Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sabes, eres muy, muy hermosa.
Est�s siendo desperdiciado aqu�.
�Por qu� no te vas a Manila?
All� hay mejores oportunidades.
He so�ado con eso durante mucho tiempo.
Ah, as� que es eso.
Nos vamos m�s tarde.
�Quieres venir con nosotros?
�Para qu�? �Para que puedas pasar de m�?
�Y dejarme cuando hayas terminado?
Si me voy de aqu�,
Quiero a alguien que quiera que le acompa�e.
No de los que te dejan cuando llegas.
O para pasar el rato.
Eso es dif�cil.
No es f�cil encontrar a alguien as�.
Lo s�.
Y tambi�n s� que t� no eres eso.
Muy bien, adelante. Todav�a tengo que vender mi mercanc�a.
Te confundes.
Mam�, �vas a la ciudad ahora?
S�, vamos a vender, para ganar m�s.
- Cu�date. - S�.
[charla de fondo]
Dolor, tus novios ya llevan un tiempo en l�nea.
Perd�n, me refiero a los clientes.
�Est�n tan emocionados por tu barbacoa!
Vamos a probarlo.
No te preocupes, podemos pagarte.
Nos acaban de pagar.
Dolor, Dolor, tu salsa para mojar es Dolor.
�Vamos, juguemos!
�Qui�n es esa mujer?
Mi salsa para mojar es mucho mejor que eso.
He o�do que la gente no s�lo vuelve por la salsa.
Al parecer, Dolor tiene un ingrediente secreto.
Ugh... eso es realmente asqueroso.
T� lo has dicho, nena.
Por eso s�lo estoy contigo.
No s�lo es limpio, sino tambi�n agradablemente dulce.
�D�jame en paz, Ra�l!
�Eh, Basti!
�Basti! Ven aqu�.
Dile a Dolor
tiene que dejar de hacer ese servicio extra.
Incluso podr�a propagar enfermedades aqu�.
�C�mo?
�No sabes lo que hace tu amigo?
Es imposible que no te hayas involucrado con ella.
A lo mejor eres de los que se acuestan con su amigo.
�Eh! �Eso es grosero!
�Mi nena te est� hablando!
Te dejaron otra vez...
Gracias a Dios que est�s aqu�.
�Abran paso!
�Todav�a necesitas algo?
Estoy bien. S�lo ay�dame con esto.
Nuestra barbacoa se agota r�pido.
Dolor, �va a tardar mucho?
Pronto estar� listo.
De acuerdo, volver� m�s tarde.
Basti, te dejar� aqu� un rato.
S�lo necesito coger algo de la casa.
Lo conseguir� yo mismo.
No, yo ir�. Enc�rgate de los pedidos.
Esos ya est�n pagados.
�Qu� bien te sientes, Dolor!
�De verdad vas a llevarme a Manila?
Te lo prometo.
�Est�s seguro de que vas a llevarme a Manila?
Te juro que te llevar�.
Te sientes tan bien, Dolor.
Te sientes tan bien, Dolor.
Has estado aqu� muchas veces
pero a�n no has cumplido tu promesa.
Bueno, todav�a no he estado en Manila.
Todas mis rutas asignadas van hacia el norte.
Eso es lo que siempre dices.
La pr�xima vez, te har� pagar.
�Qu�, ahora eres prostituta de verdad, Dolor?
Cre� que hab�as dicho que no quer�as que te pagaran.
Al menos as�, saco algo de ti.
S�lo sexo, �es eso?
Si no quieres llevarme a Manila,
entonces paga.
Ya sabes, si vas a ser as�,
ning�n hombre decente te amar�.
Seguro que dices mucho
para alguien que s�lo tiene esta cantidad en su cartera.
�Dolor! �Devu�lveme eso!
�Vamos! �Ll�vame de vuelta!
Te has vuelto a hacer ilusiones.
La mercanc�a se agot� pronto.
As� que me fui a casa.
Lo har� yo mismo, puedo manejar esto.
�Quieres dejar de mirar as�?
Podr�a derretirme.
�Tienes algo que decir?
�Dolor?
�El camionero es tu novio?
�Por qu� preguntas eso?
Basti...
Sabes lo que quiero, �verdad?
Por qu� lo hago.
�Verdad?
�Te averg�enzas de ser mi amigo?
Ya sabes,
Nunca me avergonzar� de ti.
S�lo estoy preocupado por ti.
D�monos prisa.
Aqu�, doctor.
V�monos.
Dolor.
Ada.
Este es el Doctor Jim�nez, por cierto.
El barangay me pidi� que le guiara.
Eso es porque es un m�dico voluntario.
Para una misi�n m�dica en nuestro barangay.
Buenas tardes, doctor.
Hola Dolor.
Dolor... �est� Basti ah�?
Nos preguntamos si podr�a llevar al doctor.
Disculpe las molestias.
Me perd� el servicio antes.
Acabo de llegar de Manila.
Est� bien, lo llamar�.
Justo a tiempo, ya est�s aqu�.
Ahh.
Basti.
Necesitamos un servicio ahora mismo.
Hay una misi�n m�dica en las monta�as.
�Quiz�s puedas llevar a la Dra. Jim�nez?
Incluso al pie de la monta�a.
Buenas tardes, hermano.
De acuerdo, Doctor, pero...
Mi triciclo est� all�.
Vamos all�.
Vamos.
Eh, t�.
- �Por qu�? �Est�s enamorado de Basti?
Oh no...
S� que es a ti a quien ama.
Olvida lo que he dicho.
Deja que te ayude con eso. �Qu� puedo hacer?
S�lo cocina estos intestinos de pollo.
De acuerdo.
�Consigo algo gratis all�?
Por supuesto, especialmente para ti.
Pero t�,
Puedo sentir.
Te gusta el m�dico.
�Eh? No, no tengo.
Me gusta otra persona.
Es Mario.
Pero espera, �por qu� has dicho que me gusta el m�dico?
Es...
obvio en tu cara.
Antes intentabas hacerte el guapo.
Si el Doctor y yo somos compatibles, entonces t� y Basti tambi�n lo son.
�Quieres que te ayude con Basti?
Pero hay que pagar.
�En serio? Est�s loca.
Muy bien, empecemos a asar.
�Qu� es lo que quieres?
Cualquier cosa, siempre que sea gratis.
Oh, esnob.
Mario, alguien podr�a verte.
Pas� por aqu� antes de volver a Manila.
Te voy a echar de menos.
Caray... s�lo quieres sexo de despedida.
Entonces, �Dolor est� enamorada de ti?
�Cu�ndo vas a dejarla y hacerle da�o?
Vamos, dame el gusto.
Te lo prometo.
Eres un iluso.
Oh.
So�ar es tan dif�cil.
Entonces seguir� siendo un sue�o.
Eso es gracias a ti.
Conf�as en la gente con demasiada facilidad.
Ambos sabemos lo que ese tipo quiere de ti.
Es por mi sue�o.
�Por tu sue�o?
Ya te est�n enga�ando.
�Recuerdas lo que dije?
Saldremos de la pobreza.
Que pase lo que pase,
dejaremos este lugar.
Basti.
Este no es mi sitio.
�Qu� hay en Manila?
All� tengo m�s oportunidades.
Comparado con este lugar.
No quiero acabar como mis padres.
Naci� pobre y muri� pobre.
�Y t�, Basti?
�Vas a ser as�?
�No tienes sue�os?
�No quieres encontrar a tus padres?
�Para qu�?
�Culparles?
Que...
Yo soy as�.
Me dejaron solo.
Yo tambi�n me las arregl� sola.
Ya no me importan.
�No sientes que te falta algo?
No.
Se encuentra usted aqu�.
�Tienes algo que decir?
�Dolor?
Puedes dormir en casa m�s tarde.
De acuerdo.
Oh, qu�date aqu� entonces.
Entonces me quedar� en la sala.
�En qu� est�s? Encajamos bien aqu�.
Tu cama es muy grande.
Eso no es posible.
Eres tan exigente.
Adelante, duerme.
Dolor.
�Qu� tal si dejas de hacer lo que est�s haciendo?
Siempre eres t� el que pierde.
�No hab�amos hablado ya de esto?
Pero sigues siendo herido una y otra vez.
Estoy acostumbrado, Basti.
Vamos a dormir.
Ma�ana todav�a tenemos que madrugar.
�Basti!
- Hola, Dolor. - �Oh, hola!
Tengo noticias para ti.
Doctor Jim�nez, ya ve,
est� buscando un lugar donde quedarse.
Pero no hay hoteles cerca.
�Quiz�s puedas dejar que se quede en tu casa primero?
Sin embargo, el m�dico est� dispuesto a pagar.
Mi casa ya est� abarrotada.
- Entonces que se quede en otro sitio. - �Es as�?
�Cu�nto pagar� el m�dico?
Setecientos pesos.
�Setecientos pesos cada noche?
S�.
�Setecientos?
Por favor, d�gale al Doctor
que se quede conmigo, le preparar� la casa.
S�lo tienes una habitaci�n, �verdad?
Le dar� mi habitaci�n y dormir� en el sal�n.
�Seguro?
S�.
Es una buena oferta.
Necesitamos dinero, la vida es muy dura.
�Verdad?
Hola, doctor. Pase, por favor. Le ayudar�.
Gracias, Dolor, por dejar que me quede aqu�.
No hay problema, doctor.
Tenemos muchos seminarios.
Especialmente con las comunidades ind�genas.
El montaje es realmente ca�tico.
No hay ning�n tipo de alojamiento en hoteles.
Oh Doctor, esta ser� su habitaci�n.
- �Y t�? - �D�nde vas a dormir?
Estoy bien all�, estoy acostumbrado a dormir all�.
Doctor, �ha comido ya?
He preparado algo para ti.
Justo a tiempo, tengo hambre.
Come, doc.
Por favor, coma, doctor.
Por favor, coma, doctor.
Su barbacoa es realmente deliciosa.
Especialmente la salsa para mojar. �La has hecho t�?
Tengo un puesto de comida callejera.
Apart� un poco para ti antes de que se acabara.
�Es bueno?
La salsa para mojar es un �xito.
Basti.
Usted y el doctor se fueron muy temprano.
Prepar� el desayuno para los dos.
Toma.
Muy bien, ponlo ah�.
Pero ya sabes...
No deber�as haberte molestado.
Dolor est� aqu�.
Nos est� cuidando.
Basti.
�De verdad quieres a Dolor?
Hace un calor abrasador.
De verdad.
Es como si estuvi�ramos en un desierto.
Mira el suelo, est� completamente reseco.
D�jalo estar.
[charla de fondo]
�Eh!
El bastardo est� aqu�.
- Y la salsa de la ciudad. - D�jalos estar.
- �Venga ya! - �Cu�l es tu problema?
[hombres charlando]
Por eso estoy deseando irme de aqu�.
El calor y el polvo se est�n volviendo insoportables.
Cuando te vayas,
�qui�n estar� conmigo?
Ada.
�Eh?
�Por qu�?
Desde que �ramos ni�os,
ya sabemos que est� enamorada de ti.
Ella no es la que amo.
No desperdicies tu amor en alguien como yo.
Qu� desperdicio.
Hola, Basti.
- Ada. - �Qu� tal est�s?
Voy a comprar.
Muy bien, adelante.
Tal vez unos tres de estos.
Espera.
Esta ser� mi comida m�s tarde.
Parece delicioso.
�Hey Basti!
Tu amigo tiene otra nueva aventura.
Despu�s del turista y el camionero,
esta vez es el m�dico.
�Qu� asco!
Qu� asco.
Disculpe, se�ora Myrna.
- �Se�ora Myrna? - �Hey!
Cuidado con lo que dices.
Mi nena a�n es joven.
Si est�s celoso,
porque Dolor tiene muchos clientes,
no arruines su reputaci�n.
�Arruinar?
�Tengo envidia?
�De ella?
�Qu� asco!
No importa cu�nto la defiendas,
todo el mundo conoce la verdad.
La salsa de la ciudad.
As� es como todo el mundo llama a Dolor.
�Muy bien!
No como mi chica.
Myrna s�lo me pertenece a m�.
Sabes que...
�Por qu� no cierra su negocio?
Nadie va a comprar lo que est�s vendiendo de todos modos. �No es cierto?
�Sabes por qu�?
Tu salsa ni siquiera es buena,
Se�ora Myrna.
Sabe a podrido.
D�jalos estar.
�Se encuentra bien?
S�, estoy bien.
Est�n recibiendo demasiado.
Gracias, se�or.
Est� bien, �verdad?
Dolor es nuestro amigo.
Por lo que he visto en la tele,
Manila es preciosa.
Parece que all� vive gente adinerada.
Parece un mundo diferente.
Muy diferente de este lugar.
Bueno, si me preguntas,
es m�s feliz y m�s tranquilo aqu�.
El calor y el tr�fico en Manila son insoportables.
Los productos tambi�n son caros.
�Por qu� no vive aqu�, doctor?
�Por qu� no me acompa�as a Manila?
�D�nde me alojar�?
Por supuesto, conmigo.
�Qu� quieres a cambio?
Nada a cambio.
Hay una sesi�n de beber en la casa venir.
De acuerdo, ir�.
Ahora eres muy feliz.
�Qu� es lo que pasa?
Nada.
Vamos.
Estoy tan feliz, Basti.
- �Por qu�? Nunca me hab�a sentido as�.
�Te ha tocado la loter�a?
Basti.
�Me voy a Manila!
Esto es real.
El Dr. Jim�nez me llevar� con �l.
�Ah� es donde viviremos!
�Eh!
Al menos al�grate por m�.
Basti, Ada.
�Has visto a Dolor?
�Qu� necesitas de ella?
Uhm...
Nada.
Muy bien, voy a seguir adelante.
�Cu�ndo se va de verdad, doctor?
�Por qu�?
�Est�s cansado de servirme?
S�lo estoy preocupado por mi amigo.
Ya est� loca por ti.
�Dolor?
Eso no es nada.
�Eso es algo para m�!
�Quieres a Dolor? El problema es,
no puedes traerla a Manila. Ya est�.
�No te aproveches de la debilidad de mi amigo!
Est� bien, est� bien, Doctor,
nos vamos ahora.
Ya hemos cerrado.
Muy bien, es suficiente.
Venga, vamos. V�monos.
Ya te lo he dicho.
No bebas demasiado.
No est�s acostumbrado al alcohol.
Ada.
En realidad estoy bien.
Me est�s mimando demasiado.
Bueno, �qu� puedo hacer?
Si Dolor se entera,
te emborrachaste por su culpa,
se enfadar� contigo.
�Por qu�?
�Se lo vas a decir?
Ya sabes,
eres tan ego�sta.
Deber�as
Al�grate por ella.
Porque por fin...
Los sue�os de Dolor por fin se hacen realidad.
�Por qu�?
�Qu� quieres que haga?
�Deber�a hacer una fiesta ahora porque finalmente,
�Se va?
Me est� dejando atr�s.
Se va con
�ese doctor musculoso!
�Es eso lo que quieres que pase, Ada?
Para ti es f�cil decirlo, ya que nunca has estado enamorado.
Ya sabes, si realmente es verdad que nunca he estado enamorado,
Yo no estar�a aqu� ahora.
�Qu� soy yo para ti?
Te quiero mucho, Basti.
No me importa.
si amas a otra persona.
Mientras...
Te quiero.
�Qu� est�s haciendo?
Estoy lista para entregarme a ti.
No pido nada a cambio.
S�lo quiero
que seas la primera.
- Dolor. - �S�?
Traje algo para ti.
�Qu� es eso?
�brelo.
Vaya.
Se ve bien.
Vaya.
Esto es realmente hermoso. Parece que me queda bien.
Esto es realmente hermoso.
Cuando vi eso en el mercado, pens� en ti.
Eres como un girasol, siempre me alegras el d�a.
�Oh, hablador suave!
Eso es lo que te pondr�s para nuestra cita en Manila.
Doctor, ll�veme a Manila.
Ya se lo promet� a Dolor.
Quiz� la pr�xima vez.
Vamos, Doc. Por favor.
El�geme a m� en su lugar. Dolor s�lo te avergonzar�a.
Me adelanto, Myrna. Hasta la pr�xima.
Hola, �qu� necesitas?
�Es aqu� donde est� la parrilla de Dolor Acueza?
S�. Soy Dolor.
�Es ella!
Es la mujer que busca, Sra. Jim�nez.
�Se�ora Jim�nez?
�Es usted la madre del Dr. Jim�nez?
El descaro que tienes para decir que
�a la �nica esposa legal del hombre con el que tienes una aventura!
No estoy aqu� para pelear.
S�lo quer�a comprobar
qu� clase de mujer eligi� mi marido.
Estoy muy decepcionado.
Es s�lo otra amante barata
a�adido a la lista.
No sab�a que ya estaba casado.
Eso ya es viejo.
Eso es tambi�n lo que dijeron las otras amantes.
Si no fueras est�pido.
�Qu� has hecho?
Cari�o, aqu� no, por favor.
No montes una escena.
No estoy haciendo nada.
Acabo de aparecer.
Y si vas a reemplazarme,
Espero que
no es con una puta.
Est� yendo demasiado lejos, se�ora.
Si no tienes nada bueno que decir,
es mejor que te vayas.
�Por qu�?
�No es una puta?
Compru�belo usted mismo.
Compru�belo usted mismo.
Mira esto.
[murmullos, susurros]
�Disfruta de lo buena que es esta puta!
- Vamos, cari�o. Vamos a casa. - �No!
Vete a casa.
Se acab� el drama.
Ha pasado un tiempo desde la �ltima vez que sostuve esto.
Tal vez sea poco convencional.
�Qu� cara puedo mostrar a la gente?
La salsa de la ciudad, la puta.
Todos me enga�an.
Yo, el tonto,
Creo tan f�cilmente.
S�lo quiero amar.
S�lo quiero so�ar.
�Por qu� siempre me esquiva la suerte?
�De qu� te r�es?
Nada.
Me estoy riendo de lo que me est� pasando aqu�.
�Qu� piensa hacer?
Tal vez realmente necesito dejar este lugar.
Incluso me culpo a m� mismo
por seguir esperando
alguien que me acompa�e fuera de aqu�.
Tal vez sea porque...
Tengo miedo de volver a empezar.
Da m�s miedo quedarse atr�s.
�Por qu� no te quedas?
Qu�date aqu�.
S�lo d�jame amarte.
No tienes que corresponderme.
Exactamente por eso.
Los que aman son tontos.
�Dolor?
�Dolor?
�Dolor?
Ll�vame contigo.
Necesito hacer esto solo.
�Te quiero!
Lo s�.
Aprende a amar a Ada.
T� eres a quien amo.
Ser�a mejor para ti.
No te vayas m�s.
Gracias por todo.
Siempre recordar� lo que ten�amos.
No te olvides de m�, Basti.
No soporto verte marchar.
Te quiero.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.