Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I'm sweetheart.
Here, darling, your champagne.
That's my honey. Here, start two.
I like that.
Now you relax.
And see what I'm going to do.
Thank you.
No, stop that. I told you I don't want my wife acting like a whore.
Happy anniversary, sweetheart.
This is Lorraine.
You've been saying the apartment is too much work for you, so...
Darling.
um um
Oh.
You know, my Dutch client. He's passing through Paris.
I'll only be a minute.
Cut it out.
Just for a minute.
Stop it.
Hello. Hotel George Sank?
Mr. Van Bell's room, please.
Hey, you, it's our wedding anniversary.
Yeah, but we're the newlyweds, you know. My kid brother, married.
I hope you'll be as happy as Joelle and me.
Big brother.
Thanks. To the Legrand brothers.
And their charming wives, of course. Here's to us.
To us.
Excuse me, Mr. Legrand. Phone call for you.
Ah. It's urgent.
Excuse me, I'll be right back.
Take your time.
Make yourselves at home.
Yes, well, he'll probably agree. I'll call him
Sorry, it took longer than I expected.
Martine, Eric, I'm really sorry, but we have to hit the sack.
I have to leave for Brussels early in the morning. The plane's at 8 a .m., and
it's important that I be in shape.
Aren't we getting too old for nonsense like this?
Oh, that's not a nice thing to say.
Brother William, my buddy Billy, is going to publish my book, Sex and
Oh, great.
Sex and Liberty. Right.
That's it. Some title.
So you're writing that cheap porno as a hobby. Well, Dad will be proud of you.
Oh, come on, William. Don't be such an old grouch. You'll keep out of this.
Excuse me.
I've got to make a client.
He wants to see Paris by night.
I'm taking the car. Call a taxi when you're ready.
Good luck with your sexual freedom.
Same to you.
Don't hold it against him. He's got too much work right now.
Thanks.
Are you happy, Joanne?
Yeah.
And you?
Are you shocked?
No.
Only the bride.
Thank you.
You'll have to excuse me.
It's late. I'd better go.
Oh, you sweetheart.
You remembered our anniversary.
Anniversary? Yes.
Anniversary.
Anniversary. Good Lord!
Driver! Please make it faster.
Right.
you like.
Toast, porridge, and orange marmalade. What?
William. I've got to call the officer. There's rose jam, and the bacon's ready
to fry, and there's a pot of good hot tea. Don't you want some tea?
Miss McGuire, this is urgent.
Yum. For Mrs. Legrand, 33 Avenue Mildoa. William.
That's in Paris.
Yes, in France. William, dear.
Tea's on.
Coming up, some tea.
Send her two dozen red roses, and a telegram as follows.
What a gorgeous day.
Morning, Lorraine. Morning, ma 'am.
Oh, roses from your husband. And there's also telegram.
Oh, how nice.
Read it to me, Lorraine.
Sweetheart, I am really sorry I couldn't get back for our fifth anniversary.
To make up for it, buy yourself an expensive present and have fun today.
See you tonight.
Love.
Buy yourself an expensive present and have fun today.
Have fun today.
Listen, Lorraine.
Yes, ma 'am.
Tell me, Lorraine, have you ever done anything... Well, I mean, anything with
woman, if you know what I mean.
Madame wants to know if I've made it with a girl. Oh, no.
Well, yes.
In fact, that's what I wondered. I started at 13, madame. 13?
That's really young.
The warm climate.
You know, ma 'am.
You can start at any age.
Feels so good.
Oh, the rain.
Oh, yeah.
Somebody wants to use the booth?
Don't panic. Pretend you're making a phone call.
Who to?
Who to what?
Who should I phone?
Just pretend to be calling somebody.
926431, extract from Municipal Traffic Code of 1969, title 104, enacted by the
Municipal Council.
I won't be long.
A vehicle shall be held to be illicitly parked and in violation of the present
code under any of the circumstances hereinafter enumerated. Article 1,
A, section 1.
Park more than one foot from the curbstone.
Oh, I'm sorry. I guess I dialed the wrong number. To continue.
Subsection 1A. Furthermore, any vehicle so parked that one or more of its wheels
is on the curb stone shall also be considered to be in violation of this
Subsection 1B.
Parking within 30 feet of a fire hydrant or parking directly opposite a fire
hydrant, even where the street is more than 30 feet in width, is prohibited at
all times of the day and night, notwithstanding that parking may be
on that thoroughfare at a distance greater than 30 feet from such fire
Subsection 1B1.
...may be towed away without notice by competent, duty -sworn officers of the
law, including but not limited to police officers, members of the fire
department, and specially designated traffic control officers, subsection 1C.
No vehicles shall be parked at a distance of less than 30 feet, or in the
of one -way streets, 40 feet from the center of any intersection.
Such distance shall be measured from that point at which two imaginary
lines drawn from diagonally opposite corners of the intersection...
Shall intersect a paragraph to section one additional no parking zones are
identified by no parking signs or yellow painted curbstones Emergency no parking
zones may also be established by duly authorized municipal officers and where
circumstances may require
Parking is furthermore prohibited on any public highway which bears the
designation of through route. Such highways are identified by appropriate
as national rather than municipal thoroughfares.
Subsection 2B, infractions of the foregoing regulations may be reported by
authorized personnel.
Now, such personnel will place a notice of violation on the windshield.
Penalties are pre... In accordance with relevant sections of the code as
hereinafter stated.
A first violation is considered, oh, take it easy, pal, is considered as a
infraction and does not become a part of the driver's permanent record.
Subsequent violations may lead to suspension or revocation of the driver's
permit or to prosecution before a court of law. And there are no penalties
provided, including for monetary fines and or imprisonment for no less than 10
days.
More than 50 days.
in cases where such illicit parking shall have been the cause.
The vehicle operating may in addition be liable to for the injured party or
party.
It is furthermore stipulated that such infractions shall be cumulative in
effect.
including the third violation, shall become a permanent part of the
record.
Here's a last -minute newsflash.
The Transport Workers' Union in Great Britain has just called a wildcat
There will be no planes... Oh, poor William.
Stay tuned for additional information.
And now, back to our musical program.
I'm such a jerk.
Of all the luck, an anniversary comes once a year and I forget it.
Well, relax, honey.
I'll bore you good.
And you'll forget everything.
Fat lot of help, that is.
Just buy your baby jewelry.
Buy what?
Hello, is this the airport?
Is there any news?
Okay.
Okay, if there's any change, call me here at Mayfair 4262.
That's right.
Yes, I'll be here.
Damn, there's strikes.
I wonder how many guys are jacking off with my pictures right now.
Sodomy. I'll call them.
Wait a minute. I'm on the way.
Hello, dear. Come on in.
Come in.
Have any trouble finding us?
No, no.
With all the one -way streets and using the back door. Is this your phone?
Yes.
My husband.
Richard, stop playing Michelangelo, will you?
This is our guest.
I want you to promise you'll be very gentle with this charming young girl.
You promised me that.
It's her first time.
So very, very gently.
Be very gentle, promise?
Just relax.
You'll love it, you'll see.
No, no, loosen up.
That's better.
Doesn't that feel good?
That feel good? Yeah, it feels good
Well,
are
you prepared?
Are you all right, dear?
I'm fine.
How's that?
Oh, it's good.
You feel any pain?
No, no, no.
I hope you're ready.
Is it all right now?
Oh, yes.
Oh, yes.
Oh, God.
Not too much pain?
No.
Play with yourself. No. Yes, it'll help the pain.
That better? Yes.
Good.
Love your pussy.
Oh.
Terrible story. Terrible story. That's all they can say. Nothing before
tomorrow. Well, calm down.
We'll have a little nap. You'll like that.
Pussycat, Pussycat, where have you been?
I've been to London to visit the Queen.
Pussycat, Pussycat, what did you there?
I frightened a little mouse under her chair.
Hello? Lorraine?
Oh, hello, sir. Is my wife there?
No, she'll be back later this afternoon.
Did she get the roses?
Yes, sir.
They are just beautiful.
Was she pleased? Oh, yes, sir. Very.
And the telegram?
Yes, she also received the telegram.
Good. Well, tell her I'm stuck here. I'll come just as soon as I can.
Yes, sir.
Goodbye, Lorraine.
You like my fur coat?
Fur coat.
Outrageous. You should be ashamed.
Perfectly disgusting.
There's a time and a place for that kind of thing. It's the only place we've
got. I've got a place.
Want to see it?
Old fart. That's just... Dolphine.
Anarchist.
Younger generation.
There we are.
Well, uh... Everything okay, huh?
Make yourselves at home.
See you later.
Knock, knock.
Oh.
How about some champagne?
Thanks.
Oh.
Go ahead. It'll pipe you up.
Have fun now.
Excuse me.
Oh, go on, don't mind me.
All right, if you think so. Hi, Eva.
I haven't talked to you for ages, dear. How are you?
Oh, yes, very.
Oh, I'm sorry, it'll only be a minute.
It's quite all right.
Go right ahead.
Oh, yes.
I don't think so, do you?
Oh, the party went off really fine. We had a great time.
That's right.
Oh, it was lots of fun.
Of course, Toad and Fat were there.
Raising hell as usual.
You think so?
What?
Oh, no.
No, I don't think so.
That's just the point.
No, no. Well, I can't. You see, I'm not alone.
That's right.
I'll call you back, okay?
So long, Eva.
I'll see you later yeah right
Have you seen Ploofy?
Have you seen Ploofy?
Oh, come on. This place is worse than any other park, damn it.
Ploofy, where are you?
Ploofy?
Ploofy?
Oh, there's my little
Ploofy. You stop looking, you naughty thing.
Thank you.
Latins aren't the only ones who are lousy lovers.
Let me tell you.
I'll be damned.
You want a crank to start your motor?
If you're hungry, I got a salami.
A woman's best friend is her finger, I suppose.
Solitude Love Company.
I thought, I'm conquered, but can she come?
No,
it's dry, it's dry.
Check the dipstick, you'll see.
The arts of triumph, all right.
Any minute now, I think.
That honeypot.
She must be crazy.
And I got a sweet tooth.
Well,
it certainly was a climactic ending to the day.
Well, I'll be darned.
Starting with this mixture in the tank, a Rolls Royce would fly like a 747.
A Rolls Royce.
What's happening?
You sound completely freaked out.
Who? Joelle?
No, she hasn't been with us.
Well, I guess so.
Yeah, come over next weekend.
Okay, so long.
in half an hour.
Hey!
Hey, taxi!
Hey, taxi!
ah ah
Joelle? Joelle?
Is my wife home, Lorraine? She's in her room, sir.
Oh, I thought there was a strike.
What a surprise. I'm awfully sorry, honey.
Why are you sorry?
Before forgetting about our anniversary.
Here's your telegram.
You're really confused, sweetheart.
You picked the right day.
But one month too early.
Oh.
I'm really a bastard.
I know how lonely you must have been.
A real bastard.
Oh, I was in London, all right. But not on business. I was cheating on you.
But that's all over now.
I'll start being a real husband again. I'll take you everywhere with me.
I won't work so much from now on, I promise.
Joelle. Well, say something, Joelle.
Say you'll forgive me.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.