All language subtitles for When.Calls.the.Heart.S10E02.720p.WEB.h264-EDITH.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Anteriormente em When Calls the Heart...

Prontinho!

Cooper encontrou uma piscina

em um lugar que não costumava ter uma antes.

Podemos ter uma fonte termal.

De onde isso veio?

Carpe Diem.

Eu sou a médica dele.

É uma regra geral que você nunca considera

ter um relacionamento com um paciente.

Até quando você vai continuar fingindo que está tudo bem?

Você está olhando para seis anos de prisão, Henry.

O que for para ser, será.

Estamos em uma grande aventura.

Eu queria que planejar um casamento fosse mais simples.

Sempre podemos fugir.

Então isso é um não?

Isso é um não.

Ei, como você está, Bill?

Melhor do que mereço, Hickam.

Ele parece diferente.

Como um novo homem.

Bom dia, senhoras.

Você parece estar se sentindo muito melhor.

Eu deveria saber de alguma coisa?

Não consigo pensar em nada.

O que quer que você esteja fazendo, continue.

O que posso dizer?

Quando a vida te der limões... ha!

O que? Por que você está latindo? Você está do lado fora.

Você queria sair.

Ele está além da compreensão dele.

Nathan ou Scout?

Bom dia, Bill. Chegou no momento certo.

Seu pedido acabou de chegar.

Vamos dar uma olhada, para ter certeza que veio tudo certo...

Não não. Não não não.

Tenho certeza que está perfeito, sim.

Obrigado.

Certamente.

Com o que você está preocupada?

Nada.

Eu pareço nervosa?

Bem, você está inquieta.

Quando você está nervosa, você fica inquieta.

Eu só... quero que tudo corra bem.

Tenho certeza que vai, eu só quero que...

Sua tia goste do seu noivo.

E você não quer que o Lucas perceba o seu nervosismo,

porque isso só vai deixá-lo nervoso.

e isso não vai ajudar ninguém.

Eu não tinha pensado nisso.

Bem, então me escute tagarelar.

Lucas nunca fica nervoso.

Eu estou atrasado?

Eu não conseguia escolher uma gravata.

Sua gravata é perfeita.

Esplêndida.

Completamente... apresentável.

Bom, estou indo.

Já fiz o suficiente aqui por hoje.

Tchau.

Você vai se sair bem.

Tia Agatha e Julie não estão aqui para julgar.

Claro que elas querem te conhecer,

mas na verdade elas estão aqui para ver o pequeno Jack,

e falar sobre vestidos e detalhes do casamento e...

Vai ficar tudo bem.

Ouvi dizer que a família está vindo para conhecê-lo.

Boa sorte com isso.

Onde elas estão? Onde elas estão?

Elas estarão aqui logo, querido.

Yoo-hoo!

Pare aqui! Pare aqui!

Elizabeth!

Ah meu Deus!

É tão bom ver você.

Julie, estou tão feliz por você estar aqui.

E olhe para você!

Quem é esse jovenzinho que está crescendo rápido demais?

Eu sou o Jack.

Ah, eu sei, bobinho.

Bom dia, senhora.

Você deve ser a tia favorita de quem sempre ouvi falar.

Agatha Thatcher.

E você deve ser o homem que pensa que vai se casar com minha sobrinha.

É um prazer conhecê-lo.

E isso foi uma piada.

Você deve dizer ao seu jovem companheiro que ele não deve me levar tão a sério.

Elizabeth, venha aqui.

Querido Jack.

Perdi uma deliciosa barra de chocolate

em algum lugar desta bolsa.

Você poderia me ajudar a encontrá-la?

Acho que sim.

Nossa, que gravata adorável.

Minha querida, que odor é esse?

São os cavalos, tia. Estamos na fronteira, lembra?

When Calls the heart 10x02 - Hope Springs Eternal

Apresentado por Capisubs

Isso é fantástico.

Estou ansioso por isso.

Não, não, obrigado você.

Isso!

Quem era?

Era Lawrence Barnaby.

O cara que me rejeitou duas semanas atrás?

Sim.

Agora ele tem um projeto ainda maior em andamento.

Ele está passando pela cidade e

adivinha quem vai levá-lo para almoçar?

Isso parece promissor.

E é.

Não é uma coisa concreta, é claro,

mas acho que se eu puder dar a ele meu melhor discurso pessoalmente desta vez

Você vai encantá-lo como só você pode.

Bingo. Exatamente.

Então, o que é tudo isso que você tem aí?

Ah, planejamento de casamento.

Elizabeth e eu temos uma reunião

com Julie e sua tia para discutir.

Achei que Elizabeth e Lucas

decidiram manter as coisas simples.

Eles decidiram.

Simples ainda pode ser elegante.

Claro.

E você acha que Julie e Agatha vão

ficar bem com simples, embora elegante?

Não, claro que não.

Se dependesse delas,

Elizabeth chegaria em uma carruagem dourada

com um bando de pombas carregando seu vagão

enquanto uma orquestra toca 'As Bodas de Fígaro'.

Não.

É por isso que vou ficar com Elizabeth.

Para protegê-la.

Entendi.

Juiz, como é que a placa de proibido

nadar ainda está nas fontes termais?

Eu te disse, algo está acontecendo lá em cima.

Questões de segurança.

Mas fomos lá nadar centenas de vezes.

Já sabemos que é seguro.

Na minha qualidade de prefeito,

tenho que ter certeza, e isso leva tempo.

Quanto tempo?

Já vi você subir lá pelo menos seis vezes.

Seis vezes?

Bem, agora, acho que você está exagerando.

Não, não estou.

Você foi lá duas vezes ontem

e três vezes no dia anterior.

Minnie, se você não se importa

tenho negócios para resolver em meu escritório.

Mas...

Que história é essa de fontes termais?

Cooper disse que a encontrou no riacho do Fawn.

Aquele riacho está congelando.

E por que o prefeito está nadando lá todos os dias?

Achei que você não se importaria se eu me servisse.

Claro. Vou colocar isso na sua conta.

Seu ombro está te incomodando?

Sim, não está funcionando muito bem.

Eu estava esperando por uma recarga daqueles analgésicos.

Talvez você devesse segurar a coleira com o braço bom.

Você tem a sua receita?

Sim.

Dr. Mortimer?

Sim.

A última vez que estive em Benson Hills

Fui em um médico lá.

Achei que Faith não se importaria.

Você foi até Benson Hills para

não ter que falar com Faith?

Não.

Não, eu não fiz isso.

Eu não entendo vocês dois.

Somos todos amigos, mas você e

Faith não estão agindo dessa forma.

Você não acha que está na hora?

A costureira da sua mãe

achou esse tecido em Nova York

em uma das principais butiques de noivas da Quinta Avenida.

E aqui está o esboço.

Montanhas de tule e renda. Você vai parecer uma princesa.

Minha nossa. Isso é adorável, não é?

Mas, senhoras, embora seja uma ideia maravilhosa,

Acho que não combina muito com...

o tema do casamento.

E que "tema" seria esse?

Rústico, velho mundo.

Que diabos?

É onde os contos de fadas encontram o charme do campo.

Então, para o vestido, pensamos em

um vestido sereia bordado bem simples.

Longos colares de pérolas, véu Juliet Cap.

Ou, se estivermos sendo atrevidas, um chapéu clochê.

Talvez não o chapéu.

Sem chapéu então.

Mas isso seria maravilhoso.

Se você gosta desse tipo de coisa.

Eu sei que vocês duas têm grandes ideias, mas vocês me conhecem,

Eu não preciso de nada luxuoso.

Gostei da ideia da Rosemary.

Bem, você é quem vai se casar.

Se você está feliz, nós estamos felizes.

OBRIGADA

Me lembre de novo por que

estamos caminhando até aqui

se é tão perigoso nadar.

Eu acho que é adorável.

Estar na natureza, respirar ar puro.

♪... como você é linda ♪

♪...eles não acreditaram em mim ♪

E cantando.

♪ Eles não acreditaram em mim. ♪

♪ Seus lábios, seus olhos, suas bochechas, seu cabelo, ♪

♪ estão em uma classe incomparável... ♪

Bill?

O que vocês estão fazendo aqui?

Fazendo um piquenique?

Um piquenique?

Achei que essas águas eram perigosas, Bill.

O pequeno Jack e aqueles girinos escorregadios

devem manter Agatha e Julie ocupadas por algum tempo.

Obrigada.

Por estar ao meu lado e sempre saber exatamente o que eu preciso.

Bem, é o meu trabalho.

E não se preocupe,

Vou encontrar uma maneira de você retribuir o favor.

Olá.

Então, como estou?

Oh querido.

Lee tem uma grande reunião com um cliente em potencial hoje.

Que emocionante. Parabéns.

Obrigado.

Infelizmente, acho que é um tiro no escuro.

Achei que você fosse otimista.

Eu estava até que ouvi o preço que

a fábrica em Wolfsberg ofereceu para ele.

Bem, há algo que eu possa fazer para ajudar?

Na verdade, existe sim.

Lembre-se do que Faith lhe disse, ouça seu corpo e descanse.

Agora, sente-se e descanse. Eu vou ficar bem.

- Eu te amo. - Eu te amo.

Boa sorte.

Muito obrigado.

Eu vou com ele.

Não! O que aconteceu com ouvir o seu corpo?

Estou ouvindo meu corpo e meu corpo está me

dizendo que meu marido precisa da minha ajuda.

E você vem comigo.

É hora de retribuir esse favor.

Então, há quanto tempo você toma banho aqui?

Não sei, 20 minutos mais ou menos?

Não, eu quis dizer quantos dias?

Talvez tenha uma semana ou duas.

Eu me pergunto se poderia ser o vapor

que está ajudando seus sintomas.

Se não se importam, eu tenho que voltar para a cidade, senhoras.

Vá em frente. Nós não estamos impedindo você.

Ah, meu favorito.

Um dia você terá que me dar a receita.

Mas se eu lhe der a receita, você vai querer assá-los

para mim e é meu presente especial para você.

Então essa é a sua desculpa.

É verdade.

Essa é a mesma razão pela qual não darei minha receita para você.

Tudo tem um gosto melhor quando outra pessoa faz.

E a última coisa que você precisa, Minnie,

é de mais uma pessoa para quem cozinhar.

Entre o café e agora estes jantares comunitários,

nós vemos o que você faz por esta cidade.

Você e Joseph realmente nos mantêm unidos.

Obrigada.

Eu me preocupo que ele se esforce demais.

Quando não está ajudando no café, está no moinho.

Quando volta do moinho, fica acordado

até tarde escrevendo seus sermões.

Ele é tão talentoso.

Ninguém pode mobilizar uma sala cheia de pessoas como Joseph.

E é quando ele está mais feliz.

E ele está menos feliz revisando

os livros para o café atualmente.

Temos visto uma queda nos clientes ultimamente.

O mercado também.

E ainda há os bandidos.

Já houve mais?

O que você ouviu?

Bem...

Lawrence... Não consigo bater esse preço.

A fábrica em Wolfsberg está tentando me prejudicar.

Lee, eu sou um empreiteiro.

Cada dólar que pago a mais sai direto do meu bolso.

Bem, também estamos muito mais próximos

então os custos de transporte seriam bem menores...

Eu não me sinto bem fazendo isso.

Apenas finja que está jogando xadrez.

...sem nenhum custo extra para você.

O que posso dizer?

Todos os nossos clientes dizem que economizam dinheiro conosco.

Sem ao menos igualar Wolfsberg...

Sinto muito, meu amigo.

Agora, essa é a minha deixa.

Rosemary.

Rosemary!

Onde você está indo?!

Oh! Estou interrompendo?

Bem, estou no meio de uma reunião,

mas, querida, esta é Rosemary, minha esposa.

Rosemary, esse é

Lawrence Barnaby. Como eu poderia esquecer?

Nós já...

Ah, mas é claro.

Naquela convenção em Union City anos atrás.

Agora, se você não se importa.

Claro..

Como está sua adorável esposa, Jillian?

Oh, tomamos chá anos atrás.

Nós rimos e rimos.

Ah meu Deus.

Você sabe, Lee sempre diz que se

você trabalha com amigos e algo dá errado

você pode resolver isso como amigos.

E quem pode colocar um preço nisso?

Bem, Lee pode.

E ele vai economizar seu dinheiro.

Oh! Oh! O bebê chutou.

Nathan!

Oi.

Faith.

Alguma leitura leve aí?

Reunião com a Mei, fazendo algumas pesquisas.

Como você está? Não nos falamos desde

É. Acho que não conversamos.

Eu estava querendo passar por aqui.

É mesmo?

É mesmo.

Nathan, não ajuda muito só evitar as coisas.

Eu não estou.

Desde que você terminou as coisas.

Sinto muito, não tenho tempo para isso.

Mas, para constar, não terminei nada.

Você sabe porque?

Porque não havia nada para terminar.

Isso não é verdade.

É sim.

Tudo bem?

Totalmente bem.

Encontrei isto em fontes minerais hidráulicas.

A teoria é que o vapor de alguma forma permite

que os pulmões curem certas doenças respiratórias.

Na medicina chinesa, a terapia de

inalação é usada há milhares de anos.

Sabe, se há algo nisso, as fontes termais

podem se tornar uma atração turística.

E os turistas vêm com dinheiro para gastar.

Desde que não contemos aos

turistas que ela tem poderes mágicos.

Senhoras.

Que conversa é essa de turistas?

Quem quer isso?

Acho que todo mundo, Bill.

Hope Valley poderia fazer alguns novos negócios.

E você é uma propaganda

ambulante do poder das fontes termais.

Bem, você ouviu o que Faith disse.

Não queremos prometer curas mágicas.

Como médica, não diria que é um milagre,

mas se está ajudando certos pacientes,

por que eu iria querer impedir que outros se beneficiem?

OK...

Boa noite Senhora.

Bonito e elegante.

Posso sugerir o caviar do Cáspio com

torradas com vinho branco para começar?

Isso é muito gentil da sua parte, mas acho

que estou com mais disposição para um jogo.

Claro.

Um jogo de bridge, talvez?

Não, quero dizer cartas reais.

Achei que todo mundo jogava pôquer nessas cidades fronteiriças.

E Julie me disse que você é um grande jogador de cartas.

Ah, em outra vida, talvez.

Ah, não seja modesto, Lucas.

Nunca conheci um homem tão rápido com um baralho.

É isso mesmo?

Vá em frente, mostre a ela um truque de cartas.

Outra hora.

Posso sugerir uma compra de cinco cartas? Valetes são melhores, trincas para ganhar.

Você pode aprender muito sobre as pessoas que jogam pôquer.

Ele é um anjo.

Você tem o toque mágico.

Ele fica para cima e para baixo por uma hora quando eu o coloco na cama.

Ah, eu te admiro, Lizzie.

Sua vida é simplesmente um sonho.

Um filho lindo, um noivo maravilhoso.

Conte-me sobre você.

Como está Londres? A escola de Artes?

Muitos homens bonitos e arrojados.

Não vale a pena ficar com nenhum.

Ainda estou tentando descobrir o que... me inspira.

Talvez o papai esteja certo.

Talvez minhas fantasias artísticas sejam apenas uma fase.

Ele disse isso?

Ele diz que eu tenho uma mente para a estratégia.

Ele quer que eu estude direito.

Você quer estudar direito?

Você adora pintar, não é?

Eu adoro.

Então faça o que você ama.

Então você vai me contar?

O que tia Agatha realmente pensa de Lucas.

Eu sei que ela vai entregar à mamãe um relatório completo.

Bobinha, é claro que eles vão gostar dele.

Na verdade, mamãe espera conhecê-lo no casamento.

É uma pena que ela tenha ordens médicas para não viajar.

Julie...

Eles querem o casamento em Hamilton!

O que?

Lizzie, considere isso.

Significaria o mundo para eles e para mim.

Julie, meus amigos e minha vida é aqui.

Mamãe conseguiu reservar o St. Joseph.

Ela o quê?!

Eu sei, e eu disse a ela que é um passo ousado demais.

Mamãe e papai sabem

Eu nunca faria meu casamento em Hamilton.

De onde saiu isso tudo?

Eles pensaram que você reconsideraria.

Por que?

Não atire no mensageiro.

Eles pensaram que se você se casasse lá,

Lucas se apaixonaria pela vida e...

Ele aceitaria um emprego do papai e você voltaria para casa.

Eu estou fora.

Passo.

Depende de nós, monsieur.

Seu aumento, senhora.

Sabe, você é um jogador e tanto, Lucas.

O pai de Elizabeth teria um lugar para você em sua mesa.

Ele realiza um jogo de cartas semanal com seus parceiros de negócios.

Parece muito atraente.

Claro, há a pequena questão de geografia.

Sim, bem, seria preciso arriscar.

Mas pode haver um pagamento muito bom.

Bem, você certamente sabe como aumentar as apostas.

Isso ficou interessante.

Passo.

Bem jogado, Agatha.

Talvez.

Você poderia cuidar disso para mim?

E com isso acho que vou dar boas noites.

Considere isso, querido.

Por favor.

Você pensaria que depois de todos esses anos

eles entenderiam que é aqui que eu pertenço.

Ah, você precisa de um biscoito.

Não, obrigado.

Eles estão me tratando como se eu fosse

uma garotinha que não sabe o que quer.

Eu realmente acho que um cookie ajudaria.

Meu pai você pode imaginar?

Ele planeja oferecer a Lucas um emprego assim como fez com Jack.

Talvez ele pense que Lucas aceitaria.

Bem, ele não faria isso. Claro que não.

Existe uma chance de você estar zangado com sua

família porque tem medo de que Lucas queira ir?

Não.

Tudo bem.

Quer dizer, nós já conversamos sobre isso antes,

se Lucas quer se estabelecer em Hope Valley, e

e ele me garantiu que sim.

Mas ele é um homem de negócios.

É uma grande oportunidade.

E se ele for tentado?

Tenho certeza, quase certeza que ele não será.

Mas a única maneira de saber com certeza... é perguntar.

Ah, Elizabeth...

Eu realmente acho que você deveria comer um biscoito.

O juiz chega de Union City amanhã.

É um pré-julgamento probatório

para determinar a validade das acusações.

Nós estamos preparados?

Tenho toda a nossa correspondência desde o

início da petroleira, bem como nossos contratos.

Falei com alguém próximo ao juiz.

Acho que podemos argumentar que as ações de Henry salvaram vidas,

e ele não podia, em sã consciência,

permitir que a mina fosse reaberta.

Parece uma boa notícia para mim.

Agora só nos falta uma coisa.

Henry.

Atrasado de novo.

- Olá Mike. - Oi, Faith.

Eu tenho ouvido falar sobre as fontes termais,

Eu estava pensando em fazer uma caminhada até lá mais tarde se...

se você quisesse ir junto.

Obrigada, mas tenho que fazer rondas.

Você está voltando para as rondas.

Sim, há uma escassez no vale.

Jameson e Rock Creek perderam seus médicos.

Você deve ter cuidado.

Há bandidos naquela estrada.

Se você precisar de um acompanhante...

Nunca tive problemas com bandidos, mas obrigada.

Tínhamos uma reunião!

Acho que me empolguei.

Sabe, Henry, está começando a parecer

que você quer que seu caso desmorone.

Estou aqui para ajudá-lo, mas não posso

ajudá-lo se você continuar se sabotando.

Me desculpe, estou um pouco hesitante em

relembrar alguns dos piores dias da minha vida.

Esteja pronto para o juiz.

Amanhã.

Ei, Mike.

Algum refrigerante de gengibre chegou?

Ainda não.

As remessas têm sido irregulares ultimamente.

Seu ombro ainda está te incomodando?

Você deveria pedir a Faith para dar uma olhada quando ela voltar.

Voltar de onde?

Rondas.

Ela está atendendo novos pacientes em Jameson e Rock Creek.

Jameson? Há

Bandidos, eu sei.

Eu a avisei.

Não é como se houvesse algo de valor.

Quantos anos você tem, afinal? Eu diria que você não tem mais de 20 anos.

Calada, senhora. Eu te disse

Sim Sim Sim.

Se um garoto como você realmente

tivesse uma arma, você a estaria exibindo.

Apenas saia agora e talvez você evite ir para a cadeia.

Sim? Quem vai me colocar na cadeia?

Você?

Não, esse seria eu.

Mãos acima da cabeça.

Porque você fez isso? Ele já estava com ele na mira.

- Ah, é mesmo? - É, eu estava.

Scout. Chegou na hora certa.

Ele está bem.

Vou te ajudar a subir.

Sabe, eu não precisava que você me salvasse..

Ele era apenas um garoto.

Vou levar isso como um agradecimento.

Sabe, você não precisa me acompanhar.

Eu estou indo nesta direção de qualquer maneira.

Então eu vou cavalgar na frente.

Não, podem haver mais bandidos. Eu devo ir.

Bem, e se eles vierem por trás?

Eu acho que você está coberta.

E amanhã vamos aprender tudo

sobre fontes termais e como elas são formadas.

Muito impressionante.

Ainda me lembro daquela jovem professora

nervosa recém-saída da universidade,

apavorada para enfrentar sua primeira sala de aula.

Vocês todos pensaram que eu tinha perdido meus sentidos.

Você tem um dom.

Qualquer escola iria querer você.

Você acha que eu escolheria as escolas em Hamilton?

Estou surpreso que Julie guardou para si mesma por tanto tempo.

Você realmente achou que eu consideraria voltar?

Elizabeth, cabe a você ser pragmática.

Minha vida é aqui, e pensei em todas

as pessoas que você entenderia isso.

Isso pode ser bom para você.

E Jack. E Lucas.

Ele é um par adorável para você, mas se

houvesse um homem destinado a um palco maior...

Ele também está feliz aqui.

Está?

Temos depoimentos de testemunhas, bem como

depoimentos de pessoas da cidade, mineiros... e viúvas.

Acredito que você descobrirá que essas acusações

surgiram apenas pelo Sr. Smith e sua empresa

buscando vingança contra um

homem honrado por fazer a coisa certa.

Meritíssimo... Se me permite.

Você terá sua chance de dizer sua opinião.

Primeiro, vamos cuidar de algumas formalidades.

Vou pedir ao seu cliente que se levante.

Henry.

Sr. Gowen, você foi acusado

de conduta desordeira,

invasão e destruição de propriedade.

Se for considerado culpado, pode pegar até seis anos de prisão.

Como você se declara?

Sr. Gowen. Você ouviu o que eu disse?

Sim senhor.

Então, como você se declara?

Culpado.

Meritíssimo, meu cliente não está pensando com clareza.

Por favor,

Eu gostaria de pedir uma continuação.

Objeção.

Meu cliente tem negócios urgentes em San Francisco.

Henry!

O que você está fazendo?

É a minha decisão, Bill.

Eu agradeço o que você fez por mim.

Você irá para a prisão.

É a minha decisão, Bill.

Eu nunca vou entender o Henry.

A cidade inteira o perdoou, então por que ele não consegue se perdoar?

Eu realmente gostaria que ele pudesse.

Bem, obrigado por sair comigo.

É bom dar um passeio.

Tem certeza de que não há mais nada que gostaria de falar?

Parece um pouco errado trazer isso à tona agora,

com a história do Henry.

Eu estava falando com minha tia Agatha e

ela quer que nos mudemos para Hamilton.

Toda a minha família quer.

Eu sei.

Ela já me deu o discurso de Hamilton.

- Ela deu? - No nosso jogo de pôquer.

Jogo de pôquer?

Tia Agatha... ela é cheia de surpresas.

Ela com certeza é.

Bem, você está... tentado?

Para viver a vida em um palco maior?

É uma oferta e tanto

e estou muito lisonjeado que sua família me aceita

Lucas...

É o Gustave.

Ele está chateado com os nabos novamente.

Estou preocupado que ele possa estourar. Depois continuamos.

Vai.

Obrigado.

Então? Você falou?

Mais ou menos.

Eu realmente não posso dizer onde está a cabeça dele.

Acho que sei, só não tenho certeza.

Bem, você encontrará uma abertura.

E ele te ama, puro e simples.

Tudo vai se encaixar depois disso.

Espero que sim.

Enquanto isso, temos o almoço de

despedida de Agatha para planejar.

Eu estava pensando em todos nós nos

vestirmos bem, exibir Hope Valley com esmero.

Sabe, acho que tenho uma ideia melhor.

E se não convencer tia Agatha

Que nunca vou sair de Hope Valley, não sei o que vai.

Vamos, vamos encontrar a Minnie.

Smith com certeza parece estar gostando de sua estadia gratuita.

Por que você concordou em pagar por sua hospedagem e refeições?

Era a única maneira de convencer o

juiz a conceder a continuidade do Gowen.

Bem, ele pediu a refeição mais cara do cardápio.

Então eu dei a ele uma cerveja do velho barril.

Espuma abaixo da média.

Bouchard...

O filé mignon estava divino.

Sei que você e eu tivemos nossas diferenças, Jerome.

Mas eu estou te pedindo, tenha misericórdia.

Para quem?

Henry?

Ele estava tentando salvar vidas.

Ele está praticamente implorando para ir para a prisão.

Soa como uma consciência culpada para mim.

Ele não é ele mesmo.

Acho que ele é exatamente ele mesmo.

Estou surpreso com você.

Ele nos custou muito dinheiro.

O homem deve ficar atrás das grades.

Achei que ia sair daqui hoje.

Você sabe que eu venho te ver todos os dias.

O que está feito está feito, Joseph.

Não necessariamente verdade.

Ouvi dizer que o juiz lhe deu

uma semana para cair em si.

Bem, estou bem com a minha decisão.

Eu olhei para isso de todos os ângulos.

Você não precisa cair sobre sua espada por isso, Henry.

A menos que seja a única coisa que resta fazer.

O que é isso que eu ouvi sobre um almoço de piquenique?

É uma despedida de Julie e tia Agatha.

Isso não é maravilhoso?

Bem não. Não, acho uma péssima ideia.

Em primeiro lugar, é... é... é infestado de insetos,

é uma longa caminhada e você

não consegue levar os cavalos até lá.

Bem, então você não precisa ir...

pela terceira vez hoje.

Eu posso ver o varal dele da minha cozinha

e aquele maiô listrado da cabeça aos pés

está lá fora o tempo todo.

E em poucos meses esta pequena

cidade celebrará seu 40º aniversário.

Os fundadores da cidade até escreveram uma peça.

A peça do Dia dos Fundadores.

Fascinante, não diria, tia?

Posso perguntar, a que distância estamos?

Oh, nós não estamos longe agora. Agora, onde eu estava?

Olhe para todas essas pessoas.

Bill, há espaço suficiente para todos.

O que é tranquilidade sem silêncio?

Tente usar protetores de ouvido.

Que lindo.

Por que não se sentam?

No chão?

É bucólico, tia.

Se me permitem?

- Oh, obrigado. - Certamente.

Espero que estejam com fome.

- Ora, obrigado, Minnie. - Adorável obrigado.

É uma pena que você não pode ficar mais tempo.

Gostaríamos que você se juntasse a nós no próximo jantar da comunidade.

Jantar comunitário?

Uma tradição que começamos.

Uma forma de garantir que nada seja desperdiçado

e um motivo para manter a cidade unida.

Eu te disse, tia. Esta cidade é um lugar mágico.

Solte a pedrinha.

Não há muito o que contar.

Acho que ele estava procurando comida.

E Nathan o expulsou.

Bem...

Você deve ter ficado apavorada, coitada.

Espero ter mais sorte da próxima vez.

Da próxima vez?

Bem, sim. Tenho pacientes fora da cidade.

Sinto muito, se ninguém mais vai dizer isso, então eu vou.

Se Faith acredita que ela precisa continuar suas rondas,

Acho que alguém deveria acompanhá-la.

E eu acho

Nathan deveria fazer isso.

É uma ótima ideia.

- Nathan! - Nathan?

- Nathan. - Nathan?

Sim?

Temos uma ideia esplêndida.

Você deveria ir com Faith em suas rondas.

Para mantê-la segura.

Você vai em suas rondas de qualquer maneira, é perfeito.

Bem, se ele tivesse tempo...

É isso que você quer?

Está resolvido então.

Está?

Boa ideia, Mike.

Eu nunca tive a chance de te agradecer.

Você não precisa me agradecer.

Você conhece o velho ditado.

Você pode levar um cavalo até a água...

Mas você não desiste das pessoas.

É o seu dom.

Tenha orgulho disso.

Oh, então eu, eu falei com Barnaby.

e?

Ele disse que foi uma decisão difícil, mas no

final das contas ele não poderia nos oferecer

o contrato de um ano.

- Oh. - Sim.

Então, ele nos ofereceu um contrato de dois anos.

Lee! Isso é maravilhoso!

- Sim. - Você fez isso!

Não não não. Nós fizemos.

Venha aqui.

Allie, você pode olhar o Jack?

Olá.

Ei.

Sabe, não vai demorar muito até que as pessoas ouçam sobre este lugar.

Sim.

Eu estava pensando sobre isso. Pode não ser uma coisa tão ruim.

Você sabe, as pessoas viajam por todo o mundo para ir a fontes termais.

Poderíamos comercializá-lo como um destino turístico.

- Só precisamos de um nome. - Sim.

Ei, Cooper!

Você encontrou este lugar. Eu acho que você deve nomeá-lo.

Riacho Cooper. O que você acha?

Não, a piscina é para todos.

Que tal... Hope Springs?

Hope Springs? [Fonte da esperança]

Eu gosto.

Eu posso ver a manchete. "Hope Springs Eternal".

"Os moradores se aglomeram nas águas curativas de Hope Valley."

Isso soa muito bem. Tem uma boa sonoridade.

Você esta se divertindo?

Bastante.

Eu sei que é difícil para você entender,

mas este lugar,

me sinto mais em casa do que jamais me senti em Hamilton.

Minha querida

Você me conhece.

Você sabe que nunca mais me encaixaria na vida da sociedade.

Mas talvez com o marido certo você possa encontrar o caminho de volta.

Você perguntou Lucas?

Eu ouvi meu nome?

Aí está você.

Estávamos apenas discutindo a pequena questão da geografia.

Ah sim.

Sabe, desde que você mencionou isso, Agatha,

Eu estive pensando.

Parece que Hamilton tem seus encantos.

E parece que as oportunidades de negócios são infinitas.

E a forma como descreveu a cidade?

Eu diria que mal podemos

esperar para visitá-los em breve.

Sendo sincero, antes de conhecer

Elizabeth você poderia ter me influenciado.

Mas Hope Valley é a nossa casa.

Certo?

Eu não poderia concordar mais.

Tudo bem, pessoal, fotografia.

Se pudéssemos nos reunir aqui.

Aqui estamos.

Todos digam "Hope Springs".

Hope Springs.

Eu sabia que eles nunca seriam capazes de influenciar você.

Eu deveria agradecê-la por me contar

e nos dar tempo para pensar sobre isso.

Talvez o papai esteja certo.

Talvez você tenha uma mente para a estratégia.

Quem sabe?

Talvez eu seja uma artista e uma advogada.

Foi um prazer, Agatha.

Digo o mesmo.

Agradeça a sua família por sua oferta generosa.

Mas eu quis dizer o que eu disse.

Hope Valley é como nenhum outro lugar.

Eu posso ver isso agora.

Obrigada.

Ah, não me agradeça.

E não me culpe por querer ver mais você e Jack.

Mas esta foi uma jornada sem sentido.

Este é o único lugar onde você e Jack pertencem.

Eu vim aqui para persuadi-la e, em vez disso, você me persuadiu.

Você recebeu uma segunda chance de encontrar a felicidade.

Segure-o com tudo o que você tem.

Boa viagem.

Tchau! Tomem cuidado!

Boa viagem.

Te amo. Tchau!

CRIANÇA LOCAL DESCOBRE FONTE TERMAL EM HOPE VALLEY

BANDIDOS PEGOS EM JAMESON

Ah, é lindo estar com a família, mas é

tão bom ter as coisas de volta ao normal.

Eu posso dizer que você está um pouco aliviada.

Odeio precisar da aprovação deles.

Ah, mas eu tenho.

Eu sei que é bobo.

Não é bobo. Família é importante.

Você nunca fala sobre sua família.

Sua mãe?

Bem, não há muito o que contar.

Ela foi embora quando eu era muito jovem.

Sinto muito. Isso deve ter sido doloroso.

Bem, às vezes me pergunto se ela...

nunca quis ter filhos.

Oh não. Não, meu pai era maravilhoso,

ele mais do que compensou, mas...

Ainda assim, eu...

Eu me pergunto.

Rosemary, você vai ser uma mãe maravilhosa.

Eu tenho certeza.

Jura?

Eu juro.

Esse final me pegou MT, eu tva toda feliz e do nada choro, dor, depressão, abandono.

OFF: Sou mt mais a Faith com o Mike q com o Nathan (ou sozinha, smp tem essa opção)

Por hoje é só pessoal Até semana que vem!!

P choros, memes e shipps aleatórios (oi Bill e Molly) só chamar @meninadoslivro

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.