Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What's up, honey?
I'm busy.
Yeah.
What do you want to buy?
- Hui, help me write it down. - ok
Snake wine, crocodile meat, pangolin gallbladder.
are you trying to poison me?
I'll come home for dinner tonight.
Alright, have to go now.
This place is nice.
Hui, stay here.
Pleasure working with you.
Yeah!
Everyone's here today, huh?
Great!
Gucheng is a fantastic spot,
perfect for tourism development.
We can build an amusement park here,
and put two hotels over by the beach.
And of course, a casino is a must.
Leave it to me, okay?
Mr. Song,
I'm sorry,
but the project manager
has chosen Cani.
Next time,
we'll definitely work together.
I know.
I just came to remind you
your brother-in-law has been
going around spreading rumors,
saying you are corrupt
and laundering money.
Oh,
but don't worry.
I've caught him.
He's in my hands now.
Should I hand him over to the police,
or to you? What do you say?
Chief,
this project
is quite difficult to develop.
Mr. Song is a capable developer.
How about we discuss a joint development?
Okay?
I can handle this alone.
Why bring this loser into it?
Who do you think you are?
You're just an outsider.
I could shoot you right now, you know?
I don't believe you.
I'll shoot you
in the head right now!
Don't you know how to shoot?
You should've fired that way.
And now I'm covered in blood.
Do you want to work for me or not?
Get rid of your dead boss.
Come on, it's alright.
Wipe it off.
Wipe it off, and we are fine.
Everybody knows
what kind of person I am.
I was always engaged
in illegitimate business in the past,
but now I want to go straight.
Just give me a chance
to make some honest money.
Okay, Chief?
Chief,
I think Mr. Song is our best choice.
If you don't cooperate,
and something happens in your village,
how am I supposed to help you?
Alright,
follow me.
Our village has a traditional custom,
worshiping the sacred wood.
After the ceremony,
we invite our guests to retrieve the sacred wood.
Whoever can take it
will be our village's most honored guest for the year.
If you can get it,
I'll cooperate with you.
Deal.
Mr. Song,
no one has taken
the sacred wood in over ten years.
No one else wanna try?
I'll do it.
Are you new?
What's your name?
Zheng Zha.
You're better off playing the guitar.
Now that I've got the sacred wood,
can we sign the contract?
Why have land usage rights turned into land ownership rights?
This land is too valuable
to be your "playground."
Leave it to me.
The money I've given you
is enough for you to spend for a lifetime.
You call this sincerity?
I won't sign it.
There's no need to discuss this anymore.
Chief, just sign it. It's a lot of money.
We can't fight him.
We've lived on this land for hundreds of years.
It's ours.
We can't give it to outsiders.
Chief.
Chief...
Anyway, you'll get everything you deserve.
Not a penny less.
The village chief was killed today.
He fell into the sea while squatting in the outhouse.
His whereabouts is unknown.
Alright,
it's such a happy day today.
Let's take a group photo
to commemorate it. Come on.
Come on, guys.
I'll take it.
Let me.
One,
two,
three.
Honey,
it's all done. I'm coming home.
All good.
Is the soup ready?
It's been such a tiring day.
I'll definitely eat some soup.
Kick it, kick it!
Don't just stand there staring, kick it!
Wrong!
Kick it!
Hello? Zha.
I'm here. Everything is fine.
I'll get to it right now.
Now,
you guys, come here.
You've been working hard,
and now it's your chance to get rich.
Zha needs help now.
One minute,
whoever's the last one standing,
we'll talk.
Zha.
Clean up this place.
Help them put on bulletproof vests.
There's money
everywhere in Laika.
If you aren't afraid to die, you'll have the chance to rise.
From now on,
this is your battlefield.
I want to see
just how ruthless
you can be for money.
What's your name?
Su Wan.
Minister Wu, thank you.
Thank you for coming.
Take a look at this hotel's decoration.
Mr. Song owns eight hotels
of this level
in Laika.
Please.
Minister Wu,
- Welcome. -Mr. Song.
Please.
Mr. Song,
you are truly
a powerful entrepreneur in Laika.
Given your financial strength and manpower,
the position of mayor
has to be yours.
If I'm fortunate enough to become mayor,
I believe it will be a blessing for the people of Laika.
Does that girl
have time tonight?
Time is something that can be arranged.
As long as you like, that's all it matters.
Mr. Song,
everyone thinks highly of you.
But as you know,
you're not the only
capable person.
Sure.
You've heard of
the transportation tycoon Lin Kun, right?
He also wants to be nominated.
Good.
Competition drives progress.
This position
is currently at 30 million dollars.
But if Lin Kun runs for it,
I can't say what the price
will be then.
Alright.
Thank you for the heads-up, Minister.
Minister,
thanks for your help.
By the way,
when it comes to a watch,
it doesn't have to be the most expensive one.
If your status changes one day,
pick a tasteful one to wear instead.
Got it.
Enjoy yourself.
He doesn't like you.
Boss,
how did it go?
Well,
as I thought,
Lin Kun's also running for it.
Did you get what I asked for?
I'm told that they're making a move tonight.
Let Zha take care of it.
Send Lin Kun a big gift.
Got it.
I'll go up myself.
Stand by and back me up later.
Let's
make Laika
a better place!
Cheers!
Are you here to make a donation?
I'm here to bring you a gift.
Oh, it's her.
She is a actress...
I heard Mr. Lin's having an affair with her.
You got her pregnant,
and now you want to silence her.
Luckily, I saved her in time.
Take my wife away first.
Yes, sir. Mrs. Lin, let's go.
Mrs. Lin,
please.
This phone records every word you've
said to her over the past three years,
including every time you assaulted her
or threatened her.
Never mind.
Since you are so happy today,
I won't spoil your mood.
Bye.
Get the phone back.
Yes, sir.
Get him!
Take back the phone!
Don't run
Stop
Stop!
Don't run...
Stop!
Don't run!
Stop there!
Make way!
Make way!
Don't run!
Stop!
Get in.
I'll kill you.
How could you be so careless?
Make this go away.
Get the PR team involved.
Lin Kun,
you don't have to be so ruthless.
You're infamous now.
And you still want to run for mayor?
Back off,
and
I can promise you right now
that you can keep doing your business,
and I'll even provide you with resources.
Cheers.
What?
You think
you can use one woman
to force me out?
You're underestimating me.
This is a private place.
Let them all leave.
You won't drink it?
Then I'll use it to pay respects to you.
I've changed my mind.
People like you
will be punished eventually.
Either you die,
or he dies.
You decide.
Hui,
are you done?
Okay.
Stop fighting.
Time to go.
Let's go.
The police are here.
Don't mind me.
Let's go.
Are you trying to kill him?
Drop your weapons!
Hey,
drop the knife!
Drop it!
Put it on the ground!
drop the knife!
Do it, now!
Cuff them all and take them in.
Am I asking you to drink it ?
Officer,
are you done venting?
Isn't it time to let us go?
You can't hold us long for a group fight.
Lin Kun is dead.
Was it you who lured his men away
so Song Bang could strike?
What?
You're saying Song Bang killed Lin Kun?
You got witnesses?
You can come to us when you have evidence,
alright?
Song Bang wants to run for mayor.
You must be up to something big.
But I have a message for him.
As long as I'm alive,
I'll keep my eyes on all you scumbags.
Officer Mai,
I also want to tell you this on behalf of Mr. Song
that with your position,
don't even bother.
If I were you,
I'd quietly live out my days
and coast to retirement.
Wouldn't that be nice?
Think you are cool, huh?
You're just a piece of gangster trash.
Go ahead, hit me!
I'll never stop watching you people,
I'm telling you!
What are you doing?
Haven't you been complained about enough?
You're a law enforcement officer.
Control yourself.
You are free to go.
Someone's bailed you out.
No patience at all.
How can you catch bad people?
Sir,
You've done so much,
and lots of people are watching you.
You really need to be careful.
Thanks for the reminder, Officer Luo.
Still pretending even though you're almost dead.
Zina.
I'll go get Xiaodao.
Come in.
Zha,
are you okay?
Wow,
what happened?
You are hurt so badly.
They all say you have some mystical skills.
If it were anyone else,
they wouldn't have survived it.
But you still look so cool,
just sitting here posing.
Where's the morphine?
I'm here, and nothing would go wrong.
Morphine.
Sutures.
No need.
No anesthetic?
If you keep moving, I can't stitch you up properly.
I can do it myself.
Do it yourself?
Doesn't it hurt?
I have congenital insensitivity to pain.
So, if someone cut your hand off, it wouldn't hurt?
No pain,
just inconvenient.
Zha,
I'm leaving.
Can't take it anymore.
When the police were here,
I told you to stop.
Why didn't you?
I wanted to kill him.
If I don't kill them,
they'll kill me.
You're part of the gang now,
not a killer.
If you keep thinking about killing people,
you'll get killed sooner or later.
So, Zha
what should I do?
Let them kill me?
This is my restaurant,
not your company.
Stop talking about those things here, alright?
Zheng Zha, can I see you upstairs?
This is the first
and last time.
If you ignore my order again,
I'll kick you out.
Su Wan is quite special.
Specially troublesome.
Specially like you.
How is he like me?
I'm much better-looking.
No change.
Lai,
you're the best chemist I've ever met.
You've helped me make a lot of money.
You said you wanted out,
and I let you leave without saying anything.
Now I have a bit of a problem,
and I need a lot of money.
I suppose
you won't refuse, will you?
But back then,
you promised me
you'd never come looking for me again.
Fine,
forget what I said.
This
garbage compactor truck
is a new product from our factory.
Laika
has too much trash.
I need to clean up the city for my campaign.
I'll start with your family then.
Your younger brother,
older brother, wife, and son,
who should go first?
Take the young one.
He's tougher.
Lai, help me!
Help me, Lai!
Please!
Don't!
Bang!
Chemist Lai is a genius.
Bang!
Doing nothing makes you trash.
These people have turned you from a genius into trash,
which makes them even trashier.
Throw them in.
Lai!
Don't !
Lai!
Honey!
Mom!
Don't!
Bang, Bang, please stop!
Stop! I'm begging you!
Bang!
Don't!
Don't!
The last one.
Please don't!
Dad!
Son!
Son!
Dad!
Son!
Bang!
I'll do it!
I'll do it!
Don't kill my son!
Bang,
I'll do it!
Run! Run!
Go on! Run! Go faster!
That's right.
You can run anyway.
How's it going?
I heard you were hurt badly last time.
Are you alright?
Just a flesh wound.
Hurry and thank Hui.
Thank you, Hui.
I heard you are a great fighter.
Come up and join us.
Look, the fish is flying.
They say when fish
jump on the surface,
it's because bigger fish are chasing them.
Hey, got one! Got one!
Good job, Zha!
You caught the first one.
There really is one.
Good for you!
Nice.
I also caught a big one.
Come on, help me.
Coming.
The rod's about to break, right?
You are better at this, Boss.
Did you notice what bait
I used to catch the big fish?
Anyone can catch big fish
using crabs,
but my bait
is small fish.
Come on.
Let's talk inside.
You know I'm running for mayor,
which requires a lot of money.
I've found some foreigners who want meth,
and I've got a chemist.
But I'm missing the raw materials.
Any idea?
How about Lewis?
He has the most raw materials.
Exactly.
He has the goods.
But she's also the most expensive in town.
No choice,
we'll have to buy from him.
I'm going to use the bait worth a million
to catch a fish worth eight million.
Who's going?
I will.
What's your name?
Su Wan.
I'm leaving.
Come with me.
Zha,
where are we going?
Are you looking for death?
What?
Do you know who Lewis is?
He's a lunatic.
If you go to rob him,
you're basically looking for death.
Bait is meant to be eaten.
Even if the big fish is caught,
you'll end up dead.
I'll talk to Mr. Song.
I'll figure out a way to get the raw materials.
This place is not for you.
Take a boat out of here tonight.
If you are afraid,
I'll go myself.
Go on.
I'm not afraid of pain anyway.
But it doesn't mean
you can't be killed!
Some things
are worth
risking your life for.
Haven't you ever felt that way?
Come on,
let's eat.
What do you want for tonight?
No need.
We have something to do tonight.
What about the night snack?
Durian pie.
Hmm,
how many?
What do you mean, how many?
The two of us will go and come back together.
Is Mr. Song looking down on me?
For such an important deal,
he sent a rookie.
You've got balls.
Kid.
Drink up.
Wait.
Check the goods first.
Boss,
they've checked the goods.
No problem.
Kid,
you are very bold.
Let's have some fun.
Kid,
if they leave...
you'll also die.
Tell them to hand over the goods.
Give them the goods.
Give them.
Alright.
Take them.
Don't let them leave.
You're the first person bold enough to rob my goods.
I'll let you know what living hell is like.
Get him!
I thought you left.
We came together,
and we'll leave together.
Here comes another with a death wish.
Zha,
you've done a great job this time.
You've helped me a lot.
I want to tell you something.
Right now,
I'm not suited to manage the company anymore.
I want you to come
to the company in a couple of days,
and I'll hand over the entire business to you.
Next Tuesday,
you'll go with me
to meet the foreigners for the deal.
Boss,
you're already the underground king of Laika.
Why do you want to get involved in politics?
Do you remember
ten years ago at the floating market?
If I hadn't dealt with Terry,
neither of us would be standing here today.
He was just a deputy bureau chief,
but he could decide our fates. Why?
Because he was the one
who made the rules of the game.
Bukeya was right.
Either you sit at the dining table,
or you become the food on it.
Of course, we want to sit at the table
and eat the food on it.
Otherwise, we'll be eaten by others.
Today,
you're me from the past.
And I am
who you'll be in the future.
Very soon,
this entire city
will belong to us.
What are you doing?
You said this place looked outdated.
Since I have time today,
I came to renovate it.
Isn't this color warm and cozy?
Hmm.
You've changed your ways.
Changed my ways?
Changed professions.
What you said was right.
I've thought about it for a long time.
I don't want to live like this anymore.
And, I want to take on a new identity.
What's that?
Your husband.
Well, in that case,
I have a contract for you too.
You are pregnant!
- Oops, sorry. - It's fine.
Add more dishes!
I'll cook tonight.
What do you want to eat?
Come on.
Su Wan,
come help!
I'm fine.
Eat more.
Zha.
You are laughing so happily.
Do you like boats that much?
This used to be my father's boat.
Aren't you worried that the cat might have skin disease?
If I don't take care of them,
who will?
You're so fierce when you fight,
I didn't expect...
To be honest,
you're not suited for this line of work.
Once this deal is done,
I'll buy
a boat for you
so you can start an honest business.
Consider it leaving a way out for me.
When I can't fight anymore,
I'll go find you.
Right, Mr. Su?
Thank you, Zha.
Why are you still wearing this watch?
It's so worn out.
Although it's worn out,
it's the watch
my father wore before he passed.
I wear it
to constantly remind myself
not to forget my family.
Zha,
you're a good person.
Good people deserve good things.
Here, for you.
I specially went to get this blessed.
Zha.
Willie.
How you doing, man?
Big guy, yeah?
So, where do we go?
I don't know.
I'm also waiting for my boss.
And then...
Mr. Song invites you to get in the car.
Come on, let's go.
Hi, Willie.
Welcome to Laika!
Boss says hi to you.
Let's see.
Take your time. Come on.
Let's sit.
Okay, Willie.
Let me show you the stuff.
It's really good.
Yeah.
Okay, Willie.
Let's go.
Send you back.
Caiwan Road, let's go.
Officer Luo,
need any backup?
Mind your own business.
Willie.
We got the money.
Say hi to your boss.
So, see you next time.
We have a deal.
It's great.
Good quality.
Police!
Let's go with boss
Hands up!
Don't move!
Song Bang.
It's about time,
Officer Zheng.
Zha.
Go!
Kid,
you did well this time.
He's your boss,
been working for me over the years.
And now you're telling me he's an undercover cop?
Then I must've been wrong about him.
If what I said is wrong,
you can kill me.
But if I'm right,
all of us will die.
Kid,
you don't get seasick, do you?
No.
I grew up at the floating market as a child.
Yeah?
Good people deserve good things.
Ten years ago, you didn't kill me.
I returned the favor just now.
But Song Bang must die.
Live a good life together with Zina.
Don't come looking for me again.
It used to be my father's boat.
Hey, Zha.
Eka Vat-
Nava.
What kind of boat is that?
Where is it docked?
Eka Vat-Nava.
Eka Pier.
Su Wan,
what do you want?
Do you remember him?
I don't.
Can you give me a hint?
His name was Su Tai.
You were being careless.
Dad,
when can you finish work?
About noon.
I'll come back to keep you company then.
Be good.
Chief Su Tai,
we are here.
Hi, guys.
Chief!
Su Tai.
Su Wan.
So, you're the one who slipped away ten years ago.
Ten years ago, you killed him
and dumped him into the sea.
I'll make sure you meet him the same way.
Are you ready to be fed to the sharks,
Mr. Song?
What are you doing?
Just making you bleed a little.
It's groundbait.
Don't kill him.
He'll go to prison.
He's killed so many people.
Did he ever serve time?
I can arrest him right now.
For all the evil he's done,
does he even deserve to rot in prison?
And you,
after working undercover for so many years,
did you catch him?
Even if you did,
would he be punished by the law?
Your family's death
is not a reason for revenge.
That's because it wasn't your family that died.
Hello?
Dad, you've been gone all week.
When are you coming home?
Let me talk to him.
Why didn't you answer your phone?
Also,
someone's been calling our home.
I heard you.
Alright, I'll take care of it.
Don't worry about it.
Okay.
Hello?
It's me.
Where are you?
We've been looking for you all over.
I've caught Song Bang.
Are you okay?
Meet me at Eka Pier first.
I'm on my way.
Our men will be there later.
I have a tainted witness here.
Can you handle it?
What's the demand?
Immunity.
Does anyone else know?
No one.
Alright.
Wait for me.
What will you do after this?
Go out to sea
and fish.
Count me in
then.
Where is he?
Officer Luo.
Song Bang.
And him?
His name is Su Wan.
My informant.
Untie him first.
Mr. Song,
why do you want to see me?
I need you to do me a favor.
My job is to catch you,
not to help you.
But I'm sure
you won't turn me down.
Catching this drug lord
isn't hard for you.
After that,
I'll turn over a new leaf,
serve society,
and correct my ways,
which is also easy to do.
That's up to the judge.
The judge doesn't even know he's a criminal.
I'll find evidence.
What if you can't?
You speculated in real estate and lost.
You owe the bank a lot of money.
I know that.
And I also know
where the drug lord is.
If you help me catch him,
I'll pay off
your debts.
Moreover,
if I become mayor,
you'll be promoted to commissioner.
I won't help you.
Try standing higher
like me,
looking down.
From above,
the world looks completely different,
Commissioner.
There you go.
Stick with me,
climb higher and higher,
higher and higher,
higher and higher,
higher and higher.
That's right.
Higher and higher.
May we rise steadily,
with plain sailing!
Why?
Stop talking.
From now on, Laika will no longer have a criminal overlord
or a drug lord named Song Bang.
I've fulfilled your mission.
You made
groundbait for me earlier.
I'll make one for you, too.
One more stab.
You've been with me for all these years,
yet you still haven't learned
that there's no one you can trust,
except
yourself.
Where's the goods?
In the evidence warehouse.
After inventory, they'll be returned to you.
Give me the phone.
Mr. Jin,
it's me.
What?
Explanation?
The goods are gone,
and my men are dead.
the police followed the lead your people provided.
I'd like an explanation as well.
You want the goods?
Let me think about it.
Talk later.
The goods are worth only 15 million,
but I need 30 million.
I'll have to sell again.
My plan was
to finish you and Willie today,
and let the police seize my goods.
That way, no one will find out I double-crossed you guys.
Who would've thought this bastard showed up?
Fortunately,
there's only one winner.
And that's me.
How about this?
first time ever,
this has never happened before.
I'll burn incense for you
while you are still alive.
For you,
and for you.
Hope
I'll never see you again!
You've been lying here for over a month now.
The doctor said
your muscles have severely atrophied.
Your vocal cords and throat
are also seriously damaged.
Take a good rest here.
Your face was severely burned.
It can't be restored.
Before Zha died,
he said he wanted to give you his face.
Live well under Zha's identity.
I did everything I could,
but he didn't make it.
See for yourself.
Opinion polls suggest
that Song Bang leads significantly
in the northern area.
You've received the final payment,
and your house is safe now.
What about the promise you made to me?
Don't worry.
The goods will all be handed over to you tomorrow.
After tomorrow, we'll be even.
Come on,
it's not a one-time deal between us.
We're partners now.
I'll save the position
of commissioner for you.
I'll count on you tomorrow.
Mr. Song,
your goods have been swapped out from the destruction site
and handed over to your people.
How is it going, man?
Alright,
I promise
this will be the last deal.
Best of luck with your business.
I'm sorry, sir,
but we are closed already.
Are you closed
for tonight or forever?
We are closed for this month.
From now on,
no one
will find out his identity anymore.
Zheng Zha had a girlfriend.
She doesn't know anything.
I'm not asking for your opinion.
Sorry.
Song Bang wants you dead.
You just have
to blame yourself for being involved with Zheng Zha.
Zheng Zha?
Listen to me.
I was forced to do this.
It's not my fault.
It's really not.
You gotta believe me.
I didn't...
You want to catch Song Bang, right?
I have evidence.
The evidence...
The evidence is on my phone.
I can help you.
Don't kill me.
I'll help you catch Song Bang.
I'll be a witness.
I'll go to prison if I have to.
Just don't kill me.
I can help you get reinstated.
Only I can prove your identity as an undercover cop.
Once you're reinstated,
you can have my position.
Hey,
you're a cop.
You can't kill me.
Zha,
thank you for taking care of me all this time.
I'll pay my respects
to you with this cup of wine.
Take care
Everything's set.
There's a ship
leaving from Pengjiang Pier to South Africa at 8 a.m. tomorrow.
Whether you leave or stay
is up to you.
I'll pretend that I never saw you.
Over here, check it out.
Officer Mai,
the surveillance cameras captured
a man leaving with a pregnant woman.
- Check it. - ok
Airport, train station
docks,
bus stations...
and the maternity ward at the hospital.
Find them by all means.
Copy that.
Wait.
These need to be checked.
Go to the Intelligence Dept.
and cross-check the data.
Yes, sir.
There's blood here.
Today,
Song Bang, the mayoral candidate
for Laika's Mancheng,
attended the New Year Release Ceremony by the Sunan River
and offered blessings for all citizens.
Citizens expressed
their high expectations for Song Bang's leadership
and believed he would lead Mancheng toward a brighter future.
Thank you!
Thank you very much!
Thank you!
Do not fire.
Too many people around.
The fish is strange.
It was released, but it jumps back up again to seek death.
there are too many people here.
Don't make a scene.
Wait for me at my hotel.
Song Bang won't let us go.
Just go to the hospital.
If I can make it back,
I'll go get you both.
Zha gave the name to the child.
Remember it.
Don't worry.
The goods will all be handed over to you tomorrow.
I'll save the position
of commissioner for you.
Officer Mai,
we've got intel.
Zheng Zha has gone to the Song Estate.
Let's move.
Yes, sir!
Push.
Okay.
Again.
Push harder.
The situation is critical.
If you insist on having a natural birth,
your life will be in danger.
Breathe!
Good.
- Push again. - Please save...
Save...
save the child...
Must...
Must save...
Zheng Yi.
Officer Zheng,
looking for me?
You're quite something,
making it all the way here alone.
Too bad, though.
The cops will be here soon.
They'll witness
a crazed intruder breaking into the home
of the mayoral candidate,
and then,
shot down by Mayor Song himself.
Tomorrow's headlines will read,
Political rival suspected in attack on Song.
Thanks for the help, though.
What?
Refuse to die?
You are tough, aren't you?
I recognize this knife handle.
Isn't it made from that sacred wood you took ten years ago?
Too bad, though,
even God won't protect you now.
Doesn't matter.
I'll send you on your way.
Zheng Zha,
drop the weapon!
Shoot him!
He's going to kill me!
I'll die.
Shoot him now!
Zheng Zha,
your police ID number is PC4489.
You report to Luo En directly.
I've restored all the data from Luo En's phone.
Zheng Zha!
I am not Zheng Zha.
Mr. Song,
Zheng Zha attempted to attack you.
You took out the gun for self-defense.
They can't charge you for that.
We need to trust the law.
The law protects us good people
and ensures no bad guy gets away.
Understand?
You are right.
From now on,
leave everything to me.
You don't need to answer anyone's questions.
I'm sorry.
Thank you.
This is for you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.