All language subtitles for Un día con el diablo (1945)1h32 B&NCom

¿Quién? Soy yo. Abre.

¿Qué averiguaste?

Ella está detenida y puede hablar. Será
mejor que te vaya.

¿A dónde?

Conozco un medio, pero a lo mejor no te
parecerá.

¿Cuál? Envítate como voluntario con un
hombre supuesto dos años en el ejército

luego todo se habrá olvidado.

con la declaración de la guerra.

Extra, extra, nuestras luces para la
guerra.

Y hay tal letra con la declaración de
guerra, últimos momentos.

Y hay tal letra con la declaración de la
guerra.

Los soldados se movilizan militarmente
hacia la línea más inocente.

Y hay tal letra, la tranquilidad del
mundo se paraliza.

Bajo los destacamentos, el enemigo es
tal de extra.

Y el enemigo hace una furia de satán.

¿Qué dice?

Nuestra nación acaba de declarar la
guerra. ¿Cuál guerra?

La guerra mundial.

Ah, pues que hay guerra.

Pues yo creo que si hay guerra por la
cárcel, pues es en vivir.

las últimas noticias con la declaración
de guerra. Gracias, jefe.

¿Cómo le fue?

Ya ve usted, ya los metí todos. Igualito
que yo.

Oiga, ¿qué dice? ¿Hay guerra?

¿Por qué no se ha enterado todavía,
hombre? ¿Y por qué la guerra?

Pues yo, mira, francamente, no sé.

¿Qué es que vamos a tener que ir a
pelear al frente?

Yo al frente y usted atrás.

No, hombre, al frente de batalla.

Pues al frente de batalla y al frente
donde nos pongan. Vamos a pelear muy

de acuerdo, porque tampoco nos vamos a
quedar así.

Pero lo que me da coraje, ¿sabe usted
qué?

Es curioso que estamos tan tranquilos,
¿verdad? Que estamos en una vida

posolgada. Porque si yo que necesitamos,
vivimos como periodistas honradamente,

¿no? Entonces vengan a picarnos, sin
hacer caso de lo que dijo el señor.

¿Qué señor?

Pues ni modo que sea el señor Gutiérrez,
nuestro señor.

Ah, ¿qué dijo nuestro señor? Pues como
que dijo, amados los unos a los otros.

Pues mire, puede que tenga usted razón,
pero si lo llaman, usted va a tener que

ir. ¿Y cómo me llaman? Si no saben ni
cómo me llamo.

Pero de todas maneras, si es que usted
no sabe cómo están en las oficinas.

cómo no va a saberle que no sabe usted?

Porque hay que respetarse mutuamente. Yo
se lo respeto, ¿no?

Naturalmente. ¿Usted me respeta a mí?
Sí, señor. Entonces, ¿por qué se le pone

fufurrufo? ¿Por qué?

¡Cállate! ¿Pero qué trae usted, hombre?
No pongase conmigo, no me ponga el

brinco, pues vamos respetándonos
mutuamente. Pero, hombre, pues no se

usted la tira así en esa forma. No me
surpure, yo la aprecio. ¿Por qué? ¿Usted

me aprecia?

Claro. Bueno, tomamos una copa. ¿Y quién
dijo que no? ¿Y quién paga?

Pues usted dice. Pues usted.

Pues vamos.

Mientras ha sido vida de cuartel he
tenido paciencia. Pero ahora es la

Y esto no es para mí. ¿Ya sabes que te
arriesgas a ir al paredón? Voy a tirar

uniforme este. De todos modos te
agarrarían.

¿Qué otra cosa puedo hacer?

Endosártelo a algún imperio para que
cargue con el muerto.

Como le digo, yo soy un individuo
pacífico.

Sí, hermano. Cállese. Yo no soy su
hermano.

Yo soy su padre.

Y como individuo pacífico, yo no le hago
daño a nadie.

¿Me entiende?

Sí, señor.

Sí, señor.

Sí, usted es re borracho. Mejor vaya a
su casa. Usted no aguanta.

Trae para el camión.

Creo que sí.

Bueno, pues si no trae, váyase a pie
para que haga ejercicio.

Y tenga mucho cuidado porque hay muchos
individuos que están robando. Roba

chicos.

Y usted tenga cuidado. Como anda bien
traseado...

Le vayan a quitar la ropa y le vayan a
quitar todo.

Afortunadamente no trae nada, pero con
la ropa sí pierde. No sea tonto.

Entonces, ahí nos vemos. Ahí nos vemos.

Váyase.

Váyase. Con la declaración de guerra, la
guerra...

Yo soy el muchacho. Yo soy el muchacho.

Yo soy el muchacho. Yo soy el muchacho.

Yo soy el muchacho.

Yo soy el muchacho.

Yo soy el muchacho.

¿Qué hace usted aquí?

¿Y a ustedes qué les interesa? ¿A ver lo
que hago yo aquí?

¿Usted no sabe que a los soldados les
está prohibido emborracharse?

A los soldados muy bien, ¿pero a mí qué
tal?

Usted no es soldado. Pues yo no soy
soldado yo. ¿Y esto?

Pues... Pues señora... Síganos, síganos.

Momento, señor, si a mí me extraña esto.

Porque yo soy un hombre honrado,
¿verdad?

Un hombre demócrata, un hombre libre, al
corriente del incometáis. Y me extraña

a mí esto porque, palabra de honor,
mire, ¿verdad es Dios?

Yo anoche, ¿verdad?

Después del club de banqueros, que yo me
venía... ¿Por dónde andaba yo? Porque

es que es un atraco. Si yo andaba de
smoking anoche.

¿Con que de smoking, eh? Sí, señor. Eso
se lo va a contar al comisario y se lo

cuenta a ustedes también. Sí, no, señor.
Por eso me robaron, señor. Yo creo que

me robaron.

Aquí están los datos que se han recibido
de su cuartel.

¿De mi cuartel? Pero si yo no he tenido
ningún cuartel... ¡Silencio!

Y su nombre es Juan Pérez.

Juan Pérez.

Oiga, usted con todo el respeto que a mí
me merece la autoridad. ¿Cómo autoridad

que es? Yo creo que aquí hay una ligera
equivocación. Y esa equivocación, señor,

mi buen amigo, consiste nada más en que
yo no soy Juan Pérez. Eso lo

discutiremos después.

Se alistó usted como voluntario hace
exactamente seis meses.

También lo niega. Pero, señor, usted me
ha mirado bien.

¿O es que tengo cara de voluntario por
mi propia voluntad?

Si no es usted Juan Pérez, ni se alistó
como voluntario, entonces ¿cómo se

explica el uniforme que lleva?

Eso es lo que yo quisiera saber. Y usted
como autoridad tiene obligación de

averiguarlo. Porque no es justo que uno
se acueste particularmente de civil y

amanezca militarmente de uniforme.
¡Basta! Lo voy a mandar a su cuartel y

se explicará con las autoridades
militares. Pero señor, ¿yo qué tengo que

explicar? Se lo estoy diciendo a usted.

¿Cómo se me va a mandar al cuartel yo
como ciudadano libre?

Exigo que se comunique a la redacción de
mi periódico que se está atacando la

individualidad colectiva de un
individuo.

Porque usted sabe que en el artículo
3469, enciso B, el alcalde dice que...

¿Usted qué va a saber lo que dice? Si
usted no sabe ni escribir, si con esa

de sonso, ¿qué autoridad puede usted
ser?

Que se lleven al deceptor, Juan Pérez.
¿Y Juan Pérez lo será usted?

¡Que se lo lleven!

¡Un momento!

¡Respétame! ¡Que se lo lleven!

No más, lo conozco porque en el artículo
3000... ¿Qué artículo? ¿Le dije?

¡Sonso!

El regimiento a donde pertenece este
Juan Pérez salió al frente hace dos

Aquí no queda nadie que pueda
reconocerlo.

Entonces mi misión la ha terminado.
Desde luego. Aquí se le formará consejo

guerra. Buenos días, mi coronel. Buenos
días.

Convoque a consejo de guerra para mañana
a las once.

El fiscal tiene la palabra.

Habiéndose producido el acto de
deserción al hallarse el país en estado

guerra, el delito toma la forma de
deserción ante el enemigo. Y en

pido para el acusado la pena que dicta
la ley, o sea la pena de muerte.

Acusado, levántese.

Oiga, joven.

¿Tiene usted algo que alegar?

¿Usted qué cree?

Yo solo le pregunto si tiene algo que
alegar.

¿Acaso no se da cuenta de la gravedad de
su posición?

¿Pero cómo no me voy a dar cuenta?

Si lo que pasa es que todos ustedes
están equivocados.

Últimamente usted, como mandamás,
debería, en lugar de darse a respetar,

¿verdad?, en lugar de andar con estas
cosas... ¿Por qué son chismes?

Chismitos que no le quedan bien a usted.
Eso de que fulanita dijo y que hay,

hay, hay, y que por qué es esto, y que,
oiga, y que téngase cuidado de esto.

¿Por qué hacen esas cosas?

Usted debe ser unánime completamente,
que se dé a usted cuenta, ¿verdad?, de

a nada conduce su diadar como los
ratones misteriosos, y vuelta, y vuelta,

vuelta, y vuelta, buscándole... Hombre,
y ahora que me acuerdo, ¿usted con quién

cree que está hablando?

Con la venia del tribunal, yo creo que
mi defendido, debido a su comprensible

estado de nervios, no logra expresar su
verdadero pensamiento. Pues equivocaste,

porque yo sé muy bien lo que estoy
diciendo y hágame el favor de no meterse

lo que no le importa hasta que no le
pregunten. ¿No es cierto, señor juez?

¿Eh?

Yo le he preguntado si tenía algo que
alegar ante la acusación que se le hace.

¿Qué me contesta?

Y yo le pregunté que si sabe con quién
tiene el gusto de estar hablando. Sí,

el desertor Juan Pérez.

¿Juan Pérez?

Ahí está la equivocación. ¿Juan Juan?

Si aquí no existe ningún Juan Pérez.

Esa afirmación del acusado es
enteramente pueril. Ahí sí tú.

Pueril, puerilísima. El pueril lo será
usted. Y más respeto para el tribunal

para eso está aquí. Se lo están
carneando, señor juez.

Silencio.

¿Por qué no declaró antes que usted
pretende no ser Juan Pérez?

Porque no me dejaron hablar.

Todo lo arreglan ustedes solitos, no sé
cómo le hacen. Yo creo que tienen así

como especie de sabotaje, ¿verdad?
Porque un individuo que está parado, un

individuo que se le debe interrogar,
nada.

Hay arreglados, hay quién sabe en qué
forma. Y para acabar la de amolar, se me

arranca el condenado gordo este, dice
que con la pena de muerte.

¿Por qué no comprende que esos golpes
son que pudiéramos llamar directamente a

la sensibilidad del individuo? ¿Se me va
a matar? No le tengo error porque la

pena de muerte, uy, uy, uy, qué coraje,
¿verdad? ¿Pero usted cree que esto es

justo? ¡Pido la parada!

Hable, joven, pero que sea breve.

Silencio.

Tiene la palabra.

La afirmación de mi defendido de que no
es el deceptor Juan Pérez está

respaldada por el hecho de que ningún
testigo ha podido reconocerlo como tal.

por lo tanto, pido su libertad por falta
de pruebas.

Concedida por unanimidad. Así se habla,
joven, con ímpetu. Silencio.

El tribunal va a deliberar.

¿Considerando qué? ¿Y en vista de qué?
En efecto, no se ha producido ninguna

prueba fehaciente contra el acusado. Ni
se producirá. Este tribunal aplaza toda

resolución. Muy bien hecho. Hasta que
nuevos elementos le permitan formular un

juicio definitivo. Exactamente,
elementos jóvenes, nuevos que vengan...

tanto, el acusado seguirá cumpliendo sus
deberes militares, quedando incorporado

a este régimen.

Exactamente. No, señor, yo protesto.
Protesto necesariamente porque yo no soy

soldado, soy periodista.

que es muy distinto y es una...
¡Llévense al acusado!

Llévenselo. No, a mí no me llevan,
señor.

Desde el momento que soy periodista, se
está cometiendo arbitrariamente. No sean

tontos, señor.

¡No se insortinen!

¡Con hecho!

¡Derecha!

A ver ese que está de espaldas.

¿Que no me oye?

¿Es conmigo la cosa?

Sí.

Acérquese.

¿Usted dirá, joven?

¡Firmes! ¿Está bien o grite si no estoy
sordo?

¡Firmes! Está bueno, firmes.

¿Dónde aprendió usted la instrucción?

¿Cuál instrucción?

La instrucción militar.

En su récord dice, tres meses de
instrucción, apto para todo servicio.

¿Qué me contesta usted a eso? Si se lo
estoy diciendo a todos que yo no soy

este. ¿Cómo que no es este?

Yo soy el otro, nomás que no me creen.

¿Usted cree que si yo fuera este iba a
contestar? Pero yo soy el otro.

Vea, a lo mejor en lugar de andar
pasando vicisitudes, yo de plano me voy

mi casa.

¿Para su casa?

Pues sí, señor.

¿Pero usted cree que es una escuela de
párvulos?

¿Pero qué necesidad tengo yo de andar en
esto?

Este es el ejército, ¿me comprende?

¡Reitégrese!

Reintegrado. Atención, firmes.

Esta tarde, formación a las cuatro en el
campo B, para ejercicio de tanque.

Atención, rompan, tiran.

Oiga, joven, dígame, señor.

¡Sargento! ¡Yo soy su sargento!
¿Entiende? Sí, joven.

Con la novedad, mi sargento, de que como
usted dijo que a las cuatro en los

tanques para ejercicios, se me olvidaba
decirle a usted que yo no traje traje de

baño.

¿Traje de baño? ¿Y para qué lo quiere?
Pues para andar echando mis clavaditos

ahí, mis submarinos y toda la cosa.
Ahora, ¿qué es preferible? Si a usted le

igual, ¿verdad?

Bañarme en mi tiñita de baño, porque así
pongo el agua al calor del cuerpo y hay

garantías porque usted es chiquita.

Ajá. Con que también me resultó usted
bromista.

Pues sepa usted que aquí los bromistas
lo pasan muy mal.

Téngalo por sabido.

Bromista, señor. Pues entonces, qué
relajo es este. Ya lo traen unos de

Que vengas para los tanques. Que saques
de los tanques. Que vengas a la derecha.

Que firmes para acá. Y a uno ni lo tomen
en cuenta porque ni le piden a uno si

está uno de conformidad o no está uno de
conformidad. Qué bonito es esto.

Unidad número uno.

Un paso al frente.

¿Que no me oye?

Yo también.

Un paso al frente.

Su misión es esta.

Rodear la colina H, atravesar el bosque
por el norte y regresar al punto de

partida a toda velocidad.

¡Atención!

¡A su sitio!

¿Y usted qué espera?

Pues yo qué hago.

Ocupar su lugar en el timón.

¿En el timón?

Sí. Ir al bosque. Al bosque.

Pero usted no me vaya yo a perder.

Porque acuérdese usted que en el bosque
de la china, una china se perdió. ¡A su

sitio!

Está bien, hombre, en el timón. ¡En el
timón! Conste, en el timón.

En el timón.

Ya está en marcha, arranque.

¿Y ahora qué hago?

Vete a la primera.

¡Que arranque!

Pues para pararnos, ¿no ves que se va
muy a prisa?

Cuidado, Maxima, dijo el sargento.

¡Cuidado, un árbol!

Ahorita se quita. ¡Ay, Dios mío!

¡Alguien me dio un toque!

Buen trabajo.

Y el árbol era enorme.

Quítenle esa rama, ¿no ven que no veo?

¿Cómo la quito?

¿Cómo veo yo?

Quítenla, hombre.

Parece que se nos viene encima.

No. Va a tomar el camino de nuestra
derecha para internarse en el bosque.

Y si se cerramos no responde del
porvenir.

¡Paren esto, por favor!

¡Déjale el freno! ¿Cuál freno?

¡Debrano! ¿Y no ve que la mamá está muy
ocupada?

¡Déjale el freno! Y yo le digo que no se
coma y que me está clavando una llave

de turcas en la espalda.

¡Señor! ¡No permito! ¡No permito! ¡No
permito! ¡No permito! ¡No permito!

¡No permito! ¡No permito! ¡No permito!

¡No permito!

¡No permito!

¡No permito!

¡No permito!

¿Algún accidente, mi coronel? No.

Nomás estamos jugando para pasar el
rato.

¿Quiere decirme quién es el salvaje que
conduce ese tanque?

Juan Pérez.

Juan Pérez.

¿Juan Pérez?

Venga conmigo.

¿Dónde está el que maneja este tanque?
Allá adentro, mi coronel.

¡Salga inmediatamente!

Momento, joven, aquí lo quisiera yo ver.

Un relajo esto.

Mire cómo estoy.

Pues yo no sé cómo estará usted, pero a
mí nomás mire qué tembladera me agarró.

Es usted el instructor de este recluta.
Y yo mi coronel, pero... No alegue.

Quince días de resto.

Y usted, preséntese luego en mi
despacho.

¿Se siente malito, mi sargento? Que
lleguemos a la casa, le preparo a usted

té de bugambilia y yo me doy una friga a
ver si se me quita el baile. Ven, este.

Déjeme.

¡Déjeme! ¡Déjeme!

Está bueno, malagradecido. Yo nomás le
decía.

¿Espera a mi papá?

¿A su papá?

Sí, el coronel.

¿Usted es la hija del coronel? Sí.

Sea usted más bien que yo creo que él es
el que me espera.

Ah, usted es el del tanque. Sí, yo soy
el del tanque.

Voy a avisarle.

Papá, ahí está el recluta del tanque.

¿Juan Pérez?

Sí. No seas muy severo con él. Parece un
buen muchacho.

Bien.

Dile que entre.

Debe pasar.

Oiga, ¿a usted qué nos diría mejor, por
ejemplo, otro día que no estuviera tan

ocupado? Pase, no tenga miedo.

No, si no tengo miedo, si lo que pasa es
que... Pues yo diría mejor otro día.

Ándale, lo está esperando.

Uy, lo acabamos de amular.

Bueno, pues a ver qué dice Dios, con
permiso.

Acérquese.

Óigame bien.

Quería castigarlo, pero he cambiado de
opinión.

Estamos en guerra y lo que apremia es
hacer buenos soldados.

Pues es lo que yo digo, hay que hacer
buenos soldados, porque si no, ¿dónde

iríamos a parar?

Pero honradamente, pues, yo no sirvo
para eso. No sea modesto.

Usted puede ser tan bueno como el mejor.

Solo que cada hombre tiene su vocación.
Y sin duda, el arma de tanques no entra

en su temperamento. ¿No es cierto?

Mire, ¿quiere que le diga la verdad?

Dígala. Yo me conozco muy bien, porque
para qué se pone uno a ser tonto,

¿verdad? Yo creo que mi temperamento no
está hecho para ningún arma.

Eso es lo que usted cree, pero todos
somos útiles para algo.

Máxime, ahora que como ciudadanos de una
nación libre, tenemos la obligación de

defender esta libertad, nuestros hogares
y nuestro porvenir.

Ah, de manera que esta guerra es para
defender nuestra libertad. Sin duda.

Y entonces, ¿por qué no me dejan en
libertad de irme a mi casa?

No, no se trata de esta clase de
libertad.

Nosotros peleamos precisamente para que
no se nos arrebate el derecho de irnos a

nuestras casas, ser felices en ellas y
que nuestros hijos no tengan que pasar

por lo que nosotros pasamos. Muy bien,
muy bien.

Pero da la casualidad que yo no tengo
hijos.

Pero puede tenerlos. Ah, eso sí.

Porque ya en una ocasión estuve a punto,
a punto.

Resulta que este changuita que yo como
así, pero era un baile, un baile

familiar. Y de esas cosas que pues nos
comprendimos desde un principio. Estaba

en la familia que este muchacho, como si
yo le dijera, pues hombre, si cada

quien es como es, ¿no?

Pero no, luego les informaron de qué
clase, de quién era yo, y ahí fue hasta

cierto punto, pues, no lo malo, ¿verdad?
Porque ella, pues, residua, residua,

que ándele, ándele. Y total, pues yo
dije de plano, pues esas cosas

que se interponen en la vida íntima de
los dos, ¿verdad? Porque íntimamente,

pues, digamos, usted sabe esas cosas. Y
total, que no se me hizo.

Lo ves.

Piense bien en esto.

El día que tenga usted un hijo, le
gustará que sea feliz en un mundo mejor.

Ah, eso sí.

Porque los hijos, oiga usted, tienen
mucha razón.

No tienen la culpa de lo que los
condenados padres hacemos, porque no nos

fijamos muchas veces que ellos son
inocentes.

Nacen ingenuos, ¿verdad? De manera que,
¿por qué hacemos muchas cosas que no

deberíamos hacer?

Porque aquí, como me ve usted, pues yo
no siempre he estado así bien.

Yo he estado muy amolado.

Ahí tiene.

Cuando llegue nuestra victoria, usted
será el primero en gozar de una vida

nueva. No me diga. Sí, comprende ahora
lo sublime de nuestra lucha.

Pues es que yo no me había dado cuenta
de todas estas cosas, ¿verdad? Pero pues

así ya cambia. Yo le prometo que haremos
lo que se pueda.

Magnífico. Y ahora dígame, ¿en qué arma
le gustaría servir?

Pues de arma de llave.

No, arma, arma militar.

¿Arma militar?

¿Cómo qué arma me aconseja usted?

¿Infantería? ¿Son los que van a pie? Sí.
No.

No es que no me guste, es que no puedo.
¿Sabe usted? Yo desde chiquito,

¿verdad?, y ahora más grande, yo tengo
la uña del pie del dedo gordo en una

forma, como siempre he usado calcetines
de seda, pues una vez se me ocurrió

ponerme un par de calcetines de
popotillo, oiga usted, y me le dio la

uña en una forma que se me clava y son
punzadas y punzadas, y no es usted que

cosa tan rara, nada más con baños de
pies, de peques, que se me quitan. ¿A

no le pasa lo mismo? No.

Pero en fin, ¿le gustaría la artillería
antitanque? ¿Anti qué?

Antitanque. Eso sí.

Cosa que yo no tenga que ver con los
tanques porque les he agarrado una

Bien.

Y como pueden ver, en la trayectoria de
un obús al ser disparado, interviene

principalmente la ley de gravedad.

Si alguno de ustedes no ha comprendido,
que levante el dedo.

Magnífico.

Cuentador. ¿Cómo va la clase? Muy bien,
mi coronel. ¿Quiere que examine a alguno

en su presencia?

Sí. A Juan Pérez.

Juan Pérez.

¡Juan Pérez!

¡Juan Pérez!

Ese soy yo, ¿verdad, profe?

Sí, usted, acérquese.

¿Comprendió mi explicación?

Seguro, pues si eso cualquiera lo
entiende.

Dígame pues, la relación que guarda la
trayectoria de un obús calibre X con la

ley de gravedad.

¿La ley de gravedad de conformidad con
la trayectoria del ómnibus?

El obús.

Ah, el obús. Pues eso ya lo dijo usted
antes.

Sí, pero quiero que me lo repita.

¿No se le hace que si seguimos por ese
camino no vamos a acabar nunca?

Obedezca.

Está bueno.

Pues la ley de gravedad es una ley como
hay muchas y que no sirve para nada.

¿Cómo que no sirve para nada?

¿Cuál es la ley que no sirve?

¿De qué ley está usted hablando?

¿Eh? Sí, porque si no sabemos de qué ley
nos vamos a hacer bolas. Yo le pregunto

por la ley de gravedad.

Así ya cambia.

Porque examinando bien las cosas, la ley
es la ley, ¿o no?

Sí.

Entonces todo depende del trancazo.

¿De cuál trancazo? Pues el golpe al
caer. Mientras más duro es el trancazo,

más grave es el golpe.

¿Qué golpe?

Pues el golpe del obús, de la ley del
obús.

Permíteme, suficientemente joven, para
que usted se dé cuenta.

¿Usted dispara? Sí. ¿O no dispara?
Porque tampoco se le puede obligar al

individuo que dispare si las órdenes
anteriores, o sea, disparen al punto

¿verdad? Muy bien. El obús agarra esta
dirección perpendicular hacia el

triángulo, o sea, oblicua. ¿Qué pasa?

No sé.

¿Pero cómo no va a ser esta vez?

No sé. Desde el momento, señor, en que
el obús va agarrando esta

o sea, más bien, porque muchas veces la
ley de gravedad...

O sea, el trancaso de la ley de gravedad
consiste efectivamente en cuando un

individuo, ¿verdad? Yo tengo un primo,
mire usted qué cosa.

En una situación así grave, ¿verdad?,
que pudiéramos llamar de ley de

entonces el obús, en esta circunstancia,
ya va agarrando fuerza.

Pero al mismo tiempo, siempre siguiendo
esta línea, ¿usted me va siguiendo? Sí,

porque estás distraído.

Y en estas cosas hay que poner atención,
señor. En batalla todo es... que

pudiéramos llamar una confusión, pero al
mismo tiempo interesa, resolución, y

usted sabe estas cosas, ¿verdad? De
manera que, ya en esta circunstancia,

al disparar dice, bueno, muy bien, pum,
fuego.

Entonces, es lo que usted dice en
delante, que usted tiene mucha razón, no

refuto, no le refuto. La ley del
trancazo de gravedad es eso, la ley del

trancazo de gravedad.

Ocho días de arresto.

¿Entendieron bien?

Lo importante es apuntar rápidamente y
disparar enseguida. A ver usted.

Listo, mi sargento.

¡Fuego!

Buen tiro para principiantes.

Ahora me toca a mí, mi sargento.

¿Comprendió bien?

Pues cómo no, si es muy fácil. Es
cuestión de ponerse vivo en el punto,

Luego jalar el mecatito y ¡pum! a volar
el tanque.

Está muy seguro.

Pues nomás ordene y verá.

Bien, hágalo.

¿Localizó el tanque?

Aquí lo tengo, jefe. ¿Cómo se me va a
ir? Mire nomás.

¿Está usted muy seguro?

¿Pero cómo no voy a estar seguro? Si lo
tengo en el mero ojo, pues ni modo que

me falle.

Bien. ¿Qué espera?

Listo, mi sargento.

¡Fuego!

Por nada le doy, mi sargento. Nomás es
cuestión de que yo creo que la mira está

choca porque le pasó rosando, pues, y
por... porque fallar, ¿no?

Fue Juan Pérez, ¿no es cierto?

Sí, mi coronel.

Papá, dale otra oportunidad.

¿Pero no te das cuenta de que estamos
vivos de milagro?

Lo hizo sin querer. ¿Sin querer?

Menos mal que solo pasó rozando la casa.

Otro error así acaba con todos nosotros.

Papacito, yo nunca te pido nada.

Esta vez dame gusto, ¿quieres?

Bien, bien.

Ya veremos.

Puede salir.

Dejen dormir, hombre. ¿Cómo disturban?

Que salga, le digo.

Hombre, pues apenas estuvo agarrando
aquí, señor. No, no.

¿Cómo parece que estuvo en la cárcel?

¿Qué hubo, misarge?

¿Cómo pasó la noche?

Yo no pude dormir, hombre. Me dan un
colchón más gacho ahí, yo no sé. ¿Por

no tienen atenciones para uno, no le
parece?

¿Ya vio lo que pasó?

Por ordenar usted fuego a desatiempo, se
lo estoy diciendo, no tengo el blanco

ahorita. Se me había salido del ojo.

Y luego le hago a usted, no, fuego,
fuego, pues a jalar la riadita.

No sea tonto.

Siempre usted cuando ordene algo, pues
con calma, agarrando su tiempo. Take

time. No sea tonto, chiquito. A ver si
le ayudo. Ahora que salgo, voy a hablar

por usted.

No sea tonto. No, no, no, no.

Mi coronel, déjeme que lo explique. No,
olvídelo.

Será mejor para usted y para mí.

Pero si yo quería decirle... No diga
nada y óigame.

Le voy a dar de baja la instrucción y lo
tomaré como mi asistente.

A ver si no teniendo que manejar ninguna
arma, puede servirle algo.

Es todo.

Retírese. Muy bien, mi coronel. ¿Pero ya
no está usted enojadito?

No. Así me gusta. Porque mire usted, lo
que pasó fue esto, ¿verdad? Uno como

disciplinado, que a usted lo ordenan.

Mi coronel, pues ¿qué hace uno en esos
casos? Se lo estoy diciendo yo al

sargento. Ahorita no es el momento de
hacer fuego porque el blanco se me había

ido del ojo. Y él, fuego, fuego, le
digo, espérese con calma.

Fuego, fuego, si es que no tengo el
blanco, le digo, lo que tengo es la casa

coronel. Y dice, fuego, fuego, pues jalo
el mecate y ya.

Pues no había ni remedio, ¿verdad? Esto
le demuestra a usted, aquí entre nos,

que el sargento le tiene mala voluntad.
Porque a mí en confianza no soy

chismoso, pero me lo ha dicho. A mí el
coronel me cae muy mal. ¿Por qué hace

esas cosas de indisciplina y
desordinación? Eso no está bien porque

que usted le caiga mal, eso no está bien
porque se debe subordinar a usted. Es

un individuo muy lioso. No soy chismoso,
ni es cosa que le interese a usted, ni

que a mí tampoco.

Pero... Está bien.

Váyase. Se lo ruego.

Es un favor que le pido.

¿No quiere darme gusto?

Muy bien, el coronel.

Como favor, con todo gusto. Y también
como favor, enciérrelo, porque ese

no lo quiere hacer.

¿Qué tal? ¿Está contento con su nueva
ocupación?

Estoy muy gustoso. Qué bueno. Deme las
cucharas.

No, no, las cucharas. Ah, sí, sí, las
cucharas.

¿Ya sabe que tenemos invitados?

¿Ah, tenemos invitados? Sí.

Está por llegar una comisión para
pedirle a papá que grabe un disco con un

discurso patriótico. ¿Y papá va a
discursar?

Sí. Y ahora vaya a arreglarse que puede
necesitar.

¿Por qué no le seguimos? Yo no, vaya.

Y animados de este espíritu, sabréis
defender con las armas en la mano los

preciados bienes de justicia y libertad
que se os quiera arrebatar. Y así,

habréis honrado una vez más a vuestra
patria inmortal.

Magnífico. Un discurso que avivará la
llama patriótica de nuestro gran pueblo.

Gracias, muchas gracias. Y ahora,
señores, tengan la bondad de pasar a la

Mi hija les tiene preparado algo.

Ponga este disco en un sobre para que se
lo lleven los señores.

¡Patriotas!

¡Patriotas de la patria!

¿Sabéis lo que esta palabra significa?

Porque si no lo sabéis, no seré yo quien
os lo explique. Porque para eso están

los que sí lo saben.

¿Gustan ustedes más que...? No,
señorita, muchas gracias.

Señorita, agradecemos profundamente su
atención.

Entonces, con permiso de ustedes, voy a
traerles el disco.

Con este lema, todos unidos...

Unidos venceremos.

He dicho.

¿Qué está usted haciendo?

Estaba yo viendo un cortocircuito porque
hace un ruido especial. ¿No le dije que

pusiera este disco en un sobre?

Aquí

tienen

el disco.

Muy agradecido. Mañana a las ocho, en la
hora patriótica, escuchará usted su

maravillosa peroración.

Buenas tardes, señorita. Buenas tardes,
señorita.

Prenda el radio.

Solo faltan unos momentos.

Patriotas, patriotas de la patria,
¿sabéis lo que esta palabra significa?

Porque si no lo sabéis, no seré yo quien
os lo explique, porque para eso están

los que sí lo saben.

No soy yo para que lo diga, ni ustedes
para que lo oigan, ni es chisme tampoco,

pero estamos en guerra.

¿Y por qué estamos en guerra?

Nadie me contesta.

No, pues lo voy a decir.

Estamos en guerra porque, como dije
antes, y es bueno que os lo diga, Y es

que lo comprendan.

Estamos en guerra porque ya estamos.

¿Por qué razones? Ustedes me dirán y yo
les contestaré.

Razones fundamentales que todo
conglomerado debe entender, y son tres.

La primera, la segunda y la tercera.
¿Qué cosas, verdad? Pues así es.

Razones que son la esencia misma de la
realidad de esta lucha, en la que todos

debemos, uno por uno, en conglomerado y
todos juntos,

aportar nuestro granito de arena, por
insignificante que sea, para lo que sea.

Camaradas ciudadanos, conglomerados del
mundo, ciudadanos trabajadores, tenéis

que luchar para asegurar la felicidad de
vuestros hijos y los que no tengan

hijos, ¿no les da vergüenza?

A ver cómo le hacen para tenerlos.

Porque una patria sin hijos es como una
rosa sin perfume, un café sin azúcar o

un vaso de leche sin agua.

Ciudadanos, no quiero extenderme más por
no ofuscar vuestras mentes con palabras

que quizás no sean bastante claras para
vuestro pobre entendimiento y raquítico

bienestar. Pero no olvidéis aquella
frase célebre de un gran sabio portugués

dijo, uno para todos y todos para uno. Y
con este lema, todos unidos, unidos

venceremos. He dicho.

¿Bueno? ¿Sí? Un momento, por favor.

Papá, te hablan del ministerio.

¿Sí?

A sus órdenes, Excelencia.

¿Cómo? No, a propósito del discurso,
quería yo decirle que... ¿Cómo?

Que es el mejor discurso que ha oído
usted en su vida.

Muy popular.

Que el pueblo delira de entusiasmo.

No, no lo sabía, ¿no?

¿Cómo dice, Excelencia?

Mariscal.

Yo he ascendido a Mariscal.

Gracias, muchas gracias.

Mariscal, soy Mariscal.

¿Le gusta así o quiere algo más?

No, así está bien.

Faltaron mis huevitos. Qué descuido. Que
se los preparen enseguida, hijita.

¿Cómo le gustan?

Revuelcitos con un filetito en medio.

Ahora mismo.

Oiga, tenemos que grabar un disco más.
¿Cómo se siente?

Pues de la voz no me siento muy bien.
¿Por qué no lo dejamos para mañana? Como

quiera. No se preocupe. ¿Un cigarrito?
Después de mi cabecita.

Tengo que darle una buena noticia. Ha
sido usted ascendido a sargento.

No me diga. Sí, pero eximido de
servicio.

Usted solo piense en los discursos. ¿Un
purito? Después de mi filetito.

Aquí tiene usted esto.

¿Qué de veras se van?

Sí. Papá ha sido nombrado jefe de Estado
Mayor y todo gracias a usted.

¿Y qué, se van por mucho tiempo?

Sí. ¿Quién sabe cuándo volveremos a
verlos?

Vamos, hijita. El auto está esperando.

Mañana llegará el nuevo comandante. Es
un poco severo, pero yo le recomendaría.

Espero que hará honor a su uniforme en
los campos de batalla.

¿Dijo usted en los campos de batalla?
Sí.

Creo que antes de un mes saldrán para el
frente, cabiéndole el honor de morir

peleando. Mire, no más que suerte. Sí. Y
crea que lo envidio.

Adiós y que todo le vaya bien.

Vamos, hijita.

Guárdela. Es de la Virgen.

Yo le rezaré para que lo proteja.

Tres cuinas.

Escalera.

Pues da la pequeña casualidad que yo
tengo cuatro ases.

Dijo usted que tenía cuatro ases, mi
sargento. Lo digo y lo sostengo.

¿Tiene algo que alegar, joven?

Quería decirle que aquí tengo yo otro
as.

Mire qué corazonzote.

¿Y eso qué, joven?

Que ni modo que la baraja tenga cinco
ases.

Pues eso que ni modo es cuestión de
discutirlo. Porque yo he jugado pócar

gentleman.

Gente que juega hasta con frijolitos
para que usted se dé cuenta de la

de la situación.

Y esos señores juegan hasta con ocho o
con diez ases. Eso quiere decir que está

correcto. Además, como en tiempo de
guerra todo anda chueco, pues yo no

por qué hay esta discusión que viene a
animar, en cierta forma, una discusión

inepta.

Usted tiene tres cuinas, con un as.

Momento. Usted contésteme, ¿qué vale
más?

¿Tres cuinas o póker?

Entonces, ¿qué alega? Feo hombre. Y
últimamente aquí, ¿quién manda?

Polanco derecho alinear seguridad.

Bola de trampos y sinvergüenzas.

El

capitán.

No me había reportado por no tener
tiempo, pero hago del conocimiento de

que en el último agarrón que tuvimos no
hubo ni un solo herido. Lo felicito.

Puros muertos.

Hago del conocimiento de usted también,
mi capitán, que agarré a un prisionero.

¿Dónde está? No lo traje porque no
supiera el escondite, pero ya sabe que

prisionero.

Muchachos, necesito diez voluntarios
para una peligrosa misión de comandos.

Los que estén dispuestos, un paso al
frente.

Falta uno y preferiría no tener que
designarlo yo.

Muy bien, sargento. ¿Yo?

Sí, usted. ¿No dio el paso al frente?

Pero, mi capitán, yo creo que aquí hay
un error. Usted mandará el comando.

Su misión es esta.

Llegar al campo enemigo, destruir los
pozos de petróleo, volar los depósitos

municiones, penetrar en el cuartel de
oficiales y apoderarse de todos los

documentos del enemigo, suprimiendo a la
oficialidad y finalmente hacer 30

prisioneros. Y traemos aquí para su
interrogatorio.

¿Tiempo para esta acción?

Siete minutos.

¿Dijo usted volar los depósitos?

Sí.

Y acabar con los oficiales como quien
dice, darle su chicharrón y encima de

quitarles los papeles. Sí.

Y luego agarrar 30 prisioneros. Sí.

Y todo esto lo vamos a hacer, es decir,
lo voy a hacer en siete minutos.

Exactamente. Pues se me hace poco. ¿Se
le hace poco? Que se me hace poco lo que

le falta a usted para estar loco. Pues
ni que fuera uno tartán.

Donde agarra uno así nomás 30
prisioneros como si fueran frijoles.

Es una orden y debe de cumplirla.

Prepárense. La salida será dentro de 20
minutos.

Oiga, joven.

¿Qué quiere?

Mi capitán.

¿Qué es esto? ¿No podríamos dejar esto
para mañana?

Porque sabe usted de que anoche pasé muy
mal anoche, ¿verdad? Como...

Yo estoy acostumbrado siempre a mi
almohadita de plumitas, pues amanecí

descubrimiento dorsal.

Dentro de 19 minutos.

A ver usted, mi capitán, ¿qué también no
sería posible que en lugar de los 30

prisioneros que ahí me dice usted, ese
hombre ya de perdida me trajera tres?

No discuta más y prepárese.

Prepárese. Es como nomás uno va... ¿Qué
creen que es muy fácil una...

Que ya, hombre, agarren treinta y le
echen a cuarenta y entregan el depuesto

huélate esto y otro y hálte los papeles.

Si esa no es la forma, se le dan unos
concretos.

Pues no hay nada de planos por ley.

¿Quién eres?

¿Quién eres?

Últimamente no voy.

¿Y eso?

¿Qué significa?

Estoy camuflajado. ¿Eh?

¿Verdad que parezco jardín?

¿Y usted hierbabuena?

¿Perejil? ¿Rongadito?

¿Cimpasuchi? ¿Huítamo pa 'l pulmón?
¿Palo de las tres costillas?

¿Huele de noche? ¿Huele de día?

Porque esos changos, como los tratan de
no darles conocer, el asunto es

despistar, mi capitán.

Pero con todo eso, ¿usted no puede andar
a prisa?

No, ¿qué andar a prisa? Si correr, que
el orden de correr me los quinto, porque

yo pa' correr soy muy bueno.

¿Recuerda usted todo lo que tiene que
hacer?

¿Cómo no, joven?

Volar todos los documentos del enemigo.

Recoger y traer para aquí todos los
tanques de municiones y gasolina. Y

30 prisioneros. Y se puede. ¿Cómo si se
puede?

Bueno, le haremos la lucha, pero no se
lo garantice.

Un soldado no debe prejuzgar del
resultado de su misión. Yo no prejuzgo,

prevengo. Y hombre prevenido, mi
capitán, vale por dos.

El que a buen árbol se arrima, buena
sombra le cobija. El que con niños se

apuesta, no hay derecho, mi capitán.

Bien.

Llegó el momento.

Cumpla con su deber.

Y buena suerte.

Pelotón. Ustedes cuatro se van a la
vanguardia.

Ustedes cinco a la retaguardia.

Cuidando la vanguardia al mismo tiempo
haciendo el gruesor del batallón. Y no

tengan miedo que yo ando a sus espaldas.
El de vuelta a la derecha.

Se frente y súbanse como puedan.

¿Cómo la ven?

Sin novedad. Así ya cambia.

¡Tres!

¿Y ahora qué hacemos?

Estrategia. Ustedes atacan por la
derecha.

Y ustedes atacan por la izquierda.

¿Y usted qué? Yo me quedo aquí en la
retaguardia para cubrir la retirada. Y

cuando regresen me platican cómo les
fue.

Ninguna retaguardia, mi sargento. Su
obligación es ir allá adelante.

¿Acaso tiene usted miedo?

Miedo, dijo.

Miedo, me dice usted.

Dando lugar a que el enemigo se entere,
nos oiga y se descontrole.

No lo jucilo nomás porque andamos en
batalla.

Pero llegando, volviendo... Miedo yo.

Ahorita les voy a demostrar que si no me
he arrancado solo es por guardar la

disciplina militar.

Pero van a ver de lo que es capaz un
soldado de una república libre.

¡Pan de sonsos! ¡Iris!

Ustedes aquí me esperan. No lo necesito.

Es oscuro.

Ayúdame, viejito.

Ay, cómo te atrampa.

Ay, cómo te atrampa.

Ahora aquí de agua para agua.

Agua, ¿sí?

Agua líquida.

¿Oyeron? Fue cerca de aquí. ¿Qué
hacemos?

Dijo que esperaron.

Es mejor aguardar un poco más.

¡Suscríbete al canal!

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Me pasan las salsas de chile?

¡Traigan! ¡Traigan!

¿Es mono, verdú?

¿Eres maravilloso?

¿No ven que soy yo? Si hay un informe,
luego les explico. Ayúdenme a extraer

estas chivas.

Buen trabajo, mi sargento. Le pidieron a
usted 30 prisioneros y nos trae como

40. ¿Cómo dijo que qué?

¿Qué le pasa, sargento?

¡Mi sargento! ¡Mi sargento! ¡No me jodas
ni en fin!

¡Es que nos están atacando!

¡Hijo, ya nos alcanzaron!

¡Cállense rápido y yo les cubro la
retirada!

¡Pero rápido, señor!

¡Acañada! ¡Acañada!

¡Acañada!

Pues estoy disjunto.

Me siento flojito, flojito.

¿Es a mí?

Sí, a usted.

¿Usted es don Pedro?

Sí, señor.

¿En qué puedo servirle?

Sabe usted, creo que me morí. No lo
dude. Aquí no viene ningún vivo.

Y quería yo a ver si había un lugarcito
para mí. ¿Tiene usted prioridad? ¿Prior

y qué?

Prioridad. Porque en caso contrario
tendrá usted que aguardar a que

su asunto y esperar turno. ¿Y como
cuándo tendría yo que esperar?

A usted le corresponde el número 24

.769. 500 pesos, 500 pesos.

¿Y usted qué dijo? ¿Este yeso cola? No,
señor. En tal caso me devuelvo al lugar

de donde vine.

No se incomode. Pero ocurre que en estos
últimos años ha aumentado

extraordinariamente el número de
almas... que buscan asilo. Así lo

pero no todas las almas son iguales. Ni
se puede comparar ni hacer esperar a un

alma como yo, que ha luchado por la
libertad y que ha azotado como chango en

pleno campo de batalla.

¿Usted murió peleando?

¿Me extraña? ¿Que no vio usted el
uniforme?

Cálmese y no olvide que está usted en el
umbral del cielo.

Sí, don Pedrito, pero no hay derecho que
lo traigan de un lado para otro, pues

comprende que uno es nuevecito y se
descontrola.

Usted es mexicano, ¿verdad? A mucha
honra de acá de este lado, ¿y qué? ¿No

pareció qué? ¿Quietos, quietos, qué?

Nada. Nada, pero todo se explica.

Vea, me ha caído muy bien y voy a hacer
una excepción.

Mientras estudia su asunto, quédese
aquí, pero en calidad de aspirante nada

¿Y qué es lo que tengo que hacer?

Nada, ayudar a la limpieza, tener en
orden el armario de las alas, de las

poca cosa.

Pues juega el gallo, Pete.

Aspirante, deberes categoría 5.

Siga a su superior y haga lo que le
ordene.

Superior e extrafino, don Pedrito.

¿Bueno?

¿Su vestido?

No, señorita. Esto no es ninguna
tintorería. Le dieron a usted el número

equivocado.

¿Usted cree que me quede bien? Porque yo
soy medio difícil, ¿sabe usted?

Solamente si me queda largo o algo así,
se lo traigo para que le meta una sisa y

sirve de que le hacen tru -tru.

Sígame.

Adiós.

En este departamento están las arpas.

En este, las estrellas.

En este, la sala.

¿Y en este qué?

Aquí está prohibida la entrada.

No, pues si está prohibida, ni modo.

Ahora puede empezar su labor.

¿Se dan cuenta de dónde viene la alarma?

Del aposento de las once mil vírgenes.

Apuesto a que se trata del aspirante.
Vamos, no hay tiempo que perder.

Qué raro, no se oye nada.

Y entonces el periquito...

Se comenzó a quitar las plumas.

Y la señora toda asustada le dijo a su
marido, ven que el perico ya se volvió

loco. Y el perico volvió y le dice, qué
loco es mi qué loco, lo que pasa es que

hace mucho calor y me estoy desnudando.

Me sé otro de un rey o otro perico, ¿qué
prefieren?

Y los pericos son más suaves, ¿verdad?

Ese era un periquito que lo metieron a
un gallinero.

¿Saben lo que es gallinero, verdad?

Ordeno que venga inmediatamente.

Un ratito, don Pedrito. Hombre, pues,
¿qué le cuesta? Tú no lo recontento.

Vienes a extorsionarlos. Espérese.

Acérquese inmediatamente.

Pero si estamos muy contentos, don
Pedrito.

¿Qué vienes a importunar, hombre? Ya
conté el del perico. Estamos contando

cuentos. Espérese un ratito. Estamos muy
felices. ¿Verdad, chula?

No me obligue a que llame a la patrulla.

Está bien, pero no se enoje.

Ahorita vuelvo, chula.

Caraya, ni la muela no me dejó ni acabar
el cuento. El cuento se lo voy a contar

yo. Síganme.

Hubiera querido guardarlo aquí hasta
resolver su caso.

Pero es el caso que no hay caso.

Debido a su espíritu marcadamente humano
y chocarrero.

¿Sabe usted, don Pete?

Resulta de que, como estaban muy
solitas, ¿verdad? Pues yo pasaba, y de

cosas, que hay una güerita por ahí,
usted la ha de conocer, que se me

así, pues medio a insinuar, ¿verdad? De
esas cosas, que uno inocente, pues yo

comprendía que hacía mal, ¿verdad?
Entonces ella comenzó a cerrarme el ojo,

plano se me resbaló. Me dio entrada, y
entonces fue cuando... ¡No prosiga!

¡Acompáñenlo hasta la puerta!

Oiga usted, don Perico, yo creo que eso
no está bien, porque si yo cometí un

error, en este caso que también la
güerita que fue la que me insinuó, que

acompañe para que yo tenga pues, pues
algo que hacer, porque pues solo ¿qué

hago? Siga flotando en el éter, aunque
sin alejarse mucho.

Pero si aquí está muy solitario.

¡Obedezca!

Pues ni modo, nos estamos viendo. Así lo
espero para su eterna dicha.

Otra vez la mugarta.

Ya agarró, Catarro.

No hay derecho.

¿Ya?

Sea usted bienvenido, señor.

¿En qué puedo servirle?

Bienvenido, bien chamuscado.

Qué manera tan calurosa de recibirlo a
uno.

¿Usted es de aquí, del infierno?

Sí, señor. Desde que se inauguró.

Pues hoy no sé. Hay que mandar a
arreglar el camino porque honradamente

mal. No hay derecho que uno viene,
¿verdad?, en vuelo de picada. Pero

eso, uno viene del weekend, como quien
dice, a darse un quemón.

Y resulta de que se encuentra uno con un
camino que hay nubes tiradas a riesgo

de que se mate uno.

El camino del infierno siempre ha gozado
fama de ser el peor. No se lo han dicho

nunca. Hasta en la tierra dicen ir por
el mal camino.

Y en cambio también dicen no por mucho
madrugar amanece más temprano. Cuando

veas las barbas de tu vecino quemar,
pues saca las tuyas a refrescar. No, si

usted supiera lo que se dicen en la
tierra, cosas terrestrales.

Además, como turista, pues yo creo que
se le debe a uno tratar con más cuidado.

Ah, pero ¿no es usted cliente de la
casa?

¿Cliente yo? No, señor.

Yo soy cliente de casa chic, de lugares
popó.

Usted comprende, ¿verdad?, de que yo
nomás vengo como de visita. Su nombre,

favor. ¿Con todo y a pedillo? Sí.

Pues más bien no tengo.

Bueno, pero ¿de algún modo le llamarán a
usted?

No, claro.

¿Cómo?

No me diga. Pues no me lo pregunte.

Espérese un momentito, por favor.

¿Qué pasa?

¿No ves que estoy ocupado? Una visita,
señor.

¿Una visita?

Qué raro.

¿Y quién es?

No, hombre.

Es posible.

Hazlo pasar.

Hasta que voy a divertirme un rato.

El jefe lo aguarda. ¿Cuál jefe?

¿Tatonás?

¿Tatonás?

Voy a tomar unas carnes frías y regreso.
No, no, imposible. No puede hacerlo

esperar. Sígame.

Entre, entre, si no me lo voy a comer.

¿Está usted en su casa?

¿Cómo está usted?

Ay, mamacita.

Pues me quemó usted, parece que estamos
jugando a las manitas calientes.

Perdóneme, estaba distraído.

¿Le agradaría tomar algo? Sí, porque
hace mucho calor. Sí, este año el

ha estado más caliente que otro.

¿Qué le parece un jaibolito, pero bien
frío?

Con todo gusto.

La verdad es que no esperaba verle por
aquí.

Ah, usted me conoce.

Yo conozco a todos los mortales.

¿Y a qué debo el placer de su visita?
Porque en mis libros no aparece ningún

cargo contra usted.

¿Usted es cazador?

No, yo soy muy diablo para eso.

¿De qué ganadería es usted?

Al grano, joven, al grano. ¿A qué debo
el honor?

¿El honor es para mí?

El honrado soy yo.

Eso habría que discutirlo en la
asamblea.

De todas maneras, si yo estoy aquí, es
precisamente porque le voy a explicar.

Resulta de que, claramente...

Muchas veces usted se habrá dado cuenta,
y si no se ha dado cuenta ya es cosa

que en realidad ponga usted atención, en
ciertas anormalidades que pudiéramos

llamar, pues no terrestrales, porque
estamos en un ambiente, ambiente que

cierto punto, análogo y dilucidante,
¿verdad?, en que se puede situar, porque

muchas veces pasa, no es que uno se haga
así de por sí ya es, son cosas que uno

relativamente, yo encontrándome
distraído y como curioso, porque la

pues ahí existe, ¿verdad?, me puse a ver
un aparatito.

Ese aparatito y entonces lo que vi.

Unas changuitas ahí muy sabrosas. Pues
esa cosa. Y dije, me voy a dar mi

vueltecita a ver si se me hace.

Ah, usted se refiere al telescopio,
¿verdad? Creo que sí, joven.

Me da pena causarle una desilusión. Pero
todo eso que usted vio es pura

propaganda para atraer a los turistas.

La realidad es otra muy distinta.

No la muele.

Entonces toda esa maltratada que me di
por ese camino tan malo no sirvió para

nada. Lo siento.

De veras que lo siento. Pues el que lo
siente soy yo. Y para otra vez avisen.

¿Pero quién iba a pensar que se dignaría
usted venir por aquí?

No, pues si hasta eso fue así de
repente.

Oiga, usted, ¿no podríamos abrir una
ventana? ¿Por qué hace mucho bochorno?

sería peor. Esta es la habitación más
fresca de la casa.

Además, ha tenido usted suerte. Este año
nos ha hecho falta carbón.

Hemos tenido que hacer cola.

Cola. Oiga, usted, eso está muy re de
malo. Es síntoma malo. No, es que el

infierno no es ningún lugar de placer.

Aquí se purga.

Pues viera usted que yo estoy muy bien
del estomago. Me refiero a la purga de

las culpas.

¿Y como cuántas purgadas habrá aquí?

Desde luego muy pocos.

Desde hace tiempo el infierno está en
decadencia.

Mírenme a mí.

Yo ya no asusto ni a los niños.

¿Le vas a sacar un ojo, chato, con el
cuerno?

Perdóneme, joven, es que no sé lo que
hago.

No sea tonto, diablito, no sea tonto.

No llores.

Agú, agú, chiquitito, agú. Tenga fe en
Dios.

Me dolió el puyazo.

Pobre diablo.

Y dígame usted que acaba de dejar la
tierra.

¿Qué dicen por allá?

¿Hay alguien que me tema?

Pues mire cómo son las cosas. Sí hay.

Sí.

¿Quién? La compañía de luz.

Apenas nombran al diablo, es una de
maldiciones y de carreras y de esconder

alambritos que pa' qué le cuento.

Ya entiendo.

¿Lo ve?

Hasta en eso me faltan al respeto.

Pero no ponga esa cara, no haga caso de
esos chismes diabólicos, nomás lo

mortifican. ¿Y de gente cómo anda usted?
Mal, muy mal. Se pasan años enteros sin

que venga un alma por aquí.

Pero ya que usted se molestó en venir,
puedo mostrarle algún ejemplar

interesante.

Precisamente ahora todos están
disfrutando de seis días de recreo.

Ah, ¿tienen su recreo? Sí, cada año
dejamos de atormentar los seis días para

se olviden del dolor y después este les
sea más insoportable. Como quien dice,

agarran calor con más fuerza. Sí, señor.
Usted es medio malo, ¿eh?

Porque eso es medio cruel. Ya lo sé,
pero son los reglamentos de la casa y no

hay más remedio que seguirlos. Y
habiendo reglamentos ya cambio porque

respetar los estatutos. Y desde luego.
Bueno, ¿a quién quiere conocer primero?

¿Choferes, lecheros, maquinistas,
médicos? De estos últimos tenemos un

bastante selecto y numeroso.

Pues a mí me da igual. Ahí lo dejo a su
elección. ¿Ah, sí? Bueno, pues entonces

voy a empezar por mostrarle el espíritu
de la crueldad.

Sácatela.

Tome.

Póngase esto para que lo respeten.

Son nuevos. Los iba a estrenar el
domingo. ¡Mire qué bonita colita!

¿No te deberá pulgar? No, no se
preocupe. ¿Y esos son mis pitones?

Sí, señor.

Pues están muy descarados, oígase. No
importa, pero infunden más respeto. Pero

ya parecen de güey. Bueno, y ahora lo
dejo solo con las visitas. Cuando se

canse, apriete el primer botón y el
visitante desaparecerá inmediatamente.

Con permiso.

Él me llama.

¿Y este chango de dónde salió?

¿Qué hubo? No hubo nada.

¿Qué me quieres?

Pues sabe usted, yo quería este... Más
bien ya no.

¿Quién es usted?

Vilgusano. ¿Qué no lo ves?

Yo soy Nerón.

¿El de los tubos? ¿Cuáles tubos? El de
los tubos Nerón.

Esos que sirven para anuncio luminoso.
¡No!

Yo soy el emperador Nerón.

¿No tienes unos fósforos?

¿Que aquí se puede fumar? ¡No! ¡Es para
incendiarlo todo!

¡Va al infierno a quemarse a mis pies!

¡No quiero quemar todo!

¡No! ¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

¡Don Chata!

¡Don Satanás!

¡Don Satanás!

¡Don Satanás!

¿Qué le ocurre?

Que ya está bueno. Aquí todos están re
de locos.

Locos. Es posible. Pero si tan es
posible que deberían de estar en el

¿En el manicomio?

Quizá tenga usted razón.

No, y tan tengo la razón que yo no sé
cómo aguanta usted todo esto.

¿Por qué no cambia usted de negocio y se
dedica a otra cosa? Porque mire usted.

Si usted se pone a analizar, muy bien.
Desde luego usted controla aquí todo,

¿verdad? Como quien dice, es usted el
diablo mayor, muy bien. Pero si cierra

usted el infierno, quiere decir que la
gente no tiene tentación de venir al

mismo. Y entonces, a lo mejor hasta
buena se vuelve. No había pensado en

Pues piénselo bien.

Porque usted ya está muy viejito, está
usted muy tirado a la calle, ¿para qué

anda usted asustando a la gente y
haciendo llorar a los niños? ¿Qué no

usted? Si es tiempo de que usted cambie
de vida, que se forje una vida más

fresca que esta.

Que cambie usted de ideal, que usted
recapacite, ¿verdad? Para que el mundo,

pues, se componga.

Compréndame, si yo le hablo a usted en
ese tono, en ese tono paternal, como un

padre a un hijo que le ha salido muy
diablo, pues lo hago porque,

en estos casos, por eso estoy hablando a
cuerno pelado, porque usted es un

diablo que me ha caído muy bien, un
diablito muy simpático, un diablo muy

chicho. Compréndame, y yo creo que todo
tiene arreglo.

Necesita un alma sencilla y buena como
la de usted para que pudiera llorar.

¿Y quién puede llorar? Está salvado.

No llores, Chaco.

No llores, mi diablito.

¿Por qué no comprendes que tus lágrimas
queman?

No llores, mi diablito, con sentido sea
machito.

Aguántese. ¿Por qué me vas a llorar a mí
también?

¿Por qué no comprendes? ¿Por qué no te
estás ayudando? ¿Por qué no te compones?

Trabaja. El trabajo purifica.

¿Te has trabajado alguna vez?

Nunca he trabajado, pero espero muy
pronto.

Tampoco he trabajado. Me has convencido.

¿Entonces vas a cerrar esto? Sí, aunque
no enseguida. Ah, no, no, no. En eso no

quedamos. No, es que espero la llegada
de un último pensionista. ¿Quién es?

Él mismo.

Puede que sobre este sujeto se cierren
las puertas del infierno y el mundo solo

aspire al cielo.

Un emisario del cielo viene a buscar al
señor.

Está bien.

A lo mejor viene por ti.

Bueno, mi viejo, hasta luego.

Nomás que se te enfríe. Ah, es verdad,
se me olvidaba de nuevo. Y ya sabes lo

que me prometiste. El que se raje se lo
lleve el diablo. No tengas cuidado,

sabré cumplir mi promesa. Así me gusta.
No me vayas a hacer quedar mal. No, no

tengas cuidado. Y aquí tienes tus
pernitos que ya me estaban apretando.

Y aquí está tu colita.

Y nos vemos a lo macho. A lo macho. No
te me vayas a rajar. No tengas cuidado,

mi viejo.

¿Qué la traes por acá, chulita?

Pues si la bata la iba a devolver, cómo
son desconfiados.

No, vengo a decirle que su casa está
claro. El paraíso lo aguarda. ¿Qué fue?

¿Mi o niña? No, son sus alas.

¿Y salas?

Como que dice, voy a volar solo, pero
pues yo tengo muy pocas horas de vuelo.

nomás he volado en el pócar, pero no sé
a quién. Eso es mi medida. Me ayuda, por

favor, chula.

A la izquierda o a la derecha.

Bueno, total, volamos, chueco.

Mi primer vuelo.

Creo que esta ala no, no, no viene del
homoplato. A ver, por favor, ve.

Estoy nervioso también.

Ya nos vamos, chula.

Cuando usted guste.

Bye, bye.

¡A volar!

¡Cuidado!

¡Cuidado, hombre!

¡Ay, qué lindo!

¡Vamos muy alto!

¡Que me traigan los mariachis! ¡Miren
mis angelitos! ¡Qué coches cada...

¡Miren! ¡Ay!

¡Cuidado, azotamos, azotamos!

¡Ay, qué alto!

¡Sí! No me vais a dar chicharrón.

¡Vamos, despiértese!

No, no, pero míralo, míralo.

¡Ah!

¡Qué lindo, qué lindo! ¡Que se
despierte!

¿Qué le pasa que me mira como si
estuviera viendo al diablo?

Ande, lárguese.

Que por fin agarramos al verdadero Juan
Pérez.

¿Que agarraron a Juan Pérez? Sí, señor.
Pero si Juan Pérez soy yo, señor.

Y a usted lo conozco. A mí no me puede
conocer porque yo soy nuevo aquí, señor.

Pero muy viejo en el infierno. Tú eres
el diablo chiquito. ¿Qué trae que es?

a ver los cuernos y la cola?

Ahora, ahora, más respeto a la
autoridad, señor. ¿Ahora te me

Pues si tú eres el diablo.

¿Cuál diablo, hombre?

Pues no nos acabamos de ver en el
infierno.

Usted está luca, compañero. No estoy
luca, señor. Yo soy Juan Pérez. ¿Quién

peleó en la guerra en los campos de
batalla?

¿Quién se dio exponiendo la vida?

Juan Pérez. ¿Y quién es Juan Pérez? Soy
yo, señor.

¿Cuál guerra, hombre? ¿Cuál guerra si la
guerra ya se acabó? ¿Que se acabó qué?

La guerra.

Entonces, ¿no fue cierto?

¿Se acabó la guerra? Sí, señor. ¿Y yo
encerrado aquí?

¿Y la guerra en Zapogeo? ¿Y se acabó la
guerra?

Mire, lárguese antes de que lo dejen
aquí encerrado de verdad.

¿Cuánto tiempo he estado encerrado? ¿Y
la guerra? Dale, dale. ¿Y yo aquí

encerrado?

En lugar de estar peleando como peleé,
porque yo peleé, señor.

¿Cómo no va a haber peleado yo, hombre,
si no me agarré?

¿Y la guerra se acabó?

Un momento.

¿Y por qué se acabó la guerra?

¿Por qué? Pues porque se tenía que
acabar. Pues ahora yo hago otra. Porque

soy Juan Pérez y hago otra guerra. Y la
posteo por mi cuenta y a las montañas,

pero... Y sin rible a perradas, pero
hago otra guerra.

¿Cómo no?

Y aquí está Letra con la terminación de
la guerra y la conferencia de los tres

grandes. Las tropas que se movilizaban
regresan a sus hogares en chicas de

al ver a su familia.

Y agarren suestra por cinco centavos con
la terminación de la guerra y se firman

la paz.

Y aquí está Juan Pérez que lo agarró
dormido en la guerra, pero se encuentra

listo para lo otro.

Y aquí está con la terminación de la
guerra y la subida de las insistencias,

se da con la conferencia de las tres
clases y los cuatro discos.