All language subtitles for The Land Of Sometimes 2026 720p BluRay x264 AAC [YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oh, hola.

Aquí voy.

Simplemente tu humilde guardián cotidiano de tu ser más preciado

cartas y regalos.

Repartir el correo es mi deber sagrado.

Cumpleaños, aniversarios, lo que sea, yo lo cumplo.

Déjame contarte.

Sus sonrisas alegran mi día.

Me encanta mi trabajo.

De verdad que sí.

Mira esta casa, por ejemplo.

Aquél.

Aquella que se encuentra al final de este largo, largo camino.

El que está al final del acantilado,

desmoronándose en el océano.

Habría que estar loco para vivir allí.

Espera, espera, espera.

Esperar.

No te vayas.

¿Sabes que?

En realidad, esta no es mi historia.

Pero todo comienza con el envío de una carta por mi parte.

Así que supongo que, en cierto modo, es mi historia.

Ah, ahí están, los gemelos.

Doctor, a este paciente le falta la nariz.

Alfie, ¡mira!

Se ve genial.

¡Ella! Es una muñeca de nieve, y la mejor que hemos hecho hasta ahora.

¡Oigan, pequeños escarabajos peloteros!

¡Prepárense para la derrota!

Papá, ¿estás bien?

Nunca mejor.

¡Ataque!

Dos contra uno.

¡Toma eso!

¡Ja! ¡Qué tiro tan malo, hermana!

Prueba esto para ver el tamaño.

Buen tiro.

Toma esto.

Fallaste.

¿Qué opinas de eso?

¡Oye! ¡Cuidado!

Oh.

Es una familia maravillosa.

Vamos, puedes hacerlo mejor.

Son tan felices como se puede ser feliz.

¡Suficiente!

¡Basta! ¡Quítate de encima!

¡No es justo!

Me rindo.

¡Me rindo!

¡Ganamos!

¿Qué están haciendo ustedes tres?

Pase.

Hace un frío que pela.

Subo enseguida.

Ahora estás en problemas.

Papá. ¡Alfie!

Vamos.

Ya voy.

Acabo de recibir el correo.

A veces las cartas traen sorpresas.

Oye, voy a por ti.

¿Ehh, hora de los regalos?

Muy bien.

¿Y el postre?

Es solo un pequeño detalle para niños.

Ha sido un año un poco difícil.

Esto es genial.

¿Lo hiciste tú mismo?

Con mis propias manos.

¿Es este el barco en el que vas a navegar?

¡Alfie! Prometimos no hablar de eso.

Lo siento, mamá.

Me encanta.

¿Qué es?

Es una bufanda.

Ah. Es hermoso.

Papá, es tu turno.

Abre el tuyo.

Oh, vaya.

- Yo hice el marco. - Y yo hice la pintura.

Me encanta.

Tu turno, mamá.

¿Me conseguiste una caja?

Gira la manivela.

¡Ah!

Hola, hermana.

Yo también tengo una pequeña sorpresa para ti.

¡Ah! ¡Uf!

Vuelve aquí.

¡Pequeño escarabajo pelotero!

Ha!

¡Toma eso!

¡Ah!

Ay.

Hmm hmm hmm.

Oh.

Me pasé muchísimo tiempo con eso.

Es patético.

¡Ah, ja!

Paja.

¡Puaj!

Paja.

¡Ah!

¡Los dos están en la casa ahora!

Lo siento, mamá.

No fue mi intención.

Esto es culpa tuya, Alfie.

No. Es tuyo.

Ojalá ustedes dos se comportaran bien.

Ella lo hizo.

No, él lo hizo.

No quiero oírlo.

Entra y ordena tu habitación.

¡Ahora!

¿Y el árbol de Navidad?

Papá jamás dejaría la decoración para tan tarde.

Bueno, papá ya no está aquí, ¿verdad?

¡Elise!

Si lo fuera, no estaría impresionado.

con la forma en que ustedes dos se han estado comportando.

Ninguno de los dos ayuda en las tareas de la casa.

Tu habitación es un desastre y no aprecias nada.

¿Apreciar qué?

Vivimos en esta casa destartalada en medio de la nada.

No tenemos nada.

Alfie no hace más que quejarse, y tú no haces más que gritarnos.

No estoy seguro de que esta familia siquiera merezca una Navidad.

Odio este lugar.

Y te odio.

Espero que no te refieras a eso.

Oh.

No sé cuánto tiempo más podré hacer esto por mi cuenta.

Mm.

Mm.

Echo de menos a papá.

Sí. Impacto directo.

¡Ja! ¡Eso!

¡Qué asco! ¡Elise!

¡Ah, pequeño escarabajo pelotero!

¡Toma eso!

Ha!

No iba dirigido a ti.

Apuntaba al reloj.

¡Ah! Elise, tenemos que ordenar.

¡Ah!

¡Ah! ¡Ah!

¡Ah!

Has vuelto a fallar.

¿De verdad?

Eres un escalador pésimo.

¡Ah! ¡Basta!

Vamos.

Mamá se va a enfadar mucho.

Ella siempre está molesta.

Hmm. ¿Dónde se fue?

¡Ah!

¡Ja! El que lo encuentra se lo queda.

Oh, mira este desastre.

Es como una torre del caos.

¡Ah!

Mmm. Será mejor que limpies eso.

Mamá llegará pronto.

Ojalá no estuviera siempre tan enfadada.

Eso es pedir lo imposible.

Ya sabes, ella no ha sido la misma desde que papá se fue.

Tú tampoco.

Bueno, puedes hablar.

Él volverá.

Lo sé.

Ojalá no estuviéramos en esta casa vieja y lúgubre.

¿Y si pudiéramos tener todos los deseos que quisiéramos?

Ojalá pudiera irme de este lugar y alejarme de todos.

Me dice lo que tengo que hacer todo el tiempo.

¿Crees que puedes hacer lo que quieras? Sin reglas.

Ojalá pudiéramos vivir una aventura.

Los niños de doce años no viven aventuras.

Ojalá papá estuviera en casa.

¡Ay! ¡Ay!

¡Ay!

Lo siento, mamá.

Vamos a ordenar.

Elise, ayuda a tu hermano.

Ojalá pudiera pasar la Navidad en otro lugar.

Ten cuidado con lo que deseas.

Elise. Sé amable.

Aquí tenéis. Tengo algo pequeño para vosotros dos.

Tu padre lo dejó por si acaso surge una emergencia.

¿Qué es?

Ábrelo y verás.

¿Eh?

¿Un reloj?

Ni siquiera hace tictac.

¿Por qué papá nos dejaría esta cosa vieja?

Este no es un reloj cualquiera.

Es un reloj de ensueño.

¿Un reloj de ensueño?

¿Qué?

Según tu padre,

Esto solía pertenecer a El Coleccionista de Deseos.

Él puede oír a todos los niños del mundo pidiendo deseos.

Entonces, una noche, aparece

y te transporta a la Tierra de lo Inesperado.

Donde todos tus deseos se hacen realidad.

- Guau. - Pero no de la forma que esperarías.

¿Cómo lo consiguió papá?

No lo sé exactamente, pero es

estaba en una de sus muchas aventuras.

Solía ​​contarme historias de una isla misteriosa donde todos

En un solo día transcurren cuatro estaciones.

Entonces, espera, ¿estás diciendo que...?

¿Podemos pedir deseos con este reloj?

Tal vez. Pero cada vez que lo hagas, quiero que pienses:

¿Qué desearía tu padre?

Echo de menos a papá.

Yo también.

Pero mientras permanezcamos unidos, estaremos bien.

Realmente necesito que ustedes dos me ayuden.

No es lo mismo sin él.

Lo sé.

Vamos. A la cama, los dos.

Cierra los ojos y pide un deseo.

Haz realidad un pequeño sueño.

Cierra los ojos y pide un deseo.

Mira qué pasa si lo haces.

Puedes hacer que un deseo se haga realidad.

Dulces sueños.

Ojalá pudiéramos ir de aventura.

¿Crees que existe un Coleccionista de Deseos?

No. No seas tonto.

Me voy a dormir.

Puedes hacer que un deseo se haga realidad.

Cierra los ojos y pide un deseo.

Haz realidad un pequeño sueño.

Cierra los ojos y pide un deseo.

Mira qué pasa si lo haces.

Puedes hacer que un deseo se haga realidad.

¡Vamos, atrévete a pedir un deseo!

No tengas miedo de esto.

Puedes hacer lo que quieras.

Puedes alcanzar las estrellas.

Mira al ángel que eres.

¡Anímate y pide un deseo!

Y tú, Ah, ¿qué está pasando?

¿Qué está sucediendo?

Podemos hacer realidad tu deseo.

Encuentra un secreto en una concha. Escucha la melodía de un pozo de los deseos.

Encuentra un tobogán que nunca termine.

Busca un pirata como amigo.

Adéntrate en la Vía Láctea.

Alfie, ¡mira!

¡Un barco!

¡Elise, aléjate de la ventana!

Se dirige directamente hacia nosotros.

Puedes desearlo como quieras.

¡Vamos, atrévete a pedir un deseo!

No tengas miedo de esto.

Puedes hacer lo que quieras.

Puedes alcanzar las estrellas.

Mira al ángel que eres.

¡Anímate y pide un deseo!

Y harás realidad tu deseo.

Tengo que trabajar en mis entradas.

Esa niebla te llega hasta el pecho.

Ah, bueno.

Ah, ahí estás.

Me preguntaba dónde te habías metido.

Sentí que había estado atrapado en

esa isla por una eternidad absoluta.

¡Eh, tú!

Ese es mi reloj.

Nuestro reloj.

¿Qué haces en nuestra habitación?

Eh, bueno. Hola. No te había visto merodeando por ahí.

Debes serlo.

Elise. Y ese es mi hermano, Alfie.

¡Elise! ¡Alfie!

¡Levantarse!

¿Y quién eres tú exactamente?

Bueno, deberías saberlo.

Al final sí me llamaste.

En Dinamarca me llaman coleccionista de deseos.

En Francia,

El coleccionista de deseos.

Y en Japón, U~isshukorekut

Al menos, creo que así es como lo dicen.

Pero aquí simplemente me conocen como El Coleccionista de Deseos.

¿El Coleccionista de Deseos?

¿Ah, has oído hablar de mí?

Bueno, supongo que soy una especie de celebridad.

Famosa en todo el mundo, un nombre conocido por todos.

Bueno, al menos solía serlo.

Mamá nos habló de ti, pero...

Pero nos cuenta un montón de cosas que no son ciertas.

Bueno, aquí estoy, ¿no?

Parece que muy poca gente sabe de mí hoy en día.

Pero al menos los niños todavía piden deseos.

Disculpe.

Sujétame. Quiero ver las vistas.

El reloj de los deseos... ¿habla?

Oh, sí. De hecho, soy bastante obstinado.

Tenlo en cuenta, ¿quieres?

A menudo, lo más difícil es conseguir que se calle.

¡Qué espantoso!

¿Eh? Qué grosero.

Bueno, me cae bien.

Este frío me está paralizando.

Toma. Eso debería mantenerte callado.

¡Qué cosquillas!

Me complace decir que he venido a llevarte a la Tierra de

A veces, todos tus deseos se hacen realidad.

¿Nuestros deseos?

¡Fantásticos deseos!

Espera. Eh.

¿Quién de ustedes es el mayor?

¿Yo? Oye, solo por tres minutos.

Bueno, entonces tú serás el primero en sostener el reloj. Mi reloj.

Nuestro reloj.

Lo que sea. Así que puedes hacer realidad cualquiera de nuestros deseos.

Por supuesto.

Siempre y cuando tengas en la mano el reloj de los deseos.

Pero no queremos hacerlo en una habitación vieja y sofocante como esta.

No, no.

Las habitaciones viejas y sofocantes significan deseos viejos y sofocantes.

No, no, no.

¡Necesitamos un lugar aventurero y suntuoso!

¡Emocionante!

Espera. No voy a ir a ninguna parte.

¡Y magnífico!

Entonces iré yo mismo.

No lo harás. Mírame.

Esperar.

No tienes miedo, ¿verdad, Alfie?

Le tiene miedo hasta a su propia sombra.

Dejemos aquí al pequeño escarabajo pelotero.

No puedes ir, Elise.

Por supuesto que puedo.

¿Quién me va a detener?

Bueno, hice todos los preparativos para dos.

Pero si tienes que quedarte, Alfie.

Vamos, vámonos.

Muy bien.

Parece que solo hay un aventurero.

Vamos

Pidamos ya nuestro primer deseo.

Elisa.

Es un sueño, pero estamos completamente despiertos.

Esto es real. Pero creo que es falso.

Puedo ver que todavía estoy dormido.

Puedo volar. Pero estoy en lo profundo.

Pero estoy en lo profundo.

Es para siempre

Pero no durará mucho.

Estoy despierto, pero podría estar equivocado.

Hay luz, pero tengo los ojos cerrados.

Sí. Es más extraño de lo que imaginas.

Más extraño de lo que puedas imaginar.

Pero así es como siempre sucede. Así es como siempre sucede.

Este no es un viaje cualquiera.

A las tiendas o a tu escuela.

Es una odisea concebida para ser impresionante y espléndida.

Un viaje es la joya.

Oh, esto no me gusta.

Me pregunto por qué a veces la llaman la tierra de.

¡Porque a veces está ahí y a veces no!

Esta es la tierra de los a veces.

La tierra del ahora y del entonces.

El ahora siempre está con nosotros. Y luego vuelve.

Es para siempre, pero no durará mucho.

Estoy despierto, pero podría estar equivocado.

Hay una luz, pero tengo los ojos cerrados.

Sí. Es más extraño de lo que imaginas.

Bienvenidos a la Tierra de los A veces.

Donde las cuatro estaciones transcurren en un solo día.

¡Es justo como me lo imaginaba!

Esta es la tierra de los a veces.

La tierra del ahora y del entonces.

El ahora siempre está con nosotros. Y luego vuelve.

Donde los deseos y la aventura se combinan.

Y lentamente se transformó en la vida misma,

Y lecciones que no se pueden olvidar.

Oh, espera, casi olvido las reglas.

Sabía que habría truco.

Son solo unos pequeños detalles que apenas merecen ser mencionados.

¿No? Adelante, menciónalo.

Siendo una isla mágica cada día al final del invierno, La Tierra

A veces se hunde y se desmorona en el océano.

¿Y nos ahogamos todos?

¡No, por supuesto que no!

Acabas de convertirte en residente permanente de la isla.

¡¿Qué?! ¡Den la vuelta al barco ahora mismo!

Oh, vamos.

Siempre y cuando cumplas tus deseos antes de que termine el invierno,

Estarás perfectamente bien.

¿Cumplir nuestros deseos?

Por supuesto.

El reloj de los deseos te ha concedido seis deseos.

¿Seis deseos?

Quien tenga el reloj puede pedir el deseo.

Pero ten cuidado con lo que deseas.

Cada uno tenemos tres deseos.

En efecto.

Asegúrate de haber usado todos tus deseos y regresa al

Enviar antes de que termine el invierno.

Oh, esto no me gusta nada.

Ah. Momento perfecto.

La primavera está en el aire.

Todos atracados. Vamos.

Esta es la tierra de los a veces.

¡Vamos! ¡Ten cuidado!

Oh...

Desacelerar.

Tenemos que permanecer unidos.

¡Vamos, pidamos ya nuestro primer deseo!

¡Oh! Alfie.

No fui yo.

¡Estar atento!

¡Ay!

¿Qué es esto?

¡Ah! Esa sí que es una nuez risueña. Les encanta que las lancen.

Oh, es tan lindo.

Bueno, duele cuando te golpea en la nuca.

¿Quién lo tiró?

Creo que has encontrado a uno de los muchos habitantes de la isla.

A este en particular le encanta una buena pelea de nueces entre risas.

Pero el chico es un poco solitario. ¿Sabes a qué tipo me refiero?

Sí, claro que sí.

Creo que le has tomado cariño, Elise.

Una forma divertida de demostrarlo. ¡Sal y pelea!

¡Woo!

No lanza muy bien, ¿verdad?

Baa baa. ¡Pollo!

Pequeño escarabajo pelotero.

Toma eso.

¡Sí! ¡Impacto directo!

Oh, oh.

Ese no es El Chico.

¿Qué es?

¡Oh! ¡Oh!

¿Quién se atreve a tirarme nueces de la risa?

Guardián, no tenemos ningún problema contigo. El muchacho

Se lo arrojó. Ella simplemente se lo devolvió.

¡¿Cómo te atreves a traer más niños a esta isla?!

Después de todo lo que has hecho.

Si tanto te interesa saberlo, me llamaron.

Entonces, tienen el reloj.

¿Qué? Eh. No.

Ahora que lo mencionas, como dijo una vez mi buen amigo Sócrates...

La verdadera sabiduría...

¡Entrégame el reloj, mocoso!

¡Estar atento!

¡Ah! ¡Corre!

¡Oh!

¡Ahhh!

No confíes en nada de lo que diga este supuesto Coleccionista de Deseos.

¡Déjalo ir!

Es un embaucador.

Si me das el reloj, te daré lo que quieras.

¿Por qué deberíamos confiar en ti?

Dame ese reloj.

Vaya.

Oye, me estás confundiendo.

¡Dámelo ahora!

¡Ah!

¡Ayuda!

¡No!

¡Uf!

Oh. Mi coxis...

¡Dame, dame, dame!

¡Bajar!

¡Déjalo ir!

¡Este es de nuestro papá!

Uf, ojalá estuvieras en esa montaña.

Deseo concedido.

¿Qué has hecho?

Ahhh, pequeño imbécil inoportuno...

¡Ah!

¡Ah! Hmm.

No estoy seguro de que haya sido una buena idea.

No fue mi intención.

¿Quién era ese?

Bueno, eso fue The Guardian.

Él controla el volcán y está desesperado por ponerle las manos encima.

en el reloj del deseo.

Así podrá usar los deseos para sí mismo.

Mhm. Bueno, algo así.

Pero parece que Elise lo envió de vuelta a donde pertenece.

¿Eh?

Ah. Ahí estás.

Debió haberme visto abandonar la isla.

Normalmente no se aventura tan abajo.

¿Qué crees que iba a pasar?

Ojalá no lo volvamos a ver pronto.

Oh. ¿Qué es eso?

¿Siempre se escapa así?

Siempre.

Como solía decir mi buen amigo Confucio, no importa.

Por muy despacio que vayas, siempre y cuando no te detengas.

Parece que necesitas desayunar.

En realidad, tengo hambre.

Bueno, adelante, es tu turno. ¿Por qué no pides un deseo?

Estoy seguro de que el reloj de los deseos puede convocar un festín de lo más peculiar.

Oh. Puede que me guste uno de esos.

Vamos Alfie

¿No debería consultarlo primero con Elise?

Oh, seguro que ella también está hambrienta. Además, le toca a ella ahora.

¿De acuerdo? ¡Les deseo un festín fantástico y maravilloso!

Deseo concedido

¡Guau, Alfie!

¡Mirar!

¡Funcionó!

¿Qué funcionó?

Mi primer deseo. Deseaba un banquete magnífico.

Y ahí está. Apareció en cuestión de segundos.

¡Ya pediste otro deseo!

Pensé que tendrías hambre.

Quiero decir, estoy hambriento.

No hemos desayunado. Además, se te concederá el siguiente deseo.

¿Qué es esta cosa tan asquerosa?

Esto es completamente indeseable e incomestible. No podemos comer esto.

Pues claro que puedes.

De hecho, algunas de estas cosas son muy raras. Desde los cinco rincones de

el mundo.

¿Cinco esquinas? Mmm, extraordinariamente delicioso.

¡Oh! ¡Tarta de bayas con cosquilleo! Te encantarán.

¿Pastel de bayas con cosquilleo?

¡Oh! Y pastel de gorgoteo viscoso.

Te producen un cosquilleo en la lengua.

Ay.

¡Bien hecho, Alfie! Este es un festín magnífico.

¡Oh! ¡Mi favorito!

¡Ja! Bayas de tos

Bruto.

¿Lo entiendes? Jajaja

¡Te hacen tirarte un pedo!

¡Ja! Esto es increíble. ¡Elise, tienes que probarlo!

Eh, no, muchas gracias.

Qué inmaduro.

Es,

Estoy hambriento.

Eso parece comestible.

Mmm. Eso huele a comida.

¡Ey!

¡Woohoo!

¡Oye tú! ¡Devuélvelo! Es mío.

Wooo

¡Weehoo!

Eso era lo único que valía la pena comer.

Devuélvelo.

Oh, oh...

Oye, ese no es tu...

¿Te quitarías de encima?

Oh, ahí estás.

¡Uf, por fin!

Aquí todo bien.

De nada. Ahora bájate.

¡Vamos! ¡Lárgate!

No te librarás de él tan fácilmente.

Acabas de alimentar a un Fliggle.

¿Acabas de decir Fliggle?

Una vez que alimentas a un Fliggle, se queda unido a ti para siempre.

Tendrás un amigo para toda la vida.

No quiero un amigo.

Sobre todo, no uno que me robe la comida.

¡Vamos! ¡Fuera!

¿Eh? ¿Fliggle?

¿Qué está sucediendo?

Ohhhh.

¡Tengo visitas!

¡Slingy!

¿Slingy?! ¡Puaj!

No me extraña que toda esta comida tenga un aspecto repugnante.

No me di cuenta de que era comida para babosas.

Elise. No seas grosera.

¡Y tú!

¡Oh, mamá!

¡Oh, por favor!

Por favor, pase, pase.

Quítate los zapatos.

Lo siento. El suelo siempre está mojado.

¡Hola!

Soy el River Slouch Sling. Un escamoso y tambaleante

Oh, cosa vieja y viscosa.

Soy viscosa y naranja, con ojos brillantes y saltones.

Pero no te preocupes. No da miedo. Soy bastante tímida.

Tengo cuatro patas y un hocico. Y una cola gomosa.

Y una barriga muy grande cubierta de escamas.

¡Oh!

Mi hogar es una cáscara que yo mismo desenterré, llena de maleza y azúcar.

tarros y calcetines viejos en el estante.

Ooh. Tengo BuzzyBazzoos para mi festín de cena.

Soy una querida, una bestia vieja, peculiar y embarrada.

Cuando mis brillantes ojos saltones captan un suculento Sniggle, me sumerjo.

Y trago, eructo y suelto una risita.

¡Adelante, moluscos musicales!

Oh. Suena bien.

¡Ayuda!

¡Oh sí!

Es un poco baboso y bastante cariñoso en sus maneras.

Es muy divertido hacer amigos.

Es un día maravilloso.

Tiene ritmo, tiene swing.

¡Y además es muy escurridizo!

Él es el River Slouch Sling.

¿Nos cae bien?

¡Sí!

Gracias.

¡Alto, alto! No. ¡Alto! ¡No te detengas!

¡Eres una babosa horrible!

¡Elise!

Desagradable.

Odio este lugar.

¡Ay! ¡Ay!

¡El Guardián! Parece que alguien lo ha molestado.

¿Quién de ustedes lo hizo?

Espera. ¿Por qué le tienes miedo a The Guardian?

Pensé que solo quería el lavado de deseos.

Sí, pero él controla ese volcán.

Podía lanzarnos lava en forma de panal cuando quisiera.

Debes evitarlo. ¡Es una bestia horrible!

Nunca debió haber venido a esta isla.

Me alegra mucho que no esté enfadado conmigo.

¡Buena suerte, chicos!

¡Ah!

¿De qué está hablando?

Oh, no le hagas caso. Siempre está un poco preocupado.

Exagera enormemente.

Bueno, eso fue un completo desperdicio de deseo.

Mi turno.

¡Oye! Eso me hace cosquillas.

¿Eh? A ver si tú y tu amigo podéis hacerlo mejor.

Puedo desear cualquier cosa.

Por supuesto, pero intentaría ser un poco más claro.

El reloj de los deseos puede interpretar

Di lo que tú digas, como él quiera.

¡Oye, quítate! ¡Oye! ¡Vuelve!

Tú. Tú tienes el reloj.

¡Oh, SpringDoncs! Son una visión realmente rara.

¿SpringDoncs?

Es un nombre gracioso.

Parece que el verano está a la vuelta de la esquina.

Creo que uno debe tener un resorte defectuoso.

Síguenos. Síguenos.

Ahí va de nuevo.

Síganos

¡Ayuda!

¡Diversión! ¡Emoción! ¡Deseo!

¡Bajar!

Me estás confundiendo.

¡Ayuda! ¡Me hace cosquillas!

¡Oye! ¡Eso no es tuyo! ¡Devuélvelo!

¡Suelta mis manos!

Diversión. Emoción.

Deseo, deseo. Deseo. Mira.

Ya sé cuál es mi próximo deseo.

¡Quiero emoción y que no haya más reglas!

Deseo concedido.

Oh.

¿Cuándo empezó el verano?

¿Me perdí de algo?

Oh, ¿no es simplemente perfecto?

Síganos.

Oh, no.

Un médium.

¿Qué es eso?

Un hada.

¿En serio? ¿Un hada? ¡Eso es increíble!

Supongo que nunca has conocido a un hada, ¿verdad?

Pues no.

La mayoría son problemáticas, pero esta es la personificación del caos.

Si hay algo que he aprendido en mis muchos viajes,

Siempre hay que evitar a las hadas.

Incluso los más amables les quitan los dientes a los niños pequeños, ¿sabes?

¿Te refieres a las hadas de los dientes?

Exactamente.

¡Ah!

Desagradable.

¡Oh, cielos! ¡Son reales!

Esperemos que hayamos tenido suerte y que hayamos coincidido con un buen día.

¡Elise, espéranos!

Síganos.

Uf, mi hermana. Nunca escucha.

Quizás sea sorda.

¿Le han realizado una prueba de audición un buen otorrinolaringólogo?

Conozco a un tipo estupendo en Cracovia.

Elise, espera.

Síganos

Síganos.

¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

Bien.

¿Eh?

¿Qué tenemos aquí?

Bien.

Oooo. Uf.

¿Qué llevas puesto?

Oh, Dios mío. Uf.

¿Te has mirado al espejo?

No podemos permitir esto, ¿verdad?

¡Mediocridad! ¡Duendes!

¡Hadas!

¡Tenemos una emergencia!

Aquí es donde empieza la diversión.

¡Weehoo!

Estás a punto de aprender que nada

es como pensabas que era.

Esa oscuridad es luz. Esa opacidad es brillo.

Eso grande es pequeño. Porque toda lógica es irracional.

No se aplica ninguna ley aburrida. No hay necesidad de que las cosas permanezcan igual.

No hay reglas en cuanto a la forma o el tamaño.

En lugar de una constancia aburrida. Un cambio a cada paso.

La rutina diaria y monótona ya no es asunto tuyo.

Una cabalgata de misterio, una paradoja de alegría. Fascinante para

una chica como tú. Y supongo que también un chico.

Elise. ¿Qué te han hecho?

A todos nos vendría bien un cambio de imagen.

Un cambio siempre es mejor que lo demás.

Deja volar tu imaginación. ¡Sé loco! ¡Sé seguro de ti mismo!

Observa atentamente lo imprevisto.

El cambio es rey y el cambio es reina.

Me refiero a romper las reglas.

Es una búsqueda interminable.

¡Woo hoo!

Joven, por favor, explíquese.

Y aunque odio quejarme, deberías saberlo.

¡Esta torre es una zona exclusiva para hadas!

¡Elise! ¡Elise!

Esto ha llegado demasiado lejos. Nos vamos de aquí. Y rápido.

Oh, por favor, no te vayas. Apenas hemos empezado.

¡Va a ser genial!

¡Woo hoo!

Es una locura.

Deberías querer irte justo cuando la diversión se pone interesante.

Demasiado tarde.

¡Bajar!

Me necesita ahora. Y yo soy todo lo que tiene.

Ya no.

¡Elise! ¡Déjame entrar, Elise!

Alfie. No, no, no.

No.

No no no no no no.

No puedes irte ahora. Esto es solo el comienzo.

¿Por qué te preocupas por él?

Es un llorón enorme.

Deja a mi hermano fuera de esto.

¿Qué te pasa? ¡Esto es emocionante!

¿No era eso lo que deseabas?

¿Por qué querrías irte?

Puedes hacer lo que quieras.

¡Sin reglas!

¡Quítate de encima!

¡No!

¡Rápido! ¡Corre!

¡Grosera! ¡Niña!

¡Puaj!

¡Ay!

¡Aléjate de mi torre!

¡Ah!

¡Ah!

¡Guau!

¡Ah!

Elise, eres tan egoísta.

Lo siento. No quería que llegara tan lejos.

Solo deseaba algo emocionante.

Tienes que madurar. No todo en la vida es emocionante.

Dame el reloj. Ahora me toca pedir un deseo.

Como tu supuesto festín.

Bueno, mejor que un deseo egoísta como el tuyo.

Ojalá te callaras y dejaras de quejarte.

Oh. Cuidado. Yo no haría eso si fuera...

Bueno, ojalá pensaras en los demás por una vez.

Ojalá maduraras y dejaras de comportarte como un bebé.

Yo tendría mucho cuidado.

Bueno, ojalá te fueras y me dejaras en paz.

Deseo concedido.

¡Guau!

¡¿Qué hiciste?!

No fue mi intención.

Vaya, vaya.

¡Ah!

¡Qué fastidio! Bueno, intenté advertirles.

Disculpe.

Ah, ahí estás.

No te encariñes demasiado con este grupo.

Como dijo una vez Confucio,

Las carreteras se construyeron para viajar, no para llegar a un destino.

Eres un viejo sentimental.

Tienen mucho que aprender.

Y ahora no tienen ningún reloj que les ayude.

Todo va según lo previsto, diría yo.

Vaya.

¡Elise! ¿Qué hice?

¡Ah!

Oh.

Gracias, Fligs.

¡Ay!

¡Uf, ese pequeño escarabajo pelotero!

No puedo creer que haya hecho eso.

¿Y ahora dónde estamos?

¿Elise?

¡Elise! ¡Elise!

¡Oh! Zorrillos.

¿Eh?

Hola.

¿Hola?

¿Quién está ahí?

Oh, un niño.

¿Estás aquí para la visita guiada?

¿De gira? No, estoy aquí para encontrar a mi hermana.

Bueno, tal vez esté dentro.

¿Cómo es ella físicamente?

Eh, un poco como yo, pero una chica.

Obviamente. Somos gemelos.

Oh.

Qué curioso. Nunca antes había conocido gemelos.

Puedo dejarte entrar para que eches un vistazo.

Bueno, supongo que no tiene sentido retroceder.

Solo toca.

Buena suerte.

¿Buena suerte? ¿Con qué?

¡Elise!

¡Ah!

¿Qué? Esto es ridículo.

¡Ah!

¿Dónde está el final?

No hay ninguna. Tienes que elegir una puerta.

¿Disculpe?

- Tiene razón, ¿sabes? - ¿Eh?

Elígeme.

Estoy seguro de que detrás de mí hay todo tipo de sorpresas.

No le hagas caso.

Si quieres salir de aquí, tendrás que pasar por encima de mí.

He estado probando las puertas.

Bueno, no me has puesto a prueba.

O yo.

Muy bien.

¿Vas a mirar eso?

Creí que habías dicho que podías sacarme de aquí.

Solo soy una puerta. No sé adónde conduzco.

Quizás debas probar con otro.

Esto es ridículo.

Lo siento por haberte metido en esto, Fligs.

Nunca presto atención a lo que tengo justo delante.

Y ahora mírennos. Atrapados en medio de

en algún lugar.

Ojalá mi madre estuviera aquí.

Mamá, ya sabes, la persona que te cuida.

Una persona como yo, pero mucho más grande.

Te arropa por la noche. Te hace sentir seguro y acompañado.

Ella nos cantaba una nana cuando teníamos miedo.

No creo que nadie le haya cantado nunca.

¿Cómo te fue?

Cierra los ojos y pide un deseo.

Haz realidad un pequeño sueño.

Cierra los ojos y pide un deseo. A ver qué pasa si lo haces.

Puedes hacer que un deseo se haga realidad.

¡Vamos, atrévete a pedir un deseo!

No tengas miedo de esto.

Puedes hacer lo que quieras.

Puedes alcanzar las estrellas.

Mira al ángel que eres.

¡Anímate y pide un deseo!

Y harás realidad tu deseo.

Echo de menos mi casa.

Hay una luz.

¡Puede que sea una salida!

¿Fliggle?!

Yo no iría por ahí, señorita.

¡Puaj!

¡Ay!

No es seguro, si me preguntas.

Bueno, no te lo estoy preguntando a ti, ¿verdad?

¡Ay!

Solo intento ayudar.

Pues no estás ayudando.

Vete y deja de tirar esas estúpidas nueces.

No sabía que The Guardian estaba detrás de mí.

Solo intentaba divertirme un poco.

¿Eso es lo mejor que puedes hacer?

Oh, ¿puedes parar?

No tengo tiempo para esto.

Necesito encontrar a mi hermano.

Espera, espera, jovencito.

Se parece un poco a ti.

Ah, sí. Sé dónde está.

¿Tú haces?

Sí. Él ya está harto de esto.

muro realmente enorme.

Sí, claro.

¿Y cómo se supone que voy a llegar hasta allí?

Deja de hacerme perder el tiempo.

No, espera, espera, espera.

No, puedo ayudar.

No necesito la ayuda de nadie.

¡Vamos, Fligs!

Si tú lo dices.

- Hola. - ¿Eh?

Adiós

¿¡Puede volar?!

¡Espera! ¿Por qué no dijo que podía volar?

Tonto lanzador de nueces con cabeza verde.

Parece que no tenemos otra opción. Vamos.

Está bien. ¿Cómo podría empeorar?

Supongo que no sabes cómo salir de aquí.

¡Ah!

Un pozo de los deseos.

¿Mamá?

¡¿Papá?!

Lo siento, Alfie, pero tu moneda nos vendría muy bien a ambos.

Ojalá Alfie y yo pudiéramos volver a casa y ser una familia de nuevo.

Espero que funcione.

¡Ah! ¡Cuidado, Fliggle!

¿Qué es eso?

Soy la señora Blip y soy escurridiza.

Me resbalo y me deslizo.

Vivo en un cubo lleno de burbujas y limo.

Me escondo en cáscaras de plátano. Me escondo en la punta.

¡Y lo que más me gusta hacer es hacer que la gente se resbale! ¡Ja ja!

¿Quién está tirando cosas a mi pozo?

Lo siento, solo estaba pidiendo un deseo.

¡Pide un deseo!

Es un pozo de los deseos.

Este es un pozo de recuerdos, no un pozo de los deseos.

Aquí no hay deseos.

Niño horrible y maleducado.

Solo estoy tratando de encontrar a mi hermano.

y ese astuto Coleccionista de Deseos.

¿El Coleccionista de Deseos?

Un alborotador. Siempre prometiendo deseos fantásticos.

con su reloj de deseos.

Pues sí. Así es como llegué hasta aquí.

Ah. Perfecto. ¡Oh! ¡Ja ja!

¡Aviso!

Buen viaje.

¡Ja ja!

¡Te estoy haciendo tropezar!

¡Ah! ¡Guau!

Mira. Es otro más.

Shh.

Él te escuchará.

Oooh.

¡Rápido, todos!

¡El ratón está en el laberinto!

¡Ya lleva ventaja!

¿Por qué parece tan confundido?

¿Qué es este lugar?

¡Todo es falso!

¡Oye! ¿A quién llamas falso?

¡Es igual que todos los niños que quedan atrapados aquí, un maleducado!

¡Basta!

Necesito encontrar una manera de salir de aquí.

¿Puedes ayudarme, por favor?

¿Y por qué deberíamos ayudarte?

¡No nos lo habíamos pasado tan bien en años!

No desde el último contendiente.

¡Guau!

Espero que pueda correr.

Hola, chico.

¡Por aquí! ¡Por aquí!

Veamos si lo consigue.

Nadie lo entiende.

Otro callejón sin salida.

¡Más rápido, niño! ¡Nos estamos aburriendo!

¡Oh, se está acercando!

¡No, no puedes entrar ahí!

Te lo dije. Está dando vueltas en círculos.

¡Todos dan vueltas en círculo!

¡Te dije!

¡No, no, no! ¡Absolutamente no!

¡Sí, está escalando!

¡Eso es hacer trampa!

¡Oye, espera!

¡No se supone que hagas eso!

¡Ey!

¡Basta!

¡Eso me hace cosquillas!

¡Deténganlo!

¡Ay!

¡Mi nariz!

¡Mis cejas!

¡Basta!

¡No!

No! No!

¡Guau!

¡Woo!

¡Guau!

¡Bien, pequeño mocoso!

Dame el reloj de los deseos y tal vez te deje ir.

¡Puaj!

¡Pequeña bestia repugnante!

¡Déjalo en paz! ¿No ves que está asustado?

¡Jajajaja!

Y así deberías ser, niño horrible y maleducado.

Solo quiero encontrar a mi hermano y salir de esta isla.

Te diré una cosa.

Dame el reloj del deseo y tal vez te deje salir.

No lo tengo.

¡Mentiroso!

No estoy mintiendo.

Pero dijiste que así fue como llegaste aquí.

Sí, pero mi hermano me deseó que me fuera lejos y terminé aquí.

Ni siquiera a su hermano le cae bien.

No, simplemente estaba enojado. No lo culpo.

Mmm. Entonces, ¿tu hermano tiene el reloj?

¡Guau! ¡Guau!

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Guau!

¡Guau!

¡Guau! ¡Guau!

Oye, eso fue bastante divertido.

Gracias, Lamby. Aquí tienes. Es el último.

¿Hay alguna posibilidad de que me lleves?

Si puedo llegar a ese árbol gigante de allá,

Quizás pueda encontrar a Elise.

Sí

¡Las llaves! ¿Puedes conseguirlas?

Vamos. Tú puedes hacerlo.

¡Ahora!

Formamos un buen equipo.

Vamos, salgamos de aquí.

¡¿Podrías haberte librado de todo este tiempo?!

¿Sugieres que llevemos al chico a The Guardian?

Pero odiamos a The Guardian. Y él nos odia a nosotros.

Esos mocosos lo han sacado de quicio.

Podría verter lava de panal en todas tus encantadoras alcantarillas.

Tienes razón.

Además, tal vez nos conceda algún deseo.

Nos lo merecemos más que esos pequeños monstruos malcriados.

Bien, ¿y cuál es el plan entonces?

Yo guiaré al niño hasta la cima del volcán,

¡Donde The Guardian pueda ocuparse de él!

¿Escuchaste eso?

Van a llevar a Alfie a The Guardian.

Tenemos que encontrarlo.

Mmm.

¡Sí!

¡Sabía que había oído algo!

¡Vuelve aquí!

¡Ah! ¡Ah!

¡Ja ja! ¡Jajajaja!

¡Arghhh!

¡Ah!

¡Jajajaja!

Mmm.

¡Jajaja! ¡Jajaja!

Nooo!

¡Ahhh!

¡Vuelvan aquí, horribles criaturas!

¡Lo logramos!

Dame cinco. ¡O veinte!

Vaya. Vaya.

Puaj

¡Aghh!

Uf. Uf.

¡Guau! Mira eso.

¡Eso te llevó mucho tiempo!

¿Cómo lo hiciste...?

El té está casi frío.

¡Té! No hay tiempo para el té.

¡Tenemos que encontrar a Elise!

¿Todavía no la has encontrado?

Pensé que eso era lo que habías estado haciendo todo este tiempo.

Dame el reloj.

Necesito pedir un deseo y encontrar a Elise.

Ten cuidado, Alfie. Solo te queda un deseo.

Y oficialmente, es el turno de Elise.

¿Qué quieres decir con que solo queda un deseo?

Solo hemos tenido cuatro.

El Guardián, el festín, esa horrible hada.

Y luego la última. Pero eso fue un accidente.

No olvides el primer deseo de Elise.

¿Cuál fue tu primer deseo?

En tu habitación.

El deseo de emprender una aventura.

¿Eso contó?

Uf, seguro que estaba sujetando el reloj.

¿Entonces solo nos queda un deseo?

Me temo que sí.

Y recuerden, la isla se desmorona al final del invierno.

Tenemos que encontrarla y salir de aquí.

Oh. Puedo ayudarte con eso.

¿Todo en este lugar habla?

¡Ahora el árbol está hablando!

¡Disculpe! ¡Vaya! Señor más pequeño.

No soy un árbol, señor.

Señor más pequeño.

Ojalá dejaras de acosar a la gente de esa manera.

Señor... ¿Más pequeño?

Señor más pequeño que más pequeño que pequeño. Si tanto le interesa saberlo.

Siempre acechando en las sombras y volando alrededor en su

polilla de la mantequilla robótica.

Si buscas una chica joven,

Me encontré con uno no muy lejos de aquí.

Buscando a su hermano.

Estaba convencida de que aquel Guardián lo había secuestrado.

Ella se dirige a la cima del volcán para encontrarlo.

Elise. Tenemos que irnos. ¡Ahora!

Es demasiado peligroso, Alfie.

Con mayor razón debemos encontrarla.

Oh, yo sería rápido si fuera tú.

Probablemente ya esté a la mitad.

Coleccionista de deseos. Necesito otro deseo. Por favor.

Este es tu último deseo, joven Alfie.

Mejor que valga la pena.

¡Ojalá Elise estuviera a salvo y en el fondo del volcán!

¿Qué fue eso?

¿Otoño? ¡Tenemos que darnos prisa!

Solo queda una temporada más.

Bueno, eso es extraño.

¿Qué pasó?

No funcionó.

¿Estás seguro de que subió al volcán?

Por supuesto. ¿Estás insinuando que soy un mentiroso?

¡Cómo te atreves!

No. Bueno, en realidad no.

Es que el reloj de los deseos solo hace eso cuando se pide un deseo.

No es posible o se infringe una regla.

¡La vi con mis propios ojos!

Y si no eres rápido, ese Guardián la atrapará y

déjala caer en su lava de panal.

Todos le tenéis miedo a este Guardián. Pero yo no.

Y no dejaré que se lleve a mi hermana.

Ahora o estás conmigo o me iré solo.

Bueno, te estás convirtiendo en un muchacho valiente.

El volcán está ahí mismo. Estamos justo en la base.

Pero, ¿cómo superamos este muro?

Mmm mmm mmm mmm mmm mmm.

¡Guau! Tú...

Necesito algunas lecciones de lanzamiento.

¡Uf! ¡Fallaste!

¡Toma eso!

¡Cortejar!

Ah. Dos contra uno.

¡Ay! ¡Oye, no es justo!

¡Ay! ¡Ah! ¡Ayuda, ayuda!

¡Foto perfecta! Alfie estaría orgulloso.

¡Ah! ¡Ah! ¡Ayuda, señorita! Por favor.

Oh, toda la sangre me sube desde los pies hasta la cabeza.

Échanos una mano, por favor.

Bueno, supongo que si promete ayudarnos,

Quizás podamos ayudarle.

¡Lo que sea! ¡Lo que sea! Señorita. Lo que necesite. Estoy a su servicio.

Por favor, ayúdenme a bajar.

Oh, hola.

¡Oh, no! ¡No! ¡Quítate! ¡Quítate!

¡Woo!

¿Entonces harías cualquier cosa para ayudarme?

¿Dije eso, señorita? No lo recuerdo.

Claro que sí, claro que sí. Es broma.

Bueno, necesitamos que nos lleven en ascensor hasta la cima de ese volcán.

¿Volcán?

¿Hablas en serio?

¿Por qué querrías subir allí?

Bueno, ya has visto a El Guardián. Es una bestia mecánica.

Te aplastaría en un instante.

Mi hermano está en peligro. Lo están llevando a una trampa.

Pero, señorita, mire, no puedo.

Me imaginaba que te acobardarías.

Oye, no empieces.

De acuerdo, te diré una cosa. Te llevaré tan lejos como pueda.

¿Vas a?

Pero necesito que me lo prometas.

No puedes decirle a ese monstruo de Guardián que te ayudé.

Vale, lo prometo.

Bien. ¡Vamos!

¡Vamos Fligs, date prisa!

¡Woo hoo! ¡Ja ja eso!

¡Woo hoo! ¡Weee!

¿Qué pasa contigo?

La mayoría de nosotros, los isleños, éramos niños como tú.

Traído a la isla por El Coleccionista de Deseos.

Algunos expresaron sus deseos y se marcharon, y otros,

Bueno, no teníamos mucho a lo que regresar.

¡Weehoo!

¿Y qué hay de The Guardian?

¿Por qué desea tanto ese reloj?

Oh, él también tenía una familia y deseaba desesperadamente volver a casa.

Pero no logró salir de la isla a tiempo.

Siempre ha culpado al Coleccionista de Deseos.

Cree que aún le queda un deseo por cumplir.

¿Entonces estás diciendo que ha estado atrapado como una bestia todo este tiempo?

Pobrecita.

¡Guau!

¡Weee!

Prefiero ir andando si no te importa.

¡Guau!

¡Weehoo!

¡Guau!

¡Ah!

Ten cuidado.

¡Lo siento, señorita! Se acerca el invierno, pero aún no ha llegado.

¡Ja ja ja! ¡Woo!

¡Eres increíble!

Bueno, no sé qué pensar al respecto.

¡Ah! Eso estuvo demasiado cerca.

¿Qué es ese ruido?

Se acerca el invierno.

¡Cerradme aquí!

¡Puedo acercarte un poco más!

¡Un poquito más!

¡El invierno ya está aquí!

Tenemos que darnos prisa.

¡Ah! ¡Cuidado!

¡El camino! Ha desaparecido.

Las nubes se mueven más rápido.

Se nos acaba el tiempo.

¡Guau! ¡Guau!

Hay demasiada nieve. Tenemos que dar la vuelta. Es demasiado peligroso.

¡Rápido! ¡Aquí!

No podemos parar. Tenemos que encontrar a Elise.

Quizás podamos probar el reloj de nuevo.

Ten cuidado con lo que deseas.

Vale. Allá vamos.

Mmm.

Oh, indeciso. Mira tus pobres engranajes.

Oh, zorrillos. Está congelado.

Te echaré de menos, Fligs.

¡Manténganlo a salvo!

¡Ah! Vaya, ¿qué estás haciendo?

Cuida de Fliggle.

¡Ahhh! ¡Elise!

Oh, hace un frío que pela.

¡Mira, es la mariposa mantequilla!

El señor Smaller debió haberlo enviado para ayudarnos.

Bueno, nunca lo hubiera imaginado. ¿Quién lo hubiera pensado?

¡Ahhh!

¡Ayuda!

¡Elise!

¿Elise, eres tú?

¡Ayúdame!

Ya voy.

¡Alfie! Ten cuidado.

¡Alfie!

¡Ayuda!

¡Elise! ¿Dónde estás?

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Allí!

¡Ayuda!

¡Ya voy!

¡Elise!

¡Ayuda!

¡Ah!

¡Alfie! ¡Cuidado, Alfie!

¡Esperar!

¡Tienes que dejarlo ir!

¡Agárrate de mi mano! Yo te tengo.

No puedo.

Confía en mí. Puedes hacerlo.

¡Me estás confundiendo!

¡Lo lograste!

Sí...

Bueno, yo nunca.

La próxima vez, vayamos a otro sitio.

Tenías que desear tener una aventura.

No podrías haber deseado un cachorro.

Ya sabes cuánto trabajo da un cachorro.

Tienes que alimentarlo. Tienes que pasearlo. Tienes que recoger su...

Yo también te extrañé, hermana.

¡Detrás de ti! ¡Cuidado!

¡Ja! ¡Bienvenidos a mi volcán eléctrico!

Dame el reloj de los deseos o lo dejo.

¡Esto no es para ti! ¡Ya tuviste tu oportunidad!

Todo esto es culpa tuya. ¡Todo!

¡Déjenlo ir! ¡Monstruo de metal de ocho patas!

El invierno está terminando. Dejen ir a los niños.

No deben quedar atrapados aquí.

¡¿Como si lo fuera?! ¡Como si lo fuera!

¿Crees que estoy contento de estar atrapado aquí?

Déjame aclararte algo. No es nada fácil.

Puede parecer bastante divertido ser el malo.

Ser un canalla, un demonio. Haz lo que te plazca.

Vivir una vida dedicada a los deseos más extravagantes.

Pero escúchenme, niños.

Uno termina cansándose,

De tener lo que deseas.

Y cuando la emoción se desvanece, te sientes insatisfecho.

Infeliz, incómodo.

¡Me debes mi último deseo!

Este no es un lugar apto para personas aprensivas.

Hay demasiada agitación en esta isla.

Tenía mi propio volcán, Buttermoth y Spider Drone.

Me mantuvieron bastante contento durante un tiempo.

Me debes mi último deseo.

¡Ah! ¿Qué está pasando?

¿Qué has hecho?

¡Fliggle!

¡Ah! ¡Ah!

¡¿Qué hiciste?!

¡Ah! ¡Ah! ¡Basta!

¡Quítate de encima, pequeña bestia monstruosa! ¡Ah!

¡Me debes mi último deseo!

¡Guau! Me alegro de que esté con nosotros.

Es él. Ese hombrecito tonto.

Mi precioso artilugio ha quedado completamente destruido.

Mis planes y mi máquina han sido arrojados al vacío.

Decir que estoy molesto sería quedarse corto.

Solía ​​ser tan poderosa. Majestuosa, versátil.

¡Ay, cómo extraño a mi familia! Y cómo extraño mi hogar.

Pensar que los descarté a todos y cada uno de ellos.

Con un deseo más

Podría haber encontrado la manera de volver a sus corazones.

Pero ya no me quedan deseos.

Sentirse pequeño.

Y me equivoqué al culpar al Coleccionista de Deseos por mi destino.

Un poco demasiado codicioso, no pensó y no pudo esperar.

He visto la luz, he visto lo que es real.

Pero un poco tarde.

Y ya no me quedan deseos. Me siento insignificante.

Y ya no me quedan deseos.

Me siento... pequeño.

¡Elise, rápido! ¡Deséanos volver a casa ya!

Deseo...

Deseo que seas liberado de esta isla.

¡¿Qué?!

Deseo concedido.

¡Elise! ¿Qué has hecho?

Renunciaste a tu deseo.

Tuve que hacerlo. Quedó atrapado en esta isla, igual que nosotros.

No podemos simplemente dejarlo aquí.

No sería correcto.

Vuelvo a ser yo.

¡Ja! Me salvaste.

¡Ja ja!

El invierno está terminando.

Tenemos un deseo más.

Esa fue la última.

¿Qué?

Es una larga historia.

Tenemos que salir de esta isla ya.

¡Ah!

¡Ponerse!

Tranquilo. Agárrate fuerte a mí.

¡Estar atento!

¡Guau!

Somos demasiado pesados. El ajuste del panal.

¿Dónde está el barco del loro?

¡Hemos cumplido todos nuestros deseos!

El barco estaba en el muelle. Teníamos que volver al muelle.

La isla se está hundiendo. Se nos acaba el tiempo.

¡Oh, no! ¡Otra vez no!

¡Jaja! ¡Esos!

¡Muchacho!

¡Allí! ¡Mira allá!

¡Viene a toda velocidad!

¡Ahoy!

¡Subid a bordo, camaradas!

Siempre me ha gustado la idea de ser pirata.

¿Volviste por mí?

Sí, claro. ¿Para qué están los amigos?

¿Acaso pensabas que te íbamos a dejar solo?

Nunca había tenido un motivo para irme hasta ahora. Quizás nos volvamos a encontrar.

Te echaré de menos.

¡Ah! Será mejor que nos vayamos. ¡Vamos, Fligs!

¡Cortejar!

¡Ja ja!

Hasta luego.

¡Esos! ¡Ja ja eso!

¿Los isleños estarán bien?

Oh, todos están bien. Han vuelto a ser exactamente como querían ser.

Listo para otro día.

Vamos, tenemos que volver a casa. Mamá debe estar muy preocupada.

Pero, ¿cómo volvemos a casa?

¿No necesitamos un deseo para volver?

No necesitas deseos. Nunca los has necesitado.

Simplemente se necesitaban el uno al otro.

Eh.

Ahora, si fueras tan amable de sacar a mi viejo amigo de ahí.

¡Es un reloj normal otra vez!

Nada es nunca exactamente lo que parece.

Este antiguo reloj podría guardar un último as bajo la manga.

Todos esos deseos, simplemente los desperdiciamos.

¿De verdad?

En efecto, Alfie. Los niños piden deseos todos los días.

Pero son las cosas que no deseas.

Esos son los más importantes.

¿Qué me sucederá?

Bueno, gracias a Elise, tú también podrás volver a casa.

Pero han pasado años y sigo siendo un niño.

En la Tierra del A veces, el tiempo transcurre de forma diferente.

Para Alfie y Elise, será como despertarse la mañana de Navidad.

En cuanto a ti, te despertarás.

la mañana siguiente a la noche en que te fuiste.

Y todo esto parecerá un sueño.

¿Alfie?

¿De dónde ha salido todo esto?

Ya era hora de que ustedes dos despertaran.

¿Has estado aquí abajo toda la noche?

¿Ustedes dos hicieron todo esto?

¡Es la mañana de Navidad!

¡Tenía razón!

¿Quién tenía razón? ¿Qué habéis estado haciendo vosotros dos?

¿Estáis bien los dos?

¡Nunca ha estado mejor!

Lo siento, mamá. Hemos sido egoístas.

Y si papá no vuelve a casa, seguimos siendo una familia.

¿Qué demonios les pasó a ustedes dos?

Digamos que ha sido una noche muy, muy larga.

Bueno, aunque me cueste admitirlo, creo que todo salió bastante bien.

Tal como lo había planeado.

Tonterías. No planeaste nada de eso.

Disculpe, señor. Sí, lo hice.

Y creo que ya es hora de que traigamos a alguien más a casa.

Pero aún queda un deseo. Un deseo más.

Pues claro.

Tengo justo lo que desearía.

¡Padre!

¡Estás a salvo! ¡Estás aquí!

Eres un viejo sentimental.

Cuida tus engranajes.

La forma de empezar es dejar de hablar y empezar a actuar.

Es hora de llevarte de vuelta a casa.

¡Ding dong!

Todo está bien si termina bien.

Sé lo que estás pensando. Sé lo que estás pensando.

¿Qué le pasó a ese niño?

Bueno, ese era yo.

Sí. Ese carismático cartero del principio de

la historia.

Pero ya lo sabías.

Así que si alguna vez recibes un reloj por correo.

Ten cuidado con lo que deseas.

Y recuerda, sí, todo gira en torno a mí.

De acuerdo, Fliggle. Adelante.

Y tú, hada traviesa, ¡vamos, únete!

Estás a punto de aprender que nada es el camino

Pensaste que lo era.

Esa oscuridad es luz. Esa opacidad es brillo.

Eso grande es pequeño porque

Toda lógica es irracional.

No se aplica ninguna ley aburrida.

No hay necesidad de que las cosas sigan igual.

No hay reglas en cuanto a la forma o el tamaño.

En lugar de una constancia aburrida, un cambio a cada paso.

La rutina diaria y monótona ya no es asunto tuyo.

Una cabalgata de misterio. Una paradoja de alegría.

Fascinante para una chica como tú.

Y supongo que un niño.

Ahora te toca a ti, mi viejo y viscoso amigo.

Oh, sí, es un poco blando y bastante adorable a su manera.

Es muy divertido hacer amigos. Es un día maravilloso.

Es un día maravilloso.

Tiene escamas. Tiene swing. Y además es escurridizo.

También resbaladizo.

Él es The River Slouch Sling. ¿Nos gusta?

¿Nos cae bien?

Sí, lo hacemos.

¡Hola, señora Blip!

Pero no te emociones demasiado con todo.

Soy la señora Blip y soy resbaladiza. Me resbalo y me deslizo.

Vivo en un cubo, con burbujas y limo.

Me escondo en cáscaras de plátano. Lo tenía en la punta.

Y lo que más me gusta hacer es hacer que la gente se resbale.

Vale, participen todos.

Esta es la tierra de los a veces. La tierra del ahora y del entonces.

El ahora siempre está con nosotros. Y luego vuelve.

Los momentos más oscuros se iluminaron. Los momentos felices se ganaron.

Esta es la tierra de los a veces.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.