la rivière Sumida.

Je connais bien.

Pourquoi voulez-vous voir le pont Yanwen.

Mon père est mort sur ce pont.

Un accident de voiture ?

Ne dites pas de bêtises.

C'était pendant la guerre.

Hein ?

C'était pendant le grand raid aérien sur Tokyo.

Je n'avais que cinq ans.

Mais je m'en souviens encore…

Bombardement de Tokyo, que mon ami repose en paix

Shitamachi était en flammes,

Mon père me portait.

Nous fuyons vers Asakusa comme tout le monde.

Mais soudain il y a eu une boule de feu.

Personne n'avait imaginé ça.

Quel horreur. Des milliers de personnes étaient rassemblées sur ce pont

En mémoire des nombreux mort lors du raid aérien de Tokyo

Des flammèches volaient partout.

Mes cheveux ont pris feu. J'ai pleuré et crié : je brûle, je brûle !

Puis papa m'a confiée à quelqu'un.

Mon père était désespéré à ce moment-là.

Il a crié : "Xiao Jin, cours, cours !"

Je me souviens encore clairement de sa voix aujourd'hui…

Où étiez-vous à ce moment-là ?

Je n'étais pas encore né…

C'est vrai. Ça fait quatre-vingts ans…

Je suis vraiment confuse. C'est tellement gênant…

Tournez à gauche à la prochaine intersection

La route est étroite. Soyez prudent.

bien.

C'est ici que j'ai grandi.

Quand j'étais enfant, c'était très animé ici.

Les magasins étaient très fréquentés,

il y avait même plusieurs cinémas.

Arrêtez-vous un instant.

Oui.

Vous êtes gentil.

Ma mère vivait ici. Elle m'a élevée tout seule.

Elle avait ouvert un petit café.

Sa petite boutique vendait de tout.

Soupe, gelée de haricots ou café.

J'aidais au magasin.

Vous m'écoutez ?

Oh, je vous écoute.

Vous me parliez de votre jeunesse.

C'est exact. Roulez.

Plus tard... j'avais moins de vingt ans,

je suis tombée amoureuse d'un homme.

Il disait s'appeler Jincheng Rongji.

Mais son vrai nom était "Kim Young-ki".

Il était sino-coréen.

À l'époque, je travaillais dans une usine.

Il était très très beau.

Toujours habillé de blanc et très élégant.

Ce fut mon premier amour.

J'étais obsédée par lui à l'époque…

Xiao Jin, qu'est-ce que tu as ?

Désolée !

Je t'ai fait attendre ?

Aucune importance.

C'est super.

Chauffeur, parlez-moi de votre premier amour ?

Quel genre de personne était-ce ?

- Mon premier amour ? - Oui.

Je ne m'en souviens plus.

Ah, c'est dommage…

Ça vous gêne d'en parler ?

Et vous ?...

l'avez-vous épousé ?

Nous n'avons pas pu.

Pourtant vous étiez amoureux ?

Je suis désolé.

Ne le soyez pas. Je vais vous expliquer.

Il disait qu'à la fin de la guerre...

Il se oeuvrerait pour la reconstruction de sa patrie.

J'aimais beaucoup son enthousiasme.

Vous savez quoi ?

C'est à ce moment-là…

Pour reconstruire leur patrie, que les Coréens sont rentrés au pays.

Ce Mouvement de retour eut lieu des années 1950 à 1984.

Il a participé ce mouvement...

et a pris le bateau du retour depuis Niigata.

Je suis allée le voir partir.

J'ai beaucoup pleuré.

C'était un moment très triste.

Mais Xiao Jin…

m'a quand même laissé un cadeau.

Une chose extrêmement belle…

Wow, il vous a laissé un cadeau.

Oui.

Quel genre de cadeau ?

Il pesait sept livres...

et mesurait cinquante centimètres.

Hein ?

À votre avis, qu'est-ce que c'était ?

Cinquante centimètres ?

C'était notre fils.

Xiao Jin l'ignorait quand il est parti.

Après ça...,

nous ne nous sommes jamais revus.

Où allons-nous maintenant ?

Je pensais prendre l'autoroute à Mukojima

Ne prenez pas l’autoroute.

Le paysage sur l’autoroute est si triste, je préfère éviter.

Ce sera très long sans prendre l'autoroute.

Vous savez que les personnes âgées ont tout leur temps,

n'est-ce pas ?

Je veux revoir ce Tokyo dont je suis nostalgique.

Ce doit être difficile d'être un taxi indépendant ?

Même si pour les autres, ça peu paraître simple.

Ne me regardez pas comme ça. Ça me rend nerveux.

Comment dire ? Quand les clients montent dans mon taxi, ils me confient leur vie.

Gagnez-vous beaucoup d’argent en faisant ça ?

Impossible de gagner beaucoup comme ça.

Avez-vous déjà pensé à changer de carrière ?

C'est très difficile dans de nombreux emplois.

Mais il y a aussi un bon côté à ce métier.

Lequel est-ce ?

Comme taxi indépendant on décide soi-même des aspects commerciaux.

Je n’ai pas de chef, donc je ne reçois pas d'ordres des autres.

Si un passager vous ennuie, peu importe, vous ne répondez pas.

Alors... j'ai de la chance...

puisque vous me parlez.

Ou alors suis-je une vieille bavarde qui vous ennuie à mourir ?

Comment ce serait possible ?

Vous êtes très beau quand vous souriez.

Souriez davantage et arrêtez d’être aussi impassible.

Qu'est-ce qui pourrait donner le sourire dans le monde d'aujourd'hui ?

Il met juste les gens en colère.

C'est vrai…

Dans ma vie j’ai vu tant de choses qui mettent les gens en colère.

On peut en trouver de mieux ?

Bien sûr.

Mon enfant avec Xiaojin.

Mon adorable petit garçon.

J'aidais ma mère dans son café,

et je m'occupais aussi des enfants.

Ensuite...

je suis retombée amoureuse…

J'arrive trop tôt ?

Entre et attends-moi. Je vais e changer.

Maman, je vais au cinéma avec M. Ogawa.

Tu peux t'occuper de son repas.

Xiaoyong, tu aideras grand-mère à s'occuper de la maison ?

Oui.

Maman revient vite.

Xiao Jin, écoute-moi.

Tu penses que cet homme conviendra ?

Tu me demande toujours ça.

Que veux-tu dire ?

Je n'arrête pas d'y penser.

Si ça se sait il y aura des ragots. La femme en souffre toujours…

Tais-toi !

Madame.

C'est le yokan d'Umemura

Voulez-vous goûter ça ?

Merci M. Ogawa...

Ne vous embêtez pas pour moi. Merci beaucoup

- J'ai fini. Viens voir. - Oui.

Dis-moi, quel est ton nom ?

Tu es le "Kwonbei sans nom" (terme ancien faisant référence à une personne inconnue)

Où est-on ?

Devant la gare d'Ueno.

J'ai beaucoup parlé, et ça m'a donné soif.

Trouvons un endroit agréable pour prendre un thé.

Ce gâteau est délicieux.

Ma fille l'adore.

Quel âge a-t-elle ?

Elle va entrer au lycée

Wow, quelle beauté.

L'examen d'entrée est difficile, n’est-ce pas ?

Oh, c'est réglé…

Elle a une recommandation pour entrer au lycée privé de son choix

Avec cette recommandation, pas besoin d’examen d’entrée.

Wow, c'est vraiment super !

C'est une fille talentueuse.

C'est une bonne chose…

Mais ce n’est pas facile non plus.

Pour un lycée privé, les frais d’admission sont élevés.

En tant que père...

vous devez travailler dur pour votre charmante fille.

Oui.

Regarde papa.

Papa, où sont-ils ?

Hé, ne cours pas, ne cours pas !

papa

Le bateau penche. Tu es trop lourd.

Tu veux monter aussi ?

oui, je veux monter sur le bateau.

Senju est encore loin ?

Pas vraiment mais il faut revenir un peu en arrière.

Alors allons-y.

C'est là que je me suis mariée et où j'ai élevé mon fils.

J'ai envie de le revoir. Pouvez-vous m'y emmener ?

Bien sûr.

Et là ? Vous reconnaissez quelque chose ?

Madame, quand vous étiez jeune mariée…

Cela fait bizarre de dire ça.

Je m'appelle Takano Sumire.

Quel est votre nom ?

Koji Usami.

Vous êtes plus jeune que moi...

Puis-je vous appeler M. Koji ?

Appelez-moi simplement Mme Sumire

Entendu.

Mme Sumire.

Oui.

Il ne reste plus rien.

Plus aucune trace de cette époque.

Continuez.

- Je peux y aller ? - Oui

Après tout...

ce ne sont pas que des souvenirs heureux, alors oublions ça.

Vous disiez que vous étiez retombée amoureuse n'est-ce pas ?

Vous êtes encore ensemble ?

Ensemble, oui nous sommes ensemble…

Mais dans cette vie…

Il arrive toujours des choses inattendues.

Sumiré, viens !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Mon dieu…

C'est pénible...

Combien de fois dois-je répéter pour que tu comprennes ?

On ne joue pas en mangeant.

Xiaoyong, demande pardon à papa.

Papa, je suis désolé.

Cet enfant doit être élevé plus dur que ceux de familles normales.

C'est un enfant illégitime ?

As-tu l'argent… pour ce mois-ci…

Hein ?

Peux-tu m'en donner davantage ?

Je manque d'argent, Xiaoyong a besoin de vêtements et je dois payer la cantine.

Payer la cantine ?

Débrouille-toi pour gagner cet argent toi-même.

C'est ton enfant, non ?

Pourquoi es-tu si méchant…

Qu'as-tu promis quand nous nous sommes mariés ?

Tu as dit que tu le traiterais et l'aimerais comme ton propre fils.

Tu mentais ?

Je suis rentré.

Tu as mis du temps.

Qu'est-ce que tu as ?

Maman va bien.

C'est fini.

Viens manger.

Tu es rentré ?

Oui.

Sers-moi un verre d'eau.

Je suis désolé pour ce matin.

Je n’aurais pas dû agir ainsi avec ton fils.

Je t'ai fait mal ?

Désolé.

Désolé.

Écoute.

Donne-moi un bébé.

Un enfant qui soit à nous deux.

Laisse-moi.

Xiaoyong regarde.

Désolé…

Viens.

Tu dormiras ici ce soir.

Je t'en supplie, pas aujourd'hui.

Pourquoi pas ?

Tu n'as pas encore compris ?

Xiaoyong, ton riz au curry est bientôt prêt.

Tu peux le faire épicé comme pour un adulte.

Vraiment ?

Xiaoyong, viens ici.

Quand j'étais absent, es-tu entré dans cette pièce ?

As-tu touché à ce disque ?

Je n'y ai pas touché.

Tu n'arrêtes pas de mentir. Regarde !

C'est ton empreinte !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il m'a menti.

Dis-moi la vérité

Es-tu entré dans cette pièce ?

Mais il n’y a que deux pièces ici.

Je lui interdis ! Je ne veux pas qu'il entre ici !

Viens, je suis désolée.

Tu ne peux pas être un peu plus gentil avec cet enfant ?

Ce n'est pas mon enfant.

Pourquoi dis-tu de telles choses ?

Tu m'as épousée en disant que tu acceptais cette situation.

Dès que je vois cet enfant…

Je vois en lui ce type que tu aimais à l'époque.

Son beau et joli visage !

C'est plus fort que moi.

Dès je le vois, il me met en colère

En grandissant, il ressemblera toujours plus à son père.

Arrête de dire ça !

Ecoute, combien de fois je l'ai demandé.

Partons voyager seuls.

Tu sais bien que ça coûte cher…

Je veux juste être un peu seul avec toi !

Allez...

fais-moi un enfant qui soit à nous deux…

Tu veux bien ?

Penses-y…

Notre enfant…

Tu veux bien ?

Au départ, je ne voulais pas partir en voyage avec lui.

Mais je ne pouvais l'empêcher de me harceler.

Je n'ai pas eu d'autre choix que de le laisser à ma mère et partir avec lui

Nous sommes descendus dans un hôtel bon marché.

C'était totalement dénué de sens.

L'enfant n'étant plus avec moi,

Je me suis sentie complètement seule.

Grand-mère !...

Maman est rentrée.

- Tu vas bien ? - Oui.

La cuisine de grand-mère est bonne ?

En fait, pas très.

Ne répète jamais ça à ta grand-mère.

Maman, merci de t'être occupée de Xiaoyong.

Un souvenir pour toi.

Qu'est-ce que tu as ?

Que s'est-il passé?

Tu n'as rien remarqué ?

Qu'as-tu vu ?

Avant-hier... j'ai emmené Xiaoyong aux bains publics.

Et j'ai vu des bleus plein son dos.

Tu n'as pas remarqué ?

Depuis peu, il ne voulait plus se doucher avec moi…

Je lui ai demandé de me dire la vérité.

Je vais te la répéter.

Il m'a dit :

qu'Ogawa l'avait battu avec une règle.

Battu plusieurs fois ! Plusieurs fois !

Beaucoup d’hommes battent leur femme.

Même ton père le fait.

Il m'a frappé de la même manière.

Mais quand on bat un enfant

ça fait des bleus.

Ce n'est pas normal du tout.

Ce pauvre enfant…

Il a pleuré et m'a demandé de ne pas te le répéter…

Mais comment pourrais-je te cacher une chose pareille ?

Prends ton goûter.

Wow ! du gâteau

Mange.

Non, ne regarde pas !

Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?

Pourquoi diable ne me l'as-tu pas dit !

Tu as peur que ça me rendre triste ?

C'est pour ça que tu ne m'as rien dit ?

Désolé.

Maman ne laissera plus jamais faire ça. Ça n'arrivera plus jamais !

Pendant un si beau voyage,

je parle de choses désagréables.

Je suis certaine que vous n'avez pas envie entendre ça.

Ça va.

Si ça vous fait du bien, je vous écoute.

Qu'importe si c'est douloureux.

Merci.

Alors je vais tout vous raconter.

Ah, tu es rentré.

Bonne soirée

Tout va bien ?

Oui.

J'ai soif !

Verse-moi un verre d'eau.

Puis-je entrer ?

Tu ne préfères pas autre chose ?

Bizarre, ce soir tu es très perspicace.

Où est ton fils ?

Demain c'est dimanche. Il ira chez sa grand-mère.

Oui.

Nous serons tranquilles.

Viens ici.

Je sens un monde entre nous deux.

Ça a commencé dès la première nuit de notre mariage…

J'ai toujours l'impression qu'il est dans la pièce à côté.

L'oreille tendue à nous écouter.

Vraiment ?

Oui

Je trouve…

qu'on pourrait le laisser chez sa grand-mère définitivement.

Oui…

Sa grand-mère m'avait donné des somnifères.

À l’époque, on achetait les somnifères en pharmacie.

Ils étaient très puissants.

En vieillissant, j'oublie énormément de choses

Mais je me souviens de cette nuit-là…

comme si c'était hier.

Et je ne l'oublierai jamais.

Il dort profondément…

Laissons-le tranquille.

Ferme-la.

Je brûle !

Je brûle !

Et…

que s’est-il passé ensuite ?

Pour vous ?…

À ce moment, pour moi mourir n’avait aucune d’importance.

À l'époque,

les maris…

battaient femmes et enfants.

C'était courant.

Femmes et enfants… souffraient en silence

On ne parlait pas de "violence domestique" à l'époque.

Et ces violences…

n’étaient pas un motif de divorce.

J'aurais pu supporter qu'il me frappe…

Mais…

pas qu'il fasse souffrir mon fils…

Mon bébé Xiaoyong… a beaucoup souffert par ma faute.

Je savais qu'il battrait Xiaoyong jusqu'au sang.

J'ai décidé que ça n'arriverait plus !

Dans un moment de passion…

J'ai perdu la tête.

Mais en y repensant...

Qu'est-ce que j'ai fait…

Qu'y a-t-il ? Je suis au travail.

Désolé, j'aimerais te parler un peu.

J'arrive…

Ce matin j'étais fatigué et un peu énervé

Je suis désolé de m'en être pris à toi. .

En fait, je voulais te dire ceci…

Je sais…

que tu penses à vendre votre ancienne maison à Nagano...

Mais pourrais-tu attendre encore et reporter ça à plus tard ?

Après tout, cette vieille maison…

Elle est pour Nana...

Et pour les cousins de Nana.

Cette maison est pleine de souvenirs de grand-mère et de grand-père.

La vendre attristera les enfants.

On en parlera en détail à mon retour.

Tu n'es pas au volant ?

Non. La cliente voulait aller aux toilettes.

On s'est arrêtés à une église pour ça.

C'est une passagère ?

Oui

Elle est belle ?

Oui, d'une grande beauté.

Oh, elle est jeune ?

Quatre-vingt-cinq ans.

Nous pouvons y aller.

Namo Amitabha…

Ah, je l'ai mal prononcé.

M. Koji.

Oui ?

Avec votre femme comment êtes-vous arrivés au mariage ?

Eh bien, à vrai dire…

Comment vous êtes-vous rencontrés ?

C'est loin, j'ai oublié.

Pour pouvez bien me dire ça ?

Allez, racontez-moi.

Je vous ai bien raconté tous mes vieux souvenirs gênants.

Je vous ai tout dit.

Ce sont ses yeux…

Elle a des « lunettes » ?

Non, elle a de très beaux yeux

Votre femme ?

Je lui ai demandé : « Puis-je te prendre en photo ».

Quel âge aviez-vous alors ?

Nous étions tous les deux lycéens.

Si vous ne commencez pas par là, comment comprendrais-je ?

Oui, c'était mon premier amour au lycée.

Super.

Et ensuite ?

Mon père m'avait offert un appareil photo dont j'étais très fier.

Je lui ai dit qu'avec cet appareil photo

Je voulais prendre ses yeux en photo,

pour concourir à l'exposition du festival culturel.

C'était un peu prétentieux, n'est-ce pas ?

Je pensais qu'elle refuserait

Mais elle a accepté.

On a pris de nombreuses photos.

On faisait très attention à l'éclairage.

J'ai ai pris en noir et blanc et en couleur.

Quand je lui ai montré ces photos,

Elle les a beaucoup aimées

Et tout a commencé à partir de là.

Donc… c'est une beauté avec des yeux magnifiques.

Maintenant elle n’est plus qu’une femme âgée ordinaire.

Comment pouvez-vous parler ainsi ?

Vous l'aimez toujours aujourd'hui, non ?

Eh bien, je lui suis très reconnaissant,

de supporter un homme comme moi ?

Elle plaisait énormément au lycée.

Elle aurait pu trouver mieux que moi pour se marier…

C'est quoi pour vous « un homme meilleur » ?

Un homme qui gagnerait plus d’argent que vous ?

En effet.

Si vous dites ça à votre femme

Imaginez-vous quelle doit être sa tristesse ?

Elle doit pleurer.

Elle doit être très triste.

Vous ne pensez pas ?

Elle vous aime tant, qu'elle a choisi de vous épouser.

N'est-ce pas pareil pour vous ?

Qu'entendez-vous par lui être « reconnaissant » ?

Vous l'aimez n'est-ce pas ?

On peut dire ça comme ça.

Que signifie « dire ça comme ça » ? Vous n'êtes pas très clair.

Avouez que vous l'aimez !

C'est vrai.

Je l'aime.

Qu'est-ce qui vous fait rire ?

Comment s'appelle cette rivière ?

Tamagawa

C'est la rivière Tamagawa ?

Oui.

Ensuite, nous quittons Tokyo…

Voulez-vous un bonbon ?

Comment ?

Merci beaucoup

En ce temps-là j'aimais beaucoup tout ce qui était sucré…

"En ce temps-là" ?

Vous voulez dire pendant la guerre ?

Non.

Lorsque j'étais en prison.

J'ai été inculpée pour tentative de meurtre.

J'étais célèbre à l'époque.

grâce aux journaux et magazines à sensation affichés en ville.

On disait…

que la zone brûlée de la personne était "spéciale"...

Que l'accusée vienne témoigner à la barre.

Veuillez indiquer votre nom et votre date de naissance

Takano Sumire, née le 6 avril 15 à Showa.

Votre nom de famille est bien Ogawa ?

Je refuse… qu'on m'appelle « Xiaochuan » !

Mais le nom sur votre livret de famille est "Xiaochuan".

Maintenant le procureur va lire l’acte d’accusation.

L'accusé Ogawa Sumire,

l'après-midi du 6 septembre, Showa 44…

Parce que j’ai refusé de répondre,

les médias m’ont beaucoup critiquée.

Mais... des groupes de femmes

se rassembaient à l'extérieur pour me soutenir.

C'était l'époque du mouvement de libération des femmes.

Il se propageait des États-Unis au monde.

Ça fait près de soixante ans.

Veuillez dire votre nom !

Je m'appelle Xiaochuan Yi

On vous accuse d'avoir donné des coups de poing et de pied à l'accusée.

Et ça presque tous les jours.

Est-ce vrai ?

C'est complètement faux !

Cela a pu m'arriver parfois.

Mais depuis que nous nous sommes mariés.

Cela fait cinq ans

Si je l'avais battue tous les jours Aurions-nous pu tenir autant ?

Comment est votre condition physique maintenant ?

Avez-vous des séquelles ?

M. Ogawa, je sais qu'il est difficile pour vous de répondre à cette question.

Mais s’il vous plaît, calmez-vous et répondez honnêtement.

Il est complètement impuissant.

Il ne pourra plus avoir d'enfants.

C’est une grande chose qui profite à toute la société !

Accusé, veuillez vous taire.

Alors…

Quel a été le verdict ?

On m'a déclarée coupable.

Même si je me défendais d'avoir prémédité de le tuer

Mais le tribunal m'a déclaré coupable.

J'ai été condamné à neuf ans de prison pour tentative de meurtre.

C'est vraiment très long ?

C'était il y a soixante ans. C'était ainsi à l’époque au Japon.

Soixante ans…

La vie à l'époque n’était pas si mauvaise.

Il y avait plein de petites boutiques dans la rue commerçante.

Par haut-parleurs on diffusait de la musique joyeuse dans les rues.

Beaucoup de piétons circulaient...

c'était très animé.

Notre pays était dynamique à l’époque.

Taxi. Tournez à gauche à l'intersection et garez-vous.

C'est pas possible…

Vous avez brûlé le stop. Présentez votre permis de conduire.

Au Japon les conducteurs doivent s'arrêter avant un passage à niveau

Mais je me suis arrêté.

J'étais juste un peu pressé.

Nous l'avons constaté tous les deux.

Koji, Koji.

Vous êtes si maladroit, laissez-moi leur parler.

Monsieur le policier.

Nous allons à l'hôpital.

Je fais un malaise cardiaque.

On a posé un pacemaker dans mon artère coronaire

Mais il y a une heure, j'ai ressenti une douleur dans la poitrine.

Peut-être faudra-t-im'opérer immédiatement.

Ah, ce gamin est mon neveu

C'est quelqu'un de timide, et il a soudainement paniqué.

Il n'a pas fait attention qu'il roulait si vite.

Je suis vraiment désolée.

Pouvez-vous être accommodant ?

Voyez ça comme si vous me sauviez la vie.

Alors nous ne verbaliserons pas.

Soyez prudent à l'avenir.

Je suis vraiment désolé.

S'il vous plaît, prenez soin de vous

Merci

Heureusement qu'ils étaient gentils.

Démarrez vite !

Xiaohao.

J'aurais pu être actrice.

Comment avez-vous pu penser,

à mentir au sujet d'une telle opération ?

Je ne mentais pas. C'était vrai.

Hein ?

On m'a posé un appareil pour mon problème cardiaque.

Vous connaissez, n'est-ce pas ? C'est un pacemaker.

J'en ai… un en métal,

posé juste ici.

Quand la batterie sera épuisée, je mourrai.

Non, ne dites pas de bêtises…

Ne vous inquiétez pas,

Je tiendrai bien encore cinq ans.

Je mourrai sûrement de vieillesse avant qu'il ne soit fichu…

Ah, le soleil se couche

Allô papa ?

Où es-tu maintenant ?

Ah Yokohama !

C'est loin !

Nana, j'ai des clients. Nous en parlons plus tard

Quand tu reviendras,

on ira à Nishikiya à Motomachi acheter quelques choux.

- Quoi ? - Jinwu, tu connais, non ?

Papa, tu adores en manger aussi.

Je sais. Ne sois pas pressée, attends-moi et on verra.

Au revoir, je raccroche

- C'était votre fille ? - Oui.

Désolé de téléphoner pendant le travail.

Elle semble aimer beaucoup son père.

Oui, en tous cas c'est ainsi en ce moment

Ouais…

Quand les enfants grandissent…

ils finissent par quitter leurs parents.

Mme Sumire, qu'est-il arrivé à votre fils ?

Je veux dire…

Il devait être petit quand on vous a mise en prison.

Je n'ai pas très envie de parler de Xiaoyong…

Mais en fait…

Il est mort pendant que j'étais en prison.

Oh…

Je suis désolé. Je n'aurais pas dû vous demander ça !

Ce n'est rien.

Au début…

sa grand-mère venait me rendre visite avec lui en prison.

Puis, peu à peu, ils sont venus moins souvent.

Après son entrée au lycée, il ne venait plus que rarement.

Et quand il venait, il évitait de me regarder dans les yeux.

Son regard était noir.

Visiblement il me détestait.

Mais ce n'était pas surprenant.

Quel enfant souhaite voir mère exposée dans les journaux et les magazines ?

Peu m'importait qu'il me déteste...

Tant qu'il était bien portant, ça m'allait.

Je vivais au quotidien dans cette ambiance de recluse.

Mais un jour…

en faisant de la moto avec ses amis,

Xiaoyong a eu un accident et a perdu la vie.

La prison m'a permis…

d'aller aux funérailles accompagnée d'un gardien.

Mais aurais-je pu y aller ?

De nombreuses fois j'ai souhaité mourir

Mais la prison..

on ne meurt pas comme ça.

Je me suis réfugiée aux toilettes

pour y pleurer seule…

J'étais triste…

j'étais si triste…

Mme Sumire

Nous traversons le Bay Bridge.

Ah bon…

C'est le pont qui enjambe le port de Yokohama.

Vous pouvez voir ce paysage parce que vous êtes encore en vie.

Mme Sumire, n'est-ce pas merveilleux que vous soyez toujours vivante ?

Oui

Être en vie m'a permis de vous rencontrer.

C'est exact.

Regardez…

c'est Yokohama.

Allô ?

Vous êtes bien Mme Sumire Takano ?

Oui, c'est moi

Je suis le manager de Yeshan ROYAL LIFE.

Je m'appelle Dong.

Ah, c'est vous qui vous occuperez de moi.

Madame….

Vous devriez arriver avant cinq heures.

Puis-je vous demander ce qui s'est passé ?

Oh, nous avions rendez-vous ?

- Vous avez oublié ? - Oui, j'avais totalement oublié.

Allô ?

J'ai dit qu'on arrivait.

Bonjour, Je suis vraiment désolé.

Nous arrivons bientôt.

À quelle heure pensez-vous arriver ?

Probablementdans moins d'une heure.

À cette heure le restaurant sera déjà fermé.

Hein?

Pas de problème.

Nous allons nous débrouiller…

Il faut prévoir ces choses à l'avance,

sinon ça pose des problèmes.

Bien, nous arriverons vers huit ou neuf heures…

S'il vous plaît, soyez là avant huit heures

OK, compris

Si cela vous irait...,

de dîner avec moi ?

Comment ?…

Vous m'invitez à dîner ?

J'ai faim.

J'en serais très heureuse.

Allons-y !

Qu'allons-nous trouver à dîner…

- M. Koji. - Oui ?

Vous êtes un vrai gentleman.

Que voulez-vous dire?

Que vous être un gentleman.

Hein?

La façon dont un homme mange est vraiment significative.

En vous voyant, votre femme doit se sentir excellente cuisinière.

Voulez-vous de la bière ?

Je me pose cette question depuis que je vous ai vue.

Oui

Vos ongles sont très soignés.

Ah…

ça ?

Oui

Connaissez-vous Joyner?

Quel est la marque du cosmétique ?

Non, Florence Joyner !

Une sprinteuse américaine.

Ah…

Elle est très cool et à la mode

Sur ses longs ongles, elle met un vernis très brillant.

À ma sortie de prison.

J'ai travaillé dans un hôpital où exerçait une connaissance.

Un jour à la télé, j'ai vu les ongles de Joyner

Et j'ai pensé :…

tôt ou tard les femmes japonaises porteront du vernis comme elle.

Alors je suis allée aux États-Unis pour apprendre.

En ce temps-là, j'étais assez impulsive.

Finalement j'ai pris un aller simple.

Je suis partie aux États-Unis. où j'étudiais tout en travaillant

- Vous avez appris la manucure aux États-Unis ? - Oui

Maintenant…

Avec le recul, je pense que j’étais très imprudente.

J'ai vécu beaucoup de choses douloureuses là-bas

Mais…

ce n'était rien comparé à la prison…

Puis je suis rentrée au Japon et j'ai ouvert cette entreprise.

Certains disent que je suis une pionnière du "nail art".

C'est très beau.

J'aimerais que ma fille voie ça.

Vous devriez l'amener la prochaine fois.

Je le ferai pour elle alors.

Elle est encore au lycée.

Puis-je débarrasser ?

C'est vrai. Vous m'avez dit qu'elle avait été recommandée.

Les frais d’admission sont assez lourds à payer, n’est-ce pas ?

C'est le lycée affilié à l’Université de Musique.

Ma fille est très douée à la clarinette.

Son rêve est de rejoindre un grand orchestre.

Dans le futur…

Elle aimerait devenir clarinettiste dans un grand orchestre Européen.

Elle rêve souvent de ça.

Ça vous ennuie ?

Non, mais dans la famille, personne n'est jamais allé en Europe…

Sans même parler de voyage en Europe,

nous n’avons même jamais visité l’intérieur du pays.

Nous allons seulement à Shinshu, dans la famille de ma femme.

Elle est née et a grandi là-bas.

Nous y passons les vacances chaque année. Ma fille a hâte d'y aller.

C'est un endroit très agréable.

De loin on peut voir les "Alpes" et l'air est particulièrement frais

Les « Alpes japonaises » sont connues sous le nom de monts Chubu,

ce sont les monts Hida au centre du Japon

Concernant les frais de scolarité de votre fille ?

N'y a-t-il quelque chose… que vous puissiez faire ?

Nous devons trouver une solution.

Mais nous n’avons pas encore trouvé laquelle.

Un, deux !

Joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire, PAPY.

JOYEUX ANNIVERSAIRE.

Joyeux anniversaire!

Merci.

Merci à tous.

Prenons aussi un gâteau

Non, allons plutôt dans une pâtisserie à Motomachi.

On y achètera des gâteaux.

Ceux qu'aime votre femme …

Vous entendiez tout ce qu'elle disait ?

Moi aussi j'ai envie de les goûter.

- Pas la peine. - Allons-y !

Venez !

Merci beaucoup

- Merci aussi de m'avoir invité à dîner. - C'est bon, c'est bon.

Ça faisait si longtemps…

Probablement des décennies…

que je n'avais pas mangé avec un homme ou marché à deux le soir

Oh, je suis sincèrement honoré

Quelle merveilleuse journée...

j'ai passée dans votre voiture aujourd'hui.

Ce n'est qu'un malheureux taxi privé.

- M. Koji… - Oui ?

Puis-je vous prendre par le bras ?

Bien entendu.

Merci.

une petite fille

avec des chaussures rouges

part au loin vers l'étranger

elle part très loin.

Sur le quai de Yokohama…

elle est montée sur le bateau

Cet endroit semble vraiment désert.

Il n'y a pas un seul magasin.

Nous arrivons bientôt.

Oh, regardez !

Ce bâtiment est vraiment impressionnant.

Bonjour.

Que puis-je pour vous ?

Bonsoir. Mme Sumire Takano est là.

Nous sommes en retard.

- S'il vous plaît, veuillez patienter. - Bien.

Nous vous attendions depuis très longtemps.

Selon le règlement, elle devait s'enregistrer avant cinq heures…

J'aurais dû préciser au téléphone que nous arriverions en retard.

Madame devra vivre avec d'autres personnes à l’avenir.

Sans respecter les règles, ce sera difficile.

Je suis désolé.

C'est de ma faute.

J'appelle Mme Sumire. Désolé du dérangement.

Mme Sumire, allons-y !

- M. Koji ? - Oui ?

Où… pourrais-je trouver un hôtel pour dormir ce soir ?

Hein ? Que dites-vous ?

J'ai vécu si belle journée aujourd'hui…

Je ne veux pas finir ici…

La dernière fois je suis venue….

Il faisait très beau…

La mer bleue semblait infinie…

Des mouettes volaient… J'avais trouvé l'endroit très agréable.

Mais cette nuit,

cet endroit paraît si isolé.

Demain…

pourriez-vous revenir à midi ?

Je comprends ce que vous ressentez.

Mais vous ne trouverez plus d'hôtel à cette heure-ci.

Soyez patiente. Pour ce soir restez ici.

Quant à savoir quoi faire après-demain ? Mieux vaut attendre un peu.

Et… L'hôtel où nous avons mangé à Yokohama tout à l'heure

J’aimerais retourner là-bas.

Emmenez-moi là-bas !

j'ai de l'argent, je peux payer.

Je ne peux pas ! C'est impossible !

Ne me parlez plus comme à un enfant

Bien.

Désolée, je suis trop autoritaire.

Je ne me suis jamais assise dans un fauteuil roulant de ma vie.

C'était au cas où.

Pas besoin.

Bonne nuit.

Je ne vous ai pas encore payé !

Combien ? Combien vous dois-je ?

Je peux payer par carte…

Plus tard !…

on verra ça plus tard.

Dans deux jours, ma femme et moi passerons vous voir.

Voyez ça comme l'expression de mes remerciements.

Nous parlerons argent à ce moment-là.

Vous voulez vraiment me revoir ?

Bien entendu.

Après tout, vous me devez le prix de la course.

Venez avec votre femme.

Oui, je l’amènerai vous voir.

Allez-y !

Ah, papa, merci pour le gâteau. Il est délicieux

Comme je t’ai dit…

C'est ma vieille passagère qui te l'a acheté.

Oh... Alors cette cliente est très gentille.

Tu devrais venir le goûter.

Une course d'une journée, ça représente une grosse somme.

Et tu ne la fais pas payer.. À quoi penses-tu ?

Je ne te dirai plus rien.

Je dois retourner la voir. Elle me paiera à ce moment-là.

J'y vais.

- OK. Attention en route. - Oui.

Je t'ai déjà parlé de maison de retraite. Qu'est-ce qui incite les gens à penser ainsi ?

Allons-y ensemble dans deux jours.

Elle m'a dit qu'elle aimerait te voir.

C'est un bel endroit, proche de la mer.

Où trouverais-je le temps pour ça ?

Cette vieille dame est très intéressante.

Le montant de cette course n’est pas une broutille.

Mais nous avons des dépenses plus importantes à résoudre.

Je le sais.

Les frais d’inscription de Nana ?

Pas seulement.

Le contrôle technique du taxi le mois prochain,

et le renouvellement du bail avec deux mois de loyer.

Alors... J'ai décidé de vendre, la vieille maison de Shinshu.

J'ai réussi à convaincre ma sœur…

Elle pleurait au téléphone.

Disant que les souvenirs avec ma mère disparaîtraient comme ça.

En as-tu parlé à Nana ?

Non. C'est si triste que je n'arrive pas à lui dire.

Qu'est-ce que tu as ?

Notre famille vit des choses importantes en ce moment.

Même si cette personne est intéressante...

comment peux-tu revenir sans lui faire payer la course…

Désolé, j'ai eu tort.

Goûte d'abord ce gâteau…

Regarde la mer.

Quel endroit magnifique.

Bonjour

Je m'appelle Usami.

Je viens voir Mme Sumire Takano.

Pouvez-vous répéter ?

Je viens voir Mme Sumire Takano.

Pouvez-vous attendre un moment…

Entrez s'il vous plaît.

Bonjour

- Vous venez voir Mme Takano ? - Oui.

Elle est arrivée il y a environ une semaine

Vous…

Vous ne savez pas ?

Je ne sais pas quoi ?

Mme Sumire Takano…

Elle est décédée…

c'est arrivé avant-hier.

Comment est-ce possible ?

Je l'ai déposée ici il y a une semaine.

Elle se portait bien à ce moment-là.

D'après le certificat médical,

elle souffrait d'une grave maladie cardiaque.

Elle a eu une crise cardiaque soudaine avant-hier.

Je vous ramène ce certificat médical…

Ça va ?

C'était vraiment terrible ici hier. La police est venue.

Monsieur…

Quel est le numéro de la chambre de Mme Takano ?

Mais... sa chambre est vide…

Ok, donnez-moi juste son numéro

Je veux qu'elle voit ma femme.

C'est important pour moi.

Nous avions convenus que je lui présenterais ma femme.

Hé Papa, laisse...

- Chambre 319, troisième étage… - 319. Allons-y.

Mais la chambre est vide maintenant !

Calme-toi !

N'as-tu pas cru…

ce que la vieille dame te disait…

sur sa maladie cardiaque ?

Comment est-ce possible…

Elle allait très bien à ce moment-là.

Excusez-moi… Êtes-vous M. Koji Usami ?

Oui.

-Vous êtes chauffeur de taxi ? - Oui.

ouvez-vous m'accorder quelques instants ?

Si vous voulez.

Nous nous sommes déjà rencontrés à Chaiyou récemment.

Tenez, Feu Mme Takano a laissé une lettre

Elle vous est destinée, et je la conservais pour vous.

Si vous avez le temps,

Pourriez-vous passer à mon bureau plus tard ?

Rédacteurs judiciaires Abe et Seiichiro Abe

Juriste spécifique au Japon, spécialisé dans l'enregistrement des biens immobiliers et des entreprises)

Je me suis mal comporté…

Qu'as-tu fait de mal ?

Cette nuit-là Mme Sumire…

a voulu dormir dans un hôtel à Yokohama.

J'étais resté avec elle toute la journée et j'étais très fatigué

Je lui ai dit que je ne pouvais pas…

J'ai été plutôt agressif et j'ai refusé..

Je n'aurais pas dû faire ça !

J'aurais dû respecter son souhait…

Monsieur. Puis-je d'abord vérifier votre identité ?

Un permis de conduire ça ira ?

Bien sûr

Tenez.

Maintenant, je dois vous remettre la lettre de Mme Takano.

En fait, il s'agit un testament…

signé de la main de Mme Takano.

Puis-je regarder.

Bien sûr

À mon Chauffeur préféré,

le doux et gentil M. Koji

Quand vous lirez cette lettre,

Je ne devrais plus être en vie.

C'est assez étrange de dire ça…

mais c'est la vérité.

Vu ma santé, ce ne sera pas une surprise quand mon cœur s'arrêtera.

J'aurais aimé rencontrer votre femme bien-aimée,

ainsi que votre charmante fille.

Mais probablement n'en aurai-je plus le temps.

Alors je vous écris ces quelques lignes.

Uniquement pour vous dire…

que…

ce voyage dans votre taxi,

a été un moment merveilleux pour moi

le dernier moment heureux de ma vie.

J'ai des antécédents de tentative de meurtre.

J'ai une personnalité très dure…

et je me rapproche rarement des hommes.

Mais vous m'avez accueillie avec simplicité.

Merci M. Koji.

Je vous lègue le salon de manucure que je posséde,

Et le peu d'argent qui me reste.

Aujourd'hui je n'ai plus besoin de cet argent.

Mais il sera très utile,

à vous ainsi qu'à votre famille.

J'ai déposé cet argent sur un compte bancaire.

Alors, veuillez l'utiliser pour voyager.

et emmener votre famille en Europe.

Emmenez votre femme au au concert

Écouter cette sublime musique.

Xiaoxun, regarde ça.

Dix, cent..., des milliers…

Non…

Bon. Asseyez-vous.

Lisez d'abord la lettre.

Une dernière chose…

Concernant la course de taxi ce jour-là.

Vous pourrez la prendre sur cette somme.

J'aimerais vraiment vous revoir…

C'est la raison pour laquelle,

je vous écris cette lettre.

Au revoir M. Koji.

Au revoir, mon chauffeur préféré.

Écrit par une belle nuit au clair de lune.

- Sumire Takano

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.