Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,054 --> 00:00:14,014
[birds chirping]
2
00:00:18,227 --> 00:00:20,229
[♪ Carol Haney & Buzz Miller
& Peter Gennaro: "Steam Heat"]
3
00:00:28,320 --> 00:00:29,697
♪ Yeah ♪
4
00:00:29,697 --> 00:00:33,534
♪ I got s-s-s-steam heat ♪
5
00:00:33,534 --> 00:00:37,037
♪ I got s-s-s-steam heat ♪
6
00:00:37,037 --> 00:00:40,958
♪ I got
s-s-s-steam heat ♪
7
00:00:40,958 --> 00:00:44,545
♪ But I need your love
to keep away the cold ♪
8
00:00:44,545 --> 00:00:47,882
♪ I got s-s-s-steam heat ♪
9
00:00:47,882 --> 00:00:51,469
♪ I got
s-s-s-steam heat ♪
10
00:00:51,469 --> 00:00:54,930
♪ I got s-s-s-steam heat ♪
11
00:00:54,930 --> 00:00:58,559
♪ But I can't get warm
without your hand to hold ♪
12
00:00:58,559 --> 00:01:02,938
♪ The radiator's hissin',
still I need your kissin' ♪
13
00:01:02,938 --> 00:01:05,357
♪ To keep me from freezin'
each night ♪
14
00:01:05,357 --> 00:01:07,902
♪ I got a hot water bottle ♪
15
00:01:07,902 --> 00:01:10,529
♪ But nothing I got'll
take the place ♪
16
00:01:10,529 --> 00:01:13,616
♪ Of you holding me tight,
I got ♪
17
00:01:13,616 --> 00:01:16,410
- ♪ S-S-S-Steam heat ♪
- [phone rings]
18
00:01:16,410 --> 00:01:18,287
- ♪ I got s-s-s-steam heat...
- [woman] Hello?
19
00:01:18,287 --> 00:01:21,707
Stuart Berks, how many times
is it gonna happen like this?
20
00:01:21,707 --> 00:01:24,627
♪ S-S-S-Steam heat,
but I need your love ♪
21
00:01:24,627 --> 00:01:26,128
[woman] I don't understand.
22
00:01:26,128 --> 00:01:27,963
- It's your job.
- ♪ To keep away the cold ♪
23
00:01:27,963 --> 00:01:29,965
[woman continues indistinctly]
24
00:01:36,597 --> 00:01:38,599
[muffled chatter]
25
00:01:42,686 --> 00:01:44,688
[steam hissing in song]
26
00:01:51,362 --> 00:01:53,364
[muffled shouting in song]
27
00:01:56,408 --> 00:01:58,410
- [muffled singing]
- [hissing continues]
28
00:02:07,962 --> 00:02:09,964
♪ ♪
29
00:02:18,097 --> 00:02:19,098
Okay, bye.
30
00:02:22,977 --> 00:02:24,979
[hissing in song]
31
00:02:26,230 --> 00:02:28,232
- [loud scream in song]
- [music intensifies]
32
00:02:43,247 --> 00:02:45,249
♪ ♪
33
00:02:49,795 --> 00:02:50,921
♪ Yeah ♪♪
34
00:02:57,511 --> 00:02:59,972
[Betty] I'm so sorry,
George, I know...
35
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
it seems crazy,
36
00:03:01,265 --> 00:03:02,516
showing up like this,
37
00:03:02,516 --> 00:03:04,143
but I just had to get
out of there...
38
00:03:04,143 --> 00:03:06,145
- before... Oh, God.
- It's okay.
39
00:03:06,145 --> 00:03:07,855
It's really not.
40
00:03:07,855 --> 00:03:09,148
It's not.
41
00:03:15,112 --> 00:03:17,531
Little dab will do you.
42
00:03:21,911 --> 00:03:24,455
So, you said
you needed something.
43
00:03:26,123 --> 00:03:27,333
[sighs]
44
00:03:27,333 --> 00:03:30,336
You said you were a man who...
who could...
45
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
...do things.
46
00:03:33,672 --> 00:03:36,467
Easy with that. It bites.
47
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
[Betty gasping]
48
00:03:40,220 --> 00:03:42,681
I goddamn need
something done, George.
49
00:03:43,849 --> 00:03:45,935
I want them gone,
50
00:03:45,935 --> 00:03:47,728
that-that-that Black bitch
and her whole family.
51
00:03:47,728 --> 00:03:48,979
- I want them...
- Whoa, whoa.
52
00:03:48,979 --> 00:03:50,481
Do you even know
what you're asking?
53
00:03:50,481 --> 00:03:51,732
You could ask me
a hundred times,
54
00:03:51,732 --> 00:03:53,442
and I would tell you
the same thing. She...
55
00:03:53,442 --> 00:03:56,570
She s... struck me, George.
56
00:03:56,570 --> 00:03:58,238
She put her hands on you?
57
00:03:58,238 --> 00:04:00,866
I am done sending
polite messages.
58
00:04:00,866 --> 00:04:02,618
If a dog bites, you put it down.
59
00:04:04,662 --> 00:04:07,373
You know how to do it,
don't you?
60
00:04:15,255 --> 00:04:17,298
It's... it's just us, George.
61
00:04:27,017 --> 00:04:28,644
I know how.
62
00:04:31,855 --> 00:04:33,148
So, you'll do it?
63
00:04:34,358 --> 00:04:36,819
For as long and as slow
as you like.
64
00:04:43,367 --> 00:04:46,036
Let's get you inside for a sit.
65
00:04:50,249 --> 00:04:52,167
[Gracie] These are
my favorite ones.
66
00:04:55,462 --> 00:04:56,755
But what about my toys?
67
00:04:56,755 --> 00:04:58,173
- One toy.
- But...
68
00:04:58,173 --> 00:05:01,218
Don't fuss, Gracie Jean.
We can get the rest later.
69
00:05:01,218 --> 00:05:03,804
What about Ruby and Daddy?
70
00:05:03,804 --> 00:05:06,432
- Are we just leaving them?
- No, of course not.
71
00:05:06,432 --> 00:05:09,435
As soon they get home,
we're all leaving together.
72
00:05:09,435 --> 00:05:11,145
- Where?
- Somewhere real nice.
73
00:05:11,145 --> 00:05:13,313
- Now go get the...
- But Daddy said
this place was nice.
74
00:05:13,313 --> 00:05:15,858
Gracie Jean. Please.
75
00:05:17,317 --> 00:05:19,403
Is this because you hit
that white lady?
76
00:05:19,403 --> 00:05:21,155
Your mama hits someone,
77
00:05:21,155 --> 00:05:22,656
you can believe
they deserved it.
78
00:05:22,656 --> 00:05:24,908
Is it because I was bad
at school?
79
00:05:29,455 --> 00:05:30,831
No, baby.
80
00:05:30,831 --> 00:05:32,416
Not my baby.
81
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
That was nasty old Miss Vera.
82
00:05:36,295 --> 00:05:38,297
- You believe me?
- Always.
83
00:05:39,715 --> 00:05:41,592
And you see
that pug-ugly cracker again,
84
00:05:41,592 --> 00:05:43,010
you holler as loud as you can
85
00:05:43,010 --> 00:05:44,762
and Mama will give her
five fingers, too.
86
00:05:44,762 --> 00:05:47,306
[chuckling] "Pug-ugly cracker."
87
00:05:50,059 --> 00:05:53,062
I'm never gonna let anything
on this earth hurt you.
88
00:05:54,772 --> 00:05:55,981
Okay?
89
00:05:56,899 --> 00:05:58,692
Now go get some
of your sister's things.
90
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
- Okay?
- Yes, Mama.
91
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
♪ ♪
92
00:06:21,256 --> 00:06:23,258
[doors creaking]
93
00:06:32,643 --> 00:06:34,645
[doorbell rings]
94
00:06:45,030 --> 00:06:46,448
[sighs]
95
00:06:46,448 --> 00:06:48,450
What's it look like, Sarge?
96
00:06:50,285 --> 00:06:51,787
A goddamn mess.
97
00:06:51,787 --> 00:06:54,206
Her keys are gone
and her purse.
98
00:06:55,249 --> 00:06:58,293
Jesus Christ, what, do you need
a pipe and a magnifying glass?
99
00:06:58,293 --> 00:06:59,878
That coon abducted Betty.
100
00:07:00,921 --> 00:07:02,214
Mister, uh...
101
00:07:03,215 --> 00:07:05,759
Why don't you get a pen,
102
00:07:05,759 --> 00:07:08,011
so you spell it right.
103
00:07:08,929 --> 00:07:12,891
John Q. Taxpayer.
104
00:07:12,891 --> 00:07:15,519
Say, I couldn't help
but notice the, uh, lawn
105
00:07:15,519 --> 00:07:16,770
outside that family's house.
106
00:07:17,729 --> 00:07:19,982
That couldn't have been you,
right?
107
00:07:19,982 --> 00:07:23,652
I mean, everything was
spelled correctly.
108
00:07:23,652 --> 00:07:26,989
I mean, you and Clarke here
can sit around,
109
00:07:26,989 --> 00:07:29,116
pulling your puds,
but I'm not gonna wait
110
00:07:29,116 --> 00:07:30,909
for something to happen
to my family.
111
00:07:35,956 --> 00:07:40,460
Time was, being free, white
and 21 counted for something.
112
00:07:41,503 --> 00:07:43,422
[sighs]
113
00:07:43,422 --> 00:07:46,550
I'm sorry, they're all just
getting a little worked up.
114
00:07:47,801 --> 00:07:49,803
[exhales]
115
00:07:49,803 --> 00:07:52,472
- You okay?
- I'm worried, sure, but, uh...
116
00:07:52,472 --> 00:07:54,433
Not about this.
117
00:07:54,433 --> 00:07:56,977
The other night...
118
00:07:56,977 --> 00:07:59,688
couple of my guys said
they saw you
119
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
hanging out
where you don't belong.
120
00:08:01,899 --> 00:08:03,942
[chuckles]
121
00:08:03,942 --> 00:08:05,652
Yeah, no, I was...
122
00:08:05,652 --> 00:08:07,446
Sorry. [clears throat]
123
00:08:08,906 --> 00:08:10,782
See, the... No, listen. I...
124
00:08:10,782 --> 00:08:12,326
Hey.
125
00:08:12,326 --> 00:08:15,037
Those places look like
any other bar from the outside.
126
00:08:17,414 --> 00:08:19,917
Probably just a mistake, right?
127
00:08:21,084 --> 00:08:22,669
- Exactly.
- Mm-hmm.
128
00:08:22,669 --> 00:08:24,880
Yeah. You see, you get it.
129
00:08:25,923 --> 00:08:27,883
Wrong place, wrong time.
130
00:08:27,883 --> 00:08:29,718
Right. [chuckles]
131
00:08:36,390 --> 00:08:38,852
Hey, uh, you don't think
that colored fella
132
00:08:38,852 --> 00:08:41,563
across the street had anything
to do with any of this, do you?
133
00:08:42,606 --> 00:08:44,483
Her car and her purse are gone,
134
00:08:44,483 --> 00:08:47,611
which tells that me she left
under her own steam.
135
00:08:47,611 --> 00:08:49,613
And I've met your wife.
136
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
♪ ♪
137
00:08:57,871 --> 00:08:59,873
[Betty groaning softly]
138
00:08:59,873 --> 00:09:01,875
[George humming]
139
00:09:06,588 --> 00:09:08,048
Oh, what?
140
00:09:08,048 --> 00:09:10,425
Are you doing it now?
141
00:09:12,052 --> 00:09:13,095
I want to...
142
00:09:13,095 --> 00:09:14,263
I want to be there.
143
00:09:14,263 --> 00:09:15,847
I want to see you do it
to them.
144
00:09:18,767 --> 00:09:20,269
[sighs] Jesus.
145
00:09:25,357 --> 00:09:27,276
Do you know how hard it's been?
146
00:09:31,446 --> 00:09:34,199
I mean, I waited and waited.
147
00:09:34,199 --> 00:09:37,869
And waited and waited and...
148
00:09:37,869 --> 00:09:40,622
Gosh, if I'm not awake
and really here for this...
149
00:09:41,623 --> 00:09:44,084
And you're here for it.
150
00:09:44,084 --> 00:09:45,836
[laughs]
151
00:09:51,216 --> 00:09:55,929
If a fella could just die
from happiness right now.
152
00:09:58,098 --> 00:09:59,975
[chuckles] Go ahead.
153
00:10:04,354 --> 00:10:06,023
[mumbles]
154
00:10:06,023 --> 00:10:07,899
Royal Crown, Mom...
155
00:10:07,899 --> 00:10:10,610
The ice feels so good
on my lips.
156
00:10:11,611 --> 00:10:14,197
I don't... I'm so thirsty.
157
00:10:14,197 --> 00:10:15,907
[liquid sloshing]
158
00:10:15,907 --> 00:10:17,242
[Betty sighs]
159
00:10:17,242 --> 00:10:18,910
Oh, dear.
160
00:10:18,910 --> 00:10:22,914
I told you to take it easy
on that stuff, hmm?
161
00:10:22,914 --> 00:10:25,000
You're just so little, I...
162
00:10:25,000 --> 00:10:27,294
I kinda had to guess
on how much to put in.
163
00:10:28,295 --> 00:10:33,050
You'll wake up...
and you'll see.
164
00:10:33,050 --> 00:10:35,844
The clouds...
165
00:10:35,844 --> 00:10:37,804
Don't wake them.
166
00:10:44,644 --> 00:10:47,647
You ran off like I just
asked you for the rent.
167
00:10:47,647 --> 00:10:50,525
I was actually about to call you
and ask you if we could...
168
00:10:50,525 --> 00:10:52,569
Look, I know it's crowded
over at yours,
169
00:10:52,569 --> 00:10:55,822
- but if we could just
stay for a couple...
- Lucky. Stop. Sit.
170
00:10:55,822 --> 00:10:57,532
- Girl, what is wrong with you?
- [panting]
171
00:10:57,532 --> 00:10:58,825
Sit!
172
00:10:59,826 --> 00:11:02,412
Now, some things you just
can't outrun, Luck.
173
00:11:12,631 --> 00:11:15,967
- Where's your girls?
- I sent Gracie Jean to pack.
174
00:11:15,967 --> 00:11:18,428
And how is that little one
dealing with all of this?
175
00:11:18,428 --> 00:11:19,679
She'll be fine.
176
00:11:21,181 --> 00:11:23,600
We'll be fine. We just need
to get out of this place.
177
00:11:23,600 --> 00:11:27,562
Oh, baby, that is not going
to bring Chester back.
178
00:11:30,816 --> 00:11:33,568
Oh, you've got him
sitting up on a shelf.
179
00:11:37,531 --> 00:11:38,990
Oh...
180
00:11:40,575 --> 00:11:44,162
[chuckles] He look just
like Henry.
181
00:11:47,749 --> 00:11:49,334
Oh, that's a pretty baby.
182
00:11:51,837 --> 00:11:53,839
Go on, look.
183
00:11:59,719 --> 00:12:02,472
Oh, Lucky, I've been sitting
around, thinking about you.
184
00:12:03,807 --> 00:12:05,851
Thinking about this, and...
185
00:12:07,144 --> 00:12:09,229
This out here...
186
00:12:09,229 --> 00:12:12,566
ofays fittin' to drive you
to who knows what.
187
00:12:12,566 --> 00:12:14,609
I can't help but think...
188
00:12:15,652 --> 00:12:20,157
Baby, maybe Chester is
better off in the arms
189
00:12:20,157 --> 00:12:23,410
of our Lord than this mess.
190
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
[sobbing]
191
00:12:26,538 --> 00:12:28,165
- Come on.
- [crying]
192
00:12:28,165 --> 00:12:29,708
That's right. Let go, baby.
193
00:12:30,792 --> 00:12:32,627
Hazel's got you.
194
00:12:42,220 --> 00:12:46,349
♪ Life could be a dream,
life could be a dream ♪
195
00:12:46,349 --> 00:12:49,686
♪ Doo-doo, doo, doo, sh-boom ♪
196
00:12:49,686 --> 00:12:52,063
♪ Life could be a dream,
sh-boom ♪
197
00:12:52,063 --> 00:12:55,025
♪ If I could take you up
in paradise up above, sh-boom ♪
198
00:12:55,025 --> 00:12:58,487
♪ If you would tell me I'm
the only one that you love ♪
199
00:12:58,487 --> 00:13:00,822
♪ Life would be a dream,
sweetheart ♪
200
00:13:00,822 --> 00:13:02,324
♪ Hello, hello again ♪
201
00:13:02,324 --> 00:13:04,117
♪ Sh-boom and hopin'
we'll meet again ♪
202
00:13:04,117 --> 00:13:07,120
♪ Day-dong, da-ding-dong,
a-lang-da-lang-da-lang ♪
203
00:13:07,120 --> 00:13:10,040
♪ Ah, whoa, whoa, bip,
ah-bi-ba-do-da-dip...
204
00:13:10,040 --> 00:13:13,001
[chewing loudly]
205
00:13:13,001 --> 00:13:16,463
♪ If only all my precious plans
would come true ♪
206
00:13:16,463 --> 00:13:19,174
♪ If you would let me spend
my whole life lovin' you ♪
207
00:13:19,174 --> 00:13:20,759
♪ Life could be a dream...
208
00:13:20,759 --> 00:13:22,594
What you signifying for?
209
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
I thought...
210
00:13:25,805 --> 00:13:27,432
Oh, hush all that.
211
00:13:28,892 --> 00:13:30,685
Now, don't you ever
in your life
212
00:13:30,685 --> 00:13:32,729
let them know you thinking.
213
00:13:35,273 --> 00:13:37,651
You like to get us killed.
214
00:13:38,777 --> 00:13:42,822
- How'd that happen?
- Hmm?
215
00:13:42,822 --> 00:13:48,119
Well, they had
these big ole peach trees,
216
00:13:48,119 --> 00:13:50,163
past the bacca fields.
217
00:13:51,122 --> 00:13:53,124
They was growed wild,
218
00:13:53,124 --> 00:13:57,170
and the boss used to let
his chilluns pick 'em.
219
00:13:57,170 --> 00:13:59,798
And they'd come rushing past us,
220
00:13:59,798 --> 00:14:04,594
laughing like God tickling
they funny bones hisself.
221
00:14:04,594 --> 00:14:08,723
And we'd just look
and keep on cutting baccy.
222
00:14:10,058 --> 00:14:13,687
Whoosh, whoosh.
223
00:14:16,022 --> 00:14:20,193
You bent over that baccy
from can't see to can't see?
224
00:14:21,861 --> 00:14:24,781
With that sun hung over you
just to vex you?
225
00:14:25,907 --> 00:14:32,122
Sometimes all you want is
a big old juicy peach.
226
00:14:34,499 --> 00:14:36,626
I don't care for sweets.
227
00:14:36,626 --> 00:14:38,753
You been in them fields,
you do.
228
00:14:39,796 --> 00:14:41,631
You been in them fields?
229
00:14:44,426 --> 00:14:47,470
♪ Whoa, life could be a dream...
230
00:14:47,470 --> 00:14:49,222
Hmm.
231
00:14:50,640 --> 00:14:51,725
[groans]
232
00:14:53,518 --> 00:14:58,189
One day, when the sun was
beating down on us
233
00:14:58,189 --> 00:15:01,985
and we was half in our graves,
and ole Cuffy...
234
00:15:01,985 --> 00:15:04,446
[laughing] That nigga...
235
00:15:06,156 --> 00:15:09,326
He so old he must've come over
on the first boat here.
236
00:15:10,243 --> 00:15:12,537
Old Cuffy...
237
00:15:12,537 --> 00:15:16,916
He plum fainted,
'cause the heat was so powerful.
238
00:15:16,916 --> 00:15:21,463
I ain't shamed to fess that
I was near played out myself,
239
00:15:21,463 --> 00:15:26,926
so I said to myself,
"The Lord left these peaches.
240
00:15:26,926 --> 00:15:30,722
Now, he won't mind if we get
a little fortifying."
241
00:15:30,722 --> 00:15:33,266
So I gathered 'em up...
242
00:15:34,309 --> 00:15:37,103
...just the near-rotten ones
243
00:15:37,103 --> 00:15:38,897
l-left in the ground.
244
00:15:38,897 --> 00:15:41,024
The ones fell off.
245
00:15:41,024 --> 00:15:42,984
I ain't even pick 'em.
246
00:15:44,110 --> 00:15:47,781
And I brung 'em,
and Cuffy come back to life
247
00:15:47,781 --> 00:15:49,699
like Lazarus hisself!
248
00:15:49,699 --> 00:15:51,451
[laughter]
249
00:15:51,451 --> 00:15:53,411
[loud thump]
250
00:15:54,412 --> 00:15:55,413
Ooh.
251
00:16:04,464 --> 00:16:08,259
Well, when the boss man
come around,
252
00:16:08,259 --> 00:16:11,221
see them peach pits
on the ground,
253
00:16:11,221 --> 00:16:16,434
he say, "Where these peaches
come from?
254
00:16:16,434 --> 00:16:19,854
Ain't no peaches grow
in baccy."
255
00:16:21,064 --> 00:16:24,859
Now, most of these niggas is
too frightful to answer,
256
00:16:24,859 --> 00:16:28,113
but I knows factual.
257
00:16:28,113 --> 00:16:30,740
Them peaches ain't
nobody's property,
258
00:16:30,740 --> 00:16:33,243
except maybe the Lord's.
259
00:16:33,243 --> 00:16:38,581
So I says, "I brought us some,
just the ones fell off."
260
00:16:39,582 --> 00:16:43,044
And ole Boss say
there ain't nowhere
261
00:16:43,044 --> 00:16:45,672
the crow flies ain't his,
262
00:16:45,672 --> 00:16:50,844
and can't no nigga lay claim
to a slug if'n he say so.
263
00:16:51,970 --> 00:16:54,806
Then he asked me
how many peaches I took.
264
00:16:55,849 --> 00:17:00,228
So I raised my fingers
to show him,
265
00:17:00,228 --> 00:17:01,730
and...
266
00:17:04,773 --> 00:17:06,317
You know what I would've done
to that...
267
00:17:06,317 --> 00:17:09,279
Not a goddamn thing.
268
00:17:09,279 --> 00:17:10,739
Oh, you don't believe me?
269
00:17:11,698 --> 00:17:13,157
Mm-mm.
270
00:17:13,157 --> 00:17:15,242
You saw.
271
00:17:16,703 --> 00:17:18,204
What I did.
272
00:17:20,540 --> 00:17:22,333
And you know what I would have
done to...
273
00:17:22,333 --> 00:17:24,877
To that boss man?
274
00:17:24,877 --> 00:17:26,838
Berks?
275
00:17:28,506 --> 00:17:30,925
- Well, I couldn't...
- [chuckles]
276
00:17:30,925 --> 00:17:32,802
- He wasn't home.
- Oh.
277
00:17:34,846 --> 00:17:37,140
- Wasn't my fault.
- Oh...
278
00:17:37,140 --> 00:17:41,853
Mr. Henry don't never seem
to be in the right place
279
00:17:41,853 --> 00:17:44,647
at the right time.
280
00:17:44,647 --> 00:17:46,816
What the hell is that
supposed to mean?
281
00:17:46,816 --> 00:17:50,320
The time them crackers came
for Ms. Lucky...
282
00:17:52,530 --> 00:17:54,908
- ...where was you?
- Stop.
283
00:17:54,908 --> 00:18:00,038
- Oh, they had a time
with that gal.
- Shut up.
284
00:18:00,038 --> 00:18:02,123
And then they took that boy.
285
00:18:03,500 --> 00:18:06,920
Ain't done nothing to nobody.
286
00:18:09,339 --> 00:18:11,090
Chester.
287
00:18:13,468 --> 00:18:15,428
He liked them peaches.
288
00:18:16,721 --> 00:18:19,432
- Nigga, quiet yourself
before I kill you.
- [loud thump]
289
00:18:21,434 --> 00:18:23,102
[Henry sniffles]
290
00:18:28,233 --> 00:18:30,568
♪ ♪
291
00:18:34,697 --> 00:18:36,533
Is you scared?
292
00:18:40,036 --> 00:18:44,082
A Black man's heaven is
a white man's what?
293
00:18:46,584 --> 00:18:47,669
Hell.
294
00:18:50,088 --> 00:18:53,132
Sure you right.
295
00:18:55,426 --> 00:18:57,428
[laughing]
296
00:19:03,768 --> 00:19:05,770
[both laughing]
297
00:19:09,440 --> 00:19:11,442
[Henry laughing]
298
00:19:20,952 --> 00:19:22,954
[Henry whoops]
299
00:19:25,164 --> 00:19:28,543
Sweet, merciful Jesus.
300
00:19:29,878 --> 00:19:31,754
[sighs]
301
00:19:31,754 --> 00:19:36,467
You taught us that you
and only you
302
00:19:36,467 --> 00:19:40,388
can be merciful and just,
303
00:19:40,388 --> 00:19:43,558
but not in this world.
304
00:19:44,934 --> 00:19:49,564
This world filled with men,
hateful men.
305
00:19:49,564 --> 00:19:52,650
But in your kingdom... [gasps]
306
00:19:52,650 --> 00:19:54,819
Oh, Lucky,
307
00:19:54,819 --> 00:19:58,823
there are fields
of clover and honey.
308
00:19:58,823 --> 00:20:00,909
That's what awaits us.
309
00:20:02,118 --> 00:20:05,038
Not in this world.
310
00:20:05,038 --> 00:20:08,249
They want to poison
our beautiful
311
00:20:08,249 --> 00:20:10,877
Black babies in this world.
312
00:20:10,877 --> 00:20:12,962
They want to kill our sons,
313
00:20:12,962 --> 00:20:15,340
but we won't let them.
314
00:20:16,382 --> 00:20:20,053
- No, we won't.
- Lucky, no.
315
00:20:20,053 --> 00:20:23,473
No, and they want to destroy.
316
00:20:23,473 --> 00:20:27,602
Make us destroy
ourselves, Lucky.
317
00:20:27,602 --> 00:20:30,396
But we won't let them.
318
00:20:30,396 --> 00:20:32,774
- No, no, we won't.
- No, we won't!
319
00:20:32,774 --> 00:20:34,651
- Not our babies!
- Not our babies.
320
00:20:34,651 --> 00:20:36,444
Not ourselves!
321
00:20:36,444 --> 00:20:38,988
We won't let them.
322
00:20:38,988 --> 00:20:40,823
We are the mothers.
323
00:20:40,823 --> 00:20:44,494
It is time for the mothers
to do the work
324
00:20:44,494 --> 00:20:47,956
of our Father, Lucky.
325
00:20:47,956 --> 00:20:52,418
We will do the work
of the Father, Lucky!
326
00:20:58,091 --> 00:21:01,719
There are over
100 million of them,
327
00:21:01,719 --> 00:21:04,847
and only a few million of us.
328
00:21:06,099 --> 00:21:07,892
We may not beat them,
329
00:21:07,892 --> 00:21:12,981
but we can make damn sure
that we give our babies
330
00:21:12,981 --> 00:21:15,274
to our Lord Jesus
331
00:21:15,274 --> 00:21:20,279
when we say
and not when they say.
332
00:21:20,279 --> 00:21:22,240
And in this way, we take
333
00:21:22,240 --> 00:21:25,118
our power back
334
00:21:25,118 --> 00:21:27,829
and take away theirs.
335
00:21:27,829 --> 00:21:29,580
[Gracie] Mama?
336
00:21:29,580 --> 00:21:31,582
[gasps]
337
00:21:31,582 --> 00:21:32,959
What are you doing?
338
00:21:34,127 --> 00:21:35,753
We're praying, baby.
339
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
And he heard me.
340
00:21:39,674 --> 00:21:41,300
Who, Mama?
341
00:21:48,307 --> 00:21:51,310
[Doris and Ruby laughing]
342
00:21:51,310 --> 00:21:53,604
[Doris] Did you see their faces?
343
00:21:53,604 --> 00:21:55,440
You were incredible, Ruby.
344
00:21:55,440 --> 00:21:57,608
And those high kicks,
out of this world.
345
00:21:57,608 --> 00:21:59,652
- I didn't even know
I could do that.
- [chuckles]
346
00:21:59,652 --> 00:22:00,903
Well, you did.
347
00:22:00,903 --> 00:22:02,989
And tonight, out there...
348
00:22:04,157 --> 00:22:06,409
...they're all gonna see
the real you.
349
00:22:06,409 --> 00:22:08,661
I'm so proud of you.
350
00:22:15,084 --> 00:22:17,086
♪ ♪
351
00:22:23,342 --> 00:22:25,094
What do you want?
352
00:22:31,768 --> 00:22:33,436
I want it off of me.
353
00:22:36,981 --> 00:22:40,026
Mama... all of them.
354
00:22:42,737 --> 00:22:44,947
I don't want to be
like them anymore.
355
00:22:47,325 --> 00:22:51,621
I don't want to be...
ugly anymore.
356
00:22:55,833 --> 00:22:57,502
I want to be beautiful, Doris.
357
00:22:59,045 --> 00:23:00,254
Perfect.
358
00:23:01,339 --> 00:23:02,548
Like you.
359
00:23:27,782 --> 00:23:29,951
Open your eyes, Ruby Lee.
360
00:23:31,244 --> 00:23:32,995
Look.
361
00:23:46,759 --> 00:23:48,302
How did you...?
362
00:23:48,302 --> 00:23:49,345
Look.
363
00:23:57,478 --> 00:23:59,480
♪ ♪
364
00:24:14,453 --> 00:24:16,080
[sighs]
365
00:24:23,087 --> 00:24:25,089
♪ ♪
366
00:24:54,243 --> 00:24:56,245
♪ ♪
367
00:25:29,904 --> 00:25:31,864
[muffled cheering]
368
00:25:36,744 --> 00:25:38,746
♪ ♪
369
00:25:56,889 --> 00:25:58,891
[fire crackling]
370
00:26:17,159 --> 00:26:19,161
♪ ♪
371
00:26:26,377 --> 00:26:28,379
♪ ♪
372
00:26:37,805 --> 00:26:39,807
[fire crackling]
373
00:26:49,734 --> 00:26:52,278
[Lucky] After we had you,
we didn't think
374
00:26:52,278 --> 00:26:54,322
we'd have
another precious bundle.
375
00:26:55,281 --> 00:26:58,617
- But then...
- The stork brought Chester.
376
00:27:01,370 --> 00:27:02,663
That's right.
377
00:27:03,748 --> 00:27:05,416
And I know you miss him.
378
00:27:06,459 --> 00:27:08,627
Just as bad as I do.
379
00:27:10,129 --> 00:27:12,590
But he's in heaven, Mama.
380
00:27:12,590 --> 00:27:14,425
Don't be sad.
381
00:27:15,468 --> 00:27:17,803
A child doesn't command
the parent.
382
00:27:23,851 --> 00:27:25,603
I'm sorry, Mama.
383
00:27:27,605 --> 00:27:30,399
Who were you talking to
upstairs, Mama?
384
00:27:33,027 --> 00:27:34,612
It's cold down here.
385
00:27:34,612 --> 00:27:37,907
If Ruby comes home, she'll be
scared she can't find us.
386
00:27:40,451 --> 00:27:42,203
- Mama?
- [metal scraping]
387
00:27:44,288 --> 00:27:48,918
"And she,
who so loved her son...
388
00:27:50,127 --> 00:27:52,380
...sacrificed him...
389
00:27:56,050 --> 00:27:58,094
...so that we might be saved."
390
00:28:08,312 --> 00:28:11,399
[Black Hat Man] Pharaoh's heart
was hardened.
391
00:28:14,318 --> 00:28:19,865
And Moses unleashed
a great plague.
392
00:28:26,872 --> 00:28:31,293
Your vile blackness
is better than Job?
393
00:28:32,294 --> 00:28:33,796
Than Abraham?
394
00:28:34,964 --> 00:28:38,426
You are a beast
compared to them.
395
00:28:41,429 --> 00:28:43,639
I need to save you, baby.
396
00:28:43,639 --> 00:28:46,600
Mama, I said I'm sorry.
397
00:29:00,948 --> 00:29:02,950
♪ ♪
398
00:29:04,535 --> 00:29:08,372
You miss him, don't you?
399
00:29:09,415 --> 00:29:11,876
You'll play
with your baby brother.
400
00:29:11,876 --> 00:29:14,253
Mama, I don't want to.
401
00:29:14,253 --> 00:29:16,005
Please.
402
00:29:16,005 --> 00:29:19,091
- [Gracie gasping]
- You don't miss him?
403
00:29:19,091 --> 00:29:21,552
What kind of wretch are you?
404
00:29:21,552 --> 00:29:24,346
I'll be good, I promise.
405
00:29:25,931 --> 00:29:29,685
You soil everything you touch,
406
00:29:29,685 --> 00:29:32,104
and your mind is mine
to command,
407
00:29:32,104 --> 00:29:35,858
- like a goat or a pig
rooting in filth.
- [crying]
408
00:29:35,858 --> 00:29:37,568
I need to save you.
409
00:29:42,364 --> 00:29:43,741
[gasping]
410
00:29:43,741 --> 00:29:45,826
Do it, beast.
411
00:29:46,827 --> 00:29:48,829
[screams]
412
00:29:48,829 --> 00:29:50,623
- [ax clatters]
- [panting]
413
00:29:51,665 --> 00:29:54,001
I'm so sorry.
Mama would never hurt you.
414
00:29:54,001 --> 00:29:55,711
But you tried to!
415
00:29:56,754 --> 00:29:59,131
No, it was...
416
00:29:59,131 --> 00:30:01,133
it was Miss Vera.
417
00:30:02,635 --> 00:30:04,094
It was?
418
00:30:05,137 --> 00:30:06,722
She was right next to you.
419
00:30:08,224 --> 00:30:10,226
And I chopped her damn head off.
420
00:30:11,644 --> 00:30:14,021
[Ruby] Mama? Mama?
421
00:30:14,980 --> 00:30:18,234
Mama, there's
something wrong with me.
422
00:30:24,949 --> 00:30:25,950
[brakes squeal]
423
00:30:33,582 --> 00:30:35,668
Christ on a cracker.
424
00:31:05,281 --> 00:31:07,533
[applies emergency brake]
425
00:31:07,533 --> 00:31:09,868
[shuts off engine]
426
00:31:12,329 --> 00:31:14,290
Mr. Emory. [chuckles]
427
00:31:14,290 --> 00:31:17,126
Just the man
I've been looking for.
428
00:31:17,126 --> 00:31:19,128
Is there a problem, Officer?
429
00:31:19,128 --> 00:31:21,171
How much time you got?
430
00:31:22,214 --> 00:31:24,508
It's gonna sound crazy, but, uh,
431
00:31:24,508 --> 00:31:26,468
have you noticed
anything funny going on
432
00:31:26,468 --> 00:31:27,511
over at the Wendell house?
433
00:31:27,511 --> 00:31:29,930
I see a lot of things, Officer.
434
00:31:29,930 --> 00:31:31,098
[Wheatley] The, uh, wife...
435
00:31:31,098 --> 00:31:33,642
The husband,
he hasn't seen her,
436
00:31:33,642 --> 00:31:35,644
and the house has been
all torn up.
437
00:31:36,812 --> 00:31:39,106
I told him it was
probably nothing, but...
438
00:31:39,106 --> 00:31:41,066
well, you know.
439
00:31:41,066 --> 00:31:42,901
I certainly hope
the bitch is okay.
440
00:31:45,946 --> 00:31:47,197
Come again?
441
00:31:48,949 --> 00:31:50,784
I certainly hope
everything's okay.
442
00:31:51,785 --> 00:31:53,954
You still haven't
answered my question.
443
00:31:56,957 --> 00:31:58,500
[sighing] Oh...
444
00:32:03,547 --> 00:32:05,049
[Henry] Come to think of it,
445
00:32:05,049 --> 00:32:07,134
I've noticed some things,
all right.
446
00:32:09,887 --> 00:32:11,555
Queer things.
447
00:32:11,555 --> 00:32:14,183
- Like what?
- Oh. [chuckles]
448
00:32:14,183 --> 00:32:16,644
I try not to get into
other folks' business.
449
00:32:18,187 --> 00:32:20,230
Bad things happen.
450
00:32:23,150 --> 00:32:25,402
See, now,
451
00:32:25,402 --> 00:32:27,655
I'm gonna need you to.
452
00:32:27,655 --> 00:32:29,573
They already got it out for us.
453
00:32:30,866 --> 00:32:32,117
I go spreading rumors, now...
454
00:32:32,117 --> 00:32:33,619
It's just you and me here.
455
00:32:38,332 --> 00:32:39,667
Come on, Mr. Emory.
456
00:32:41,960 --> 00:32:43,629
How'd you feel
if it was your wife?
457
00:32:47,132 --> 00:32:48,634
[chuckles softly]
458
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
Speaking of your wife...
459
00:32:51,762 --> 00:32:53,097
She still a little, uh...?
460
00:32:56,392 --> 00:32:58,602
Maybe I'll just talk to her.
461
00:32:58,602 --> 00:32:59,978
See what's what.
462
00:33:00,688 --> 00:33:02,398
[grunts]
463
00:33:02,398 --> 00:33:04,400
[groaning]
464
00:33:08,404 --> 00:33:10,280
I told you bad things happen.
465
00:33:11,949 --> 00:33:15,119
Ooh, you done done it now.
466
00:33:16,662 --> 00:33:17,663
[panting]
467
00:33:17,663 --> 00:33:19,998
Why you done it?
468
00:33:19,998 --> 00:33:22,459
Why you done it?
Why you done it?
469
00:33:32,511 --> 00:33:36,014
[takes deep breath]
470
00:33:37,391 --> 00:33:38,809
[engine starts]
471
00:33:45,441 --> 00:33:47,651
[Clarke] Ah, Jesus, Marty,
what's that for?
472
00:33:47,651 --> 00:33:50,487
- Quail. What the fuck
you think it's for?
- [door closes]
473
00:33:50,487 --> 00:33:53,073
- Anything?
- Nothing yet. You ready?
474
00:33:53,073 --> 00:33:54,658
For what?
475
00:33:54,658 --> 00:33:57,619
To go over there and ask them
the right kind of questions.
476
00:33:57,619 --> 00:33:59,955
- Well, I didn't see his car,
Marty.
- So?
477
00:33:59,955 --> 00:34:01,206
So, what, you gonna go around
478
00:34:01,206 --> 00:34:02,750
and roust women
and children now?
479
00:34:02,750 --> 00:34:04,334
Let's wait for him.
480
00:34:04,334 --> 00:34:05,627
If Betty sees
this kind of shit,
481
00:34:05,627 --> 00:34:07,004
what's she gonna think?
482
00:34:07,004 --> 00:34:08,005
Men defending her honor?
483
00:34:08,005 --> 00:34:10,340
She gets steamed at that,
484
00:34:10,340 --> 00:34:12,717
you don't give her a smack,
I will.
485
00:34:12,717 --> 00:34:14,928
Excuse me?
486
00:34:14,928 --> 00:34:16,929
- [dogs barking in distance]
- [car approaching]
487
00:34:18,806 --> 00:34:19,933
It's him.
488
00:34:21,435 --> 00:34:24,062
- I'm sorry, Mama.
- No, no, no, no.
Nothing to be sorry about.
489
00:34:24,062 --> 00:34:27,440
It's not you.
It's not any of us.
490
00:34:27,440 --> 00:34:30,319
It's this place,
and we're leaving.
491
00:34:30,319 --> 00:34:31,320
[Henry] Luck.
492
00:34:32,571 --> 00:34:34,156
Luck.
493
00:34:35,199 --> 00:34:37,701
- Baby, we have to...
- We have to leave now.
494
00:34:37,701 --> 00:34:39,036
[Ruby] Where will we go?
495
00:34:43,331 --> 00:34:44,750
I'm sorry.
496
00:34:46,960 --> 00:34:50,589
No. No, no, no. I'm sorry.
497
00:34:50,589 --> 00:34:52,507
I'm sorry. I'm sorry.
498
00:34:52,507 --> 00:34:55,511
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
499
00:34:55,511 --> 00:34:58,764
Baby, I packed some things.
Let's go.
500
00:35:01,099 --> 00:35:02,309
Okay.
501
00:35:02,309 --> 00:35:03,936
[Lucky] Come on. Come on.
502
00:35:05,813 --> 00:35:09,149
Get in, get in. Quick.
503
00:35:11,485 --> 00:35:14,571
- They're making a run for it.
- They're not going anywhere.
504
00:35:14,571 --> 00:35:16,031
Okay, calm-calm down.
We're not doing this.
505
00:35:16,031 --> 00:35:17,491
You want me to go over there,
maybe... A-All right.
506
00:35:32,005 --> 00:35:34,007
♪ ♪
507
00:35:37,219 --> 00:35:38,846
[whispers] Don't do
something stupid.
508
00:35:38,846 --> 00:35:40,973
[stammers] Marty. Stop it!
509
00:35:40,973 --> 00:35:43,308
[grunting] No, I am not letting
you do this.
510
00:35:44,434 --> 00:35:45,769
Henry!
511
00:35:59,199 --> 00:36:01,368
[Marty] I fucking care more
about your wife than you do!
512
00:36:01,368 --> 00:36:02,578
[Clarke] Stop!
513
00:36:03,579 --> 00:36:05,455
[breathing heavily]
514
00:36:15,841 --> 00:36:17,843
♪ ♪
515
00:36:22,347 --> 00:36:24,266
♪ ♪
516
00:36:24,266 --> 00:36:26,768
Mama, tell Daddy to hurry up.
517
00:36:40,115 --> 00:36:41,450
Come on out, Emory!
518
00:36:41,450 --> 00:36:42,576
[gasping softly]
519
00:36:48,332 --> 00:36:50,334
[Henry crying]
520
00:37:04,264 --> 00:37:06,266
[crying]
521
00:37:09,686 --> 00:37:11,438
What's going on?
What's Daddy holding?
522
00:37:18,820 --> 00:37:20,614
[gasping] Please...
523
00:37:24,576 --> 00:37:26,078
[sobbing]
524
00:37:26,078 --> 00:37:27,621
Why?
525
00:37:27,621 --> 00:37:30,123
I couldn't leave him.
526
00:37:31,166 --> 00:37:32,292
Please.
527
00:37:33,377 --> 00:37:35,504
Baby, I couldn't...
I couldn't leave him.
528
00:37:35,504 --> 00:37:37,464
I couldn't leave him.
529
00:37:37,464 --> 00:37:39,049
I couldn't leave...
530
00:37:40,509 --> 00:37:42,719
I couldn't leave him.
531
00:37:49,726 --> 00:37:51,436
I'm so sorry.
532
00:37:57,818 --> 00:37:59,444
My boy.
33947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof