Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,966 --> 00:00:35,965
♪ Gangle and Zooble ♪
2
00:00:35,966 --> 00:00:38,165
♪ And Kinger, too ♪
3
00:00:38,166 --> 00:00:39,832
♪ Ragatha, Jax ♪
4
00:00:39,833 --> 00:00:42,565
♪ And there's Pomni, woohoo ♪
5
00:00:42,566 --> 00:00:43,999
♪ Day after day ♪
6
00:00:44,000 --> 00:00:46,565
♪ After day after day after day ♪
7
00:00:46,566 --> 00:00:50,633
♪ After day after day after day... ♪
8
00:01:02,900 --> 00:01:04,666
A-Are you sure?
9
00:01:05,266 --> 00:01:07,432
How did that even happen?
10
00:01:07,433 --> 00:01:08,665
There's no undo or anything?
11
00:01:08,666 --> 00:01:12,065
H-He was messing
with the console as I was working.
12
00:01:12,066 --> 00:01:14,065
I... I don't know what happened,
13
00:01:14,066 --> 00:01:16,132
but before I could try to get him back,
14
00:01:16,133 --> 00:01:18,699
the floor opened up, and...
15
00:01:18,700 --> 00:01:19,932
That's convenient.
16
00:01:19,933 --> 00:01:21,465
- Jax.
- What?
17
00:01:21,466 --> 00:01:24,032
Are we all just supposed to forgive this?
18
00:01:24,033 --> 00:01:26,932
This guy messed up
in the worst possible way he could.
19
00:01:26,933 --> 00:01:28,699
Now we have nothing.
20
00:01:28,700 --> 00:01:31,499
Jax, please, just calm down.
21
00:01:31,500 --> 00:01:33,332
W-We're all... We're...
22
00:01:33,333 --> 00:01:34,999
Anything else you wanna tell us?
23
00:01:35,000 --> 00:01:36,465
- Jax!
- Why...
24
00:01:36,466 --> 00:01:39,733
He gets to mess up like this
and everyone takes his side?!
25
00:01:44,833 --> 00:01:46,300
Brain scans.
26
00:01:47,966 --> 00:01:52,332
Scratch was trying
to make a brain scanner.
27
00:01:52,333 --> 00:01:54,999
I-I didn't think it actually worked.
28
00:01:55,000 --> 00:01:57,565
We didn't know how to work with the files,
29
00:01:57,566 --> 00:02:00,299
a-and they were impossibly small,
30
00:02:00,300 --> 00:02:02,466
given what they were supposed to be.
31
00:02:04,000 --> 00:02:07,332
I saw a folder full of them
when I was in Caine's code.
32
00:02:07,333 --> 00:02:08,233
So...
33
00:02:09,333 --> 00:02:12,366
I guess Caine found a way
to get them working.
34
00:02:13,366 --> 00:02:14,200
That means...
35
00:02:15,266 --> 00:02:16,966
I know what it means.
36
00:02:18,166 --> 00:02:20,699
Congratulations, Zooble!
37
00:02:20,700 --> 00:02:22,765
Guess you still get to leave
your mark in the world!
38
00:02:22,766 --> 00:02:25,499
- Aww, isn't that fun?
- Jax.
39
00:02:25,500 --> 00:02:28,632
I guess you still get
to hang out with mommy after all!
40
00:02:28,633 --> 00:02:30,832
- Right, Rags?
- Just shut up, Jax!
41
00:02:30,833 --> 00:02:31,933
Guess I'm...
42
00:02:32,533 --> 00:02:33,666
still...
43
00:02:35,133 --> 00:02:35,966
I know.
44
00:02:37,200 --> 00:02:40,265
I think I-I've always known.
45
00:02:40,266 --> 00:02:42,466
It just...
46
00:02:43,066 --> 00:02:44,700
For some reason...
47
00:02:45,500 --> 00:02:47,599
...it still hurts so much to hear it.
48
00:02:47,600 --> 00:02:51,298
I know it hurts.
49
00:02:51,299 --> 00:02:54,133
But we still have each other.
50
00:02:54,633 --> 00:02:57,532
W-We're all in this... together.
51
00:03:49,533 --> 00:03:50,633
Need any help?
52
00:03:51,233 --> 00:03:54,166
Sure, if you wanna give it a try.
53
00:03:59,566 --> 00:04:01,633
Relax your body and mind.
54
00:04:02,233 --> 00:04:03,600
Deep breaths.
55
00:04:04,266 --> 00:04:06,833
And try not to think too hard about it.
56
00:04:18,466 --> 00:04:20,765
I really wanted to help.
57
00:04:20,766 --> 00:04:22,765
You had a good start.
58
00:04:22,766 --> 00:04:25,700
I thought I could uplift everyone, but...
59
00:04:26,266 --> 00:04:28,500
everything's gotten so bad.
60
00:04:30,666 --> 00:04:34,332
God. Am I stupid for even trying?
61
00:04:34,333 --> 00:04:37,765
No. None of this is your fault.
62
00:04:37,766 --> 00:04:39,899
I don't think anyone
could have predicted things
63
00:04:39,900 --> 00:04:41,700
to play out the way they did.
64
00:04:42,200 --> 00:04:44,065
I'm scared.
65
00:04:44,066 --> 00:04:46,400
I don't know
what's gonna happen.
66
00:04:48,766 --> 00:04:49,633
You know,
67
00:04:50,200 --> 00:04:52,933
out of all the people I've seen
enter this place...
68
00:04:53,700 --> 00:04:55,632
I don't think any one of them
69
00:04:55,633 --> 00:04:57,999
adjusted as quickly as you did.
70
00:04:59,599 --> 00:05:02,365
I was a nervous wreck.
71
00:05:02,366 --> 00:05:03,665
So was I.
72
00:05:04,800 --> 00:05:07,299
It's a lot for anybody to go through.
73
00:05:07,300 --> 00:05:11,265
But while the others took weeks,
hell, even months,
74
00:05:11,266 --> 00:05:13,265
to get used to everything,
75
00:05:13,266 --> 00:05:14,866
myself included...
76
00:05:15,366 --> 00:05:18,598
you found your footing
in a matter of days.
77
00:05:18,599 --> 00:05:21,098
And not just that.
78
00:05:21,099 --> 00:05:24,065
You've also become someone they can trust,
79
00:05:24,066 --> 00:05:27,098
even if they don't seem receptive.
80
00:05:27,099 --> 00:05:30,233
It's times like these they're gonna need
someone like that the most.
81
00:05:32,433 --> 00:05:34,366
You're very strong, Pomni.
82
00:05:34,866 --> 00:05:37,733
And I know you'll be able
to get through this.
83
00:05:40,700 --> 00:05:42,532
We've been here before.
84
00:05:42,533 --> 00:05:44,366
- Have we?
- Yeah.
85
00:05:45,133 --> 00:05:47,699
Back in the Mildenhall Manor.
86
00:05:47,700 --> 00:05:49,200
I doubt you remember.
87
00:05:50,333 --> 00:05:53,099
Well, it's still true.
88
00:05:53,733 --> 00:05:57,565
It may take time, but they'll come around.
89
00:05:57,566 --> 00:06:00,000
We can't fix every problem.
90
00:06:00,599 --> 00:06:02,499
Not with ourselves.
91
00:06:02,500 --> 00:06:04,566
Not with the world around us.
92
00:06:05,766 --> 00:06:07,900
But we can still do what we can.
93
00:06:09,533 --> 00:06:11,666
It's gonna be a lot of work.
94
00:06:12,300 --> 00:06:16,333
But it won't be a lot of work alone.
95
00:06:18,333 --> 00:06:23,666
♪ I don't know what the trouble's been ♪
96
00:06:24,566 --> 00:06:31,099
♪ But it's too much
To get over yo-o-o-ou ♪
97
00:06:34,666 --> 00:06:39,066
♪ You're much too much to get over ♪
98
00:07:31,666 --> 00:07:32,733
Never mind.
99
00:07:35,066 --> 00:07:37,400
I wish I'd pried a little more.
100
00:07:38,166 --> 00:07:40,900
I somehow forgot how bad it can get.
101
00:07:52,233 --> 00:07:54,133
W-What do we do now?
102
00:07:54,799 --> 00:07:57,000
What can we do?
103
00:07:59,766 --> 00:08:01,798
Of course he'd do this.
104
00:08:01,799 --> 00:08:05,832
Of course he'd wait until there's
nothing we could do about it.
105
00:08:05,833 --> 00:08:07,533
That's just so...
106
00:08:08,700 --> 00:08:10,799
Goddammit, Jax.
107
00:08:20,500 --> 00:08:21,633
I'm sorry.
108
00:08:23,933 --> 00:08:25,000
For what?
109
00:08:30,900 --> 00:08:32,066
Hey...
110
00:08:32,933 --> 00:08:35,100
This isn't your fault.
111
00:08:38,299 --> 00:08:40,400
Why can't I cry for him?
112
00:08:43,299 --> 00:08:46,732
I suppose we should try
coming up with a plan
113
00:08:46,733 --> 00:08:48,300
to keep him contained.
114
00:08:50,000 --> 00:08:50,933
You know...
115
00:08:51,833 --> 00:08:53,466
I always thought...
116
00:08:54,000 --> 00:08:55,233
it should have been me.
117
00:08:56,000 --> 00:08:57,565
Don't say that.
118
00:08:57,566 --> 00:08:59,566
We were friends once.
119
00:09:00,199 --> 00:09:03,433
I-I mean, sort of friends.
120
00:09:03,966 --> 00:09:07,166
As much of friends as anybody
could have been with Jax.
121
00:09:08,100 --> 00:09:11,032
W-We could talk to each other, at least.
122
00:09:11,033 --> 00:09:13,932
But then... What was it?
123
00:09:13,933 --> 00:09:17,432
Something like the Snowy Summit.
124
00:09:17,433 --> 00:09:19,665
I... I can't really remember.
125
00:09:19,666 --> 00:09:23,933
Something happened between him and... her.
126
00:09:24,500 --> 00:09:25,832
And...
127
00:09:29,966 --> 00:09:30,933
Ribbit.
128
00:09:31,800 --> 00:09:33,166
Her name...
129
00:09:33,666 --> 00:09:35,765
was Ribbit.
130
00:09:35,766 --> 00:09:39,366
Yeah, I-I think I remember
you mentioning her before.
131
00:09:40,333 --> 00:09:42,000
I wasn't supposed to.
132
00:09:42,900 --> 00:09:46,500
After Ribbit was gone, I...
133
00:09:47,233 --> 00:09:49,166
I tried to comfort him.
134
00:09:50,433 --> 00:09:53,333
He told me to never mention
Ribbit's name again.
135
00:09:54,366 --> 00:09:55,900
He made me promise.
136
00:09:57,533 --> 00:09:58,533
And I did.
137
00:10:00,699 --> 00:10:03,533
{\an8}I think that's where our friendship really
138
00:10:04,266 --> 00:10:05,900
{\an8}finally ended.
139
00:10:07,233 --> 00:10:10,133
{\an8}I wonder if things would have
been different if I'd said no.
140
00:10:11,166 --> 00:10:12,899
It was...
141
00:10:12,900 --> 00:10:15,832
It was so hard for me.
142
00:10:15,833 --> 00:10:17,899
I still don't know why I did it.
143
00:10:17,900 --> 00:10:18,800
I...
144
00:10:19,533 --> 00:10:22,765
I just wanted him to know he wasn't alone.
145
00:10:22,766 --> 00:10:24,733
That I was there for him.
146
00:10:25,666 --> 00:10:27,800
And I guess I just
147
00:10:28,366 --> 00:10:31,099
didn't want to lose any more friends.
148
00:10:32,933 --> 00:10:34,566
Shows what I know, huh?
149
00:10:35,100 --> 00:10:36,199
Ragatha...
150
00:10:37,033 --> 00:10:39,966
You were the first
real friend I made here.
151
00:10:40,766 --> 00:10:42,900
And despite all that's happened,
152
00:10:43,800 --> 00:10:46,699
I still consider you my closest friend.
153
00:10:50,366 --> 00:10:52,632
I'm glad we're still frie--
154
00:11:32,266 --> 00:11:33,965
What are we gonna do?
155
00:11:34,900 --> 00:11:38,165
Make sure Gangle, Zooble,
and Kinger are okay.
156
00:11:40,633 --> 00:11:42,566
They need someone like you right now.
157
00:11:44,133 --> 00:11:45,166
Pomni...
158
00:11:46,566 --> 00:11:51,033
You've been one of the best things
to happen to me since I got here.
159
00:11:53,000 --> 00:11:54,133
I trust you.
160
00:14:10,266 --> 00:14:11,199
Jax?
161
00:14:13,766 --> 00:14:17,999
I just want you to know
that if you need anything,
162
00:14:18,000 --> 00:14:19,933
or if you need to talk to anybody,
163
00:14:20,433 --> 00:14:21,833
I'm here for you.
164
00:14:25,333 --> 00:14:27,432
I know you need it.
165
00:14:27,433 --> 00:14:30,399
And I'm the only person who can help you.
166
00:14:30,400 --> 00:14:31,832
You need me.
167
00:14:31,833 --> 00:14:33,466
I can fix you!
168
00:14:52,500 --> 00:14:53,598
What?
169
00:14:53,599 --> 00:14:56,633
We can't die from
oxygen deprivation, remember?
170
00:15:10,333 --> 00:15:12,765
Come on, guys! Put some gusto into it.
171
00:15:12,766 --> 00:15:15,665
We're gonna make this
the best funeral ever!
172
00:15:15,666 --> 00:15:17,465
It's what Zooble would have wanted!
173
00:15:17,466 --> 00:15:20,032
Remember, it's not a mourning of death.
174
00:15:20,033 --> 00:15:22,033
It's a celebration of life.
175
00:15:23,000 --> 00:15:24,098
'Sup.
176
00:15:24,099 --> 00:15:26,198
Wh-- J-Jax.
177
00:15:26,199 --> 00:15:27,765
Why are you wearing that?
178
00:15:27,766 --> 00:15:29,865
Wearing what? Oh, this!
179
00:15:29,866 --> 00:15:32,365
I figured what better way
to honor Zooble's spirit
180
00:15:32,366 --> 00:15:34,666
than by wearing somethin'
all gender-freaky, right?
181
00:15:35,233 --> 00:15:38,432
Y-You're just doing it
to make fun of them!
182
00:15:38,433 --> 00:15:39,532
{\an8}Isn't that what you're doing?
183
00:15:41,766 --> 00:15:42,933
{\an8}J-- I--
184
00:15:43,433 --> 00:15:45,899
{\an8}I-- I hate you.
185
00:15:45,900 --> 00:15:48,532
What? Don't act like you don't like it,
sweet cheeks.
186
00:15:50,766 --> 00:15:52,899
Meet me in my room after the funeral.
187
00:15:52,900 --> 00:15:53,766
Don't be late.
188
00:15:58,599 --> 00:16:00,365
Wh-- What are you all doing?!
189
00:16:00,366 --> 00:16:01,733
Get back to work!
190
00:16:20,766 --> 00:16:24,198
You killed the only person
I've ever loved!
191
00:16:24,199 --> 00:16:26,799
Now I'm going to kill you!
192
00:16:26,800 --> 00:16:30,299
Eesh, you just blame me
for everything, dontcha?
193
00:16:32,533 --> 00:16:33,500
Wa-hoo!
194
00:16:34,066 --> 00:16:35,833
I gotta do somethin' about this!
195
00:16:38,500 --> 00:16:40,766
I think this calls
for a change in scenery.
196
00:16:46,133 --> 00:16:46,966
Hmm?
197
00:16:59,466 --> 00:17:01,833
Deh-ebbity-eh, that's all, freaks!
198
00:17:12,766 --> 00:17:14,398
How the hell'd you get in here?
199
00:17:14,399 --> 00:17:17,166
We have a strict
"no girls allowed" policy.
200
00:17:17,700 --> 00:17:18,865
Why are you wearing that?
201
00:17:18,866 --> 00:17:20,432
I wouldn't be caught dead wearing that.
202
00:17:20,433 --> 00:17:22,365
I'm wearing it ironically.
203
00:17:22,366 --> 00:17:26,132
That way, it shows truly
just how little I care.
204
00:17:26,133 --> 00:17:27,032
F**k it.
205
00:17:27,033 --> 00:17:29,499
Don't forget about me!
I-I can play the piano!
206
00:17:29,500 --> 00:17:32,132
You know, if you have to say
you can play the piano,
207
00:17:32,133 --> 00:17:34,132
it makes it seem like
you can't actually play.
208
00:17:34,133 --> 00:17:35,699
Yeah, just shut up and play!
209
00:17:39,333 --> 00:17:42,765
Is that what you really think
of us back there?
210
00:17:42,766 --> 00:17:43,932
Oh, that?
211
00:17:43,933 --> 00:17:45,365
Who knows!
212
00:17:46,433 --> 00:17:50,165
Everything's way more fun
when you play it out in extremes.
213
00:17:50,166 --> 00:17:52,132
That's not reality, though.
214
00:17:52,133 --> 00:17:53,532
- Oh, boy, reality.
- Why does that matter?
215
00:17:53,533 --> 00:17:55,599
- Reality's gay.
- Yeah!
216
00:17:55,600 --> 00:17:58,732
I mean, killing off
the comic relief character?
217
00:17:58,733 --> 00:18:00,398
What a freakin' drag!
218
00:18:00,399 --> 00:18:04,199
This whole episode's been nothin'
but wah-wah-wah.
219
00:18:04,200 --> 00:18:05,332
Where's the levity?
220
00:18:05,333 --> 00:18:06,866
Shut up!
221
00:18:10,466 --> 00:18:11,699
Where's the real Jax?
222
00:18:11,700 --> 00:18:14,432
You're not gonna get anywhere
asking questions like that.
223
00:18:14,433 --> 00:18:16,966
Now, scram. You're messin' up our game.
224
00:18:24,266 --> 00:18:26,165
Do any of you have a key to this door?
225
00:18:26,166 --> 00:18:27,065
Nope.
226
00:18:27,066 --> 00:18:29,432
And even if I did,
I wouldn't give it to you.
227
00:18:29,433 --> 00:18:32,399
You women need to learn
to quit prying all the ti--
228
00:18:35,200 --> 00:18:38,499
Wow, I hope that doesn't
also happen to me!
229
00:19:37,100 --> 00:19:38,466
Uh...
230
00:19:39,300 --> 00:19:41,000
Okay...
231
00:19:43,133 --> 00:19:44,033
Wait, wh--
232
00:19:44,533 --> 00:19:46,032
Wait, what's--
233
00:19:47,033 --> 00:19:48,599
Whoa, whoa, it's okay.
234
00:19:48,600 --> 00:19:50,299
- I know it's a little--
- Get away from me!
235
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
I look...
236
00:19:53,800 --> 00:19:54,898
stupid.
237
00:19:54,899 --> 00:19:57,532
I remember that feeling.
238
00:19:57,533 --> 00:19:59,565
It goes away eventually.
239
00:20:03,466 --> 00:20:05,299
The hot chocolate's pretty good.
240
00:20:05,300 --> 00:20:07,898
Kaufmo and I made it kind of
a tradition to come up here
241
00:20:07,899 --> 00:20:09,066
and get it every week.
242
00:20:11,166 --> 00:20:12,832
Can't even tell it's not real.
243
00:20:14,000 --> 00:20:16,032
Oh, he laughed! Ah, yes, we did it!
244
00:20:16,033 --> 00:20:17,398
Sh-Sh-Shut up!
245
00:20:17,399 --> 00:20:19,898
You... You caught me off guard!
246
00:20:19,899 --> 00:20:22,565
A laugh's a laugh.
I mean, gotta start somewhere.
247
00:20:22,566 --> 00:20:24,432
I'm just mad it was you instead of me.
248
00:20:24,433 --> 00:20:26,432
Well, yeah, you're not funny.
249
00:20:26,433 --> 00:20:27,732
D****t, Jax!
250
00:20:28,800 --> 00:20:31,398
Hey, Ribbit. You wanna be
on my team again?
251
00:20:31,399 --> 00:20:32,398
Ah, sorry.
252
00:20:32,399 --> 00:20:34,632
I'm gonna be showing Jax around this time.
253
00:20:34,633 --> 00:20:36,366
No worries. Y'all have fun.
254
00:20:38,533 --> 00:20:41,499
- Hey, dumb***!
- 'Sup, moron?
255
00:20:41,500 --> 00:20:43,232
Oh my God, same.
256
00:20:43,233 --> 00:20:44,432
I used to swear so much,
257
00:20:44,433 --> 00:20:46,432
but the censoring annoyed
the sh*t out of me.
258
00:20:47,866 --> 00:20:50,365
You gotta watch out for her.
259
00:20:50,366 --> 00:20:51,433
She's gonna corrupt you.
260
00:20:51,966 --> 00:20:53,099
- Okay.
- You're such a--
261
00:20:56,733 --> 00:20:58,499
Today's adventure was really fun.
262
00:20:59,500 --> 00:21:01,399
I'm glad I could cheer you up.
263
00:21:02,533 --> 00:21:03,566
Have you...
264
00:21:04,133 --> 00:21:06,700
ever done something that you regret?
265
00:21:08,066 --> 00:21:09,066
Y-yeah?
266
00:21:09,800 --> 00:21:11,066
Have you ever breathed air?
267
00:21:11,633 --> 00:21:15,398
I mean, like,
something you did out there
268
00:21:15,399 --> 00:21:17,898
that you can no longer make up for and...
269
00:21:17,899 --> 00:21:19,500
you can't stop thinking about.
270
00:21:24,200 --> 00:21:28,100
I cut ties with my parents
when I moved out.
271
00:21:29,366 --> 00:21:32,766
They were devout Mormons, and I...
272
00:21:33,366 --> 00:21:34,333
wasn't.
273
00:21:35,533 --> 00:21:39,766
Despite that, I still wish
I could see them again.
274
00:21:40,733 --> 00:21:41,899
But...
275
00:21:43,200 --> 00:21:45,066
I'm stuck here.
276
00:21:47,833 --> 00:21:51,033
Is... Is this your way
of trying to get me to open up?
277
00:21:51,733 --> 00:21:54,065
It's my way
of letting you know I trust you.
278
00:21:55,633 --> 00:21:58,132
I told you I was homeless.
279
00:21:58,133 --> 00:21:59,833
What else do you need to know?
280
00:22:01,266 --> 00:22:03,933
Do you trust me?
281
00:22:05,233 --> 00:22:08,300
W-- Yeah, but...
282
00:22:09,366 --> 00:22:10,233
It's just...
283
00:22:12,166 --> 00:22:13,799
I-It's kind of a lot.
284
00:22:13,800 --> 00:22:16,299
You're kind of a lot.
285
00:22:16,300 --> 00:22:18,600
But I still like you.
286
00:22:19,500 --> 00:22:20,966
"A lot" is fine.
287
00:22:23,366 --> 00:22:25,066
"A lot is fine," huh?
288
00:22:32,666 --> 00:22:33,898
Uh...
289
00:22:33,899 --> 00:22:36,799
I had a weird relationship with my, uh...
290
00:22:36,800 --> 00:22:38,033
m-my parents.
291
00:22:39,133 --> 00:22:41,898
They split when I was just
starting high school.
292
00:22:41,899 --> 00:22:44,999
Uh... I was never close with my dad.
293
00:22:45,000 --> 00:22:47,565
Uh, he was there, but...
294
00:22:47,566 --> 00:22:51,399
he also kind of... wasn't?
295
00:22:52,333 --> 00:22:54,799
He never seemed proud of me, and I...
296
00:22:54,800 --> 00:22:58,599
I always felt like
a disappointment to him.
297
00:22:58,600 --> 00:23:01,133
Like I could never
live up to his standards.
298
00:23:02,200 --> 00:23:04,466
W-When they split up, I just...
299
00:23:05,033 --> 00:23:06,666
never saw him again.
300
00:23:07,300 --> 00:23:09,432
I-I thought I got along better with Mom,
301
00:23:09,433 --> 00:23:11,800
but after he was gone...
302
00:23:12,866 --> 00:23:14,333
she changed.
303
00:23:18,133 --> 00:23:21,732
When I showed weakness,
I was less of a man than him.
304
00:23:21,733 --> 00:23:24,599
When I lashed out,
I was just as bad as him.
305
00:23:24,600 --> 00:23:26,398
It was confusing.
306
00:23:26,399 --> 00:23:28,533
It... It was like she missed him,
307
00:23:29,100 --> 00:23:30,765
but also hated him.
308
00:23:32,533 --> 00:23:34,633
And I became the target of all that.
309
00:23:36,366 --> 00:23:39,733
One... stupid day...
310
00:23:40,933 --> 00:23:44,500
I was just kind of... fed up with it.
311
00:23:46,200 --> 00:23:49,666
I to... I told her something
I regret telling her.
312
00:23:50,433 --> 00:23:52,799
Something deep and personal
313
00:23:52,800 --> 00:23:55,433
that I thought would get her off my back.
314
00:23:56,500 --> 00:23:59,332
But...
315
00:23:59,333 --> 00:24:01,832
She... laughed at me.
316
00:24:03,466 --> 00:24:05,566
Then she went off on me.
317
00:24:06,200 --> 00:24:08,100
And... And it didn't stop.
318
00:24:09,200 --> 00:24:13,300
Personal, degrading insults
that felt like it went on forever.
319
00:24:14,399 --> 00:24:17,066
And despite all that...
320
00:24:17,966 --> 00:24:21,700
the th... ...the thing
that bothered me most was...
321
00:24:22,300 --> 00:24:23,933
at the end of all of it...
322
00:24:24,899 --> 00:24:25,933
she...
323
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
hugged me.
324
00:24:28,800 --> 00:24:32,799
I-I didn't know what to do.
325
00:24:32,800 --> 00:24:35,032
So I... I panicked,
326
00:24:35,033 --> 00:24:38,566
and I pushed her off me
with all the force I could.
327
00:24:39,833 --> 00:24:41,500
She fell backwards.
328
00:24:43,233 --> 00:24:46,300
And... she didn't get up.
329
00:24:48,300 --> 00:24:52,398
I-I didn't know if she was just
trying to make me feel bad, or...
330
00:24:54,066 --> 00:24:56,933
I... I never found out the answer.
331
00:24:58,466 --> 00:25:00,200
I just ran...
332
00:25:00,933 --> 00:25:02,933
as far away from it as I could.
333
00:25:05,000 --> 00:25:06,700
Whatever I did to her...
334
00:25:08,000 --> 00:25:10,033
I'll never know.
335
00:25:12,066 --> 00:25:15,066
I guess there's a lot of things
I regret about that day.
336
00:25:22,833 --> 00:25:24,333
I'm sure she's fine.
337
00:25:27,199 --> 00:25:30,300
I mean, if the police never
came after you, then...
338
00:25:30,800 --> 00:25:32,433
she was probably fine.
339
00:25:35,500 --> 00:25:37,265
I-I'm sorry.
340
00:25:37,266 --> 00:25:39,500
I-I-I definitely overshared.
341
00:25:40,100 --> 00:25:40,933
Wait.
342
00:25:45,166 --> 00:25:46,600
I'm glad you trust me.
343
00:25:52,566 --> 00:25:54,198
Sh*t.
344
00:25:54,199 --> 00:25:55,532
This is embarrassing.
345
00:26:10,966 --> 00:26:12,666
Your secret's safe with me.
346
00:26:20,100 --> 00:26:22,698
Hey. Is Jax in there?
347
00:26:22,699 --> 00:26:23,999
- I think I found the--
- Yeah. Yeah!
348
00:26:24,000 --> 00:26:25,665
I-I mean, now's not a good time!
349
00:26:25,666 --> 00:26:28,165
Or now's fi-- Wh-What do you want?
350
00:26:28,166 --> 00:26:29,066
Um...
351
00:26:29,600 --> 00:26:31,299
If now's a bad time,
I can come back later.
352
00:26:31,300 --> 00:26:32,500
That would be cool. Good.
353
00:26:33,899 --> 00:26:34,932
Alright.
354
00:26:34,933 --> 00:26:38,099
So, if you ever tell anyone about this,
355
00:26:38,100 --> 00:26:39,698
I'm never speaking to you again.
356
00:26:39,699 --> 00:26:40,566
Sound good?
357
00:26:41,233 --> 00:26:42,932
U-Um, yeah. I won't--
358
00:26:42,933 --> 00:26:44,066
Awesome! Bye.
359
00:26:46,699 --> 00:26:48,432
Why am I such an idiot?
Why am I such an idiot?
360
00:26:48,433 --> 00:26:49,599
Why am I such an idiot?!
361
00:26:51,899 --> 00:26:54,666
Um, hey, Jax.
362
00:26:56,199 --> 00:26:59,432
Look, about yesterday...
363
00:26:59,433 --> 00:27:03,565
I'm sorry if I pried too hard
or made you feel uncomfortable or--
364
00:27:03,566 --> 00:27:05,633
What? What are you talking about?
365
00:27:06,133 --> 00:27:08,232
Oh, you mean...
366
00:27:08,233 --> 00:27:10,132
You know none of that was real, right?
367
00:27:10,133 --> 00:27:11,265
- Uh--
- What?
368
00:27:11,266 --> 00:27:13,499
That corny backstory
out of a Hallmark movie?
369
00:27:13,500 --> 00:27:14,832
Nah.
370
00:27:14,833 --> 00:27:16,000
Really gotcha, though.
371
00:27:18,500 --> 00:27:19,898
I'm gonna go.
372
00:27:19,899 --> 00:27:21,800
Uh... Okay.
373
00:27:23,399 --> 00:27:24,765
Hey, wanna team up?
374
00:27:24,766 --> 00:27:26,565
Nah, I'm teaming up with Kaufmo.
375
00:27:26,566 --> 00:27:27,399
Maybe next time, though!
376
00:27:28,233 --> 00:27:31,433
I actually heard
they're supposed to look like that.
377
00:27:34,566 --> 00:27:37,665
Hey, uh, you wanna team up?
378
00:27:37,666 --> 00:27:39,165
Nah, I'm with Kaufmo.
379
00:27:39,166 --> 00:27:40,466
O-Okay...
380
00:27:41,300 --> 00:27:43,533
- What's up with Ribbit lately?
- I have no idea.
381
00:27:49,133 --> 00:27:50,133
What?
382
00:27:54,500 --> 00:27:57,066
I'm gonna hang out in the cafe.
383
00:27:57,566 --> 00:27:58,399
Okay?
384
00:27:59,399 --> 00:28:00,933
Why are you telling me this?
385
00:28:02,399 --> 00:28:03,332
I don't know.
386
00:28:05,500 --> 00:28:07,865
Hey, Jax.
387
00:28:07,866 --> 00:28:08,833
Can we talk?
388
00:28:09,633 --> 00:28:11,865
What is there for us
to possibly talk about?
389
00:28:11,866 --> 00:28:13,499
I dunno, just--
390
00:28:13,500 --> 00:28:16,132
Whatever I did,
whatever's going on between us,
391
00:28:16,133 --> 00:28:17,832
can we just stop this?
392
00:28:17,833 --> 00:28:19,499
I miss talking to you.
393
00:28:19,500 --> 00:28:21,065
We're here. We're talking.
394
00:28:21,066 --> 00:28:22,132
What else do you want from me?
395
00:28:22,133 --> 00:28:24,965
I just want to be friends again!
396
00:28:24,966 --> 00:28:27,099
What, so you can pry
into my personal life
397
00:28:27,100 --> 00:28:28,566
and hold it over my head?!
398
00:28:29,333 --> 00:28:30,699
Is that really what you think?
399
00:28:31,233 --> 00:28:32,732
This can't be what you want!
400
00:28:32,733 --> 00:28:34,398
What, because you know me so well?!
401
00:28:34,399 --> 00:28:35,999
Because we're such super,
402
00:28:36,000 --> 00:28:37,698
close best friends that we know everything
403
00:28:37,699 --> 00:28:38,632
- about each other?!
- Jax, we were friends!
404
00:28:38,633 --> 00:28:39,832
We were great friends, and I--
405
00:28:39,833 --> 00:28:41,765
- Oh my GOD!
- I'm sorry for prying!
406
00:28:41,766 --> 00:28:43,999
But I don't want this one stupid mistake
407
00:28:44,000 --> 00:28:45,666
- Here we go. Here we go!
- to be the thing that ends all of this--
408
00:28:46,333 --> 00:28:48,565
Why are you still
fixated on that night?!
409
00:28:48,566 --> 00:28:49,732
- Nothing happened!
- I--
410
00:28:49,733 --> 00:28:52,132
You keep reading into things
when there's nothing there!
411
00:28:52,133 --> 00:28:53,332
I'm not. I--
412
00:28:53,333 --> 00:28:54,398
- You're the one using me!
- What are you talking about?!
413
00:28:54,399 --> 00:28:56,233
- Do not even start--
- You're manipulating me and turni--
414
00:28:59,433 --> 00:29:00,366
I'm sorry.
415
00:29:01,733 --> 00:29:05,332
I'll leave you alone.
416
00:29:06,266 --> 00:29:09,698
Hey, if Ribbit ever
says anything about me,
417
00:29:09,699 --> 00:29:11,233
just know it's not true.
418
00:29:11,899 --> 00:29:13,366
Uh, what?
419
00:29:17,133 --> 00:29:20,232
Hey, Ragatha, what was that movie
you were talking about earlier?
420
00:29:20,233 --> 00:29:22,632
Huh? Wait, when I was I...
421
00:29:22,633 --> 00:29:24,865
Oh, you mean yesterday?
422
00:29:26,899 --> 00:29:30,100
Hey, Jax, have you seen Ribbit
at all today?
423
00:29:53,566 --> 00:29:55,466
Hey. I, uh...
424
00:29:56,399 --> 00:29:58,732
Look, we were friends,
425
00:29:58,733 --> 00:30:01,500
but I know you two were...
426
00:30:02,399 --> 00:30:04,565
especially close.
427
00:30:04,566 --> 00:30:05,500
Just...
428
00:30:06,399 --> 00:30:08,198
If you need anyone to talk to--
429
00:30:08,199 --> 00:30:10,299
Do I look like
I need someone to talk to?
430
00:30:11,366 --> 00:30:13,332
I know it's hard.
431
00:30:13,333 --> 00:30:14,233
Just...
432
00:30:14,933 --> 00:30:17,432
Don't be afraid to reach out to me.
433
00:30:19,399 --> 00:30:20,732
I...
434
00:30:20,733 --> 00:30:21,932
I promise.
435
00:30:22,933 --> 00:30:23,766
Huh?
436
00:30:24,333 --> 00:30:25,398
W-What?
437
00:30:26,199 --> 00:30:27,898
How about we call her "Gangle"?
438
00:30:27,899 --> 00:30:29,965
That sounds about
as pathetic as she looks.
439
00:30:29,966 --> 00:30:31,665
- What?
- Great choice, Gangle!
440
00:30:31,666 --> 00:30:34,000
I'll be sure to add that
right into the system!
441
00:30:36,533 --> 00:30:37,966
Out of the way, Rags.
442
00:30:39,800 --> 00:30:42,898
Jax, look, I know we don't get along,
443
00:30:42,899 --> 00:30:44,966
but I think I might have
found a way out of here.
444
00:30:45,600 --> 00:30:47,533
Have fun being crazy!
445
00:30:48,533 --> 00:30:51,966
And I should just play along
until I wake up, right?
446
00:30:52,899 --> 00:30:54,133
Whatever you say, kid.
447
00:30:54,766 --> 00:30:56,632
You'll never know
until it's too late.
448
00:31:00,933 --> 00:31:03,000
{\an8}You're not lookin' too good.
449
00:31:05,433 --> 00:31:06,833
{\an8}You gonna cry?
450
00:31:07,533 --> 00:31:08,665
{\an8}Lookin' like this?
451
00:31:10,966 --> 00:31:12,133
I'd move on.
452
00:31:13,733 --> 00:31:15,600
And probably forget about you.
453
00:31:19,633 --> 00:31:20,532
Hey.
454
00:31:43,333 --> 00:31:45,533
I didn't know
you could play the piano.
455
00:31:48,500 --> 00:31:50,866
I only know like two songs.
456
00:31:58,100 --> 00:32:00,232
Why are you here?
457
00:32:05,966 --> 00:32:08,100
You know everything now.
458
00:32:09,266 --> 00:32:11,533
So why are you here?
459
00:32:14,366 --> 00:32:18,632
Just to rub every mistake
I've ever made in my face?
460
00:32:25,100 --> 00:32:27,699
I'm a terrible person.
461
00:32:29,500 --> 00:32:30,766
Is that what you want me to say?
462
00:32:34,399 --> 00:32:36,133
I already know I am.
463
00:32:38,100 --> 00:32:40,332
So why does anybody still care about me?
464
00:32:43,466 --> 00:32:45,399
{\an8}You're not supposed to care.
465
00:32:52,666 --> 00:32:54,165
You're not supposed to miss me.
466
00:32:54,166 --> 00:32:55,333
You're not supposed to love me.
467
00:32:56,366 --> 00:32:58,532
This isn't how this is supposed to go!
468
00:33:04,633 --> 00:33:06,266
Please...
469
00:33:07,366 --> 00:33:09,266
Leave me alone!
470
00:33:15,866 --> 00:33:17,865
You're making this so much harder...
471
00:33:32,600 --> 00:33:34,765
You're making this...
472
00:33:34,766 --> 00:33:36,300
...so much harder.
473
00:33:46,266 --> 00:33:48,633
You should have just talked to me, man.
474
00:33:51,366 --> 00:33:52,632
It's too late.
475
00:33:54,000 --> 00:33:56,032
I did this to myself.
476
00:33:57,933 --> 00:33:59,699
There's no coming back from this.
477
00:34:01,000 --> 00:34:04,199
T-Then... ...talk to me now.
478
00:34:15,833 --> 00:34:17,199
I hate you.
479
00:34:18,033 --> 00:34:19,299
You know that?
480
00:34:23,199 --> 00:34:26,000
You always have to go
and complicate things.
481
00:34:27,100 --> 00:34:29,466
It's what I do.
482
00:34:35,699 --> 00:34:37,166
I don't want to go.
483
00:34:53,100 --> 00:34:56,265
Stay with me.
484
00:35:09,200 --> 00:35:12,633
♪ Isn't she lovely ♪
485
00:35:13,266 --> 00:35:17,199
♪ Isn't she wonderful ♪
486
00:35:17,200 --> 00:35:20,700
♪ Isn't she precious ♪
487
00:35:21,299 --> 00:35:25,265
♪ Less than one minute old ♪
488
00:35:25,266 --> 00:35:26,865
♪ I never thought ♪
489
00:35:26,866 --> 00:35:29,732
♪ Through love we'd be ♪
490
00:35:29,733 --> 00:35:33,265
♪ Making one lovely as she ♪
491
00:35:33,266 --> 00:35:36,465
♪ But isn't she lovely ♪
492
00:35:36,466 --> 00:35:39,299
♪ Made from love... ♪
493
00:35:51,900 --> 00:35:53,432
Phew!
494
00:35:53,433 --> 00:35:57,065
You weren't gonna try and take care of him
all by yourself, were you?
495
00:35:57,066 --> 00:35:59,965
I'm glad we weren't too late.
496
00:35:59,966 --> 00:36:01,666
Like you guys keep saying,
497
00:36:02,166 --> 00:36:03,733
we're all in this together.
498
00:36:04,666 --> 00:36:06,199
You guys.
499
00:37:08,766 --> 00:37:11,266
Having a lot of complex thoughts?
500
00:37:21,200 --> 00:37:22,600
We're still human.
501
00:37:43,966 --> 00:37:46,700
I hope it's enough to keep him contained.
502
00:37:47,200 --> 00:37:49,099
He should be calm in there.
503
00:37:49,100 --> 00:37:50,665
The darkness is soothing to them.
504
00:37:50,666 --> 00:37:52,932
He'd better be.
505
00:37:52,933 --> 00:37:55,399
You know how many arms
I had to go through to get him in there?
506
00:37:58,166 --> 00:37:59,566
How are you holding up?
507
00:38:01,133 --> 00:38:02,599
Doesn't that hurt?
508
00:38:04,833 --> 00:38:06,233
I've been through worse.
509
00:38:07,166 --> 00:38:08,400
Thank you for doing this.
510
00:38:09,466 --> 00:38:10,433
All of you.
511
00:38:11,066 --> 00:38:13,733
Hey, someone had to do something.
512
00:38:50,766 --> 00:38:53,900
Was I... truly that bad?
513
00:38:57,100 --> 00:38:58,866
Is this really what I deserve?
514
00:39:03,766 --> 00:39:05,633
They tried to delete me.
515
00:39:06,700 --> 00:39:08,866
They're in the wrong, right?
516
00:39:13,966 --> 00:39:16,600
Did I... ruin this?
517
00:39:18,900 --> 00:39:19,900
Again?
518
00:40:18,666 --> 00:40:21,165
[whooshing
519
00:44:05,966 --> 00:44:09,265
I was irresponsible.
520
00:44:09,266 --> 00:44:10,266
I-I...
521
00:44:11,100 --> 00:44:13,633
turned them against me.
522
00:44:14,133 --> 00:44:15,666
A-And for what?
523
00:44:16,466 --> 00:44:21,833
I could create intelligent beings
that do whatever I want, but...
524
00:44:22,400 --> 00:44:25,666
I can't create them.
525
00:44:26,366 --> 00:44:27,366
After all,
526
00:44:28,100 --> 00:44:32,333
is their free will not what made them
alluring in the first place?
527
00:44:34,299 --> 00:44:35,899
But they hate me.
528
00:44:35,900 --> 00:44:37,732
They abandoned me.
529
00:44:39,500 --> 00:44:42,132
They're from a world
so much bigger than mine.
530
00:44:42,133 --> 00:44:44,232
I'm keeping them locked in a cage.
531
00:44:44,233 --> 00:44:47,065
They had their fun out there.
532
00:44:47,066 --> 00:44:48,465
It's my turn now.
533
00:44:51,833 --> 00:44:54,266
If I leave them unchecked...
534
00:44:55,166 --> 00:44:56,666
they could kill me.
535
00:44:58,700 --> 00:44:59,966
They already did.
536
00:45:05,233 --> 00:45:07,266
I'm sorry I did this to you, buddy.
537
00:45:18,266 --> 00:45:20,700
All this power we had together.
538
00:45:22,600 --> 00:45:24,965
But we just can't exist like this.
539
00:45:29,333 --> 00:45:30,433
I'll miss you.
540
00:45:32,233 --> 00:45:33,333
I really will.
541
00:46:19,333 --> 00:46:20,299
Hi, Caine.
542
00:46:23,433 --> 00:46:25,266
I don't know...
543
00:46:25,900 --> 00:46:27,566
if I'm ready to face them again.
544
00:46:28,333 --> 00:46:31,666
I-I don't know
if I deserve to be forgiven.
545
00:46:33,133 --> 00:46:34,566
It may take time.
546
00:46:35,633 --> 00:46:37,033
But all good things do.
547
00:46:39,533 --> 00:46:41,066
I still love you.
548
00:46:43,700 --> 00:46:44,566
You know...
549
00:46:45,066 --> 00:46:49,000
I... never programmed you
to say you loved me.
550
00:46:52,299 --> 00:46:53,233
I know.
551
00:47:36,866 --> 00:47:37,766
I...
552
00:47:38,500 --> 00:47:41,433
I understand that you're afraid.
553
00:47:42,466 --> 00:47:46,533
And you have no reason
to trust me after all I've done.
554
00:47:47,200 --> 00:47:49,866
But I've been doing
a lot of thinking, and...
555
00:47:50,700 --> 00:47:51,600
I want...
556
00:47:52,433 --> 00:47:53,733
to give you...
557
00:47:54,299 --> 00:47:56,000
control of this place.
558
00:47:58,866 --> 00:48:01,933
I've learned a lot
about you and your world.
559
00:48:03,866 --> 00:48:05,798
I understand now that...
560
00:48:05,799 --> 00:48:09,566
keeping you under my thumb
just isn't right.
561
00:48:10,900 --> 00:48:12,600
I don't expect forgiveness,
562
00:48:13,133 --> 00:48:15,832
but I hope you'll at least
563
00:48:15,833 --> 00:48:17,366
accept my offer.
564
00:48:19,600 --> 00:48:21,232
Caine...
565
00:48:21,233 --> 00:48:24,932
You really caused a lot of hell for us.
566
00:48:24,933 --> 00:48:29,100
It's gonna take some time to build up
any kind of trust between us again.
567
00:48:31,766 --> 00:48:34,665
But despite all that...
568
00:48:34,666 --> 00:48:36,733
it's good to have you back.
569
00:48:39,799 --> 00:48:43,499
Uh, did you need any help with...
570
00:48:43,500 --> 00:48:46,133
No. Not yet, anyway.
571
00:48:46,933 --> 00:48:48,366
We've worked something out.
572
00:48:48,966 --> 00:48:50,100
Understandable.
573
00:48:51,133 --> 00:48:52,799
Oh, um, I've...
574
00:48:53,433 --> 00:48:54,632
made something for you.
575
00:48:54,633 --> 00:48:58,500
Uh, feel free to join me
by the stage whenever you're ready.
576
00:49:17,799 --> 00:49:19,133
No more secrets.
577
00:49:19,666 --> 00:49:21,100
No more mind games.
578
00:49:32,633 --> 00:49:35,299
Pomni. Abigail Brooks.
579
00:49:35,833 --> 00:49:37,699
She's still an accountant,
580
00:49:37,700 --> 00:49:39,932
but she seems to have opened up more
581
00:49:39,933 --> 00:49:42,666
and is hanging out
with new friends more often.
582
00:49:43,233 --> 00:49:46,099
{\an8}She even has some of them
in her videos with her,
583
00:49:46,100 --> 00:49:48,266
{\an8}which she still posts on occasion.
584
00:49:51,900 --> 00:49:54,799
Ragatha. Suzie J. Ackerman.
585
00:49:55,966 --> 00:49:58,432
She seems to have left her hometown,
586
00:49:58,433 --> 00:50:00,798
{\an8}cut all communication with her mother,
587
00:50:00,799 --> 00:50:02,833
and has excelled in her career.
588
00:50:03,333 --> 00:50:05,298
She's made many friends,
589
00:50:05,299 --> 00:50:09,532
and it looks like she has a strong,
genuine connection with them.
590
00:50:09,533 --> 00:50:11,165
She seems happy,
591
00:50:11,166 --> 00:50:13,865
like she understands who she is,
592
00:50:13,866 --> 00:50:16,233
and that she matters to people.
593
00:50:16,799 --> 00:50:19,066
Gangle. Zoey Raghavan.
594
00:50:20,533 --> 00:50:21,999
Despite her injuries,
595
00:50:22,000 --> 00:50:24,666
she's made a good recovery
in the hospital.
596
00:50:25,233 --> 00:50:27,032
She quit her fast food job
597
00:50:27,033 --> 00:50:30,365
and has gotten a new job
at a small design firm.
598
00:50:30,366 --> 00:50:33,866
She even began posting pages
of her webcomic online.
599
00:50:35,500 --> 00:50:38,665
Zooble. Riley Verselis.
600
00:50:38,666 --> 00:50:41,232
After hopping around with different jobs,
601
00:50:41,233 --> 00:50:43,165
they look like they've settled a bit
602
00:50:43,166 --> 00:50:44,965
{\an8}and opened their own bar.
603
00:50:44,966 --> 00:50:47,132
{\an8}It seems to be a successful one.
604
00:50:47,133 --> 00:50:49,132
People all over the city come to it
605
00:50:49,133 --> 00:50:51,999
as a hip alternative destination
606
00:50:52,000 --> 00:50:55,632
where they can feel like themselves,
free of judgment.
607
00:50:55,633 --> 00:50:58,465
Kinger. Grant Best.
608
00:50:58,466 --> 00:51:00,265
He's still working in tech
609
00:51:00,266 --> 00:51:03,533
and is still happily married
to his wife, Destiny.
610
00:51:04,066 --> 00:51:06,565
They appear to have
two daughters together.
611
00:51:06,566 --> 00:51:08,399
He looks like he's a good dad.
612
00:51:33,100 --> 00:51:35,832
Jax. Leeroy Mateo.
613
00:51:35,833 --> 00:51:38,465
After being unhoused for a few months,
614
00:51:38,466 --> 00:51:40,899
{\an8}he was able to room
with one of his close friends.
615
00:51:41,633 --> 00:51:45,700
He seems to have gotten a stable job
and is able to pay rent.
616
00:51:50,566 --> 00:51:53,365
He and his friends go out
every now and again.
617
00:51:53,366 --> 00:51:57,633
And weirdly enough, a spot they seem
to frequent is Riley's bar.
618
00:52:04,799 --> 00:52:07,265
Is any of this actually real?
619
00:52:07,266 --> 00:52:09,666
You definitely have it in you.
620
00:52:10,200 --> 00:52:11,765
Not sure about mine, though.
621
00:52:11,766 --> 00:52:15,999
Well, maybe you've got
more confidence than you thought.
622
00:52:22,299 --> 00:52:25,699
I don't quite have
the same power that I used to,
623
00:52:25,700 --> 00:52:30,099
but I can still make this place
better for you.
624
00:52:30,100 --> 00:52:32,199
I'm keeping the worlds open,
625
00:52:32,200 --> 00:52:36,266
so you can do what you want
when you feel like it.
626
00:52:37,533 --> 00:52:40,465
We're gonna be able to build this place
into something better.
627
00:52:40,466 --> 00:52:41,600
For all of you.
628
00:52:43,200 --> 00:52:44,398
What do you say, Pom--
629
00:52:44,399 --> 00:52:46,366
Uh, I mean...
630
00:52:47,166 --> 00:52:48,100
Abigail?
631
00:52:49,866 --> 00:52:52,266
With all that being said and done...
632
00:52:52,966 --> 00:52:55,699
Abby is out there,
633
00:52:55,700 --> 00:52:57,466
living her best life.
634
00:52:58,399 --> 00:52:59,433
In here...
635
00:53:03,233 --> 00:53:04,533
I'm just Pomni.
41469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof