Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,644 --> 00:01:09,046
Oh, hola.
2
00:01:09,178 --> 00:01:10,446
Aquí voy.
3
00:01:10,581 --> 00:01:14,918
Simplemente tu humilde guardián cotidiano de tu ser más preciado
4
00:01:15,052 --> 00:01:16,553
cartas y regalos.
5
00:01:18,522 --> 00:01:21,625
Repartir el correo es mi deber sagrado.
6
00:01:21,959 --> 00:01:26,195
Cumpleaños, aniversarios, lo que sea, yo lo cumplo.
7
00:01:26,329 --> 00:01:27,296
Déjame contarte.
8
00:01:27,430 --> 00:01:30,366
Sus sonrisas alegran mi día.
9
00:01:30,499 --> 00:01:32,234
Me encanta mi trabajo.
10
00:01:32,536 --> 00:01:33,637
De verdad que sí.
11
00:01:33,770 --> 00:01:35,572
Mira esta casa, por ejemplo.
12
00:01:35,706 --> 00:01:36,907
Aquél.
13
00:01:37,040 --> 00:01:39,876
Aquella que se encuentra al final de este largo, largo camino.
14
00:01:40,010 --> 00:01:41,945
El que está al final del acantilado,
15
00:01:42,345 --> 00:01:45,348
desmoronándose en el océano.
16
00:01:45,481 --> 00:01:47,618
Habría que estar loco para vivir allí.
17
00:01:48,085 --> 00:01:48,986
Espera, espera, espera.
18
00:01:49,118 --> 00:01:49,920
Esperar.
19
00:01:50,053 --> 00:01:51,420
No te vayas.
20
00:01:51,922 --> 00:01:52,990
¿Sabes que?
21
00:01:53,122 --> 00:01:56,125
En realidad, esta no es mi historia.
22
00:01:56,258 --> 00:02:00,597
Pero todo comienza con el envío de una carta por mi parte.
23
00:02:00,731 --> 00:02:04,067
Así que supongo que, en cierto modo, es mi historia.
24
00:02:06,168 --> 00:02:09,039
Ah, ahí están, los gemelos.
25
00:02:09,171 --> 00:02:12,341
Doctor, a este paciente le falta la nariz.
26
00:02:14,511 --> 00:02:15,712
Alfie, ¡mira!
27
00:02:15,846 --> 00:02:17,246
Se ve genial.
28
00:02:17,547 --> 00:02:22,753
¡Ella! Es una muñeca de nieve, y la mejor que hemos hecho hasta ahora.
29
00:02:22,886 --> 00:02:24,788
¡Oigan, pequeños escarabajos peloteros!
30
00:02:24,955 --> 00:02:26,623
¡Prepárense para la derrota!
31
00:02:29,826 --> 00:02:31,360
Papá, ¿estás bien?
32
00:02:31,494 --> 00:02:33,130
Nunca mejor.
33
00:02:33,262 --> 00:02:34,430
¡Ataque!
34
00:02:34,564 --> 00:02:35,632
Dos contra uno.
35
00:02:36,432 --> 00:02:37,768
¡Toma eso!
36
00:02:38,334 --> 00:02:40,236
¡Ja! ¡Qué tiro tan malo, hermana!
37
00:02:40,369 --> 00:02:41,738
Prueba esto para ver el tamaño.
38
00:02:43,040 --> 00:02:44,141
Buen tiro.
39
00:02:44,273 --> 00:02:45,075
Toma esto.
40
00:02:45,207 --> 00:02:46,043
Fallaste.
41
00:02:46,175 --> 00:02:47,077
¿Qué opinas de eso?
42
00:02:48,377 --> 00:02:49,680
¡Oye! ¡Cuidado!
43
00:02:49,813 --> 00:02:50,947
Oh.
44
00:02:51,081 --> 00:02:52,883
Es una familia maravillosa.
45
00:02:53,917 --> 00:02:56,086
Vamos, puedes hacerlo mejor.
46
00:02:58,722 --> 00:03:01,892
Son tan felices como se puede ser feliz.
47
00:03:04,828 --> 00:03:05,862
¡Suficiente!
48
00:03:05,996 --> 00:03:08,665
¡Basta! ¡Quítate de encima!
49
00:03:08,799 --> 00:03:09,599
¡No es justo!
50
00:03:09,733 --> 00:03:10,499
Me rindo.
51
00:03:10,634 --> 00:03:11,400
¡Me rindo!
52
00:03:11,535 --> 00:03:12,401
¡Ganamos!
53
00:03:12,869 --> 00:03:14,638
¿Qué están haciendo ustedes tres?
54
00:03:14,771 --> 00:03:15,706
Pase.
55
00:03:15,839 --> 00:03:16,707
Hace un frío que pela.
56
00:03:16,840 --> 00:03:17,908
Subo enseguida.
57
00:03:18,340 --> 00:03:19,876
Ahora estás en problemas.
58
00:03:20,409 --> 00:03:21,778
Papá. ¡Alfie!
59
00:03:21,912 --> 00:03:22,779
Vamos.
60
00:03:22,913 --> 00:03:23,780
Ya voy.
61
00:03:23,914 --> 00:03:25,182
Acabo de recibir el correo.
62
00:03:26,348 --> 00:03:29,452
A veces las cartas traen sorpresas.
63
00:03:32,556 --> 00:03:34,290
Oye, voy a por ti.
64
00:04:11,228 --> 00:04:13,630
¿Ehh, hora de los regalos?
65
00:04:13,764 --> 00:04:14,798
Muy bien.
66
00:04:16,332 --> 00:04:17,366
¿Y el postre?
67
00:04:22,873 --> 00:04:24,473
Es solo un pequeño detalle para niños.
68
00:04:25,108 --> 00:04:26,576
Ha sido un año un poco difícil.
69
00:04:28,645 --> 00:04:30,379
Esto es genial.
70
00:04:30,514 --> 00:04:32,082
¿Lo hiciste tú mismo?
71
00:04:32,215 --> 00:04:34,084
Con mis propias manos.
72
00:04:34,217 --> 00:04:36,186
¿Es este el barco en el que vas a navegar?
73
00:04:36,318 --> 00:04:38,588
¡Alfie! Prometimos no hablar de eso.
74
00:04:38,722 --> 00:04:40,624
Lo siento, mamá.
75
00:04:40,757 --> 00:04:41,992
Me encanta.
76
00:04:42,125 --> 00:04:43,126
¿Qué es?
77
00:04:43,260 --> 00:04:44,360
Es una bufanda.
78
00:04:44,493 --> 00:04:46,830
Ah. Es hermoso.
79
00:04:46,963 --> 00:04:48,464
Papá, es tu turno.
80
00:04:48,598 --> 00:04:49,633
Abre el tuyo.
81
00:04:51,501 --> 00:04:53,402
Oh, vaya.
82
00:04:53,537 --> 00:04:56,072
- Yo hice el marco. - Y yo hice la pintura.
83
00:04:56,206 --> 00:04:57,674
Me encanta.
84
00:04:58,108 --> 00:04:59,209
Tu turno, mamá.
85
00:04:59,341 --> 00:05:01,077
¿Me conseguiste una caja?
86
00:05:01,410 --> 00:05:02,846
Gira la manivela.
87
00:05:05,515 --> 00:05:06,683
¡Ah!
88
00:05:08,852 --> 00:05:09,853
Hola, hermana.
89
00:05:09,986 --> 00:05:12,122
Yo también tengo una pequeña sorpresa para ti.
90
00:05:12,255 --> 00:05:14,323
¡Ah! ¡Uf!
91
00:05:14,456 --> 00:05:15,692
Vuelve aquí.
92
00:05:16,927 --> 00:05:18,695
¡Pequeño escarabajo pelotero!
93
00:05:18,829 --> 00:05:20,030
Ha!
94
00:05:22,098 --> 00:05:23,834
¡Toma eso!
95
00:08:07,430 --> 00:08:10,300
¡Ah!
96
00:08:13,370 --> 00:08:14,537
Ay.
97
00:08:45,969 --> 00:08:47,837
Hmm hmm hmm.
98
00:08:47,971 --> 00:08:49,005
Oh.
99
00:08:52,108 --> 00:08:53,710
Me pasé muchísimo tiempo con eso.
100
00:08:53,843 --> 00:08:55,612
Es patético.
101
00:08:57,013 --> 00:08:58,281
¡Ah, ja!
102
00:08:58,415 --> 00:08:59,783
Paja.
103
00:09:01,684 --> 00:09:02,919
¡Puaj!
104
00:09:04,254 --> 00:09:05,388
Paja.
105
00:09:07,390 --> 00:09:08,391
¡Ah!
106
00:09:08,526 --> 00:09:10,560
¡Los dos están en la casa ahora!
107
00:09:10,960 --> 00:09:11,961
Lo siento, mamá.
108
00:09:12,095 --> 00:09:13,696
No fue mi intención.
109
00:09:13,830 --> 00:09:15,131
Esto es culpa tuya, Alfie.
110
00:09:15,265 --> 00:09:16,299
No. Es tuyo.
111
00:09:16,433 --> 00:09:18,368
Ojalá ustedes dos se comportaran bien.
112
00:09:18,502 --> 00:09:19,335
Ella lo hizo.
113
00:09:19,469 --> 00:09:21,171
No, él lo hizo.
114
00:09:21,304 --> 00:09:22,506
No quiero oírlo.
115
00:09:22,639 --> 00:09:24,808
Entra y ordena tu habitación.
116
00:09:25,008 --> 00:09:25,875
¡Ahora!
117
00:09:28,678 --> 00:09:30,280
¿Y el árbol de Navidad?
118
00:09:30,413 --> 00:09:33,116
Papá jamás dejaría la decoración para tan tarde.
119
00:09:33,383 --> 00:09:35,752
Bueno, papá ya no está aquí, ¿verdad?
120
00:09:35,885 --> 00:09:37,053
¡Elise!
121
00:09:37,187 --> 00:09:39,589
Si lo fuera, no estaría impresionado.
122
00:09:39,722 --> 00:09:41,391
con la forma en que ustedes dos se han estado comportando.
123
00:09:41,525 --> 00:09:43,259
Ninguno de los dos ayuda en las tareas de la casa.
124
00:09:43,393 --> 00:09:46,162
Tu habitación es un desastre y no aprecias nada.
125
00:09:46,296 --> 00:09:47,964
¿Apreciar qué?
126
00:09:48,098 --> 00:09:51,801
Vivimos en esta casa destartalada en medio de la nada.
127
00:09:51,935 --> 00:09:53,136
No tenemos nada.
128
00:09:53,303 --> 00:09:57,508
Alfie no hace más que quejarse, y tú no haces más que gritarnos.
129
00:09:57,674 --> 00:10:00,610
No estoy seguro de que esta familia siquiera merezca una Navidad.
130
00:10:01,711 --> 00:10:03,379
Odio este lugar.
131
00:10:03,514 --> 00:10:05,281
Y te odio.
132
00:10:06,517 --> 00:10:08,251
Espero que no te refieras a eso.
133
00:10:14,057 --> 00:10:15,258
Oh.
134
00:10:15,391 --> 00:10:18,294
No sé cuánto tiempo más podré hacer esto por mi cuenta.
135
00:10:19,062 --> 00:10:19,929
Mm.
136
00:10:21,297 --> 00:10:22,365
Mm.
137
00:10:38,214 --> 00:10:39,550
Echo de menos a papá.
138
00:10:40,917 --> 00:10:42,919
Sí. Impacto directo.
139
00:10:44,287 --> 00:10:45,488
¡Ja! ¡Eso!
140
00:10:45,688 --> 00:10:47,558
¡Qué asco! ¡Elise!
141
00:10:54,998 --> 00:10:57,867
¡Ah, pequeño escarabajo pelotero!
142
00:10:58,001 --> 00:10:58,868
¡Toma eso!
143
00:11:00,670 --> 00:11:01,539
Ha!
144
00:11:02,805 --> 00:11:04,841
No iba dirigido a ti.
145
00:11:05,175 --> 00:11:06,442
Apuntaba al reloj.
146
00:11:06,577 --> 00:11:10,380
¡Ah! Elise, tenemos que ordenar.
147
00:11:10,514 --> 00:11:11,748
¡Ah!
148
00:11:14,552 --> 00:11:15,885
¡Ah! ¡Ah!
149
00:11:18,922 --> 00:11:19,789
¡Ah!
150
00:11:20,456 --> 00:11:22,158
Has vuelto a fallar.
151
00:11:22,792 --> 00:11:24,260
¿De verdad?
152
00:11:24,628 --> 00:11:26,763
Eres un escalador pésimo.
153
00:11:26,896 --> 00:11:28,298
¡Ah! ¡Basta!
154
00:11:28,431 --> 00:11:29,332
Vamos.
155
00:11:29,465 --> 00:11:31,334
Mamá se va a enfadar mucho.
156
00:11:31,602 --> 00:11:33,803
Ella siempre está molesta.
157
00:11:34,037 --> 00:11:36,540
Hmm. ¿Dónde se fue?
158
00:11:37,173 --> 00:11:38,041
¡Ah!
159
00:11:39,876 --> 00:11:42,111
¡Ja! El que lo encuentra se lo queda.
160
00:11:43,179 --> 00:11:45,248
Oh, mira este desastre.
161
00:11:45,381 --> 00:11:47,250
Es como una torre del caos.
162
00:11:48,718 --> 00:11:49,919
¡Ah!
163
00:11:50,621 --> 00:11:52,755
Mmm. Será mejor que limpies eso.
164
00:11:52,889 --> 00:11:54,090
Mamá llegará pronto.
165
00:11:54,224 --> 00:11:57,595
Ojalá no estuviera siempre tan enfadada.
166
00:11:57,727 --> 00:11:59,697
Eso es pedir lo imposible.
167
00:11:59,996 --> 00:12:02,465
Ya sabes, ella no ha sido la misma desde que papá se fue.
168
00:12:02,600 --> 00:12:03,667
Tú tampoco.
169
00:12:03,800 --> 00:12:05,201
Bueno, puedes hablar.
170
00:12:05,335 --> 00:12:06,202
Él volverá.
171
00:12:06,336 --> 00:12:07,437
Lo sé.
172
00:12:07,571 --> 00:12:10,306
Ojalá no estuviéramos en esta casa vieja y lúgubre.
173
00:12:10,440 --> 00:12:13,544
¿Y si pudiéramos tener todos los deseos que quisiéramos?
174
00:12:13,677 --> 00:12:18,348
Ojalá pudiera irme de este lugar y alejarme de todos.
175
00:12:18,582 --> 00:12:21,251
Me dice lo que tengo que hacer todo el tiempo.
176
00:12:21,384 --> 00:12:25,221
¿Crees que puedes hacer lo que quieras? Sin reglas.
177
00:12:25,589 --> 00:12:27,924
Ojalá pudiéramos vivir una aventura.
178
00:12:28,057 --> 00:12:30,493
Los niños de doce años no viven aventuras.
179
00:12:30,994 --> 00:12:32,929
Ojalá papá estuviera en casa.
180
00:12:33,564 --> 00:12:34,931
¡Ay! ¡Ay!
181
00:12:37,066 --> 00:12:38,034
¡Ay!
182
00:12:39,869 --> 00:12:40,738
Lo siento, mamá.
183
00:12:41,037 --> 00:12:41,971
Vamos a ordenar.
184
00:12:42,839 --> 00:12:44,474
Elise, ayuda a tu hermano.
185
00:12:44,807 --> 00:12:47,343
Ojalá pudiera pasar la Navidad en otro lugar.
186
00:12:48,044 --> 00:12:49,747
Ten cuidado con lo que deseas.
187
00:12:50,046 --> 00:12:51,914
Elise. Sé amable.
188
00:12:54,017 --> 00:12:57,253
Aquí tenéis. Tengo algo pequeño para vosotros dos.
189
00:12:57,453 --> 00:12:59,956
Tu padre lo dejó por si acaso surge una emergencia.
190
00:13:00,089 --> 00:13:01,090
¿Qué es?
191
00:13:01,257 --> 00:13:02,392
Ábrelo y verás.
192
00:13:04,994 --> 00:13:05,862
¿Eh?
193
00:13:07,964 --> 00:13:09,432
¿Un reloj?
194
00:13:10,634 --> 00:13:12,503
Ni siquiera hace tictac.
195
00:13:12,636 --> 00:13:15,004
¿Por qué papá nos dejaría esta cosa vieja?
196
00:13:15,138 --> 00:13:17,173
Este no es un reloj cualquiera.
197
00:13:17,608 --> 00:13:18,975
Es un reloj de ensueño.
198
00:13:19,543 --> 00:13:20,376
¿Un reloj de ensueño?
199
00:13:20,511 --> 00:13:21,512
¿Qué?
200
00:13:21,645 --> 00:13:23,079
Según tu padre,
201
00:13:23,212 --> 00:13:26,015
Esto solía pertenecer a El Coleccionista de Deseos.
202
00:13:26,149 --> 00:13:29,319
Él puede oír a todos los niños del mundo pidiendo deseos.
203
00:13:29,452 --> 00:13:31,087
Entonces, una noche, aparece
204
00:13:31,220 --> 00:13:34,792
y te transporta a la Tierra de lo Inesperado.
205
00:13:35,759 --> 00:13:37,561
Donde todos tus deseos se hacen realidad.
206
00:13:38,662 --> 00:13:41,665
- Guau. - Pero no de la forma que esperarías.
207
00:13:41,799 --> 00:13:43,166
¿Cómo lo consiguió papá?
208
00:13:43,299 --> 00:13:44,635
No lo sé exactamente, pero es
209
00:13:44,768 --> 00:13:46,869
estaba en una de sus muchas aventuras.
210
00:13:47,638 --> 00:13:51,374
Solía contarme historias de una isla misteriosa donde todos
211
00:13:51,508 --> 00:13:54,210
En un solo día transcurren cuatro estaciones.
212
00:13:54,344 --> 00:13:56,747
Entonces, espera, ¿estás diciendo que...?
213
00:13:56,879 --> 00:13:59,616
¿Podemos pedir deseos con este reloj?
214
00:13:59,750 --> 00:14:03,554
Tal vez. Pero cada vez que lo hagas, quiero que pienses:
215
00:14:03,721 --> 00:14:05,388
¿Qué desearía tu padre?
216
00:14:05,855 --> 00:14:06,889
Echo de menos a papá.
217
00:14:07,090 --> 00:14:08,224
Yo también.
218
00:14:08,358 --> 00:14:10,493
Pero mientras permanezcamos unidos, estaremos bien.
219
00:14:11,127 --> 00:14:14,430
Realmente necesito que ustedes dos me ayuden.
220
00:14:14,631 --> 00:14:16,332
No es lo mismo sin él.
221
00:14:16,734 --> 00:14:17,568
Lo sé.
222
00:14:18,602 --> 00:14:20,671
Vamos. A la cama, los dos.
223
00:14:22,706 --> 00:14:25,676
Cierra los ojos y pide un deseo.
224
00:14:26,042 --> 00:14:28,911
Haz realidad un pequeño sueño.
225
00:14:29,345 --> 00:14:32,281
Cierra los ojos y pide un deseo.
226
00:14:32,750 --> 00:14:35,819
Mira qué pasa si lo haces.
227
00:14:36,754 --> 00:14:40,256
Puedes hacer que un deseo se haga realidad.
228
00:14:43,159 --> 00:14:44,427
Dulces sueños.
229
00:14:49,566 --> 00:14:52,001
Ojalá pudiéramos ir de aventura.
230
00:14:54,036 --> 00:14:56,707
¿Crees que existe un Coleccionista de Deseos?
231
00:14:56,939 --> 00:14:59,342
No. No seas tonto.
232
00:14:59,475 --> 00:15:00,878
Me voy a dormir.
233
00:15:06,884 --> 00:15:12,422
Puedes hacer que un deseo se haga realidad.
234
00:15:19,763 --> 00:15:22,465
Cierra los ojos y pide un deseo.
235
00:15:22,932 --> 00:15:25,903
Haz realidad un pequeño sueño.
236
00:15:26,369 --> 00:15:29,205
Cierra los ojos y pide un deseo.
237
00:15:29,606 --> 00:15:32,475
Mira qué pasa si lo haces.
238
00:15:33,309 --> 00:15:36,946
Puedes hacer que un deseo se haga realidad.
239
00:15:38,414 --> 00:15:41,451
¡Vamos, atrévete a pedir un deseo!
240
00:15:41,785 --> 00:15:44,922
No tengas miedo de esto.
241
00:15:45,121 --> 00:15:49,793
Puedes hacer lo que quieras.
242
00:15:51,728 --> 00:15:54,698
Puedes alcanzar las estrellas.
243
00:15:55,164 --> 00:15:58,167
Mira al ángel que eres.
244
00:15:58,367 --> 00:16:01,572
¡Anímate y pide un deseo!
245
00:16:02,138 --> 00:16:03,039
Y tú, Ah, ¿qué está pasando?
246
00:16:03,306 --> 00:16:04,474
¿Qué está sucediendo?
247
00:16:04,608 --> 00:16:06,910
Podemos hacer realidad tu deseo.
248
00:16:13,149 --> 00:16:18,789
Encuentra un secreto en una concha. Escucha la melodía de un pozo de los deseos.
249
00:16:19,623 --> 00:16:22,559
Encuentra un tobogán que nunca termine.
250
00:16:22,960 --> 00:16:25,829
Busca un pirata como amigo.
251
00:16:26,597 --> 00:16:30,266
Adéntrate en la Vía Láctea.
252
00:16:34,270 --> 00:16:35,371
Alfie, ¡mira!
253
00:16:36,339 --> 00:16:37,206
¡Un barco!
254
00:16:39,375 --> 00:16:41,410
¡Elise, aléjate de la ventana!
255
00:16:41,578 --> 00:16:43,346
Se dirige directamente hacia nosotros.
256
00:16:46,683 --> 00:16:50,152
Puedes desearlo como quieras.
257
00:16:51,788 --> 00:16:54,892
¡Vamos, atrévete a pedir un deseo!
258
00:16:55,224 --> 00:16:58,294
No tengas miedo de esto.
259
00:16:58,629 --> 00:17:03,165
Puedes hacer lo que quieras.
260
00:17:05,002 --> 00:17:08,005
Puedes alcanzar las estrellas.
261
00:17:08,437 --> 00:17:11,474
Mira al ángel que eres.
262
00:17:11,675 --> 00:17:14,845
¡Anímate y pide un deseo!
263
00:17:15,378 --> 00:17:20,216
Y harás realidad tu deseo.
264
00:17:25,388 --> 00:17:27,056
Tengo que trabajar en mis entradas.
265
00:17:27,256 --> 00:17:30,359
Esa niebla te llega hasta el pecho.
266
00:17:30,493 --> 00:17:31,427
Ah, bueno.
267
00:17:31,562 --> 00:17:32,696
Ah, ahí estás.
268
00:17:33,095 --> 00:17:34,598
Me preguntaba dónde te habías metido.
269
00:17:34,731 --> 00:17:35,766
Sentí que había estado atrapado en
270
00:17:35,899 --> 00:17:38,167
esa isla por una eternidad absoluta.
271
00:17:39,636 --> 00:17:40,504
¡Eh, tú!
272
00:17:40,671 --> 00:17:41,838
Ese es mi reloj.
273
00:17:41,972 --> 00:17:43,205
Nuestro reloj.
274
00:17:43,439 --> 00:17:46,075
¿Qué haces en nuestra habitación?
275
00:17:46,309 --> 00:17:48,612
Eh, bueno. Hola. No te había visto merodeando por ahí.
276
00:17:48,745 --> 00:17:50,379
Debes serlo.
277
00:17:50,581 --> 00:17:52,749
Elise. Y ese es mi hermano, Alfie.
278
00:17:53,182 --> 00:17:54,417
¡Elise! ¡Alfie!
279
00:17:54,551 --> 00:17:55,586
¡Levantarse!
280
00:17:56,252 --> 00:17:58,421
¿Y quién eres tú exactamente?
281
00:17:58,622 --> 00:17:59,823
Bueno, deberías saberlo.
282
00:18:00,222 --> 00:18:01,558
Al final sí me llamaste.
283
00:18:01,692 --> 00:18:04,027
En Dinamarca me llaman coleccionista de deseos.
284
00:18:04,160 --> 00:18:05,094
En Francia,
285
00:18:05,227 --> 00:18:06,997
El coleccionista de deseos.
286
00:18:07,129 --> 00:18:09,498
Y en Japón, U~isshukorekut
287
00:18:09,633 --> 00:18:11,133
Al menos, creo que así es como lo dicen.
288
00:18:11,267 --> 00:18:14,403
Pero aquí simplemente me conocen como El Coleccionista de Deseos.
289
00:18:14,538 --> 00:18:15,906
¿El Coleccionista de Deseos?
290
00:18:16,039 --> 00:18:17,406
¿Ah, has oído hablar de mí?
291
00:18:17,641 --> 00:18:19,943
Bueno, supongo que soy una especie de celebridad.
292
00:18:20,844 --> 00:18:23,080
Famosa en todo el mundo, un nombre conocido por todos.
293
00:18:23,547 --> 00:18:25,114
Bueno, al menos solía serlo.
294
00:18:25,247 --> 00:18:27,216
Mamá nos habló de ti, pero...
295
00:18:27,350 --> 00:18:29,820
Pero nos cuenta un montón de cosas que no son ciertas.
296
00:18:29,953 --> 00:18:32,089
Bueno, aquí estoy, ¿no?
297
00:18:32,689 --> 00:18:35,058
Parece que muy poca gente sabe de mí hoy en día.
298
00:18:35,191 --> 00:18:38,028
Pero al menos los niños todavía piden deseos.
299
00:18:38,160 --> 00:18:39,529
Disculpe.
300
00:18:39,663 --> 00:18:41,865
Sujétame. Quiero ver las vistas.
301
00:18:41,999 --> 00:18:44,101
El reloj de los deseos... ¿habla?
302
00:18:44,233 --> 00:18:47,370
Oh, sí. De hecho, soy bastante obstinado.
303
00:18:47,504 --> 00:18:48,739
Tenlo en cuenta, ¿quieres?
304
00:18:48,872 --> 00:18:51,407
A menudo, lo más difícil es conseguir que se calle.
305
00:18:52,876 --> 00:18:53,877
¡Qué espantoso!
306
00:18:54,011 --> 00:18:55,411
¿Eh? Qué grosero.
307
00:18:55,646 --> 00:18:57,114
Bueno, me cae bien.
308
00:18:58,481 --> 00:19:01,217
Este frío me está paralizando.
309
00:19:01,350 --> 00:19:02,919
Toma. Eso debería mantenerte callado.
310
00:19:03,053 --> 00:19:04,788
¡Qué cosquillas!
311
00:19:05,254 --> 00:19:10,359
Me complace decir que he venido a llevarte a la Tierra de
312
00:19:10,493 --> 00:19:14,097
A veces, todos tus deseos se hacen realidad.
313
00:19:14,296 --> 00:19:15,632
¿Nuestros deseos?
314
00:19:19,002 --> 00:19:20,837
¡Fantásticos deseos!
315
00:19:21,337 --> 00:19:22,238
Espera. Eh.
316
00:19:22,371 --> 00:19:23,472
¿Quién de ustedes es el mayor?
317
00:19:23,607 --> 00:19:25,909
¿Yo? Oye, solo por tres minutos.
318
00:19:26,043 --> 00:19:29,178
Bueno, entonces tú serás el primero en sostener el reloj. Mi reloj.
319
00:19:29,311 --> 00:19:30,714
Nuestro reloj.
320
00:19:30,847 --> 00:19:35,251
Lo que sea. Así que puedes hacer realidad cualquiera de nuestros deseos.
321
00:19:35,384 --> 00:19:36,419
Por supuesto.
322
00:19:36,553 --> 00:19:37,988
Siempre y cuando tengas en la mano el reloj de los deseos.
323
00:19:38,121 --> 00:19:40,957
Pero no queremos hacerlo en una habitación vieja y sofocante como esta.
324
00:19:41,091 --> 00:19:42,159
No, no.
325
00:19:42,291 --> 00:19:44,427
Las habitaciones viejas y sofocantes significan deseos viejos y sofocantes.
326
00:19:44,561 --> 00:19:45,796
No, no, no.
327
00:19:45,929 --> 00:19:48,031
¡Necesitamos un lugar aventurero y suntuoso!
328
00:19:48,165 --> 00:19:49,198
¡Emocionante!
329
00:19:49,331 --> 00:19:50,967
Espera. No voy a ir a ninguna parte.
330
00:19:51,101 --> 00:19:52,135
¡Y magnífico!
331
00:19:52,268 --> 00:19:53,369
Entonces iré yo mismo.
332
00:19:53,503 --> 00:19:55,138
No lo harás. Mírame.
333
00:19:55,271 --> 00:19:56,139
Esperar.
334
00:19:56,506 --> 00:19:58,508
No tienes miedo, ¿verdad, Alfie?
335
00:20:03,513 --> 00:20:05,849
Le tiene miedo hasta a su propia sombra.
336
00:20:05,982 --> 00:20:08,752
Dejemos aquí al pequeño escarabajo pelotero.
337
00:20:08,885 --> 00:20:09,786
No puedes ir, Elise.
338
00:20:09,920 --> 00:20:11,121
Por supuesto que puedo.
339
00:20:11,253 --> 00:20:12,354
¿Quién me va a detener?
340
00:20:12,488 --> 00:20:14,591
Bueno, hice todos los preparativos para dos.
341
00:20:14,725 --> 00:20:16,258
Pero si tienes que quedarte, Alfie.
342
00:20:18,729 --> 00:20:20,097
Vamos, vámonos.
343
00:20:20,229 --> 00:20:21,330
Muy bien.
344
00:20:21,464 --> 00:20:22,933
Parece que solo hay un aventurero.
345
00:20:23,265 --> 00:20:24,266
Vamos
346
00:20:24,400 --> 00:20:26,703
Pidamos ya nuestro primer deseo.
347
00:20:26,837 --> 00:20:27,704
Elisa.
348
00:20:29,271 --> 00:20:32,876
Es un sueño, pero estamos completamente despiertos.
349
00:20:34,310 --> 00:20:38,215
Esto es real. Pero creo que es falso.
350
00:20:39,315 --> 00:20:43,053
Puedo ver que todavía estoy dormido.
351
00:20:44,386 --> 00:20:45,889
Puedo volar. Pero estoy en lo profundo.
352
00:20:46,022 --> 00:20:48,058
Pero estoy en lo profundo.
353
00:20:48,191 --> 00:20:49,425
Es para siempre
354
00:20:50,994 --> 00:20:53,295
Pero no durará mucho.
355
00:20:53,830 --> 00:20:58,334
Estoy despierto, pero podría estar equivocado.
356
00:20:58,935 --> 00:21:03,305
Hay luz, pero tengo los ojos cerrados.
357
00:21:03,439 --> 00:21:06,710
Sí. Es más extraño de lo que imaginas.
358
00:21:08,845 --> 00:21:12,015
Más extraño de lo que puedas imaginar.
359
00:21:13,717 --> 00:21:19,355
Pero así es como siempre sucede. Así es como siempre sucede.
360
00:21:24,761 --> 00:21:27,597
Este no es un viaje cualquiera.
361
00:21:30,167 --> 00:21:32,502
A las tiendas o a tu escuela.
362
00:21:35,038 --> 00:21:39,743
Es una odisea concebida para ser impresionante y espléndida.
363
00:21:39,876 --> 00:21:43,513
Un viaje es la joya.
364
00:21:45,916 --> 00:21:47,884
Oh, esto no me gusta.
365
00:21:48,018 --> 00:21:51,588
Me pregunto por qué a veces la llaman la tierra de.
366
00:21:51,721 --> 00:21:56,092
¡Porque a veces está ahí y a veces no!
367
00:21:56,226 --> 00:21:59,196
Esta es la tierra de los a veces.
368
00:22:01,932 --> 00:22:04,067
La tierra del ahora y del entonces.
369
00:22:07,137 --> 00:22:12,776
El ahora siempre está con nosotros. Y luego vuelve.
370
00:22:15,377 --> 00:22:20,416
Es para siempre, pero no durará mucho.
371
00:22:21,151 --> 00:22:25,555
Estoy despierto, pero podría estar equivocado.
372
00:22:26,256 --> 00:22:30,594
Hay una luz, pero tengo los ojos cerrados.
373
00:22:30,727 --> 00:22:33,864
Sí. Es más extraño de lo que imaginas.
374
00:22:36,498 --> 00:22:39,502
Bienvenidos a la Tierra de los A veces.
375
00:22:40,469 --> 00:22:44,574
Donde las cuatro estaciones transcurren en un solo día.
376
00:22:44,774 --> 00:22:46,676
¡Es justo como me lo imaginaba!
377
00:22:46,810 --> 00:22:49,779
Esta es la tierra de los a veces.
378
00:22:52,582 --> 00:22:54,751
La tierra del ahora y del entonces.
379
00:22:57,721 --> 00:23:03,326
El ahora siempre está con nosotros. Y luego vuelve.
380
00:23:07,429 --> 00:23:10,667
Donde los deseos y la aventura se combinan.
381
00:23:10,800 --> 00:23:13,837
Y lentamente se transformó en la vida misma,
382
00:23:13,970 --> 00:23:17,240
Y lecciones que no se pueden olvidar.
383
00:23:20,744 --> 00:23:22,712
Oh, espera, casi olvido las reglas.
384
00:23:22,846 --> 00:23:24,581
Sabía que habría truco.
385
00:23:24,714 --> 00:23:28,285
Son solo unos pequeños detalles que apenas merecen ser mencionados.
386
00:23:28,417 --> 00:23:30,320
¿No? Adelante, menciónalo.
387
00:23:30,452 --> 00:23:33,590
Siendo una isla mágica cada día al final del invierno, La Tierra
388
00:23:33,723 --> 00:23:39,129
A veces se hunde y se desmorona en el océano.
389
00:23:39,461 --> 00:23:40,496
¿Y nos ahogamos todos?
390
00:23:40,630 --> 00:23:41,898
¡No, por supuesto que no!
391
00:23:42,032 --> 00:23:44,367
Acabas de convertirte en residente permanente de la isla.
392
00:23:44,500 --> 00:23:46,503
¡¿Qué?! ¡Den la vuelta al barco ahora mismo!
393
00:23:46,636 --> 00:23:47,938
Oh, vamos.
394
00:23:48,071 --> 00:23:50,006
Siempre y cuando cumplas tus deseos antes de que termine el invierno,
395
00:23:50,140 --> 00:23:51,241
Estarás perfectamente bien.
396
00:23:51,374 --> 00:23:52,642
¿Cumplir nuestros deseos?
397
00:23:52,776 --> 00:23:53,610
Por supuesto.
398
00:23:54,044 --> 00:23:57,047
El reloj de los deseos te ha concedido seis deseos.
399
00:23:57,180 --> 00:23:58,581
¿Seis deseos?
400
00:23:58,715 --> 00:24:00,784
Quien tenga el reloj puede pedir el deseo.
401
00:24:01,184 --> 00:24:04,287
Pero ten cuidado con lo que deseas.
402
00:24:04,654 --> 00:24:06,122
Cada uno tenemos tres deseos.
403
00:24:06,256 --> 00:24:07,657
En efecto.
404
00:24:07,791 --> 00:24:10,492
Asegúrate de haber usado todos tus deseos y regresa al
405
00:24:10,627 --> 00:24:12,461
Enviar antes de que termine el invierno.
406
00:24:12,829 --> 00:24:15,497
Oh, esto no me gusta nada.
407
00:24:49,299 --> 00:24:50,967
Ah. Momento perfecto.
408
00:24:51,167 --> 00:24:52,802
La primavera está en el aire.
409
00:24:53,136 --> 00:24:55,238
Todos atracados. Vamos.
410
00:24:56,840 --> 00:24:59,876
Esta es la tierra de los a veces.
411
00:25:03,380 --> 00:25:06,116
¡Vamos! ¡Ten cuidado!
412
00:25:08,385 --> 00:25:09,919
Oh...
413
00:25:14,724 --> 00:25:15,658
Desacelerar.
414
00:25:15,792 --> 00:25:17,193
Tenemos que permanecer unidos.
415
00:25:28,538 --> 00:25:32,175
¡Vamos, pidamos ya nuestro primer deseo!
416
00:25:32,308 --> 00:25:34,344
¡Oh! Alfie.
417
00:25:34,477 --> 00:25:35,445
No fui yo.
418
00:25:36,379 --> 00:25:37,180
¡Estar atento!
419
00:25:37,313 --> 00:25:38,181
¡Ay!
420
00:25:41,618 --> 00:25:42,786
¿Qué es esto?
421
00:25:43,887 --> 00:25:46,423
¡Ah! Esa sí que es una nuez risueña. Les encanta que las lancen.
422
00:25:47,525 --> 00:25:48,925
Oh, es tan lindo.
423
00:25:49,059 --> 00:25:52,128
Bueno, duele cuando te golpea en la nuca.
424
00:25:52,295 --> 00:25:53,096
¿Quién lo tiró?
425
00:25:54,798 --> 00:25:57,133
Creo que has encontrado a uno de los muchos habitantes de la isla.
426
00:25:57,267 --> 00:26:00,504
A este en particular le encanta una buena pelea de nueces entre risas.
427
00:26:00,870 --> 00:26:04,474
Pero el chico es un poco solitario. ¿Sabes a qué tipo me refiero?
428
00:26:04,607 --> 00:26:06,076
Sí, claro que sí.
429
00:26:06,910 --> 00:26:09,513
Creo que le has tomado cariño, Elise.
430
00:26:10,180 --> 00:26:14,117
Una forma divertida de demostrarlo. ¡Sal y pelea!
431
00:26:18,455 --> 00:26:19,656
¡Woo!
432
00:26:25,795 --> 00:26:27,931
No lanza muy bien, ¿verdad?
433
00:26:28,731 --> 00:26:31,868
Baa baa. ¡Pollo!
434
00:26:33,603 --> 00:26:35,238
Pequeño escarabajo pelotero.
435
00:26:35,371 --> 00:26:36,507
Toma eso.
436
00:26:39,510 --> 00:26:40,544
¡Sí! ¡Impacto directo!
437
00:26:40,677 --> 00:26:41,845
Oh, oh.
438
00:26:42,812 --> 00:26:44,114
Ese no es El Chico.
439
00:26:44,914 --> 00:26:45,782
¿Qué es?
440
00:26:48,718 --> 00:26:49,652
¡Oh! ¡Oh!
441
00:27:00,964 --> 00:27:03,032
¿Quién se atreve a tirarme nueces de la risa?
442
00:27:03,166 --> 00:27:05,368
Guardián, no tenemos ningún problema contigo. El muchacho
443
00:27:05,503 --> 00:27:07,804
Se lo arrojó. Ella simplemente se lo devolvió.
444
00:27:08,471 --> 00:27:11,908
¡¿Cómo te atreves a traer más niños a esta isla?!
445
00:27:12,041 --> 00:27:13,611
Después de todo lo que has hecho.
446
00:27:13,743 --> 00:27:15,613
Si tanto te interesa saberlo, me llamaron.
447
00:27:15,745 --> 00:27:18,248
Entonces, tienen el reloj.
448
00:27:18,381 --> 00:27:20,884
¿Qué? Eh. No.
449
00:27:21,017 --> 00:27:24,254
Ahora que lo mencionas, como dijo una vez mi buen amigo Sócrates...
450
00:27:24,387 --> 00:27:25,421
La verdadera sabiduría...
451
00:27:25,556 --> 00:27:27,323
¡Entrégame el reloj, mocoso!
452
00:27:27,690 --> 00:27:28,559
¡Estar atento!
453
00:27:30,393 --> 00:27:31,661
¡Ah! ¡Corre!
454
00:27:31,794 --> 00:27:32,662
¡Oh!
455
00:27:33,564 --> 00:27:34,831
¡Ahhh!
456
00:27:34,964 --> 00:27:38,234
No confíes en nada de lo que diga este supuesto Coleccionista de Deseos.
457
00:27:39,969 --> 00:27:40,803
¡Déjalo ir!
458
00:27:40,937 --> 00:27:42,405
Es un embaucador.
459
00:27:42,872 --> 00:27:46,510
Si me das el reloj, te daré lo que quieras.
460
00:27:48,044 --> 00:27:49,746
¿Por qué deberíamos confiar en ti?
461
00:27:49,879 --> 00:27:51,681
Dame ese reloj.
462
00:27:52,516 --> 00:27:53,383
Vaya.
463
00:27:54,150 --> 00:27:55,785
Oye, me estás confundiendo.
464
00:27:56,352 --> 00:27:57,655
¡Dámelo ahora!
465
00:27:58,388 --> 00:27:59,255
¡Ah!
466
00:27:59,557 --> 00:28:00,423
¡Ayuda!
467
00:28:00,558 --> 00:28:01,424
¡No!
468
00:28:01,891 --> 00:28:02,759
¡Uf!
469
00:28:03,459 --> 00:28:05,929
Oh. Mi coxis...
470
00:28:14,170 --> 00:28:15,238
¡Dame, dame, dame!
471
00:28:15,506 --> 00:28:16,372
¡Bajar!
472
00:28:16,706 --> 00:28:17,575
¡Déjalo ir!
473
00:28:18,374 --> 00:28:19,842
¡Este es de nuestro papá!
474
00:28:19,976 --> 00:28:22,613
Uf, ojalá estuvieras en esa montaña.
475
00:28:23,746 --> 00:28:24,847
Deseo concedido.
476
00:28:25,048 --> 00:28:26,115
¿Qué has hecho?
477
00:28:27,317 --> 00:28:29,653
Ahhh, pequeño imbécil inoportuno...
478
00:28:33,624 --> 00:28:35,825
¡Ah!
479
00:28:39,762 --> 00:28:41,364
¡Ah! Hmm.
480
00:28:42,165 --> 00:28:44,133
No estoy seguro de que haya sido una buena idea.
481
00:28:44,267 --> 00:28:46,236
No fue mi intención.
482
00:28:46,369 --> 00:28:48,037
¿Quién era ese?
483
00:28:48,171 --> 00:28:50,406
Bueno, eso fue The Guardian.
484
00:28:50,974 --> 00:28:53,776
Él controla el volcán y está desesperado por ponerle las manos encima.
485
00:28:53,910 --> 00:28:54,877
en el reloj del deseo.
486
00:28:55,011 --> 00:28:56,946
Así podrá usar los deseos para sí mismo.
487
00:28:57,080 --> 00:29:00,783
Mhm. Bueno, algo así.
488
00:29:01,084 --> 00:29:03,386
Pero parece que Elise lo envió de vuelta a donde pertenece.
489
00:29:03,520 --> 00:29:04,420
¿Eh?
490
00:29:08,124 --> 00:29:09,425
Ah. Ahí estás.
491
00:29:11,794 --> 00:29:13,697
Debió haberme visto abandonar la isla.
492
00:29:13,963 --> 00:29:15,666
Normalmente no se aventura tan abajo.
493
00:29:16,099 --> 00:29:18,001
¿Qué crees que iba a pasar?
494
00:29:18,134 --> 00:29:20,537
Ojalá no lo volvamos a ver pronto.
495
00:29:20,837 --> 00:29:22,573
Oh. ¿Qué es eso?
496
00:29:25,174 --> 00:29:26,909
¿Siempre se escapa así?
497
00:29:27,043 --> 00:29:28,278
Siempre.
498
00:29:28,411 --> 00:29:30,714
Como solía decir mi buen amigo Confucio, no importa.
499
00:29:30,847 --> 00:29:33,916
Por muy despacio que vayas, siempre y cuando no te detengas.
500
00:29:38,756 --> 00:29:40,990
Parece que necesitas desayunar.
501
00:29:41,124 --> 00:29:43,426
En realidad, tengo hambre.
502
00:29:45,061 --> 00:29:48,364
Bueno, adelante, es tu turno. ¿Por qué no pides un deseo?
503
00:29:48,998 --> 00:29:52,569
Estoy seguro de que el reloj de los deseos puede convocar un festín de lo más peculiar.
504
00:29:54,470 --> 00:29:56,973
Oh. Puede que me guste uno de esos.
505
00:29:57,106 --> 00:29:57,974
Vamos Alfie
506
00:29:58,107 --> 00:30:00,009
¿No debería consultarlo primero con Elise?
507
00:30:00,143 --> 00:30:05,783
Oh, seguro que ella también está hambrienta. Además, le toca a ella ahora.
508
00:30:06,482 --> 00:30:11,321
¿De acuerdo? ¡Les deseo un festín fantástico y maravilloso!
509
00:30:11,689 --> 00:30:12,989
Deseo concedido
510
00:30:30,708 --> 00:30:32,375
¡Guau, Alfie!
511
00:30:32,676 --> 00:30:33,544
¡Mirar!
512
00:30:34,745 --> 00:30:35,579
¡Funcionó!
513
00:30:35,713 --> 00:30:36,846
¿Qué funcionó?
514
00:30:36,979 --> 00:30:40,584
Mi primer deseo. Deseaba un banquete magnífico.
515
00:30:40,718 --> 00:30:43,721
Y ahí está. Apareció en cuestión de segundos.
516
00:30:43,853 --> 00:30:46,389
¡Ya pediste otro deseo!
517
00:30:46,790 --> 00:30:48,391
Pensé que tendrías hambre.
518
00:30:48,525 --> 00:30:50,661
Quiero decir, estoy hambriento.
519
00:30:50,960 --> 00:30:55,098
No hemos desayunado. Además, se te concederá el siguiente deseo.
520
00:30:55,231 --> 00:30:57,467
¿Qué es esta cosa tan asquerosa?
521
00:30:57,601 --> 00:31:01,371
Esto es completamente indeseable e incomestible. No podemos comer esto.
522
00:31:01,505 --> 00:31:02,905
Pues claro que puedes.
523
00:31:03,039 --> 00:31:05,542
De hecho, algunas de estas cosas son muy raras. Desde los cinco rincones de
524
00:31:05,676 --> 00:31:06,777
el mundo.
525
00:31:06,909 --> 00:31:10,614
¿Cinco esquinas? Mmm, extraordinariamente delicioso.
526
00:31:10,748 --> 00:31:15,885
¡Oh! ¡Tarta de bayas con cosquilleo! Te encantarán.
527
00:31:16,052 --> 00:31:17,554
¿Pastel de bayas con cosquilleo?
528
00:31:17,688 --> 00:31:19,989
¡Oh! Y pastel de gorgoteo viscoso.
529
00:31:20,189 --> 00:31:21,991
Te producen un cosquilleo en la lengua.
530
00:31:24,561 --> 00:31:28,931
Ay.
531
00:31:34,772 --> 00:31:38,542
¡Bien hecho, Alfie! Este es un festín magnífico.
532
00:31:39,108 --> 00:31:41,177
¡Oh! ¡Mi favorito!
533
00:31:45,716 --> 00:31:46,884
¡Ja! Bayas de tos
534
00:31:49,419 --> 00:31:50,286
Bruto.
535
00:31:50,621 --> 00:31:52,455
¿Lo entiendes? Jajaja
536
00:31:53,289 --> 00:31:54,424
¡Te hacen tirarte un pedo!
537
00:31:56,894 --> 00:32:00,430
¡Ja! Esto es increíble. ¡Elise, tienes que probarlo!
538
00:32:00,564 --> 00:32:03,700
Eh, no, muchas gracias.
539
00:32:08,672 --> 00:32:10,239
Qué inmaduro.
540
00:32:11,140 --> 00:32:12,008
Es,
541
00:32:13,042 --> 00:32:14,210
Estoy hambriento.
542
00:32:18,481 --> 00:32:20,049
Eso parece comestible.
543
00:32:21,552 --> 00:32:25,054
Mmm. Eso huele a comida.
544
00:32:25,923 --> 00:32:26,824
¡Ey!
545
00:32:26,956 --> 00:32:31,127
¡Woohoo!
546
00:32:31,260 --> 00:32:34,330
¡Oye tú! ¡Devuélvelo! Es mío.
547
00:32:34,464 --> 00:32:37,734
Wooo
548
00:32:40,838 --> 00:32:42,171
¡Weehoo!
549
00:32:42,506 --> 00:32:44,842
Eso era lo único que valía la pena comer.
550
00:32:45,909 --> 00:32:47,076
Devuélvelo.
551
00:32:49,913 --> 00:32:51,247
Oh, oh...
552
00:32:51,380 --> 00:32:52,850
Oye, ese no es tu...
553
00:32:53,249 --> 00:32:56,152
¿Te quitarías de encima?
554
00:32:56,720 --> 00:32:58,287
Oh, ahí estás.
555
00:32:58,722 --> 00:33:00,056
¡Uf, por fin!
556
00:33:11,100 --> 00:33:13,002
Aquí todo bien.
557
00:33:17,941 --> 00:33:20,009
De nada. Ahora bájate.
558
00:33:20,376 --> 00:33:22,846
¡Vamos! ¡Lárgate!
559
00:33:27,016 --> 00:33:28,484
No te librarás de él tan fácilmente.
560
00:33:28,619 --> 00:33:30,052
Acabas de alimentar a un Fliggle.
561
00:33:30,186 --> 00:33:31,922
¿Acabas de decir Fliggle?
562
00:33:32,088 --> 00:33:34,490
Una vez que alimentas a un Fliggle, se queda unido a ti para siempre.
563
00:33:34,625 --> 00:33:35,893
Tendrás un amigo para toda la vida.
564
00:33:36,025 --> 00:33:37,260
No quiero un amigo.
565
00:33:37,393 --> 00:33:40,429
Sobre todo, no uno que me robe la comida.
566
00:33:40,564 --> 00:33:42,198
¡Vamos! ¡Fuera!
567
00:33:42,933 --> 00:33:45,234
¿Eh? ¿Fliggle?
568
00:33:45,368 --> 00:33:47,169
¿Qué está sucediendo?
569
00:33:47,671 --> 00:33:49,071
Ohhhh.
570
00:33:49,205 --> 00:33:50,908
¡Tengo visitas!
571
00:33:51,140 --> 00:33:52,009
¡Slingy!
572
00:33:52,174 --> 00:33:54,110
¿Slingy?! ¡Puaj!
573
00:33:54,243 --> 00:33:57,346
No me extraña que toda esta comida tenga un aspecto repugnante.
574
00:33:58,015 --> 00:34:00,617
No me di cuenta de que era comida para babosas.
575
00:34:00,751 --> 00:34:02,619
Elise. No seas grosera.
576
00:34:02,753 --> 00:34:03,754
¡Y tú!
577
00:34:05,121 --> 00:34:06,455
¡Oh, mamá!
578
00:34:06,590 --> 00:34:07,724
¡Oh, por favor!
579
00:34:07,858 --> 00:34:09,158
Por favor, pase, pase.
580
00:34:09,292 --> 00:34:10,159
Quítate los zapatos.
581
00:34:10,293 --> 00:34:13,129
Lo siento. El suelo siempre está mojado.
582
00:34:14,565 --> 00:34:15,732
¡Hola!
583
00:34:15,866 --> 00:34:19,536
Soy el River Slouch Sling. Un escamoso y tambaleante
584
00:34:19,670 --> 00:34:21,070
Oh, cosa vieja y viscosa.
585
00:34:21,203 --> 00:34:24,675
Soy viscosa y naranja, con ojos brillantes y saltones.
586
00:34:24,808 --> 00:34:28,210
Pero no te preocupes. No da miedo. Soy bastante tímida.
587
00:34:28,344 --> 00:34:31,748
Tengo cuatro patas y un hocico. Y una cola gomosa.
588
00:34:31,882 --> 00:34:35,919
Y una barriga muy grande cubierta de escamas.
589
00:34:36,053 --> 00:34:37,054
¡Oh!
590
00:34:38,387 --> 00:34:42,859
Mi hogar es una cáscara que yo mismo desenterré, llena de maleza y azúcar.
591
00:34:42,993 --> 00:34:44,761
tarros y calcetines viejos en el estante.
592
00:34:44,895 --> 00:34:48,097
Ooh. Tengo BuzzyBazzoos para mi festín de cena.
593
00:34:48,732 --> 00:34:52,301
Soy una querida, una bestia vieja, peculiar y embarrada.
594
00:34:53,704 --> 00:34:57,975
Cuando mis brillantes ojos saltones captan un suculento Sniggle, me sumerjo.
595
00:34:58,107 --> 00:35:00,777
Y trago, eructo y suelto una risita.
596
00:35:01,979 --> 00:35:03,847
¡Adelante, moluscos musicales!
597
00:35:04,146 --> 00:35:05,281
Oh. Suena bien.
598
00:35:16,093 --> 00:35:17,460
¡Ayuda!
599
00:35:27,971 --> 00:35:29,072
¡Oh sí!
600
00:35:29,205 --> 00:35:31,508
Es un poco baboso y bastante cariñoso en sus maneras.
601
00:35:31,675 --> 00:35:33,175
Es muy divertido hacer amigos.
602
00:35:33,309 --> 00:35:34,745
Es un día maravilloso.
603
00:35:34,878 --> 00:35:36,079
Tiene ritmo, tiene swing.
604
00:35:36,212 --> 00:35:41,118
¡Y además es muy escurridizo!
605
00:35:41,785 --> 00:35:43,486
Él es el River Slouch Sling.
606
00:35:43,787 --> 00:35:44,588
¿Nos cae bien?
607
00:35:44,721 --> 00:35:49,926
¡Sí!
608
00:35:50,060 --> 00:35:51,695
Gracias.
609
00:35:51,828 --> 00:35:55,666
¡Alto, alto! No. ¡Alto! ¡No te detengas!
610
00:35:56,232 --> 00:35:58,401
¡Eres una babosa horrible!
611
00:35:58,835 --> 00:35:59,970
¡Elise!
612
00:36:02,039 --> 00:36:03,707
Desagradable.
613
00:36:05,341 --> 00:36:06,910
Odio este lugar.
614
00:36:08,745 --> 00:36:09,846
¡Ay! ¡Ay!
615
00:36:10,147 --> 00:36:12,883
¡El Guardián! Parece que alguien lo ha molestado.
616
00:36:13,016 --> 00:36:14,084
¿Quién de ustedes lo hizo?
617
00:36:14,216 --> 00:36:16,787
Espera. ¿Por qué le tienes miedo a The Guardian?
618
00:36:16,920 --> 00:36:19,656
Pensé que solo quería el lavado de deseos.
619
00:36:19,790 --> 00:36:23,426
Sí, pero él controla ese volcán.
620
00:36:23,560 --> 00:36:28,197
Podía lanzarnos lava en forma de panal cuando quisiera.
621
00:36:28,397 --> 00:36:31,635
Debes evitarlo. ¡Es una bestia horrible!
622
00:36:31,768 --> 00:36:34,336
Nunca debió haber venido a esta isla.
623
00:36:34,470 --> 00:36:36,139
Me alegra mucho que no esté enfadado conmigo.
624
00:36:37,607 --> 00:36:38,474
¡Buena suerte, chicos!
625
00:36:38,809 --> 00:36:39,676
¡Ah!
626
00:36:40,476 --> 00:36:42,012
¿De qué está hablando?
627
00:36:42,145 --> 00:36:45,882
Oh, no le hagas caso. Siempre está un poco preocupado.
628
00:36:46,183 --> 00:36:47,718
Exagera enormemente.
629
00:36:47,851 --> 00:36:50,386
Bueno, eso fue un completo desperdicio de deseo.
630
00:36:50,554 --> 00:36:51,420
Mi turno.
631
00:36:51,922 --> 00:36:53,456
¡Oye! Eso me hace cosquillas.
632
00:36:55,025 --> 00:36:58,360
¿Eh? A ver si tú y tu amigo podéis hacerlo mejor.
633
00:36:59,129 --> 00:37:01,164
Puedo desear cualquier cosa.
634
00:37:01,297 --> 00:37:04,735
Por supuesto, pero intentaría ser un poco más claro.
635
00:37:05,168 --> 00:37:06,335
El reloj de los deseos puede interpretar
636
00:37:06,469 --> 00:37:08,572
Di lo que tú digas, como él quiera.
637
00:37:09,438 --> 00:37:11,373
¡Oye, quítate! ¡Oye! ¡Vuelve!
638
00:37:11,508 --> 00:37:13,610
Tú. Tú tienes el reloj.
639
00:37:41,638 --> 00:37:43,974
¡Oh, SpringDoncs! Son una visión realmente rara.
640
00:37:44,107 --> 00:37:44,875
¿SpringDoncs?
641
00:37:46,342 --> 00:37:47,511
Es un nombre gracioso.
642
00:37:47,644 --> 00:37:49,212
Parece que el verano está a la vuelta de la esquina.
643
00:37:51,581 --> 00:37:53,750
Creo que uno debe tener un resorte defectuoso.
644
00:38:00,791 --> 00:38:04,261
Síguenos. Síguenos.
645
00:38:07,798 --> 00:38:08,965
Ahí va de nuevo.
646
00:38:11,467 --> 00:38:14,171
Síganos
647
00:38:27,551 --> 00:38:28,417
¡Ayuda!
648
00:38:32,388 --> 00:38:34,456
¡Diversión! ¡Emoción! ¡Deseo!
649
00:38:34,958 --> 00:38:35,792
¡Bajar!
650
00:38:35,926 --> 00:38:37,194
Me estás confundiendo.
651
00:38:39,328 --> 00:38:40,329
¡Ayuda! ¡Me hace cosquillas!
652
00:38:40,764 --> 00:38:42,799
¡Oye! ¡Eso no es tuyo! ¡Devuélvelo!
653
00:38:44,433 --> 00:38:46,002
¡Suelta mis manos!
654
00:38:46,468 --> 00:38:48,271
Diversión. Emoción.
655
00:38:48,872 --> 00:38:52,275
Deseo, deseo. Deseo. Mira.
656
00:38:52,408 --> 00:38:54,177
Ya sé cuál es mi próximo deseo.
657
00:38:54,311 --> 00:38:57,247
¡Quiero emoción y que no haya más reglas!
658
00:38:57,379 --> 00:38:59,883
Deseo concedido.
659
00:39:00,382 --> 00:39:01,718
Oh.
660
00:39:09,993 --> 00:39:11,828
¿Cuándo empezó el verano?
661
00:39:11,995 --> 00:39:13,163
¿Me perdí de algo?
662
00:39:13,296 --> 00:39:15,332
Oh, ¿no es simplemente perfecto?
663
00:39:15,464 --> 00:39:18,735
Síganos.
664
00:39:18,869 --> 00:39:20,136
Oh, no.
665
00:39:20,369 --> 00:39:21,403
Un médium.
666
00:39:22,539 --> 00:39:23,372
¿Qué es eso?
667
00:39:23,506 --> 00:39:24,473
Un hada.
668
00:39:24,608 --> 00:39:27,244
¿En serio? ¿Un hada? ¡Eso es increíble!
669
00:39:27,376 --> 00:39:29,212
Supongo que nunca has conocido a un hada, ¿verdad?
670
00:39:29,346 --> 00:39:30,780
Pues no.
671
00:39:30,914 --> 00:39:34,383
La mayoría son problemáticas, pero esta es la personificación del caos.
672
00:39:34,551 --> 00:39:37,486
Si hay algo que he aprendido en mis muchos viajes,
673
00:39:37,621 --> 00:39:40,123
Siempre hay que evitar a las hadas.
674
00:39:40,257 --> 00:39:42,659
Incluso los más amables les quitan los dientes a los niños pequeños, ¿sabes?
675
00:39:42,792 --> 00:39:44,460
¿Te refieres a las hadas de los dientes?
676
00:39:44,594 --> 00:39:45,461
Exactamente.
677
00:39:46,563 --> 00:39:47,330
¡Ah!
678
00:39:50,100 --> 00:39:50,967
Desagradable.
679
00:39:51,601 --> 00:39:53,069
¡Oh, cielos! ¡Son reales!
680
00:39:53,203 --> 00:39:55,471
Esperemos que hayamos tenido suerte y que hayamos coincidido con un buen día.
681
00:39:57,040 --> 00:39:58,842
¡Elise, espéranos!
682
00:39:59,209 --> 00:40:00,543
Síganos.
683
00:40:02,312 --> 00:40:06,082
Uf, mi hermana. Nunca escucha.
684
00:40:06,216 --> 00:40:07,416
Quizás sea sorda.
685
00:40:08,018 --> 00:40:10,452
¿Le han realizado una prueba de audición un buen otorrinolaringólogo?
686
00:40:10,587 --> 00:40:12,722
Conozco a un tipo estupendo en Cracovia.
687
00:40:12,889 --> 00:40:14,490
Elise, espera.
688
00:40:15,091 --> 00:40:16,458
Síganos
689
00:40:16,960 --> 00:40:18,094
Síganos.
690
00:40:25,769 --> 00:40:28,705
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
691
00:40:30,607 --> 00:40:31,473
Bien.
692
00:40:32,275 --> 00:40:33,076
¿Eh?
693
00:40:33,643 --> 00:40:34,945
¿Qué tenemos aquí?
694
00:40:47,023 --> 00:40:47,891
Bien.
695
00:40:48,858 --> 00:40:50,293
Oooo. Uf.
696
00:40:50,427 --> 00:40:51,995
¿Qué llevas puesto?
697
00:40:53,096 --> 00:40:54,331
Oh, Dios mío. Uf.
698
00:40:55,065 --> 00:40:56,333
¿Te has mirado al espejo?
699
00:40:56,465 --> 00:40:58,034
No podemos permitir esto, ¿verdad?
700
00:40:58,702 --> 00:41:00,837
¡Mediocridad! ¡Duendes!
701
00:41:01,304 --> 00:41:02,138
¡Hadas!
702
00:41:02,272 --> 00:41:03,540
¡Tenemos una emergencia!
703
00:41:06,977 --> 00:41:09,012
Aquí es donde empieza la diversión.
704
00:41:17,053 --> 00:41:21,558
¡Weehoo!
705
00:41:22,993 --> 00:41:25,494
Estás a punto de aprender que nada
706
00:41:25,628 --> 00:41:27,864
es como pensabas que era.
707
00:41:28,465 --> 00:41:31,301
Esa oscuridad es luz. Esa opacidad es brillo.
708
00:41:31,434 --> 00:41:36,573
Eso grande es pequeño. Porque toda lógica es irracional.
709
00:41:37,440 --> 00:41:43,013
No se aplica ninguna ley aburrida. No hay necesidad de que las cosas permanezcan igual.
710
00:41:43,146 --> 00:41:45,682
No hay reglas en cuanto a la forma o el tamaño.
711
00:41:46,182 --> 00:41:51,287
En lugar de una constancia aburrida. Un cambio a cada paso.
712
00:41:52,088 --> 00:41:56,926
La rutina diaria y monótona ya no es asunto tuyo.
713
00:41:58,061 --> 00:42:03,700
Una cabalgata de misterio, una paradoja de alegría. Fascinante para
714
00:42:05,001 --> 00:42:08,671
una chica como tú. Y supongo que también un chico.
715
00:42:09,507 --> 00:42:11,841
Elise. ¿Qué te han hecho?
716
00:42:11,975 --> 00:42:17,047
A todos nos vendría bien un cambio de imagen.
717
00:42:17,747 --> 00:42:21,885
Un cambio siempre es mejor que lo demás.
718
00:42:23,219 --> 00:42:28,858
Deja volar tu imaginación. ¡Sé loco! ¡Sé seguro de ti mismo!
719
00:42:35,265 --> 00:42:37,834
Observa atentamente lo imprevisto.
720
00:42:38,368 --> 00:42:41,071
El cambio es rey y el cambio es reina.
721
00:42:41,371 --> 00:42:43,907
Me refiero a romper las reglas.
722
00:42:44,107 --> 00:42:49,746
Es una búsqueda interminable.
723
00:43:00,623 --> 00:43:01,491
¡Woo hoo!
724
00:43:01,691 --> 00:43:04,427
Joven, por favor, explíquese.
725
00:43:04,661 --> 00:43:08,598
Y aunque odio quejarme, deberías saberlo.
726
00:43:08,731 --> 00:43:12,570
¡Esta torre es una zona exclusiva para hadas!
727
00:43:13,303 --> 00:43:14,505
¡Elise! ¡Elise!
728
00:43:14,637 --> 00:43:18,241
Esto ha llegado demasiado lejos. Nos vamos de aquí. Y rápido.
729
00:43:19,042 --> 00:43:21,744
Oh, por favor, no te vayas. Apenas hemos empezado.
730
00:43:22,078 --> 00:43:24,080
¡Va a ser genial!
731
00:43:24,548 --> 00:43:25,615
¡Woo hoo!
732
00:43:30,588 --> 00:43:31,788
Es una locura.
733
00:43:31,921 --> 00:43:35,658
Deberías querer irte justo cuando la diversión se pone interesante.
734
00:43:35,792 --> 00:43:36,860
Demasiado tarde.
735
00:43:36,993 --> 00:43:37,961
¡Bajar!
736
00:43:38,094 --> 00:43:41,865
Me necesita ahora. Y yo soy todo lo que tiene.
737
00:43:44,000 --> 00:43:45,502
Ya no.
738
00:43:45,635 --> 00:43:48,238
¡Elise! ¡Déjame entrar, Elise!
739
00:43:48,371 --> 00:43:49,739
Alfie. No, no, no.
740
00:43:49,873 --> 00:43:50,673
No.
741
00:43:50,807 --> 00:43:52,408
No no no no no no.
742
00:43:52,543 --> 00:43:55,011
No puedes irte ahora. Esto es solo el comienzo.
743
00:44:01,451 --> 00:44:03,419
¿Por qué te preocupas por él?
744
00:44:03,554 --> 00:44:05,088
Es un llorón enorme.
745
00:44:05,922 --> 00:44:07,525
Deja a mi hermano fuera de esto.
746
00:44:07,657 --> 00:44:10,460
¿Qué te pasa? ¡Esto es emocionante!
747
00:44:11,060 --> 00:44:12,462
¿No era eso lo que deseabas?
748
00:44:12,896 --> 00:44:14,664
¿Por qué querrías irte?
749
00:44:15,064 --> 00:44:17,734
Puedes hacer lo que quieras.
750
00:44:18,501 --> 00:44:21,171
¡Sin reglas!
751
00:44:22,338 --> 00:44:23,840
¡Quítate de encima!
752
00:44:30,813 --> 00:44:31,681
¡No!
753
00:44:38,121 --> 00:44:39,155
¡Rápido! ¡Corre!
754
00:44:46,996 --> 00:44:48,765
¡Grosera! ¡Niña!
755
00:44:49,667 --> 00:44:50,534
¡Puaj!
756
00:45:01,244 --> 00:45:03,947
¡Ay!
757
00:45:07,183 --> 00:45:10,253
¡Aléjate de mi torre!
758
00:45:11,387 --> 00:45:17,026
¡Ah!
759
00:45:35,144 --> 00:45:37,581
¡Ah!
760
00:45:37,747 --> 00:45:40,183
¡Guau!
761
00:45:42,118 --> 00:45:44,588
¡Ah!
762
00:45:49,727 --> 00:45:51,761
Elise, eres tan egoísta.
763
00:45:51,894 --> 00:45:55,098
Lo siento. No quería que llegara tan lejos.
764
00:45:55,398 --> 00:45:57,267
Solo deseaba algo emocionante.
765
00:45:57,601 --> 00:46:02,005
Tienes que madurar. No todo en la vida es emocionante.
766
00:46:02,205 --> 00:46:05,408
Dame el reloj. Ahora me toca pedir un deseo.
767
00:46:05,542 --> 00:46:07,377
Como tu supuesto festín.
768
00:46:07,511 --> 00:46:10,179
Bueno, mejor que un deseo egoísta como el tuyo.
769
00:46:10,313 --> 00:46:12,915
Ojalá te callaras y dejaras de quejarte.
770
00:46:13,049 --> 00:46:15,719
Oh. Cuidado. Yo no haría eso si fuera...
771
00:46:15,852 --> 00:46:18,656
Bueno, ojalá pensaras en los demás por una vez.
772
00:46:18,788 --> 00:46:22,593
Ojalá maduraras y dejaras de comportarte como un bebé.
773
00:46:22,726 --> 00:46:24,093
Yo tendría mucho cuidado.
774
00:46:24,762 --> 00:46:29,132
Bueno, ojalá te fueras y me dejaras en paz.
775
00:46:29,265 --> 00:46:31,467
Deseo concedido.
776
00:46:33,336 --> 00:46:34,203
¡Guau!
777
00:46:34,538 --> 00:46:35,506
¡¿Qué hiciste?!
778
00:46:36,139 --> 00:46:37,240
No fue mi intención.
779
00:46:38,975 --> 00:46:40,176
Vaya, vaya.
780
00:47:05,168 --> 00:47:09,707
¡Ah!
781
00:47:12,875 --> 00:47:16,212
¡Qué fastidio! Bueno, intenté advertirles.
782
00:47:16,346 --> 00:47:17,280
Disculpe.
783
00:47:17,480 --> 00:47:18,682
Ah, ahí estás.
784
00:47:18,848 --> 00:47:21,384
No te encariñes demasiado con este grupo.
785
00:47:21,552 --> 00:47:22,919
Como dijo una vez Confucio,
786
00:47:23,052 --> 00:47:26,489
Las carreteras se construyeron para viajar, no para llegar a un destino.
787
00:47:27,056 --> 00:47:28,792
Eres un viejo sentimental.
788
00:47:28,925 --> 00:47:30,093
Tienen mucho que aprender.
789
00:47:30,226 --> 00:47:32,895
Y ahora no tienen ningún reloj que les ayude.
790
00:47:33,463 --> 00:47:35,532
Todo va según lo previsto, diría yo.
791
00:47:43,139 --> 00:47:43,973
Vaya.
792
00:47:44,541 --> 00:47:47,210
¡Elise! ¿Qué hice?
793
00:47:54,083 --> 00:47:56,319
¡Ah!
794
00:47:56,520 --> 00:47:57,387
Oh.
795
00:47:58,421 --> 00:47:59,422
Gracias, Fligs.
796
00:48:03,660 --> 00:48:05,629
¡Ay!
797
00:48:05,962 --> 00:48:08,431
¡Uf, ese pequeño escarabajo pelotero!
798
00:48:08,565 --> 00:48:10,768
No puedo creer que haya hecho eso.
799
00:48:10,933 --> 00:48:12,536
¿Y ahora dónde estamos?
800
00:48:13,035 --> 00:48:14,003
¿Elise?
801
00:48:15,271 --> 00:48:18,241
¡Elise! ¡Elise!
802
00:48:19,108 --> 00:48:20,443
¡Oh! Zorrillos.
803
00:48:20,577 --> 00:48:21,779
¿Eh?
804
00:48:24,213 --> 00:48:25,616
Hola.
805
00:48:25,749 --> 00:48:26,784
¿Hola?
806
00:48:29,919 --> 00:48:30,754
¿Quién está ahí?
807
00:48:30,888 --> 00:48:32,088
Oh, un niño.
808
00:48:32,388 --> 00:48:34,190
¿Estás aquí para la visita guiada?
809
00:48:34,323 --> 00:48:37,026
¿De gira? No, estoy aquí para encontrar a mi hermana.
810
00:48:37,160 --> 00:48:39,996
Bueno, tal vez esté dentro.
811
00:48:40,129 --> 00:48:41,765
¿Cómo es ella físicamente?
812
00:48:41,899 --> 00:48:44,701
Eh, un poco como yo, pero una chica.
813
00:48:44,835 --> 00:48:46,502
Obviamente. Somos gemelos.
814
00:48:46,770 --> 00:48:47,538
Oh.
815
00:48:47,671 --> 00:48:50,239
Qué curioso. Nunca antes había conocido gemelos.
816
00:48:50,373 --> 00:48:53,075
Puedo dejarte entrar para que eches un vistazo.
817
00:48:53,209 --> 00:48:55,579
Bueno, supongo que no tiene sentido retroceder.
818
00:48:55,712 --> 00:49:00,784
Solo toca.
819
00:49:06,255 --> 00:49:07,123
Buena suerte.
820
00:49:07,256 --> 00:49:09,158
¿Buena suerte? ¿Con qué?
821
00:49:17,967 --> 00:49:19,536
¡Elise!
822
00:49:23,874 --> 00:49:28,712
¡Ah!
823
00:49:47,631 --> 00:49:50,934
¿Qué? Esto es ridículo.
824
00:49:52,301 --> 00:49:53,737
¡Ah!
825
00:49:53,871 --> 00:49:54,905
¿Dónde está el final?
826
00:49:55,037 --> 00:49:57,340
No hay ninguna. Tienes que elegir una puerta.
827
00:49:57,473 --> 00:49:58,575
¿Disculpe?
828
00:49:58,709 --> 00:50:00,209
- Tiene razón, ¿sabes? - ¿Eh?
829
00:50:00,343 --> 00:50:01,477
Elígeme.
830
00:50:01,612 --> 00:50:04,180
Estoy seguro de que detrás de mí hay todo tipo de sorpresas.
831
00:50:04,313 --> 00:50:05,916
No le hagas caso.
832
00:50:06,048 --> 00:50:09,118
Si quieres salir de aquí, tendrás que pasar por encima de mí.
833
00:50:09,252 --> 00:50:11,822
He estado probando las puertas.
834
00:50:11,955 --> 00:50:13,757
Bueno, no me has puesto a prueba.
835
00:50:13,891 --> 00:50:15,091
O yo.
836
00:50:15,224 --> 00:50:16,492
Muy bien.
837
00:50:19,428 --> 00:50:20,964
¿Vas a mirar eso?
838
00:50:21,097 --> 00:50:22,966
Creí que habías dicho que podías sacarme de aquí.
839
00:50:23,099 --> 00:50:25,903
Solo soy una puerta. No sé adónde conduzco.
840
00:50:26,035 --> 00:50:27,871
Quizás debas probar con otro.
841
00:50:28,005 --> 00:50:29,506
Esto es ridículo.
842
00:50:31,307 --> 00:50:33,744
Lo siento por haberte metido en esto, Fligs.
843
00:50:34,545 --> 00:50:38,682
Nunca presto atención a lo que tengo justo delante.
844
00:50:38,815 --> 00:50:42,385
Y ahora mírennos. Atrapados en medio de
845
00:50:43,921 --> 00:50:44,788
en algún lugar.
846
00:50:47,591 --> 00:50:49,660
Ojalá mi madre estuviera aquí.
847
00:50:51,728 --> 00:50:55,766
Mamá, ya sabes, la persona que te cuida.
848
00:50:55,899 --> 00:51:00,069
Una persona como yo, pero mucho más grande.
849
00:51:00,202 --> 00:51:05,341
Te arropa por la noche. Te hace sentir seguro y acompañado.
850
00:51:05,474 --> 00:51:09,780
Ella nos cantaba una nana cuando teníamos miedo.
851
00:51:09,913 --> 00:51:13,617
No creo que nadie le haya cantado nunca.
852
00:51:14,785 --> 00:51:16,085
¿Cómo te fue?
853
00:51:17,253 --> 00:51:20,891
Cierra los ojos y pide un deseo.
854
00:51:21,825 --> 00:51:25,494
Haz realidad un pequeño sueño.
855
00:51:26,495 --> 00:51:32,134
Cierra los ojos y pide un deseo. A ver qué pasa si lo haces.
856
00:51:36,172 --> 00:51:39,843
Puedes hacer que un deseo se haga realidad.
857
00:51:41,377 --> 00:51:44,514
¡Vamos, atrévete a pedir un deseo!
858
00:51:45,147 --> 00:51:48,384
No tengas miedo de esto.
859
00:51:48,585 --> 00:51:53,590
Puedes hacer lo que quieras.
860
00:51:55,659 --> 00:51:58,829
Puedes alcanzar las estrellas.
861
00:51:59,096 --> 00:52:02,331
Mira al ángel que eres.
862
00:52:02,666 --> 00:52:05,569
¡Anímate y pide un deseo!
863
00:52:06,737 --> 00:52:12,341
Y harás realidad tu deseo.
864
00:52:17,881 --> 00:52:19,248
Echo de menos mi casa.
865
00:52:28,491 --> 00:52:29,492
Hay una luz.
866
00:52:30,292 --> 00:52:31,762
¡Puede que sea una salida!
867
00:52:36,867 --> 00:52:37,834
¿Fliggle?!
868
00:52:37,968 --> 00:52:39,235
Yo no iría por ahí, señorita.
869
00:52:39,368 --> 00:52:40,570
¡Puaj!
870
00:52:40,704 --> 00:52:41,838
¡Ay!
871
00:52:41,972 --> 00:52:43,073
No es seguro, si me preguntas.
872
00:52:43,205 --> 00:52:45,307
Bueno, no te lo estoy preguntando a ti, ¿verdad?
873
00:52:45,441 --> 00:52:46,576
¡Ay!
874
00:52:46,710 --> 00:52:48,444
Solo intento ayudar.
875
00:52:49,646 --> 00:52:51,280
Pues no estás ayudando.
876
00:52:51,414 --> 00:52:55,552
Vete y deja de tirar esas estúpidas nueces.
877
00:52:58,287 --> 00:52:59,956
No sabía que The Guardian estaba detrás de mí.
878
00:53:00,256 --> 00:53:01,825
Solo intentaba divertirme un poco.
879
00:53:04,661 --> 00:53:06,462
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
880
00:53:09,833 --> 00:53:12,002
Oh, ¿puedes parar?
881
00:53:12,135 --> 00:53:14,638
No tengo tiempo para esto.
882
00:53:14,771 --> 00:53:16,338
Necesito encontrar a mi hermano.
883
00:53:16,472 --> 00:53:17,908
Espera, espera, jovencito.
884
00:53:18,374 --> 00:53:19,710
Se parece un poco a ti.
885
00:53:20,677 --> 00:53:21,945
Ah, sí. Sé dónde está.
886
00:53:22,079 --> 00:53:22,879
¿Tú haces?
887
00:53:23,013 --> 00:53:25,281
Sí. Él ya está harto de esto.
888
00:53:25,414 --> 00:53:29,318
muro realmente enorme.
889
00:53:29,452 --> 00:53:30,654
Sí, claro.
890
00:53:30,787 --> 00:53:33,824
¿Y cómo se supone que voy a llegar hasta allí?
891
00:53:34,091 --> 00:53:36,626
Deja de hacerme perder el tiempo.
892
00:53:36,760 --> 00:53:37,694
No, espera, espera, espera.
893
00:53:37,828 --> 00:53:38,729
No, puedo ayudar.
894
00:53:38,862 --> 00:53:41,098
No necesito la ayuda de nadie.
895
00:53:41,230 --> 00:53:42,264
¡Vamos, Fligs!
896
00:53:44,101 --> 00:53:45,168
Si tú lo dices.
897
00:53:57,714 --> 00:53:58,782
- Hola. - ¿Eh?
898
00:53:58,915 --> 00:54:00,349
Adiós
899
00:54:00,483 --> 00:54:02,085
¿¡Puede volar?!
900
00:54:02,919 --> 00:54:07,256
¡Espera! ¿Por qué no dijo que podía volar?
901
00:54:07,389 --> 00:54:09,826
Tonto lanzador de nueces con cabeza verde.
902
00:54:10,660 --> 00:54:14,698
Parece que no tenemos otra opción. Vamos.
903
00:54:14,831 --> 00:54:18,668
Está bien. ¿Cómo podría empeorar?
904
00:54:50,600 --> 00:54:53,203
Supongo que no sabes cómo salir de aquí.
905
00:55:38,215 --> 00:55:40,917
¡Ah!
906
00:55:59,035 --> 00:56:00,337
Un pozo de los deseos.
907
00:56:05,275 --> 00:56:06,343
¿Mamá?
908
00:56:07,143 --> 00:56:08,444
¡¿Papá?!
909
00:56:12,015 --> 00:56:15,417
Lo siento, Alfie, pero tu moneda nos vendría muy bien a ambos.
910
00:56:15,552 --> 00:56:21,191
Ojalá Alfie y yo pudiéramos volver a casa y ser una familia de nuevo.
911
00:56:22,391 --> 00:56:23,693
Espero que funcione.
912
00:56:35,205 --> 00:56:36,472
¡Ah! ¡Cuidado, Fliggle!
913
00:56:39,475 --> 00:56:40,710
¿Qué es eso?
914
00:56:40,877 --> 00:56:44,214
Soy la señora Blip y soy escurridiza.
915
00:56:44,514 --> 00:56:46,716
Me resbalo y me deslizo.
916
00:56:47,384 --> 00:56:52,589
Vivo en un cubo lleno de burbujas y limo.
917
00:56:53,256 --> 00:56:58,194
Me escondo en cáscaras de plátano. Me escondo en la punta.
918
00:56:58,662 --> 00:57:04,301
¡Y lo que más me gusta hacer es hacer que la gente se resbale! ¡Ja ja!
919
00:57:06,502 --> 00:57:10,540
¿Quién está tirando cosas a mi pozo?
920
00:57:10,674 --> 00:57:12,842
Lo siento, solo estaba pidiendo un deseo.
921
00:57:13,176 --> 00:57:14,077
¡Pide un deseo!
922
00:57:14,511 --> 00:57:15,745
Es un pozo de los deseos.
923
00:57:15,879 --> 00:57:19,115
Este es un pozo de recuerdos, no un pozo de los deseos.
924
00:57:19,249 --> 00:57:21,384
Aquí no hay deseos.
925
00:57:21,518 --> 00:57:23,219
Niño horrible y maleducado.
926
00:57:23,353 --> 00:57:25,121
Solo estoy tratando de encontrar a mi hermano.
927
00:57:25,255 --> 00:57:27,390
y ese astuto Coleccionista de Deseos.
928
00:57:27,524 --> 00:57:28,792
¿El Coleccionista de Deseos?
929
00:57:28,925 --> 00:57:34,531
Un alborotador. Siempre prometiendo deseos fantásticos.
930
00:57:34,664 --> 00:57:36,766
con su reloj de deseos.
931
00:57:37,334 --> 00:57:39,869
Pues sí. Así es como llegué hasta aquí.
932
00:57:40,003 --> 00:57:42,906
Ah. Perfecto. ¡Oh! ¡Ja ja!
933
00:57:45,108 --> 00:57:46,176
¡Aviso!
934
00:57:46,309 --> 00:57:47,777
Buen viaje.
935
00:57:47,911 --> 00:57:49,212
¡Ja ja!
936
00:57:49,346 --> 00:57:54,985
¡Te estoy haciendo tropezar!
937
00:57:55,352 --> 00:58:00,991
¡Ah! ¡Guau!
938
00:58:27,183 --> 00:58:28,284
Mira. Es otro más.
939
00:58:28,418 --> 00:58:29,319
Shh.
940
00:58:29,452 --> 00:58:30,754
Él te escuchará.
941
00:58:30,887 --> 00:58:32,222
Oooh.
942
00:58:42,232 --> 00:58:43,366
¡Rápido, todos!
943
00:58:43,500 --> 00:58:45,068
¡El ratón está en el laberinto!
944
00:58:45,201 --> 00:58:47,070
¡Ya lleva ventaja!
945
00:58:47,203 --> 00:58:49,507
¿Por qué parece tan confundido?
946
00:58:49,639 --> 00:58:51,041
¿Qué es este lugar?
947
00:58:51,708 --> 00:58:53,076
¡Todo es falso!
948
00:58:53,209 --> 00:58:55,078
¡Oye! ¿A quién llamas falso?
949
00:58:55,211 --> 00:58:58,516
¡Es igual que todos los niños que quedan atrapados aquí, un maleducado!
950
00:58:58,915 --> 00:58:59,883
¡Basta!
951
00:59:00,016 --> 00:59:01,885
Necesito encontrar una manera de salir de aquí.
952
00:59:02,018 --> 00:59:03,653
¿Puedes ayudarme, por favor?
953
00:59:03,787 --> 00:59:05,121
¿Y por qué deberíamos ayudarte?
954
00:59:05,255 --> 00:59:07,724
¡No nos lo habíamos pasado tan bien en años!
955
00:59:07,924 --> 00:59:09,359
No desde el último contendiente.
956
00:59:12,796 --> 00:59:13,830
¡Guau!
957
00:59:15,331 --> 00:59:16,800
Espero que pueda correr.
958
00:59:16,933 --> 00:59:17,801
Hola, chico.
959
00:59:17,934 --> 00:59:19,202
¡Por aquí! ¡Por aquí!
960
00:59:19,335 --> 00:59:20,970
Veamos si lo consigue.
961
00:59:21,104 --> 00:59:22,305
Nadie lo entiende.
962
00:59:22,972 --> 00:59:23,973
Otro callejón sin salida.
963
00:59:24,107 --> 00:59:25,675
¡Más rápido, niño! ¡Nos estamos aburriendo!
964
00:59:25,809 --> 00:59:27,343
¡Oh, se está acercando!
965
00:59:27,477 --> 00:59:28,711
¡No, no puedes entrar ahí!
966
00:59:29,045 --> 00:59:32,282
Te lo dije. Está dando vueltas en círculos.
967
00:59:33,049 --> 00:59:34,317
¡Todos dan vueltas en círculo!
968
00:59:34,784 --> 00:59:36,286
¡Te dije!
969
00:59:37,120 --> 00:59:38,822
¡No, no, no! ¡Absolutamente no!
970
00:59:38,955 --> 00:59:39,823
¡Sí, está escalando!
971
00:59:39,956 --> 00:59:40,790
¡Eso es hacer trampa!
972
00:59:40,924 --> 00:59:41,991
¡Oye, espera!
973
00:59:43,159 --> 00:59:44,961
¡No se supone que hagas eso!
974
00:59:45,095 --> 00:59:45,862
¡Ey!
975
00:59:45,995 --> 00:59:46,863
¡Basta!
976
00:59:46,996 --> 00:59:47,864
¡Eso me hace cosquillas!
977
00:59:47,997 --> 00:59:49,032
¡Deténganlo!
978
00:59:49,165 --> 00:59:49,966
¡Ay!
979
00:59:50,100 --> 00:59:51,067
¡Mi nariz!
980
00:59:51,201 --> 00:59:52,168
¡Mis cejas!
981
00:59:52,502 --> 00:59:53,369
¡Basta!
982
00:59:54,337 --> 00:59:56,906
¡No!
983
00:59:57,040 --> 00:59:58,509
No! No!
984
01:00:12,055 --> 01:00:12,989
¡Guau!
985
01:00:13,756 --> 01:00:19,395
¡Woo!
986
01:00:24,100 --> 01:00:27,403
¡Guau!
987
01:00:32,709 --> 01:00:34,077
¡Bien, pequeño mocoso!
988
01:00:34,210 --> 01:00:38,882
Dame el reloj de los deseos y tal vez te deje ir.
989
01:00:39,749 --> 01:00:41,619
¡Puaj!
990
01:00:41,751 --> 01:00:42,852
¡Pequeña bestia repugnante!
991
01:00:42,986 --> 01:00:46,756
¡Déjalo en paz! ¿No ves que está asustado?
992
01:00:46,890 --> 01:00:48,324
¡Jajajaja!
993
01:00:48,458 --> 01:00:52,862
Y así deberías ser, niño horrible y maleducado.
994
01:00:52,996 --> 01:00:57,000
Solo quiero encontrar a mi hermano y salir de esta isla.
995
01:00:57,133 --> 01:00:58,201
Te diré una cosa.
996
01:00:58,468 --> 01:01:02,172
Dame el reloj del deseo y tal vez te deje salir.
997
01:01:02,305 --> 01:01:03,641
No lo tengo.
998
01:01:03,940 --> 01:01:04,741
¡Mentiroso!
999
01:01:04,874 --> 01:01:06,042
No estoy mintiendo.
1000
01:01:06,176 --> 01:01:08,011
Pero dijiste que así fue como llegaste aquí.
1001
01:01:08,144 --> 01:01:11,848
Sí, pero mi hermano me deseó que me fuera lejos y terminé aquí.
1002
01:01:12,550 --> 01:01:15,718
Ni siquiera a su hermano le cae bien.
1003
01:01:19,455 --> 01:01:23,393
No, simplemente estaba enojado. No lo culpo.
1004
01:01:23,927 --> 01:01:29,533
Mmm. Entonces, ¿tu hermano tiene el reloj?
1005
01:01:43,880 --> 01:01:46,082
¡Guau! ¡Guau!
1006
01:01:46,216 --> 01:01:48,051
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
1007
01:01:53,256 --> 01:01:55,825
¡Guau!
1008
01:01:56,960 --> 01:01:59,495
¡Guau!
1009
01:02:00,163 --> 01:02:05,802
¡Guau! ¡Guau!
1010
01:02:07,270 --> 01:02:08,972
Oye, eso fue bastante divertido.
1011
01:02:09,472 --> 01:02:12,308
Gracias, Lamby. Aquí tienes. Es el último.
1012
01:02:13,644 --> 01:02:15,912
¿Hay alguna posibilidad de que me lleves?
1013
01:02:16,045 --> 01:02:18,582
Si puedo llegar a ese árbol gigante de allá,
1014
01:02:18,716 --> 01:02:20,684
Quizás pueda encontrar a Elise.
1015
01:02:21,084 --> 01:02:22,919
Sí
1016
01:02:37,100 --> 01:02:39,369
¡Las llaves! ¿Puedes conseguirlas?
1017
01:02:45,975 --> 01:02:47,944
Vamos. Tú puedes hacerlo.
1018
01:02:49,045 --> 01:02:49,879
¡Ahora!
1019
01:03:07,731 --> 01:03:09,265
Formamos un buen equipo.
1020
01:03:11,367 --> 01:03:13,469
Vamos, salgamos de aquí.
1021
01:03:17,675 --> 01:03:19,743
¡¿Podrías haberte librado de todo este tiempo?!
1022
01:03:22,680 --> 01:03:26,883
¿Sugieres que llevemos al chico a The Guardian?
1023
01:03:27,350 --> 01:03:30,119
Pero odiamos a The Guardian. Y él nos odia a nosotros.
1024
01:03:30,721 --> 01:03:34,390
Esos mocosos lo han sacado de quicio.
1025
01:03:34,591 --> 01:03:38,529
Podría verter lava de panal en todas tus encantadoras alcantarillas.
1026
01:03:39,962 --> 01:03:41,665
Tienes razón.
1027
01:03:41,799 --> 01:03:44,967
Además, tal vez nos conceda algún deseo.
1028
01:03:45,101 --> 01:03:47,970
Nos lo merecemos más que esos pequeños monstruos malcriados.
1029
01:03:48,605 --> 01:03:53,376
Bien, ¿y cuál es el plan entonces?
1030
01:03:53,510 --> 01:03:56,279
Yo guiaré al niño hasta la cima del volcán,
1031
01:03:56,479 --> 01:03:59,048
¡Donde The Guardian pueda ocuparse de él!
1032
01:03:59,182 --> 01:04:00,450
¿Escuchaste eso?
1033
01:04:00,584 --> 01:04:02,653
Van a llevar a Alfie a The Guardian.
1034
01:04:02,786 --> 01:04:04,487
Tenemos que encontrarlo.
1035
01:04:25,609 --> 01:04:26,442
Mmm.
1036
01:04:29,813 --> 01:04:30,913
¡Sí!
1037
01:04:31,047 --> 01:04:33,449
¡Sabía que había oído algo!
1038
01:04:33,584 --> 01:04:35,151
¡Vuelve aquí!
1039
01:04:35,284 --> 01:04:37,755
¡Ah! ¡Ah!
1040
01:04:38,187 --> 01:04:42,593
¡Ja ja! ¡Jajajaja!
1041
01:04:43,192 --> 01:04:46,129
¡Arghhh!
1042
01:04:47,130 --> 01:04:51,167
¡Ah!
1043
01:04:57,708 --> 01:04:59,942
¡Jajajaja!
1044
01:05:05,148 --> 01:05:06,015
Mmm.
1045
01:05:22,131 --> 01:05:23,966
¡Jajaja! ¡Jajaja!
1046
01:05:24,100 --> 01:05:27,170
Nooo!
1047
01:05:30,306 --> 01:05:33,777
¡Ahhh!
1048
01:05:36,379 --> 01:05:39,248
¡Vuelvan aquí, horribles criaturas!
1049
01:06:00,002 --> 01:06:01,204
¡Lo logramos!
1050
01:06:02,873 --> 01:06:05,709
Dame cinco. ¡O veinte!
1051
01:06:18,254 --> 01:06:23,259
Vaya. Vaya.
1052
01:06:24,595 --> 01:06:30,132
Puaj
1053
01:06:30,266 --> 01:06:32,703
¡Aghh!
1054
01:06:39,108 --> 01:06:42,245
Uf. Uf.
1055
01:06:55,424 --> 01:06:57,628
¡Guau! Mira eso.
1056
01:06:57,761 --> 01:06:59,262
¡Eso te llevó mucho tiempo!
1057
01:06:59,395 --> 01:07:00,296
¿Cómo lo hiciste...?
1058
01:07:00,429 --> 01:07:01,297
El té está casi frío.
1059
01:07:01,430 --> 01:07:04,001
¡Té! No hay tiempo para el té.
1060
01:07:04,166 --> 01:07:05,569
¡Tenemos que encontrar a Elise!
1061
01:07:05,836 --> 01:07:07,538
¿Todavía no la has encontrado?
1062
01:07:08,037 --> 01:07:10,007
Pensé que eso era lo que habías estado haciendo todo este tiempo.
1063
01:07:10,139 --> 01:07:11,508
Dame el reloj.
1064
01:07:11,675 --> 01:07:13,744
Necesito pedir un deseo y encontrar a Elise.
1065
01:07:13,877 --> 01:07:16,780
Ten cuidado, Alfie. Solo te queda un deseo.
1066
01:07:16,914 --> 01:07:18,682
Y oficialmente, es el turno de Elise.
1067
01:07:18,815 --> 01:07:20,817
¿Qué quieres decir con que solo queda un deseo?
1068
01:07:21,083 --> 01:07:22,719
Solo hemos tenido cuatro.
1069
01:07:23,520 --> 01:07:26,623
El Guardián, el festín, esa horrible hada.
1070
01:07:26,757 --> 01:07:29,960
Y luego la última. Pero eso fue un accidente.
1071
01:07:30,126 --> 01:07:32,161
No olvides el primer deseo de Elise.
1072
01:07:32,295 --> 01:07:33,329
¿Cuál fue tu primer deseo?
1073
01:07:33,462 --> 01:07:34,363
En tu habitación.
1074
01:07:34,565 --> 01:07:36,132
El deseo de emprender una aventura.
1075
01:07:36,465 --> 01:07:37,668
¿Eso contó?
1076
01:07:37,801 --> 01:07:40,037
Uf, seguro que estaba sujetando el reloj.
1077
01:07:40,169 --> 01:07:41,972
¿Entonces solo nos queda un deseo?
1078
01:07:42,104 --> 01:07:43,540
Me temo que sí.
1079
01:07:43,674 --> 01:07:46,677
Y recuerden, la isla se desmorona al final del invierno.
1080
01:07:46,810 --> 01:07:49,746
Tenemos que encontrarla y salir de aquí.
1081
01:07:49,880 --> 01:07:52,348
Oh. Puedo ayudarte con eso.
1082
01:07:52,481 --> 01:07:54,818
¿Todo en este lugar habla?
1083
01:07:54,952 --> 01:07:56,620
¡Ahora el árbol está hablando!
1084
01:07:56,753 --> 01:07:58,922
¡Disculpe! ¡Vaya! Señor más pequeño.
1085
01:07:59,056 --> 01:08:00,456
No soy un árbol, señor.
1086
01:08:00,591 --> 01:08:01,457
Señor más pequeño.
1087
01:08:02,458 --> 01:08:04,528
Ojalá dejaras de acosar a la gente de esa manera.
1088
01:08:04,661 --> 01:08:05,963
Señor... ¿Más pequeño?
1089
01:08:06,128 --> 01:08:09,766
Señor más pequeño que más pequeño que pequeño. Si tanto le interesa saberlo.
1090
01:08:10,099 --> 01:08:12,803
Siempre acechando en las sombras y volando alrededor en su
1091
01:08:12,936 --> 01:08:14,203
polilla de la mantequilla robótica.
1092
01:08:14,337 --> 01:08:16,238
Si buscas una chica joven,
1093
01:08:16,372 --> 01:08:18,174
Me encontré con uno no muy lejos de aquí.
1094
01:08:18,307 --> 01:08:20,711
Buscando a su hermano.
1095
01:08:20,844 --> 01:08:24,480
Estaba convencida de que aquel Guardián lo había secuestrado.
1096
01:08:25,015 --> 01:08:27,751
Ella se dirige a la cima del volcán para encontrarlo.
1097
01:08:27,884 --> 01:08:30,419
Elise. Tenemos que irnos. ¡Ahora!
1098
01:08:30,887 --> 01:08:32,756
Es demasiado peligroso, Alfie.
1099
01:08:32,889 --> 01:08:35,291
Con mayor razón debemos encontrarla.
1100
01:08:35,424 --> 01:08:37,027
Oh, yo sería rápido si fuera tú.
1101
01:08:37,393 --> 01:08:39,630
Probablemente ya esté a la mitad.
1102
01:08:40,396 --> 01:08:44,300
Coleccionista de deseos. Necesito otro deseo. Por favor.
1103
01:08:44,433 --> 01:08:46,469
Este es tu último deseo, joven Alfie.
1104
01:08:47,104 --> 01:08:48,237
Mejor que valga la pena.
1105
01:08:49,039 --> 01:08:53,944
¡Ojalá Elise estuviera a salvo y en el fondo del volcán!
1106
01:09:11,795 --> 01:09:12,863
¿Qué fue eso?
1107
01:09:13,830 --> 01:09:16,198
¿Otoño? ¡Tenemos que darnos prisa!
1108
01:09:16,399 --> 01:09:18,001
Solo queda una temporada más.
1109
01:09:19,870 --> 01:09:21,404
Bueno, eso es extraño.
1110
01:09:21,605 --> 01:09:22,572
¿Qué pasó?
1111
01:09:22,706 --> 01:09:23,807
No funcionó.
1112
01:09:23,974 --> 01:09:25,876
¿Estás seguro de que subió al volcán?
1113
01:09:26,009 --> 01:09:28,244
Por supuesto. ¿Estás insinuando que soy un mentiroso?
1114
01:09:28,377 --> 01:09:30,379
¡Cómo te atreves!
1115
01:09:30,514 --> 01:09:32,281
No. Bueno, en realidad no.
1116
01:09:32,415 --> 01:09:34,551
Es que el reloj de los deseos solo hace eso cuando se pide un deseo.
1117
01:09:34,685 --> 01:09:38,055
No es posible o se infringe una regla.
1118
01:09:38,187 --> 01:09:39,723
¡La vi con mis propios ojos!
1119
01:09:39,856 --> 01:09:42,258
Y si no eres rápido, ese Guardián la atrapará y
1120
01:09:42,391 --> 01:09:44,161
déjala caer en su lava de panal.
1121
01:09:44,293 --> 01:09:47,164
Todos le tenéis miedo a este Guardián. Pero yo no.
1122
01:09:47,296 --> 01:09:49,498
Y no dejaré que se lleve a mi hermana.
1123
01:09:49,633 --> 01:09:52,903
Ahora o estás conmigo o me iré solo.
1124
01:09:53,136 --> 01:09:56,238
Bueno, te estás convirtiendo en un muchacho valiente.
1125
01:09:57,040 --> 01:10:00,711
El volcán está ahí mismo. Estamos justo en la base.
1126
01:10:00,844 --> 01:10:03,580
Pero, ¿cómo superamos este muro?
1127
01:10:04,981 --> 01:10:07,584
Mmm mmm mmm mmm mmm mmm.
1128
01:10:15,257 --> 01:10:16,727
¡Guau! Tú...
1129
01:10:16,860 --> 01:10:18,762
Necesito algunas lecciones de lanzamiento.
1130
01:10:18,895 --> 01:10:20,831
¡Uf! ¡Fallaste!
1131
01:10:20,964 --> 01:10:22,199
¡Toma eso!
1132
01:10:23,567 --> 01:10:24,735
¡Cortejar!
1133
01:10:25,769 --> 01:10:28,038
Ah. Dos contra uno.
1134
01:10:28,605 --> 01:10:30,173
¡Ay! ¡Oye, no es justo!
1135
01:10:30,306 --> 01:10:33,210
¡Ay! ¡Ah! ¡Ayuda, ayuda!
1136
01:10:33,677 --> 01:10:36,179
¡Foto perfecta! Alfie estaría orgulloso.
1137
01:10:36,312 --> 01:10:39,716
¡Ah! ¡Ah! ¡Ayuda, señorita! Por favor.
1138
01:10:39,850 --> 01:10:43,120
Oh, toda la sangre me sube desde los pies hasta la cabeza.
1139
01:10:43,252 --> 01:10:44,154
Échanos una mano, por favor.
1140
01:10:46,723 --> 01:10:49,860
Bueno, supongo que si promete ayudarnos,
1141
01:10:49,993 --> 01:10:53,964
Quizás podamos ayudarle.
1142
01:10:56,432 --> 01:11:00,971
¡Lo que sea! ¡Lo que sea! Señorita. Lo que necesite. Estoy a su servicio.
1143
01:11:01,104 --> 01:11:03,840
Por favor, ayúdenme a bajar.
1144
01:11:03,974 --> 01:11:05,041
Oh, hola.
1145
01:11:05,175 --> 01:11:10,614
¡Oh, no! ¡No! ¡Quítate! ¡Quítate!
1146
01:11:12,215 --> 01:11:13,150
¡Woo!
1147
01:11:13,315 --> 01:11:18,088
¿Entonces harías cualquier cosa para ayudarme?
1148
01:11:18,221 --> 01:11:20,957
¿Dije eso, señorita? No lo recuerdo.
1149
01:11:22,793 --> 01:11:24,961
Claro que sí, claro que sí. Es broma.
1150
01:11:25,228 --> 01:11:28,364
Bueno, necesitamos que nos lleven en ascensor hasta la cima de ese volcán.
1151
01:11:28,632 --> 01:11:31,201
¿Volcán?
1152
01:11:32,602 --> 01:11:33,570
¿Hablas en serio?
1153
01:11:33,703 --> 01:11:34,971
¿Por qué querrías subir allí?
1154
01:11:35,105 --> 01:11:36,706
Bueno, ya has visto a El Guardián. Es una bestia mecánica.
1155
01:11:36,840 --> 01:11:38,374
Te aplastaría en un instante.
1156
01:11:38,508 --> 01:11:41,878
Mi hermano está en peligro. Lo están llevando a una trampa.
1157
01:11:42,411 --> 01:11:45,182
Pero, señorita, mire, no puedo.
1158
01:11:46,983 --> 01:11:48,652
Me imaginaba que te acobardarías.
1159
01:11:51,353 --> 01:11:52,789
Oye, no empieces.
1160
01:11:52,956 --> 01:11:55,225
De acuerdo, te diré una cosa. Te llevaré tan lejos como pueda.
1161
01:11:55,357 --> 01:11:56,159
¿Vas a?
1162
01:11:56,293 --> 01:11:57,627
Pero necesito que me lo prometas.
1163
01:11:57,761 --> 01:12:00,462
No puedes decirle a ese monstruo de Guardián que te ayudé.
1164
01:12:00,597 --> 01:12:02,464
Vale, lo prometo.
1165
01:12:02,599 --> 01:12:04,433
Bien. ¡Vamos!
1166
01:12:06,303 --> 01:12:08,470
¡Vamos Fligs, date prisa!
1167
01:12:12,374 --> 01:12:14,878
¡Woo hoo! ¡Ja ja eso!
1168
01:12:18,081 --> 01:12:21,051
¡Woo hoo! ¡Weee!
1169
01:12:23,753 --> 01:12:24,888
¿Qué pasa contigo?
1170
01:12:25,055 --> 01:12:27,157
La mayoría de nosotros, los isleños, éramos niños como tú.
1171
01:12:27,290 --> 01:12:29,125
Traído a la isla por El Coleccionista de Deseos.
1172
01:12:29,292 --> 01:12:31,294
Algunos expresaron sus deseos y se marcharon, y otros,
1173
01:12:31,761 --> 01:12:33,296
Bueno, no teníamos mucho a lo que regresar.
1174
01:12:34,598 --> 01:12:37,567
¡Weehoo!
1175
01:12:40,203 --> 01:12:41,638
¿Y qué hay de The Guardian?
1176
01:12:41,805 --> 01:12:44,040
¿Por qué desea tanto ese reloj?
1177
01:12:44,174 --> 01:12:47,510
Oh, él también tenía una familia y deseaba desesperadamente volver a casa.
1178
01:12:47,911 --> 01:12:49,746
Pero no logró salir de la isla a tiempo.
1179
01:12:50,180 --> 01:12:51,882
Siempre ha culpado al Coleccionista de Deseos.
1180
01:12:52,182 --> 01:12:53,482
Cree que aún le queda un deseo por cumplir.
1181
01:12:53,617 --> 01:12:56,485
¿Entonces estás diciendo que ha estado atrapado como una bestia todo este tiempo?
1182
01:12:58,622 --> 01:12:59,623
Pobrecita.
1183
01:13:00,257 --> 01:13:05,896
¡Guau!
1184
01:13:13,036 --> 01:13:13,904
¡Weee!
1185
01:13:19,843 --> 01:13:23,113
Prefiero ir andando si no te importa.
1186
01:13:39,095 --> 01:13:44,734
¡Guau!
1187
01:13:52,108 --> 01:13:57,747
¡Weehoo!
1188
01:14:15,065 --> 01:14:17,167
¡Guau!
1189
01:14:18,301 --> 01:14:21,171
¡Ah!
1190
01:14:26,343 --> 01:14:27,577
Ten cuidado.
1191
01:14:27,711 --> 01:14:30,647
¡Lo siento, señorita! Se acerca el invierno, pero aún no ha llegado.
1192
01:14:31,081 --> 01:14:32,882
¡Ja ja ja! ¡Woo!
1193
01:14:33,016 --> 01:14:35,051
¡Eres increíble!
1194
01:14:35,185 --> 01:14:37,387
Bueno, no sé qué pensar al respecto.
1195
01:14:37,520 --> 01:14:39,488
¡Ah! Eso estuvo demasiado cerca.
1196
01:14:41,224 --> 01:14:42,325
¿Qué es ese ruido?
1197
01:14:45,128 --> 01:14:46,162
Se acerca el invierno.
1198
01:14:46,495 --> 01:14:47,797
¡Cerradme aquí!
1199
01:14:48,131 --> 01:14:49,966
¡Puedo acercarte un poco más!
1200
01:14:50,100 --> 01:14:51,167
¡Un poquito más!
1201
01:14:51,301 --> 01:14:53,003
¡El invierno ya está aquí!
1202
01:14:57,807 --> 01:14:59,175
Tenemos que darnos prisa.
1203
01:15:00,343 --> 01:15:02,178
¡Ah! ¡Cuidado!
1204
01:15:02,912 --> 01:15:04,848
¡El camino! Ha desaparecido.
1205
01:15:04,981 --> 01:15:06,916
Las nubes se mueven más rápido.
1206
01:15:07,050 --> 01:15:08,752
Se nos acaba el tiempo.
1207
01:15:11,454 --> 01:15:17,093
¡Guau! ¡Guau!
1208
01:15:21,297 --> 01:15:26,002
Hay demasiada nieve. Tenemos que dar la vuelta. Es demasiado peligroso.
1209
01:15:26,669 --> 01:15:28,738
¡Rápido! ¡Aquí!
1210
01:15:33,076 --> 01:15:35,912
No podemos parar. Tenemos que encontrar a Elise.
1211
01:15:36,046 --> 01:15:37,714
Quizás podamos probar el reloj de nuevo.
1212
01:15:37,847 --> 01:15:40,116
Ten cuidado con lo que deseas.
1213
01:15:40,583 --> 01:15:42,118
Vale. Allá vamos.
1214
01:15:45,388 --> 01:15:46,222
Mmm.
1215
01:15:46,356 --> 01:15:48,558
Oh, indeciso. Mira tus pobres engranajes.
1216
01:15:48,691 --> 01:15:50,760
Oh, zorrillos. Está congelado.
1217
01:15:56,132 --> 01:15:58,868
Te echaré de menos, Fligs.
1218
01:15:59,369 --> 01:16:00,737
¡Manténganlo a salvo!
1219
01:16:01,771 --> 01:16:03,840
¡Ah! Vaya, ¿qué estás haciendo?
1220
01:16:03,973 --> 01:16:05,742
Cuida de Fliggle.
1221
01:16:05,875 --> 01:16:08,411
¡Ahhh! ¡Elise!
1222
01:16:09,746 --> 01:16:12,215
Oh, hace un frío que pela.
1223
01:16:12,348 --> 01:16:13,983
¡Mira, es la mariposa mantequilla!
1224
01:16:14,384 --> 01:16:17,087
El señor Smaller debió haberlo enviado para ayudarnos.
1225
01:16:17,220 --> 01:16:19,789
Bueno, nunca lo hubiera imaginado. ¿Quién lo hubiera pensado?
1226
01:16:21,057 --> 01:16:26,696
¡Ahhh!
1227
01:16:27,931 --> 01:16:28,798
¡Ayuda!
1228
01:16:32,368 --> 01:16:33,236
¡Elise!
1229
01:16:44,747 --> 01:16:46,216
¿Elise, eres tú?
1230
01:16:46,816 --> 01:16:47,717
¡Ayúdame!
1231
01:16:49,587 --> 01:16:50,753
Ya voy.
1232
01:16:50,887 --> 01:16:52,088
¡Alfie! Ten cuidado.
1233
01:16:52,288 --> 01:16:53,156
¡Alfie!
1234
01:16:53,389 --> 01:16:54,257
¡Ayuda!
1235
01:16:55,725 --> 01:16:57,595
¡Elise! ¿Dónde estás?
1236
01:16:58,495 --> 01:16:59,696
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1237
01:17:01,931 --> 01:17:02,799
¡Ayuda!
1238
01:17:03,099 --> 01:17:03,967
¡Allí!
1239
01:17:04,134 --> 01:17:05,001
¡Ayuda!
1240
01:17:06,002 --> 01:17:06,870
¡Ya voy!
1241
01:17:11,441 --> 01:17:12,342
¡Elise!
1242
01:17:12,475 --> 01:17:13,710
¡Ayuda!
1243
01:17:19,215 --> 01:17:21,050
¡Ah!
1244
01:17:30,793 --> 01:17:33,863
¡Alfie! ¡Cuidado, Alfie!
1245
01:17:34,898 --> 01:17:35,765
¡Esperar!
1246
01:17:37,233 --> 01:17:38,468
¡Tienes que dejarlo ir!
1247
01:17:38,668 --> 01:17:41,639
¡Agárrate de mi mano! Yo te tengo.
1248
01:17:42,338 --> 01:17:43,373
No puedo.
1249
01:17:44,040 --> 01:17:46,075
Confía en mí. Puedes hacerlo.
1250
01:17:53,584 --> 01:17:54,918
¡Me estás confundiendo!
1251
01:17:59,856 --> 01:18:00,924
¡Lo lograste!
1252
01:18:01,691 --> 01:18:02,560
Sí...
1253
01:18:07,063 --> 01:18:08,431
Bueno, yo nunca.
1254
01:18:08,599 --> 01:18:10,934
La próxima vez, vayamos a otro sitio.
1255
01:18:11,334 --> 01:18:13,136
Tenías que desear tener una aventura.
1256
01:18:13,303 --> 01:18:14,971
No podrías haber deseado un cachorro.
1257
01:18:15,104 --> 01:18:16,873
Ya sabes cuánto trabajo da un cachorro.
1258
01:18:17,006 --> 01:18:19,375
Tienes que alimentarlo. Tienes que pasearlo. Tienes que recoger su...
1259
01:18:19,510 --> 01:18:20,710
Yo también te extrañé, hermana.
1260
01:18:28,051 --> 01:18:30,286
¡Detrás de ti! ¡Cuidado!
1261
01:18:30,787 --> 01:18:35,559
¡Ja! ¡Bienvenidos a mi volcán eléctrico!
1262
01:18:35,858 --> 01:18:39,630
Dame el reloj de los deseos o lo dejo.
1263
01:18:40,496 --> 01:18:43,333
¡Esto no es para ti! ¡Ya tuviste tu oportunidad!
1264
01:18:43,466 --> 01:18:45,902
Todo esto es culpa tuya. ¡Todo!
1265
01:18:47,470 --> 01:18:50,740
¡Déjenlo ir! ¡Monstruo de metal de ocho patas!
1266
01:18:50,873 --> 01:18:53,510
El invierno está terminando. Dejen ir a los niños.
1267
01:18:53,644 --> 01:18:54,911
No deben quedar atrapados aquí.
1268
01:18:55,044 --> 01:18:58,781
¡¿Como si lo fuera?! ¡Como si lo fuera!
1269
01:18:59,182 --> 01:19:02,785
¿Crees que estoy contento de estar atrapado aquí?
1270
01:19:03,987 --> 01:19:07,190
Déjame aclararte algo. No es nada fácil.
1271
01:19:08,358 --> 01:19:11,729
Puede parecer bastante divertido ser el malo.
1272
01:19:12,829 --> 01:19:16,032
Ser un canalla, un demonio. Haz lo que te plazca.
1273
01:19:17,601 --> 01:19:21,804
Vivir una vida dedicada a los deseos más extravagantes.
1274
01:19:22,171 --> 01:19:24,140
Pero escúchenme, niños.
1275
01:19:24,340 --> 01:19:26,042
Uno termina cansándose,
1276
01:19:26,409 --> 01:19:28,746
De tener lo que deseas.
1277
01:19:28,911 --> 01:19:32,415
Y cuando la emoción se desvanece, te sientes insatisfecho.
1278
01:19:32,716 --> 01:19:37,086
Infeliz, incómodo.
1279
01:19:38,254 --> 01:19:42,158
¡Me debes mi último deseo!
1280
01:19:42,660 --> 01:19:45,795
Este no es un lugar apto para personas aprensivas.
1281
01:19:47,163 --> 01:19:51,334
Hay demasiada agitación en esta isla.
1282
01:19:51,702 --> 01:19:55,972
Tenía mi propio volcán, Buttermoth y Spider Drone.
1283
01:19:56,306 --> 01:20:00,843
Me mantuvieron bastante contento durante un tiempo.
1284
01:20:00,977 --> 01:20:05,181
Me debes mi último deseo.
1285
01:20:05,982 --> 01:20:08,251
¡Ah! ¿Qué está pasando?
1286
01:20:08,918 --> 01:20:09,886
¿Qué has hecho?
1287
01:20:12,589 --> 01:20:13,389
¡Fliggle!
1288
01:20:17,960 --> 01:20:21,831
¡Ah! ¡Ah!
1289
01:20:24,702 --> 01:20:26,002
¡¿Qué hiciste?!
1290
01:20:26,135 --> 01:20:29,038
¡Ah! ¡Ah! ¡Basta!
1291
01:20:29,172 --> 01:20:33,610
¡Quítate de encima, pequeña bestia monstruosa! ¡Ah!
1292
01:20:41,250 --> 01:20:44,921
¡Me debes mi último deseo!
1293
01:20:50,794 --> 01:20:52,830
¡Guau! Me alegro de que esté con nosotros.
1294
01:20:57,900 --> 01:21:00,303
Es él. Ese hombrecito tonto.
1295
01:21:04,508 --> 01:21:08,612
Mi precioso artilugio ha quedado completamente destruido.
1296
01:21:08,746 --> 01:21:13,249
Mis planes y mi máquina han sido arrojados al vacío.
1297
01:21:13,517 --> 01:21:18,988
Decir que estoy molesto sería quedarse corto.
1298
01:21:19,523 --> 01:21:25,161
Solía ser tan poderosa. Majestuosa, versátil.
1299
01:21:29,932 --> 01:21:34,971
¡Ay, cómo extraño a mi familia! Y cómo extraño mi hogar.
1300
01:21:35,672 --> 01:21:40,677
Pensar que los descarté a todos y cada uno de ellos.
1301
01:21:41,244 --> 01:21:42,345
Con un deseo más
1302
01:21:42,478 --> 01:21:46,449
Podría haber encontrado la manera de volver a sus corazones.
1303
01:21:46,717 --> 01:21:49,085
Pero ya no me quedan deseos.
1304
01:21:49,218 --> 01:21:50,587
Sentirse pequeño.
1305
01:21:52,455 --> 01:21:57,427
Y me equivoqué al culpar al Coleccionista de Deseos por mi destino.
1306
01:21:58,194 --> 01:22:03,332
Un poco demasiado codicioso, no pensó y no pudo esperar.
1307
01:22:03,734 --> 01:22:06,402
He visto la luz, he visto lo que es real.
1308
01:22:06,537 --> 01:22:09,238
Pero un poco tarde.
1309
01:22:09,372 --> 01:22:15,011
Y ya no me quedan deseos. Me siento insignificante.
1310
01:22:16,580 --> 01:22:18,948
Y ya no me quedan deseos.
1311
01:22:19,081 --> 01:22:22,051
Me siento... pequeño.
1312
01:22:24,721 --> 01:22:27,925
¡Elise, rápido! ¡Deséanos volver a casa ya!
1313
01:22:28,057 --> 01:22:28,926
Deseo...
1314
01:22:31,027 --> 01:22:34,497
Deseo que seas liberado de esta isla.
1315
01:22:34,665 --> 01:22:35,599
¡¿Qué?!
1316
01:22:35,732 --> 01:22:37,534
Deseo concedido.
1317
01:22:48,812 --> 01:22:50,279
¡Elise! ¿Qué has hecho?
1318
01:22:50,413 --> 01:22:51,715
Renunciaste a tu deseo.
1319
01:22:51,849 --> 01:22:55,318
Tuve que hacerlo. Quedó atrapado en esta isla, igual que nosotros.
1320
01:22:55,451 --> 01:22:57,821
No podemos simplemente dejarlo aquí.
1321
01:22:58,020 --> 01:22:59,322
No sería correcto.
1322
01:22:59,455 --> 01:23:01,157
Vuelvo a ser yo.
1323
01:23:01,290 --> 01:23:03,092
¡Ja! Me salvaste.
1324
01:23:03,226 --> 01:23:05,863
¡Ja ja!
1325
01:23:10,567 --> 01:23:11,568
El invierno está terminando.
1326
01:23:12,134 --> 01:23:13,369
Tenemos un deseo más.
1327
01:23:13,503 --> 01:23:14,972
Esa fue la última.
1328
01:23:15,104 --> 01:23:16,072
¿Qué?
1329
01:23:16,472 --> 01:23:17,508
Es una larga historia.
1330
01:23:17,641 --> 01:23:19,242
Tenemos que salir de esta isla ya.
1331
01:23:19,375 --> 01:23:21,077
¡Ah!
1332
01:23:21,310 --> 01:23:22,178
¡Ponerse!
1333
01:23:28,752 --> 01:23:30,954
Tranquilo. Agárrate fuerte a mí.
1334
01:23:32,689 --> 01:23:33,724
¡Estar atento!
1335
01:23:37,059 --> 01:23:40,096
¡Guau!
1336
01:23:58,749 --> 01:24:00,884
Somos demasiado pesados. El ajuste del panal.
1337
01:24:01,217 --> 01:24:02,485
¿Dónde está el barco del loro?
1338
01:24:02,619 --> 01:24:04,555
¡Hemos cumplido todos nuestros deseos!
1339
01:24:04,755 --> 01:24:07,891
El barco estaba en el muelle. Teníamos que volver al muelle.
1340
01:24:08,759 --> 01:24:13,362
La isla se está hundiendo. Se nos acaba el tiempo.
1341
01:24:13,630 --> 01:24:15,498
¡Oh, no! ¡Otra vez no!
1342
01:24:17,099 --> 01:24:19,803
¡Jaja! ¡Esos!
1343
01:24:19,970 --> 01:24:20,804
¡Muchacho!
1344
01:24:20,938 --> 01:24:22,539
¡Allí! ¡Mira allá!
1345
01:24:24,808 --> 01:24:26,375
¡Viene a toda velocidad!
1346
01:24:30,747 --> 01:24:31,882
¡Ahoy!
1347
01:24:32,015 --> 01:24:33,717
¡Subid a bordo, camaradas!
1348
01:24:47,263 --> 01:24:48,765
Siempre me ha gustado la idea de ser pirata.
1349
01:24:48,899 --> 01:24:50,199
¿Volviste por mí?
1350
01:24:50,333 --> 01:24:52,201
Sí, claro. ¿Para qué están los amigos?
1351
01:24:52,501 --> 01:24:54,972
¿Acaso pensabas que te íbamos a dejar solo?
1352
01:25:05,381 --> 01:25:09,086
Nunca había tenido un motivo para irme hasta ahora. Quizás nos volvamos a encontrar.
1353
01:25:09,586 --> 01:25:10,486
Te echaré de menos.
1354
01:25:12,121 --> 01:25:15,257
¡Ah! Será mejor que nos vayamos. ¡Vamos, Fligs!
1355
01:25:24,166 --> 01:25:25,035
¡Cortejar!
1356
01:25:25,836 --> 01:25:27,070
¡Ja ja!
1357
01:25:28,137 --> 01:25:29,006
Hasta luego.
1358
01:25:33,409 --> 01:25:37,014
¡Esos! ¡Ja ja eso!
1359
01:25:40,349 --> 01:25:42,318
¿Los isleños estarán bien?
1360
01:25:42,552 --> 01:25:45,722
Oh, todos están bien. Han vuelto a ser exactamente como querían ser.
1361
01:25:46,056 --> 01:25:47,256
Listo para otro día.
1362
01:25:47,791 --> 01:25:50,761
Vamos, tenemos que volver a casa. Mamá debe estar muy preocupada.
1363
01:25:50,894 --> 01:25:52,529
Pero, ¿cómo volvemos a casa?
1364
01:25:52,663 --> 01:25:54,631
¿No necesitamos un deseo para volver?
1365
01:25:54,765 --> 01:25:57,734
No necesitas deseos. Nunca los has necesitado.
1366
01:25:57,934 --> 01:25:59,636
Simplemente se necesitaban el uno al otro.
1367
01:25:59,770 --> 01:26:01,071
Eh.
1368
01:26:01,370 --> 01:26:04,574
Ahora, si fueras tan amable de sacar a mi viejo amigo de ahí.
1369
01:26:07,343 --> 01:26:08,945
¡Es un reloj normal otra vez!
1370
01:26:09,079 --> 01:26:11,615
Nada es nunca exactamente lo que parece.
1371
01:26:11,748 --> 01:26:14,818
Este antiguo reloj podría guardar un último as bajo la manga.
1372
01:26:20,590 --> 01:26:24,094
Todos esos deseos, simplemente los desperdiciamos.
1373
01:26:24,293 --> 01:26:25,629
¿De verdad?
1374
01:26:26,163 --> 01:26:29,166
En efecto, Alfie. Los niños piden deseos todos los días.
1375
01:26:29,331 --> 01:26:30,767
Pero son las cosas que no deseas.
1376
01:26:30,901 --> 01:26:32,334
Esos son los más importantes.
1377
01:26:32,769 --> 01:26:34,137
¿Qué me sucederá?
1378
01:26:34,538 --> 01:26:37,140
Bueno, gracias a Elise, tú también podrás volver a casa.
1379
01:26:37,440 --> 01:26:40,010
Pero han pasado años y sigo siendo un niño.
1380
01:26:40,177 --> 01:26:42,713
En la Tierra del A veces, el tiempo transcurre de forma diferente.
1381
01:26:43,013 --> 01:26:45,749
Para Alfie y Elise, será como despertarse la mañana de Navidad.
1382
01:26:45,882 --> 01:26:47,918
En cuanto a ti, te despertarás.
1383
01:26:48,051 --> 01:26:49,820
la mañana siguiente a la noche en que te fuiste.
1384
01:26:49,953 --> 01:26:52,488
Y todo esto parecerá un sueño.
1385
01:27:16,847 --> 01:27:17,714
¿Alfie?
1386
01:27:19,716 --> 01:27:21,151
¿De dónde ha salido todo esto?
1387
01:27:21,283 --> 01:27:23,120
Ya era hora de que ustedes dos despertaran.
1388
01:27:23,787 --> 01:27:25,756
¿Has estado aquí abajo toda la noche?
1389
01:27:26,288 --> 01:27:28,625
¿Ustedes dos hicieron todo esto?
1390
01:27:29,092 --> 01:27:30,359
¡Es la mañana de Navidad!
1391
01:27:30,493 --> 01:27:31,762
¡Tenía razón!
1392
01:27:31,895 --> 01:27:34,164
¿Quién tenía razón? ¿Qué habéis estado haciendo vosotros dos?
1393
01:27:34,731 --> 01:27:36,199
¿Estáis bien los dos?
1394
01:27:36,332 --> 01:27:37,834
¡Nunca ha estado mejor!
1395
01:27:39,435 --> 01:27:42,404
Lo siento, mamá. Hemos sido egoístas.
1396
01:27:44,107 --> 01:27:47,544
Y si papá no vuelve a casa, seguimos siendo una familia.
1397
01:27:47,677 --> 01:27:49,880
¿Qué demonios les pasó a ustedes dos?
1398
01:27:50,346 --> 01:27:55,317
Digamos que ha sido una noche muy, muy larga.
1399
01:27:59,723 --> 01:28:01,992
Bueno, aunque me cueste admitirlo, creo que todo salió bastante bien.
1400
01:28:02,125 --> 01:28:03,459
Tal como lo había planeado.
1401
01:28:03,794 --> 01:28:06,163
Tonterías. No planeaste nada de eso.
1402
01:28:06,295 --> 01:28:08,297
Disculpe, señor. Sí, lo hice.
1403
01:28:08,430 --> 01:28:10,767
Y creo que ya es hora de que traigamos a alguien más a casa.
1404
01:28:10,901 --> 01:28:14,237
Pero aún queda un deseo. Un deseo más.
1405
01:28:14,370 --> 01:28:16,338
Pues claro.
1406
01:28:17,808 --> 01:28:19,676
Tengo justo lo que desearía.
1407
01:28:31,888 --> 01:28:32,756
¡Padre!
1408
01:28:33,623 --> 01:28:35,225
¡Estás a salvo! ¡Estás aquí!
1409
01:28:40,496 --> 01:28:42,265
Eres un viejo sentimental.
1410
01:28:42,464 --> 01:28:43,967
Cuida tus engranajes.
1411
01:28:44,968 --> 01:28:49,172
La forma de empezar es dejar de hablar y empezar a actuar.
1412
01:28:50,140 --> 01:28:51,508
Es hora de llevarte de vuelta a casa.
1413
01:28:51,641 --> 01:28:52,676
¡Ding dong!
1414
01:28:53,310 --> 01:28:54,611
Todo está bien si termina bien.
1415
01:29:07,757 --> 01:29:09,425
Sé lo que estás pensando. Sé lo que estás pensando.
1416
01:29:09,559 --> 01:29:11,027
¿Qué le pasó a ese niño?
1417
01:29:11,328 --> 01:29:13,563
Bueno, ese era yo.
1418
01:29:13,763 --> 01:29:17,801
Sí. Ese carismático cartero del principio de
1419
01:29:17,934 --> 01:29:18,802
la historia.
1420
01:29:19,035 --> 01:29:20,170
Pero ya lo sabías.
1421
01:29:20,502 --> 01:29:23,640
Así que si alguna vez recibes un reloj por correo.
1422
01:29:24,975 --> 01:29:27,177
Ten cuidado con lo que deseas.
1423
01:29:28,311 --> 01:29:33,850
Y recuerda, sí, todo gira en torno a mí.
1424
01:29:41,457 --> 01:29:43,660
De acuerdo, Fliggle. Adelante.
1425
01:29:48,932 --> 01:29:52,002
Y tú, hada traviesa, ¡vamos, únete!
1426
01:29:52,302 --> 01:29:55,538
Estás a punto de aprender que nada es el camino
1427
01:29:55,672 --> 01:29:57,173
Pensaste que lo era.
1428
01:29:57,707 --> 01:30:00,543
Esa oscuridad es luz. Esa opacidad es brillo.
1429
01:30:00,677 --> 01:30:02,946
Eso grande es pequeño porque
1430
01:30:03,880 --> 01:30:05,782
Toda lógica es irracional.
1431
01:30:06,349 --> 01:30:07,384
No se aplica ninguna ley aburrida.
1432
01:30:07,517 --> 01:30:12,155
No hay necesidad de que las cosas sigan igual.
1433
01:30:12,289 --> 01:30:14,891
No hay reglas en cuanto a la forma o el tamaño.
1434
01:30:15,225 --> 01:30:20,597
En lugar de una constancia aburrida, un cambio a cada paso.
1435
01:30:21,264 --> 01:30:26,870
La rutina diaria y monótona ya no es asunto tuyo.
1436
01:30:27,170 --> 01:30:32,242
Una cabalgata de misterio. Una paradoja de alegría.
1437
01:30:32,375 --> 01:30:35,444
Fascinante para una chica como tú.
1438
01:30:35,578 --> 01:30:38,515
Y supongo que un niño.
1439
01:30:38,648 --> 01:30:41,551
Ahora te toca a ti, mi viejo y viscoso amigo.
1440
01:30:44,921 --> 01:30:48,158
Oh, sí, es un poco blando y bastante adorable a su manera.
1441
01:30:48,525 --> 01:30:50,160
Es muy divertido hacer amigos. Es un día maravilloso.
1442
01:30:50,293 --> 01:30:51,695
Es un día maravilloso.
1443
01:30:51,828 --> 01:30:54,631
Tiene escamas. Tiene swing. Y además es escurridizo.
1444
01:30:54,764 --> 01:30:58,034
También resbaladizo.
1445
01:30:58,168 --> 01:31:00,537
Él es The River Slouch Sling. ¿Nos gusta?
1446
01:31:00,670 --> 01:31:01,738
¿Nos cae bien?
1447
01:31:01,871 --> 01:31:06,576
Sí, lo hacemos.
1448
01:31:13,817 --> 01:31:15,919
¡Hola, señora Blip!
1449
01:31:16,119 --> 01:31:18,421
Pero no te emociones demasiado con todo.
1450
01:31:18,588 --> 01:31:24,227
Soy la señora Blip y soy resbaladiza. Me resbalo y me deslizo.
1451
01:31:24,894 --> 01:31:30,166
Vivo en un cubo, con burbujas y limo.
1452
01:31:30,900 --> 01:31:35,839
Me escondo en cáscaras de plátano. Lo tenía en la punta.
1453
01:31:36,373 --> 01:31:41,911
Y lo que más me gusta hacer es hacer que la gente se resbale.
1454
01:32:20,483 --> 01:32:23,053
Vale, participen todos.
1455
01:32:23,386 --> 01:32:29,025
Esta es la tierra de los a veces. La tierra del ahora y del entonces.
1456
01:32:34,297 --> 01:32:39,936
El ahora siempre está con nosotros. Y luego vuelve.
1457
01:32:44,441 --> 01:32:50,080
Los momentos más oscuros se iluminaron. Los momentos felices se ganaron.
1458
01:33:03,827 --> 01:33:07,831
Esta es la tierra de los a veces.
96090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof