All language subtitles for Romeo y Julieta (1941)1h44 B&NCom

¡Silencio! Ya hablan uno por uno, a ver
si logro entender algo.

Mío caro señor comisario, la cosa es muy
fácil.

Y yo... Usted se calla.

Nomás platique, platique, y usted es el
que tiene la culpa de todo este relajo,

señor. Además, aquí se viene a respetar
a la autoridad, o si no, ¿dónde vamos a

parar? ¿No es cierto?

Sí, pero la autoridad soy yo.

De modo que absténgase de golpear al
señor.

Ay, ¿golpear? Si nomás le hice así.

No, señor. Le vio usted más fuerte. No,
señor. Usted no vio bien.

Excelencia, yo creo que como
demostración y hasta bene.

La culpa de todo la tiene esta.

¡No me la quiten!

¡Hija mía! ¡Déjela!

¡Orden! ¡Orden!

¡Dáte quieta, hombre! Nomás lo andas
despreciando a uno, lo van a refundir

adentro. Me las va a pagar con esa cara
de mosquita muerta y me andaba

descarrilando a mi detalle. ¿Y usted se
va a callar o no?

No le pegue usted porque le faltan
pantalones para pegar el que se siente

aita.

¡Silencio! O los mando a encerrar a
todos.

Que hable uno solo. A ver si alcanzo a
comprender de qué clase de manicomio se

han escapado. Si me concede la gracia,
yo puedo explicarle todo.

Concedida, explíquese usted.

Yo acababa de morir.

¿Cómo dijo?

Yo estaba muerto.

¿Morto? Que me encierren a este hombre.
Si me permite, yo le explicaré lo que

ocurrió. Sí, en usted puedo tener más
confianza.

Hable usted de padre.

¿Padre? Narices.

No, yo no soy padre, ni de familia
siquiera. No.

¿Y esos hábitos?

Entonces, ¿quién es usted?

Es lo que trato de explicarle. La cosa
empezó así.

Este señor aquí presente ya estaba
muerto.

Y este amigo acababa de morir
envenenado.

Cuando la señorita que usted aquí ve se
hundió un puñal florentino en el pecho y

cayó exánime sobre el cadáver de su
amante.

No, señor, no fue así.

Resulta de que cuando... ¡Basta!

¿Usted cree que yo estoy loco? Yo creo
que no. No, ¿verdad?

Entonces los locos son ustedes. Y voy a
mandar ahora mismo que los encierren en

un manicomio. Yo le explico, señor
comisario. ¿Usted qué tiene que

puedo aclararlo todo. Usted va a
aclarar, señor, cuando esté en orden.

¡Pongan atención!

¡Ay, Dios!

¿Quién me pegó?

Me extraña que usted crea que, hombre,
ni que fuera uno.

Si conforme está usted, que es el señor
comisario, y la justicia, ¿verdad?

Porque hay que ser confianzudo, pero
hasta cierto punto respetuoso. ¿Aquí la

autoridad es usted o no? Creo que sí.

Entonces, ¿por qué como...? Mire usted,
lo que yo digo es esto, ¿verdad? En este

momento así de relajo, de circunstancia,
porque aquí lo que se ha hecho es que

de plano, ¿sabe usted lo que hace falta?
Es hablar claro.

Eso es lo que estoy tratando de lograr
desde hace una hora.

Hable usted.

Y aunque interrumpa, lo mando fusilar.

Ya lo oyeron.

Al que nos interrumpa lo mandamos
fusilar.

Estoy esperando.

¿A quién?

A usted.

Ah, sí.

Yo creo que lo mejor es explicarle a
usted la historia desde un principio,

porque resulta de que, en esta forma,
usted sabe muy bien, luego puede ser

verdad, pero yo decía para que usted se
entere y no haya esta clase de borlote

que hay aquí. ¿Usted qué cree?

Creo que eso sería lo mejor.

Por fin me encontré uno que no se hace
bolas.

Le digo.

¿Sabe usted?

Desde luego estas cosas, señor
comisario, que para uno son hasta cierto

bochornosas por la clase de gente con
quien está usted hablando.

Porque desde luego, pues, la cuestión de
que ciertas, que pudiéramos llamar

formalidades de momento, a mí sí me
extraña, señor comisario, porque usted

una persona recíproca y al mismo tiempo
entendible que sabe usted psicologar a

un individuo.

Entonces usted se dará cuenta, señor
comisario, de que la cosa en realidad,

uno... pero no por eso deja uno de ser
gente y sobre advertencia no hay engaño.

Entonces usted como señor Justicia, como
hombre corrido, hombre viable, me

extraña sobremanera y claro, pues uno se
descontrola. Pero lo que yo quiero que

usted sepa, señor comisario, es con
quién está usted hablando.

Yo soy una persona correcta y decente y
de muy buena familia.

Soy ruletero. No me diga.

Pues se lo tengo que decir.

Ahora, si empezamos con dificultades,
mejor me callo. No, no, prosiga.

Decía que es usted ruletero. Sí, señor.

Con Sedán Placa 777.

Hago de día y hago de noche.

Tengo radio.

Descompuesto, pero lo tengo.

Muy interesante.

Pero si hago de día, no me resulta la
cuenta.

Ya viste cómo está todo de caro, señor
comisario.

Que, que... Bueno, la gasolina, ya
viste. No se consigue cuando se

pero muy alterada, señor.

Luego, que agarraste que... Lule, las
llantas. ¿Qué me diste de las llantas?

Señor, que le han dado por disquevendor
ulicintético.

Sintético, sin hule.

Pelonas las donas. Ni los guaraches
resisten. Se ponchan luego, luego.

las refacciones, ni hablar. ¿Ya viste
las refacciones? Un tornillito a través

del cigüeñal que agarra toda la
abrazadera del carburador para entrar

la banda del ventilador. La banda del
ventilador, la banda de rateros. Tienen

monopolizado todo, señor. Y luego el
arroz a dos el kilo. Bueno, eso no es de

refacciones, pero también está muy caro.
¿Usted cree que hay derecho?

A mí me llevaron el otro día 40 pesos
por un plato. ¿Sería de caviar?

No. Por un plato de la rueda de atrás.

Eso ya es diferente.

Pero le digo a usted, señor comisario,
que hay gente que no alcanza a

la situación.

La otra vez me llegó una parejita de
esas muy amarteladas, ¿verdad? Esas que

molesta todo absolutamente, hasta el
espejo que uno lleva en el volante. Y

así y dice que una dejada de apeso. ¿A
dónde cree usted?

¿A dónde?

Dice que a visitar el volcán del
Paracutín.

Hombre, ni que juega uno encima de eso.

¿Por qué nació el volcán? Preguntas esas
individuales, ¿verdad? Pero en

recíproco. Y luego, como yo les digo,
pues es cuestión de autonomía, ¿verdad?

Pues el volcán sencillamente nació
porque es un chipotito que se va

va agarrando fuerza, calor, ¿verdad?
Hasta que de plano vomita lava.

Hombre, ¿usted cree que hay derecho?

¿Vamos a pasarnos aquí toda la noche?
Esto es inconcebible, tenernos aquí

detenidos. Pero la Madonna... ¿Qué se
mete usted?

¡Silencio!

Prosiga usted. ¿De qué estamos hablando,
señor comisario?

¿Del volcán?

Digo, bueno, ya no sé dónde estoy.

Decía usted que es ruletero.

Continúe.

Pues la otra noche sacé mi sedán para
darle una vueltecita a mi changuita

los sábados siempre le doy su paseadita.

Era una noche muy bonita, diga usted.

Sin luna, pero oscura, oscura.

Serían aproximadamente... Serían como
las...

Agárrate fuerte porque en cuanto se
arranca, se va para atrás y no aguantas

patada. ¿Y a esto le llamas tú salir a
pasear? Cada vez que salimos pasa lo

mismo. Tampoco me vas a regañar, chula.

¿Qué culpa tengo yo de que el carburador
se filtre con el calabazo?

Total, ahorita lo arreglo y se arranca.
Que ya arrancándose, pues ya...

Pues con razón no caminaba, hombre, pues
si traigo refacciones de a montón.

¡Álgame, Dios!

Con razón me fallaban las bujías.

Mira lo que pasó.

Luchita, ¿me la llevo a dar una vuelta?

Cuando tenga un automóvil más bonito que
este, me avisa.

Lo siento por el novio.

Por aquí se desbocó.

Bueno, vamos, vamos. Anda, anda, vamos.
Pero si recién empiezo. Déjame tomar la

última. Una copita más.

Vamos, déjate de copitas. Déjame. Quiero
morir. Una pistola. Qué tonterías.

Vamos.

Mira nomás cómo anda, chato.

¿Le ayudo, joven?

Sí. Haga el favor, llame un taxi. ¿Aquí
lo tiene, señor?

¿En dónde?

Pues no lo estáis viendo.

¿Eso es un taxi? Pues me extraña, señor.

Pronto una pistola, quiero morir. ¿De
qué me sirve la vida? ¿Y de qué me sirve

la vida? ¿Y de qué me sirve la vida?

Cuando se trae amargada.

Este es cuate por diez, Dios.

Yo los invito a los trabajos y nomás eso
me faltaba. Ayúdeme.

¿Hacia dónde vamos, joven?

A Mantua 125.

¿A dónde queda ese joven? En la parte
alta de las lomas.

¿No le es igual ir al centro?

¿Por qué ir al centro? Porque de subir a
este carro no agarra bien. En cambio de

bajada se va como mantequilla.

Mire usted, yo le he dicho que vayamos a
las lomas y a prisa.

Bueno, pues le haremos la lucha.

Ahora que eso de a prisa ya no es
cuestión mía, señor.

Agárrense fuerte porque ya se me han
salido los pasajeros en el arrancón,

¿Dónde estoy? ¿Dónde me llevo?

Ya no dé tanta lata, hombre.

Aplácese. ¿Para qué tomas si no
aguantas?

La muerte, la tumba fría, un veneno,
cualquier cosa.

Traiga un poco de agua.

Por favor, salpíquelo.

Más, hombre, más, sin miedo.

Bueno. No tanto, eso es mucho, qué
bárbaro. Pues si usted me dijo primero

salpíquelo, luego échale más, pues no se
le entiende, usted tiene la culpa.

Además, con eso reacciona.

¿Qué pasó?

Nada, te emborrachaste y querías
matarte. Sí, se pone usted muy pesado y

muerte, que la muerte como si la muerte
anduviera buscando borrachos.

Sí, eso es, la muerte, puesto que la
vida ya no tiene ningún atractivo para

Lee.

Comerito de mi amor.

Mi amor soy yo.

Papá dice que si te acercas a mí, te
desollará como a una res. La res ha de

usted, ¿no es cierto?

Aseguró que un Montescon no será jamás
el esposo de su hija. Por lo menos un

Montescon vivo.

Pues a mí se me hace que usted no tiene
nada de vivo.

Más bien me parece usted soncito.

Quiere casarme con un tal Teobaldini.

Haz algo si no quieres que nuestra
próxima entrevista tenga lugar en la

Tu Julita.

Ya lo ves.

La tumba.

Pero hay que hacer algo. ¿Qué se te
ocurre? Por el momento, nada.

Pero hay que impedir que ese salvaje
decapulido case a su hija con el tal

Teobaldini. ¿Cómo te odia ese viejo?

Es una vendetta de familia y ni siquiera
conozco su origen. Sí, ya lo sé.

Por otra parte, la manía del viejo es
casar a su hija con un actor clásico.

Y ese Teobaldini es mal actor, pero es
el tipo clásico del idiota sin

escrúpulos.

Hay que hacer algo para impedir este
matrimonio. Sí, pero ¿cómo?

Es lo que yo digo, ¿cómo? Porque
siquiera fuera este... Por ejemplo,

Ahora que yo... Pues yo ni entiendo nada
de lo que está usted diciendo.

Usted no se meta.

¿Cómo?

Eso es lo que estoy pensando. ¿Cómo?

Me parece que se me ha ocurrido una
idea.

¿Sí? ¿Cuál?

Encontrar un hombre que quisiera hacerse
pasar por un actor genial.

¿Tú eres actor?

Pero no soy genial. Además, el viejo
Capurío me conoce. No, no, no.

Hay que buscar a alguien que nadie
conozca. Un tipo estrafalario porque el

no cree que una persona normal pueda ser
genial.

De esa forma lograríamos distraer la
atención del viejo hacia el Teobaldini y

por lo menos ganaríamos tiempo.

Después, ¿algo se nos ocurrirá? Sí, todo
está bien, pero ¿dónde encontraríamos

al hombre que describes?

¿Sabes qué? Yo creo, ¿verdad?, que desde
luego, conforme ustedes lo que quieren,

es una opinión muy individual, pero yo
creo que en este caso sirve.

El tipo estrafalario, porque sí se trata
de que este Teobaldini y el otro

changuito, ¿verdad?, que no vayan a
descubrir cierta sospecha ahí, porque

entonces se echa a perder todo.

A mi modo de entendimiento, yo creo,
¿verdad? Bueno, entonces, este

al acabar, porque el tipo estrafalario,
aquí sí es cierto, es muy buena idea la

de este individuo.

Entonces, yo tengo este tipo, señor.

Tengo un primo, ¿verdad?, que es
camotero.

Es muy buen muchacho, ¿verdad?, y tiene
un tipo así medio raro y al mismo tiempo

de individuo que agarra una situación,
porque mire usted, Teobaldine, si

encuentra cualquier tipo que diga, ¿por
qué, mire usted, este muchacho?

Es tan así de una cosa así tan
estrafalario que una vez allí en la

Porque la portera tenía muchos detalles
de que esto y que lo otro. Bueno, llegó

mi primo de esas cosas insospechadas,
¿verdad? Dice, ¿qué, qué? Dice, bueno,

bien. Ah, pronto. Y a ese tipo les
conviene, ¿no creen ustedes?

¿Usted? ¿Yo?

Usted sí.

Siéntese.

Tú me sonábalo.

No me diga.

A ver, contésteme sin timidez.

¿Qué es lo que anhela usted más en esta
vida?

Bueno, lo que yo anhelo más en esta
vida... ¿Sabe usted, yo quisiera... No,

no se puede.

Hable, no le dé pena.

¿No? No.

Bueno, yo decía, ¿verdad? Porque a mi
changuita le gusta dar la vuelta,

Y siempre... No, pero siempre es mucho.

No, no es mucho, dígale.

Pues mire usted, a mí lo que más me
gustaría, lo que he anhelado toda mi

que hasta los sueños no lo han de creer,
es un auto. ¿Un auto? Sí, pero un auto

nuevo. De cuatro ruedas, llanta blanca,
¿verdad? Su dirección automática, cambio

de velocidades, sus faros de niebla.

Bueno, todo, ¿verdad? Con equipo
completo.

Muy bien. Pues ya lo tiene usted. ¿Dónde
está?

Mañana iremos a escogerlo juntos.

Pero escúcheme con atención.

Sobres.

Después de 20 años de ausencia, acaba de
regresar a la capital el célebre actor

clásico de origen mexicano, Abelardo del
Monte.

Que tantos éxitos alcanzara en Europa
donde ha residido desde la edad de 10

años.

No sé quién es.

¿Que no sabe usted quién es?

El campeón de los Hamlets.

El clásico, por excelencia. Yo conozco a
los intérpretes más elevados del Hamlet

y este del monte, ¿no?

¿Este del monte es elevado? Oh, el
pináculo.

Es que yo he visto representar a John
Barrymore, a Leslie Howard, a Booth,

pero... Pues este Abelardo del Monte fue
su profesor.

¿Tan joven?

Claro.

Vea, a los 15 años ya daba lecciones a
las más grandes figuras. Es un don

que posee. Por eso ha actuado poco.
Porque se consideró que un talento de su

naturaleza era mejor emplearlo en crear
escuela y purificar el arte de sus

semejantes. Es más que un actor.

Es una columna del clasicismo sin la
cual el teatro inmortal se derrumbaría

estrepitosamente. Ya comprendo. ¿Y ese
genio está aquí?

Sí, lo tengo encerrado. ¿Dónde?

Lo tengo encerrado en sus mudas
meditaciones de las cuales siempre nace

nuevo. Necesito conocer a ese hombre.
Quiero que mi hija lo conozca. Yo

¿Cómo? Yo también tenía deseos de
presentárselo.

No es cosa fácil, como todos los genios
es algo original, desconcertante, pero

gana mucho al entrar en confianza. Si
usted logra atraerlo, seré su eterno

deudor. Pues no sé, no sé.

Haré lo imposible por lograrlo.

¿Quiere usted que venga mañana?

¿Usted cree que...? Haré lo que pueda
para convencerlo.

Juanito, venga esa mano.

Mañana será un gran día para mí.

Bueno, pues hasta mañana.

Hasta mañana.

¿Y tienes confianza en el resultado?

Absoluta. De momento puedo asegurarte
que el viejo capulido a estas horas ya

ha olvidado de ese mentecato de
Teobaldini. Solo piensa en la

nuestro genio se enamore de su hija
Julita. Y suponiendo que sea como tú

¿después qué haremos?

Esta situación puede durar lo que
nosotros queramos, mientras tanto hay

para hallar una solución.

A propósito, ¿tienes dinero?

¿Cuánto quieres?

Poca cosa, unos mil pesos, por lo que
pueda ocurrir.

Ahora te los daré, pero procura que no
ocurra nada porque ya llevo gastado otro

tanto en vestir al tipo ese.

¿En dónde lo tienes?

Me costó trabajo convencerlo, pero se
está bañando.

¡Achí!

¡Achí!

¿Ya se bañó? ¿Me bañé?

Si nomás metí los pies, mire cómo vengo
de agripado. Y eso que los metí con todo

y zapatos, joven. Si me llego a bañar
todo, pues me da meningitis.

Fíjate que esas regaderas no sirven, se
lo advierto.

Están esperando, ¿verdad? Ábrele la
llave.

Que viene el chorro de arriba y le sale
un chisguete de abajo, joven, que lo

descontrola uno todo.

A mí me gusta mejor mi tinita, ¿verdad?
Yo grabo mi buceadita dentro de la tina,

mi agüita de florida y como nuevo.

Bueno, pues ahora quítese la toalla de
la cabeza y peínese.

Si ya me peiné, lo que pasa es que esto
lo agarro para restirar, para que no se

alboroten los rizos.

Ajá, comprendo.

Ahora escúcheme bien.

Usted ya no es usted.

¿No? No. No, hombre.

Entonces, ¿quién soy yo?

Ya le he dicho que ahora usted se llama
Abelardo del Monte y es un actor genial.

¿Se acordará?

Pues le haremos la lucha.

Seguramente le harán muchas preguntas.

Trate de dar la sensación de que lo sabe
todo y conoce a todo el mundo en

Europa. Monarcas, presidentes,
dictadores y hasta personas célebres.

entiende? Creo que sí. ¿Y eso es todo?

No. Procure ser lo más galante posible
con la señorita de la casa.

Julita. Bueno, pero no muy galante. ¿En
qué quedamos por fin?

No le haga caso. Sea galante.

Y ahora vístase, que se hace tarde.

Aquí está su ropa.

Seguramente le quedará bien porque
cuando me la hice estaba más delgado.

Bueno, ¿y esto cómo se pone o qué?

Nosotros le ayudaremos. Vea, estos son
los pantalones.

Distinguidos amigos, el primer brindis
de la noche deseo hacerlo en honor de

nuestro ilustre invitado, el genio del
clasicismo orgullo de nuestra patria.

al actor celebérrimo y desde ahora
inmortal, Abelardo del Monte.

Salud. Salud.

Buen provecho.

¿Y quién es ese chango?

¿Cómo? ¿De quién está usted hablando?

De usted.

Ah, sí, de mí. Salud.

Salud.

Su modestia es tan grande como su
genialidad.

Es usted un estoico.

Usted lo será.

¿Le gustó el caviar? ¿El qué dijo? El
caviar que acaba de comer. Ah, ¿era

caviar? Oiga, usted a mí me supo a
sardina, pero me supo muy bueno.

Contiene muchas vitaminas. No me diga,
¿como cuántas?

No sé, cientos de miles.

Pues a mí se me hace que me la empujé
con todo y vitaminas.

Tiene usted muy desarrollado el sentido
del humor.

¿Qué, se me nota?

Indudablemente. Qué bien.

¿Sabe usted? Estas bolitas de narstalina
son muy buenas y no se pica la ropa. Y

muy baratas.

Mi hija me decía que nadie conoce a
Shakespeare mejor que usted.

¿Chicas Piar?

Ah, sí. Chicas Piar. Un íntimo, señora.

Le digo a usted que es una cosa ya de
amistad, ¿verdad?

Pues ha habido cierta comprensión entre
ambos dos.

Y desde luego, pues, muy buen individuo.

Personalmente, es una cosa que, pues...

No, esto usted pasa a verlo, ¿no? Pero
sí, siempre él me ha dispensado que

pudiéramos llamar una amistad sincera,
¿verdad? De esas cosas que siempre

andamos los dos.

Que, chicas, ¿piare dónde vas? Pues
vamos para acá. Ándale, chicas, donde

quiera. Es de esas cosas así de
espontaneidad, ¿verdad?

Franqueza. Hace como tres semanas
tuvimos un incidente.

Como le dije, mira, chicas, ¿por qué
haces las cosas?

Amigo, sé de plano o cómo eres o qué es
eso, ¿verdad? Pero no, así es, chicas.

Formidable.

Originalísimo. De veras que es usted
genial.

A nada le da importancia.

¿Y Bernard Shaw?

¿No es de su agrado la Juana de Arco?

¿Bernard Shaw y Juana de Arco?

¿Juana de Arco? ¡Oh, sí!

¡Juanita! ¡Cómo nombre!

Ahora, ¿qué es cuestión de gustos? Mire
usted, por ejemplo, a mí me gusta más

Toñera Negra.

Maestro,

¿yo parlaba en serio?

Y a mí me extraña la sua contestación.
Ya me está cayendo gordo este, ¿no le

parece? Muy bien dicho.

Hay preguntas que no deben hacerse.

Mi ilustre amigo, voy a anunciar algo
que le llenará de júbilo.

Hombre encantado, ¿de qué se trata?

Y a usted también, Juanito. ¿A mí?

Prepárense a recibir una gran emoción.

Señores, mi propósito al suplicarles que
se dignaran asistir a este agape...

fue el de ofrecerles el infinito placer
de conocer personalmente a nuestro

ilustre invitado de honor, al genio
universal Abelardo del Monte.

Pero no es esto todo.

También ha sido mi intención anunciar
públicamente...

Que aprovechando la excepcional
circunstancia de que se encuentra en

tierra este insigne y genial actor, he
arrendado uno de nuestros mejores

para que Abelardo del Monte interprete
una de las más bellas y clásicas obras

la que mi julita debutará oficialmente.

Protesto. ¿Cómo?

Protesto mi más sincera adhesión.
Gracias.

¿Acepta usted?

Se lo pido en nombre del arte.

Pues quién sabe.

Porque resulta que ahora ya es medio
diferente el asunto. Cuando a mí me lo

explicaron, ¿verdad? Y yo me comprometí
ciertamente, pero siempre que, como no

estaba previsto, pues son cosas que en
realidad no es que uno se haga o de por

sí, porque pues ya es.

Pero sí, ciertamente, pues... Porque vea
usted, interpretando el sentir de mi

ilustre amigo, puedo asegurarle que
acepta con todo gusto.

Gracias.

La emoción me impide decir todo lo que
siento.

Sí, pero usted se imagina.

Hombre, no.

¿Cómo estaré yo?

Y puedo preguntarle, ¿qué obra piensa
representar? La más romántica, según me

han dicho. Y la más intensa.

Romeo y Julieta.

Es la más bella de todas las Julietas.

Por el más romántico de todos los
Romeos.

Salud. Que hable, que hable, que hable.
Diga usted algo, señor Del Monte.

Unas palabritas, don Abelardo.

Señoras y señores, me da mucho gusto
haber sido objeto de esta conversación.

Para decirles a ustedes, en
representación de mi amigo Chicas

siento honroso, me siento abochornado y
al mismo tiempo solicito de dirigirles

las palabras para no hablar sobre la
personalidad de Chicas Piares porque la

conocemos. Sabemos quién fue ese hombre
gran, Chicas Piares, que supo analizar y

que supo en todos los terrenos y en
todos los aspectos demostrar que es un

genio. Y es un genio porque recuerdo
aquellas palabras que me dijo, dice,

mira... ¿Qué hacemos en la vida si no
abrojos del arroyuelo salidos del

de la desilusión? ¡Qué frases! ¡Qué
frases que encerraban todo lo que puede

encerrar una frase frasiológica!

En mi última gira, señores y señoras,
por San Juan de las Colchas, pueblo

risueño, al lado que pudiéramos llamar
de la frontera del norte, donde todo es

pureza. Ahí pude convencerme que todos
nosotros, que el momento momentáneo en

que vivimos, que sabemos comprender por
qué no somos ni seremos jamás en la

vida, pero sí tener en cuenta esta
pisología del universo.

Entonces, camaradas sagradistas, el
momento debe ser en cualquiera...

¿Ya vio cómo no es posible?

¿Cómo va eso? Una tragedia. No se
aprendió una palabra.

Aquí ni se entiende nada. Mire, joven.

Primero tenemos, ¿verdad?

Romeo sale.

Muy bien. Un individuo puede salir.

Bueno, puntos suspensivos.

Interrogación.

Romeo hace mutis. Como quien dice, al
hacer mutis, salió.

Bueno, o entró, pero se desapareció.
Entonces no habla. Y si no habla,

para qué me lo aprendo?

Que para qué se lo aprende.

Pero usted sabe lo que está diciendo.

¿Pero cómo no va a saber, joven? Pues ni
que fuera uno tan sonso de plano.

Cuestión de pisología, ¿verdad?

Luego cierta calma así que no para que
en el momento que... ¿Por qué no

comprenderá? Luego aquí se ve sin el
dedo.

¿Qué? Hombre, ahora sabe usted lo que
pasa. Es cuestión también del apuntador.

¿Usted es capaz de seguirlo? Me canso.

¿A quién? ¿Al apuntador?

No.

Yo creo que lo mejor es que el apuntador
me siga a mí.

Dios nos protege. Oh, no se alarme.
Tengo mi plan.

No hay mal que por bien no venga. Si
todo sale como yo espero, mañana don

Narciso te acepta por yerba.

He ordenado que los intérpretes del
padre y la madre de Julieta tengan el

parecido posible con los padres de
Julieta. ¿No entiende una palabra?

Ni yo tampoco.

Es para impresionarlos.

Bueno, no se preocupen. En cuanto a
usted, diga su parte como quiera, pero

dígala. Así ya cambia.

Bueno, ¿y mi carro qué pasó?

Si usted sale bien de la obra, mañana
puede pasearse en él.

Hecho. Bueno, pues entonces vamos que
faltan pocos minutos para empezar.

Vamos, Julián.

Total, que si aguanto la obra.

Obras de albañilería he aguantado y no
voy a aguantar esta.

Romero.

Total, ponerse romántico y para pronto.
Que me preparen todo, señor.

Mira nomás.

Se vendió todo el papel.

Hoy es el día más feliz de mi vida.

Respetable público, la versión de Romeo
y Julieta que interpretará el célebre

actor Abelardo del Monte sin duda
diferirá bastante de cuantas ustedes

presenciado. El arte no es el agua
estancada de una laguna, sino la

de un torrente al que nada detiene. Y
ese torrente de innovación va a ser

precisamente el que va a desfilar ante
sus asombrados ojos.

Gracias.

¿Oíste? Sí, va a salir un torrente.

Ese hombre tiene que ser mi yerno.

¿Tú crees que a nuestra Julita le guste?
Una artista como él solo puede

enamorarse de otra gran artista.

Esto es lo que yo digo. En este caso
todo se echó a perder.

¿Cómo? Después de la Sara Bernal no ha
habido nada igual a tu hija.

Pero...

El alba de grises ojos sonríe a la noche
triste iluminando con franjas de luz

las vaporosas nubes de oriente.

Antes de que el astro sol con sus
miradas de fuego ilumine el nuevo día,

en busca del sustento que ofrece la
tierra pródiga.

¿Pero cómo está todo de caro?

Mi, treinta centavos.

Ay, no me dieron perejil.

Romeo, tú aquí.

¿Qué hubo, joven?

Es él.

Sentada.

¿A qué se debe tu visita ahora tan
matinal?

Por las trazas no debes venir de algún
sitio muy cristiano, que digamos.

Si vierais que sí.

Lo que pasa es que no me explico yo,
¿verdad? Me acuesto a dormir, muy bien,

digo, bueno, ya me voy a dormir.

Pero luego doy una vuelta y doy otra
vuelta, una especie así como de

¿verdad? Una cosa así, que de tan... y
no puedo dormir.

¿Y qué es lo que ahuyenta tu sueño?

Padre, una changa. ¿Cómo?

Rosalina. ¿Acaso no la conocéis?

Sí, pero de vista nomás. ¿Os gusta?

No está mal.

Romeo, ¿qué preguntas?

Nada vale la materia y solo el espíritu
cuenta.

Pues esa será vuestra opinión.

Pero, ¿cómo cree usted que yo voy a
andar nomás agarrando por espíritu?

Hay que agarrar algo de materia, ¿no os
parece?

Hijo mío, lo que haces no está bien.

Las pasiones son malas y no conducen a
nada bueno.

Ama si quieres, pero sin idolatría.

Rosalina es tu primer amor.

No. Ahí sí estáis, chueco de veras. Por
lo menos tu primera pasión.

No te dejes arrastrar.

Distraete. Asiste a fiestas.

Alterna con otras jóvenes.

Compara.

Y no tomes ninguna decisión hasta estar
bien seguro.

Solo así encontrarás la verdadera
felicidad.

¿Usted cree?

Sí, hijo.

Porque resulta también, padre, de que
pues muchas veces, ¿verdad? Uno, mire

usted, no es que yo se lo diga, ¿verdad?
Ni que usted me lo cuente, ni que

andemos con chismes, porque es muy feo
eso, ¿verdad?

Pero la otra vez me fui de weekend.

¿Eh? Me fui de weekend.

Y resulta, ¿verdad? De que una muchacha
que yo no conocía, pues comenzó así a

echarme unas miradas, medio quién sabe
en qué forma que yo...

Pues me eletrizaba porque... Pues uno es
eléctrico de por sí, ¿verdad?

Y luego, qué casualidad, como yo digo,
bueno, el amor, en cierta forma,

recíproca, agarra que pudiéramos llamar,
que también, ¿por qué? ¿Por qué uno se

puede equivocar?

Mira, sé puro, hijo. Lo que yo te digo,
escucha, porque mi consejo es sano.

¿Obedecerás, hermano?

Pues ahí le haremos la lucha.

Solón, padre, solón, hijo.

Digo, Dios te guarde.

Esta juventud moderna la veo muy mal.

Pero que muy mal.

Ay, mira, ya encontré mi perejil.

Los Capuleto.

Allí están los amigos de Romeo.

¿Y si acaso nos ven feo, queréis que les
demos un meneo?

Esperemos aún una ocasión.

Busquemos que ellos den provocación.

Aquí se acerca, Romeo.

¿Por qué ese semblante triste?

¿El amor?

De una morena.

Rosalina, ¿cómo lo sabéis?

Porque no existe en Verona más coqueta
solterona. ¿Os olvidáis de Julieta?

¿Julieta?

Julieta, una maravilla.

No existe en toda la villa muchacha más
pispireta. No me lo digáis.

¿Oísteis? Sí.

A mis oídos llegó de vuestra Julieta el
nombre.

Os digo que no soy hombre si su hora no
se lo... Oh, Julieta, aureo tesoro.

Sin conocerte te adoro. ¿Y Rosalina? En
la mente. ¿Soy sin fiel tan prontamente?

Soy como me da la gana. Y de este tan
nuevo amor os durará su furor hasta

de semana.

Quizá algo más. Oh destino, siento que
algo inesperado va a llegar.

Esté en camino.

¿No les dije?

Ahí, los Capuleto. A este chango me lo
echo yo al coleto.

Gracias.

Sabe usted, yo no fui este conste porque
resulta que... Silencio y escuchad.

Nobles vasallos de este principado que a
vuestro soberano habéis honrado.

No turbéis esta paz y su ventaja por un
quítame esta paja.

Continuad cada cual por su camino con la
política del buen vecino que es siempre

la mejor.

Os lo aseguro. Si no, seré muy duro. Y
al que vea con las armas en la mano, le

mando a ejecutar sin más proceso.

Que Dios...

Me hizo aquí príncipe para eso.

Vámonos porque la cosa ya se volvió a
poner fea.

La raza de los Montesco tiene al fin que
perecer.

Pues estaría yo fresco. Pues yo pongo
empeño loco en hacer lo más que puedo.

Pues aún ponéis muy poco.

Espero que de marido os portéis mejor.

¿Qué escucho?

¿Cuándo lo habéis conseguido?

¿Julieta se digna al fin?

Me digno yo, que es lo mismo.

Mas no os sintáis al confín.

Existen diez caballeros tan gallardos
como vos que la buscan.

¡Bajadé! De vos mismo, pende pues, no
dejaros la quitar. Ni al derecho, ni al

revés. Plegue a Dios y así de veras.
Ahora cumple mi Julieta sus dieciséis

primaveras. Y por primera ocasión
asistirá a su sarao.

Me palpita el corazón.

¿Enamorarla, pues, hoy?

Lo haré con un loco empeño. Y yo os juro
por quién soy que si conquistáis galana

esposa que hoy os adore, quita peligros
mañana.

Seguiré vuestro consejo.

Ay, mi Julieta tan mona.

Es muy bruto.

Es un melón.

Pero casi es dueño de Verona y yo Colón.

Ahí viene Mercutio.

Conseguí las invitaciones para el baile
de esta noche.

Pero alégrate, Romeo, que dentro de
pocas horas conocerás a Julieta.

Oh, Julieta.

Blanca Rosa, Flor Sumisa.

¿Y cómo las conseguiste tan a prisa? Las
compré a tres ducados cuarenta. ¿Cómo?

¿El viejo Capuleto vende sus
invitaciones a tres ducados cuarenta?

todas están en manos de la reventa. Eso
sí es otra cosa.

Y me decís que esta noche podréis bailar
con Julieta.

¿Es cierto que esta noche conoceré a los
más hermosos caballeros de Verona?

Veremos, pero ninguno tan bello como tu
novio París. ¿Mi novio? Pero si apenas

lo he visto una vez. Me dijo tres o
cuatro tonterías y no me hizo sentir

Hija, estás atrasada. Los esposos no son
en realidad para hacernos sentir. ¡Qué

atrocidad! Y no importa que sean algo
babosos.

Entonces, ¿para qué son los esposos?

Para que atiendan al gasto y no me
preguntes más.

Lo importante es que hagas un buen
matrimonio. Y París es el caballero más

de todo este principal.

¿Y el amor?

Es un capítulo aparte. Ya te irás
enterando poco a poco. Más apúrate, hija

que la fiesta sin ti no empezaría.

Un momento, jóvenes.

¿Qué pasó, pues, con las invitaciones?

Aquí están los talones.

Así ya es otro cuento.

Caballeros, pasad, sed bienvenidos y
tratad de encontraros divertidos.

No han de faltar damiselas que vírgenes
sus pies de todo callo os den

oportunidad de fatigaros con el noble
ejercicio de la danza.

También yo conocí las noches bellas en
que cubierto el rostro un antifaz.

Pudiera decirle cerca a ellas palabras
tiernas, dulces y algo más.

Pero esos tiempos para mí han pasado. Es
que estáis muy trabajado y además un

poquitito hoicidado.

¿Por qué no os vais a acostar? Se me ha
pasado el tiempo de bailar, más no el de

ser educado. No os molestéis y os trato
con cuidado. No es modo de contestar.

Vaya viejito pelado. Por mí podéis
reventar.

¿Quién será ese impertinente?

Por su silueta noto cierto parentesco.

Decidlo inmediatamente.

Con la familia Montesco.

Nombre.

Ve, hija mía, la danza ya va a empezar.

¿La danza?

Madre, me gusta más patinar.

Ya pasaste de la edad de tan inocentes
deportes. Ahora debes bailar.

Hay galanes muy hermosos que os pueden
hacer soñar. No hay ninguno que os

agrade. Solo uno percibí de formas tan
delicadas.

Julieta, ¿es aquel de allí?

Y el de niñas onduladas.

Volvemos a las andadas.

Es la inocencia con faldas.

Decidme, ¿dónde le conseguisteis vestido
tan primoroso? En Mantua, del modisto

más famoso.

Muy caro os habrá costado. Lo compré en
abonos. Dado, seis ducados manales, sin

enganche.

Es el mejor bailarín que han presenciado
mis ojos.

¿Creéis que en verdad sea Montesco?

¿En el baile está famoso?

Pues si es Montesco, es un fresco
haciéndole a mi hija el oso.

Oh, visión.

Oh, ensueño.

Oh... Más cerca.

Ok.

Seguid. Aquí está mi mano.

Qué lisita. Me da miedo profanar con las
mías esta blanca palomita.

Qué mano tan delicada.

Es que uso crema almendrada.

Pero mis labios son más delicados.

Probaros cuesta bien poco.

Ay, Dios, y huele a jabón de coco.

Sois tímido cual gacela. ¿No veis que
mis labios envidian a mi mano la

¿Es decir que me invitáis?

A eso mismo que pensáis.

Entonces, pa' luego es tarde.

¿Es esto lo que anhelabais?

Más. ¿Eh?

Más o menos.

Pero decidme.

¿Quién os enseñó a besar?

Son detalles que trae uno.

¿Queréis volver a probar? Me siento
desfallecida. ¿Y vos?

A punto, estoy de azotar.

Besadme por vez postrera.

¿Por la postrera?

Sí, puesto que para mí no habéis sido
más que un sueño. Una quimera.

Una nube que se esfuma.

Eso es lo que vos creéis.

Besadme.

Es cierto, sois algo más que una nube
que se esfuma.

Y es que me estorbó la pluma.

Si queréis, volveremos a empezar.

No, otro beso no podría yo soportar.
Julieta, Julieta, vuestra madre os busca

inquieta. Ah, si es aquel joven tan
mono.

Adiós. Adiós.

Decidme siempre que os cuadre. ¿Vos
conocéis a su madre?

¿Qué preguntas preguntáis?

La madre de esta pequeña, caro señor, es
la dueña del palacio donde estáis.

¿Un acapuleto?

¿O cruel destino?

¿Mi vida pertenece a mi enemiga?

Hay que ir a mi papá.

Vamos, la fiesta toca su fin.

Os veo muy raro.

¿Conocisteis a Julieta?

¿Verdad que es muy alocada? ¿Y en qué
forma?

¿Más qué caro pagará esa vacilada?

¿Quién es aquel caballero?

Lo ignoro.

Averígualo al instante y me lo dices
ligero.

Romeo, el primogénito de los Montes.

Pesco, mi enemigo hereditario.

No le hace.

A este yo no me lo pierdo. ¿Qué estás
diciendo?

Nada, madre. Que se me hace que ya es
tarde.

Sí, vamos. Que ya es hora de acostarte.

No puedo partir de

aquí. ¿Tendrás alguna razón?

Seguramente. Ay, de mí.

Es que ando sin corazón.

El amor que te acobarda.

Es que Julieta es divina.

Voy a saltarme esta barda. Echadme una
madolina.

Vente. Está custodiado.

Qué nata. Cómo se tarda y yo estoy
desesperado.

Observemos el trayecto que este soldado
recorre.

Le diste en la mera torre. Ayudadme a
encaramar.

Ahora sí, Teocha.

¿Te sigo?

Mercucio, tú sabes que para mal no se
requiere testigo.

Está bien que yo te aprecio, pero no me
hagáis mal tercio.

Esta luz y esta ventana de tan graciosa
silueta, sin duda es la de Julieta.

Deja cantarte, mi amor, con notas de mi
dolor.

Ayer me encontraba ronco, pero ahora ya
estoy mejor.

Levántate, dulce amor mío.

Lo que yo siento, mi bien, es venir a
quitarte

el sueño.

Pero levántate.

Y oye mi dulce canción que

te canta tu amante, que te canta tu
dueño y es por

tu amor.

Oye, qué canción tan bella.

Algún trovador que le canta a su
doncella.

No el ritmo de Verona, no se entiende.

Debe ser música extranjera.

Ay, a este ya no se le enciende del amor
la llama.

¿Quién me llama?

El amor, mi dueño.

Que me haga el favor de retornar mañana
porque ahorita tengo mucho.

Ya no.

Lo que te encargo mi bien mientras viva
yo en el mundo.

Y que no ames a otro hombre.

Ni le des tu corazón.

Pero levántate.

Y no te levantes condenada. Y oye mi
dulce canción.

Y que te canta tu amante, y que te canta
tu dueño, que te canta tu kiupi, que te

canta tu rorro, que te canta tu papi. ¿Y
por qué crees que te canta? Y es por

tu amor.

Es su voz tan fresca y suave, cual rocío
de la mañana, cual trino dulce de un

ave.

Tendré que abrir la ventana.

Mi amor, mi deseo.

Contesta. Soy tu Julieta. ¿Qué te
sucede, Romeo?

Casi nada me dices con la maceta.

Hado ingrato.

Cruel destino. ¿Por qué siempre que se
hiere nos pones en el camino aquello que

más se quiere?

Sigue. Sigue hablando, dulce amor. No te
importe mi dolor.

¿Te gustan las palabras que se escapan
de mi boca?

Sí. Pero estoy esperando que se me seque
la ropa.

Sube, mi bien, sube, sube. Que el
contacto de mi amor, mi encantito, mi

te hará que entres en calor.

¿No tienes elevador?

¿Cómo llegaste hasta aquí?

Los fotos están guardados por más de 20
soldados. El amor nos hace alados.

Y la muralla crucé con la ligera
golondrina y al primero que encontré le

la mandolina.

Si así has llegado hasta mí, es que de
veras me amas. No puedo vivir sin ti.

Más dime, ¿cómo te llamas? Romeo
Montesco Junior.

A servir a usted.

Y yo Capuleto.

Dos nombres que el odio jamás permitió
rimar.

¿Me vas a dejar de amar en contra de
nuestro sino?

A mí eso de los nombres me importa puro
pepino. Romeo, si piensas así, siempre

seré para ti.

¿Quieres que yo sea tu esposa?

Resuelta estoy para todos.

Ya se puso fea la cosa.

Pero si no hay otro modo, mañana vendré
por ti.

No, espera.

Mejor yo pienso que busques a Fray
Lorenzo en su celda. Ahí estaré. Él

nuestras vidas. ¿Cómo a qué hora será,
bueno? La del ángel. ¿Te gusta?

Ay, el crepúsculo me asusta.

Y el frío me hace mucho daño.

Pero por tal que seas mía, estoy
dispuesto a casarme a cualquier hora del

Bésame. Te quiero tanto.

¿Y cómo le haré para bajar? ¿No me
podría yo quedar?

¿Qué cosas tienes, Romeo?

Mañana será otro día. ¿Qué te cuesta,
vida mía?

Hasta mañana, mi encanto. Hasta pronto,
mi Julieta.

Julieta otra vez con la machete.

Las cinco.

Otra nueva aurora. Lo mismo que ayer,
ahora.

El hombre es loado, sea Dios, un animal
de costumbres.

Tendré que ir por mis legumbres.

A ver si bajó el arroz.

¿Qué hubo, padre?

Tú, Romeo.

Es posible lo que veo.

Te noto muy desvelado.

Un poquito aborzomado.

¿Sabes qué? Algo me escama. Ando muy
enamorado. Si Rosalina te ama, aprovecha

la ganga. No, padre, estás atrasado. Me
trae de un hilo otra changa. ¿Cómo?

Pues como son estas cosas.

Ellas se ponen sabrosas. ¿Y uno qué le
hace? Pues no. Yo la miré, me miró.

Yo bailé, ella bailó.

Yo la besé, me besó.

Yo la abracé, me abrazó. No prosigas. El
resto lo adivino yo.

¿Y quién es esa coqueta?

Es que se llama Julieta.

La hija de Capuleto.

Sí. De ese viejo que parece un
esqueleto. Tu enemigo.

¿Qué es lo que esperas de mí? Que nos
caséis.

Tanto así.

Pero tú sabes lo que haces, Casaro.

Pobre de ti. No me riñáis, Fray Lorenzo.
Porque ¿sabéis lo que pienso? Que si lo

hubierais besado, también los habríais
clavado. Va de retro. No, padre, va de

serio. Please.

Sin ella no puedo vivir.

Lo que hay que hacer en la vida para
poder subsistir.

Hijo mío, está bien.

Acepto. Estoy viendo en lontananza que
quizá al fin esta alianza venga a

producir su efecto y acabe. Si
reconcilia...

Con el odio de familia, persecula,
século. Amén.

¿Y cuándo os casáis? Lo más pronto que
podáis.

Luego, luego, ya no aguanto y si no me
caso, estallo.

¿Y Julieta viene?

En menos que cante un gallo.

Hija mía, ¿a dónde vas tan temprano? ¿No
habrá quien la puerta te abra?

Desde ahí, Lorenzo.

¿Cuál un humilde gusano a oír la santa
palabra?

Bien, a ver qué tanto te tardas.

¿Te ha gustado el chocolate que se sirve
en esta casa? Me ha gustado un

disparate. Aunque está un poquito
aguado.

¿Queréis echarme otra taza?

Y Julieta, qué dilación.

Quizás se le fue el camión.

Mi Romeo.

Mi Julieta, ya mero no llegas, hombre.

Acércate. Ven a ver cuando te veo cómo
el corazón me late.

Momentito, nomás que termine el
chocolate.

Ahora sí puedo besarte.

Un momento.

No apurarse.

Antes tienen que casarse.

Ay, padre, cómo se ve que usted no
entiende el detalle.

Ni modo de adelantarse.

Romeo de Montesco.

¿Aceptas a Julieta por esposa? No,
padre. Digo, sí, padre, la apetezco.

Eso es otra cosa.

Julieta Capuleto, ¿aceptas a Romeo por
marido? Mi corazón no ha vuelto a

quieto. Por el gusto de haberlo
conocido.

Le estoy diciendo, padre.

Si lo que le encanta a usted es perder
el tiempo, ¿qué necesidad había esto de

que... Pues para pronto de una vez.

Ninguno ha visto a Romeo.

Nunca tan tarde ha llegado. Se me hace
que se ha enredado en los lazos de

Jimeneo.

Aquí viene Tiobaldo, consejente.

¿Quién es ese sujeto? Un impertinente.

El sobrino menor de Capulet.

Romeo no está, pero está su porra.

¿Queréis armarles camorra?

Decidme, caballeros, si lo sois.

La duda ofende, trata de ser más
decente.

¿Sois por azar amigo de Romeo?

Soy de quien se me antoja, según creo. A
mis oídos llegaron rumores de una

historia de amores entre el tonto de
Romeo y Julieta, que es mi prima.

Vuestra cuarteta no rima.

Y va contra la decencia. Teobaldo,
estáis en plena decadencia. Ya se acabó,

paciencia. Desafundad vuestra espada.

Sin duda que ya me anda a partiros de
una estocada.

¡Un momento!

¿Qué se traen, changos?

Romeo, aquí está mi hombre.

¿Me conocéis por mi nombre?

Un montesco no ha de ser el amante de
Julieta. ¡En guardia!

¡Que os voy a coser por los cuatro
costados! Ya estará máquina de coser. No

a ser tru -tru.

Un momento.

¿Qué es, una treta? ¿Qué treta, ni ojos
de hacha? Se me cayeron los dados.

Os apuesto 20 escudos.

Hecho juegue el gallo.

Dos iguales. Los gané.

Ahora os apuesto 40.

No me conviene. Ya estamos.

Y si queréis apostamos hasta 590.

Acepto. Vamos a ver.

Dos iguales. Volviste a perder.

¿Por qué arrojáis el dinero?

¿No podéis ser más decente? Es que me
dais un escudo que no tiene 720.

Yo no me explico, Romeo.

¿Qué pasa con esos dados?

¿Sabe usted? Yo creo que están un
poquitito cargados. ¡Voto a tal en

los voy a matar!

¡Cobarde! ¿Ya te sonaron, compadre?

¿En dónde? ¿En dónde te han dado?

Aquí, en pleno costado.

Hermano, eres un héroe que la vida me ha
salvado.

Un héroe.

Un tarugo por haberme adelantado.

Adiós, Romeo.

Compadre, ¿será posible que esta sea la
última vez que yo te vea?

Así lo creo.

¿Qué es eso, compadre?

Que no ves que es mi último suspiro.

Te moriste.

Todo muerto.

¿No traerás por aquí lo que me debes?

¡Asesino!

Tenéis que gritar más fuerte.

¡Jebaldo!

¡Asesino! ¡Por Dios, Ero!

Acércate que aquí te espero.

¡Ay, Dios!

Parece que me oyó.

¿Me llamaba él? ¿Yo?

No. ¿Ustedes llamaron al señor?

En guardia, que pronto irá a hacer
compañía a tu amigo Mercucio.

¿No sería lo mismo que fuéramos a
batirnos, digamos, al Capitolio? El

está en Roma.

¿Queréis hacerme enojar?

¿Nomás lo dije por broma?

¡Hombre!

¡Qué genio tan disparejo!

No hay remedio. Nos tenemos que bajar.

Un momento, joven.

Un momentito.

Esa tercia que ponéis yo la conozco
mejor.

¡Imposible!

¿No lo ven?

Cometéis el mismo error.

Explícame bien.

¿Cómo es?

Cuando yo ataco, atacáis y al mismo
tiempo paráis. ¿Es claro?

Es al revés. Ahí está el detalle. Cuando
yo ataco, señor, usted entra como en

forma de ofensiva, ¿verdad?

Entonces yo nomás me le saco poquito,
pero usted vuelve a entrar muy bien.

Párate, vuelvo yo.

Entra usted, entramos los dos y a ver a
cómo nos toca. ¿Queréis que abata el

acero y sin parar? Pues lo vamos a
ensayar.

Voy a lanzar a fondo y yo lo voy a
parar.

Así se llega hasta el hondo.

Es el modo de acabar, ¿lo veis?

Lo muero y lo siento por una sola razón.
¿Cuál es? Decídmela ya. Que no entendí

de momento vuestra extraña explicación.

Otra. Espera.

El príncipe y sus soldados. Pues estamos
amolados.

Señor, los dos están muertos.

¿Completamente?

¿Estáis ciertos?

¿Y quién fue el menguado autor de este
feroz desaguisado?

¿Sabe usted? Le voy a explicar, ¿verdad?
Resulta de que, bueno, primero no fue

como usted piensa. Este muerto que está
aquí mató al muerto que está allá.

¿Cómo? ¿Un muerto que mata?

Eso no pasa ni en la traviata.

Todo eso es un absurdo.

Pues será absurdo, pero así fue.

Cuando este cadáver estaba vivo, mató al
otro muerto que estaba vivo.

Sin duda, ya que no es posible matar a
alguien que ya está muerto.

¿A qué duro sois de entender?

Cuando el cadáver que estaba vivo, que
en ese momento se peleaba con el muerto,

o sea, el presunto disjunto del vivo,
entonces agarraron los dos, que fue

la dificultad con el muerto, que el vivo
ya como dijo, bueno, pues, entonces fue

cuando se murió el que estaba vivo, que
ya estaba por ser muerto, que fue cuando

quedaron los dos. ¿Y al vivo quién le
dio?

A este lo maté yo para vengar a mi
amigo.

Bien, Romeo.

Está bueno.

Por este delito te condeno a destierro
perpetuo. ¿Has escuchado?

Antes de que amanezca, te habrás
marchado muy lejos de Verona. Si no,

ahorcado.

¿Pero es cierto lo que decís?

Hombre, un difunto. Ay, total, hombre,
pues ni qué. ¿Ya?

¿No os parece un poquito exagerado?

Es en serio, Romeo.

Mi justicia se cumple como digo.

Esta vez me hicieron caso según veo.

Vámonos que vuelve a ponerse feo.

¡Romeo!

¡Romeo!

¡Romeo! ¿Qué hubo, padre?

Desgraciado. Ya sabes lo que ha pasado.

Yo ya sé de esos asuntos. Que
encontraron dos disjuntos de plano en el

empedrado. Me refiero a la sentencia que
nuestro príncipe dio.

Caray, ya se me olvidaba. Y es que yo
estaba esperando a ver si me la

Imposible. El destierro es tu castigo.

Entonces sí la volamos. Se ve que la
trae conmigo.

¿Qué me aconseja que hagamos?

Romeo, tienes que huir. ¿Eh?

¿Huir yo y abandonar a Julieta?

No, no.

Jamás, jamás lo podría sufrir. Sería un
crimen, padre.

No, no, no, no, no, no.

Va a creer que soy muy veleta.

Insensato. Hombre indómito y complejo.

Alébrate, pues salvas el pellejo. Pero
padre, huir es mucho peor.

Vivir alejado de Julieta.

¿Que no comprendéis lo que me pedís,
padre?

¿Que no comprendéis qué? Es todo para
mí, todo, padre.

No me forcéis, no.

Prefiero morir.

Bueno, este es tan solo un decir.

Hijo mío, oye mi filosofía y quizá lo
agradezcas algún día.

¿El destierro es al fin mal pasajero en
tanto que la muerte?

Sí, es un golpe más certero. Eso mero.

¿Y a dónde voy?

A Mantua.

Ciudad de muy buen vivir.

¿Sí? Sí. Pues voy a partir.

¿Y qué nueva dirección puedo darle a mi
Julieta?

El Hotel de la Glorieta. Buenos cuartos,
bella vista y una comida excelente por

cuatro ducados veinte. No está mal. Pues
ya consiguieron cliente. Ojalá y agua

caliente. Entonces, dame un abrazo y
trata de ser prudente.

Vos mismo me podréis ver abandonando
Verona y haciendo sangrar mi frente de

espinas una corona.

Ve con Dios por donde fueres. Los
mártires son los seres que nosotros más

queremos.

Entonces, padre.

Nos vemos.

Juventud. Casi vives de ilusiones.

Se va a pasar unas buenas vacaciones. ¿A
qué Romeo?

Romeo. Mi dulce Romeo.

¿Dónde estás que no te veo?

que viene a verme deprisa. ¡Qué encanto!
Y así me avisa de modo tan delicado.

Eres tú.

Ya iba a morirme.

Sube, sube sin empacho.

Oye, ¿qué modo tan gacho tienes tú de
recibirme?

Mis labios están temblando, anhelosos de
besarte.

Espérate un momentito. ¿No ves que estoy
tiritando?

Arriba podrás secarte.

Por fin estás a mi lado, mi cielo, mi
dulce amor.

Mi trabajo me ha costado.

Pasa, adentro estarás mejor.

¿Con qué es verdad tu despierro?

Lloremos nuestra desgracia.

Esa sentencia es un hierro. Y déjalo del
hierro. Lo que da coraje, señor, si no

se ponen a averiguar todavía.

Y luego, luego el príncipe, desterrado.
Pues, ¿quién se ha creído?

Pues, ¿cómo nomás de vacaciones así? Si
a uno no le gusta la excursión, señor,

pues, ni modo de que luego, luego ya
quede plano. Pues, está bien, pero pues

hay derecho que abusen. Son
rearbitrariedades.

¿Ya se acostó tu mamá?

Cércate más, dueño mío. Te siento muy
alejado.

Si es que tengo mucho frío.

¿Cómo estaba tan mojado?

Bésame. Soy tu mujer.

¿No ves que muero de amor?

¿Sí? Sí.

¿Y tú crees que así debe ser y que sea
tan buen remedio?

Seguro. No hay otro medio para olvidar
el dolor.

Por mí no hay inconveniente. Me lo
recetó el doctor.

¿Cansado? Si vieras que no.

Sí, me siento un poco así medio, pero
pues... ¿Qué hora será, chata?

Acaban de dar las cuatro.

¿Quieres besarme otra vez?

No, porque nos dan las diez.

Espera. ¿Qué pasa, hermosa?

No oyes el bello cantar de algún pájaro
hechicero despidiendo a las estrellas.

¿Un pájaro?

Se me hace que fue el lechero que llegó
con las botellas.

Julieta, ¿estás en la cama?

resolviendo un crucigrama. Es tu madre
que te llama. Estoy muy emocionada y

quiero hablarte un momento.

Ábreme puesto posento.

Voy. Vístete pronto, amor mío, y vete
antes que te prendan. No quiero que te

sorprendan. ¿Dónde puse mi corpiño?

Eres lo mismo que un niño.

Adiós, mi Julieta. Adiós.

Mi vida no será vida hasta volverte a
besar.

Hija mía, vengo a darte una noticia. ¿A
esta hora tan temprana? Es una ilusión.

Tu padre ha decidido esta mañana casarte
para fines de semana. Mi madre. ¿Y vos

permitiréis decir justicias? No, tu
padre. Y no hay que contradear su

Tú sabes que su cabeza de verdad no hay
clavo que taladre cuando la coge con

fobia. Acaso mi papá va a ser la novia.
Tú debes obedecer, que te cuadre o no te

cuadre.

¿Ya se lo hiciste saber?

Ya, pero no la convenzo.

¿Qué es lo que dices?

No pienso que se niegue a obedecer.

¿Qué es lo que dices, Julieta?

Hay que buscar una treta.

Después de reflexionar, he decidido
aceptar.

Ya lo tenía por sabido.

¿Sabes quién es tu marido? No. Pues el
duque de París. ¿Con ese rubio pedante?

Es joven y es elegante.

Su semblante es tan sereno. A mí me
gusta un moreno. ¡Silencio!

Vaya respuesta.

Ahora sí, pues mira tú esta.

No estamos ya paraguasas.

Mañana mismo te casas y ganas una
corona.

Yo la mitad de Verona.

¿Vamos, madre?

Vamos, padre.

Si es justo lo que yo pienso, solo me
podrá salvar el bueno de Fray Lorenzo.

¿Y os pensáis casar mañana?

Mi suegro lo quiere así. Pues no puede
ser aquí. Al menos esta semana.

Cuando no estoy a su lado, me carcome la
tristeza. Pero es sábado mañana y yo

hago semana inglesa. No me hagáis un
desgraciado. Haced por mí una excepción.

¿Y Julieta ya ha aceptado? Su padre ya
dio su opinión. Y Julieta es muy

discreta. ¿Y nos importa saber lo que ha
pensado Julieta? Yo creo que es vuestro

deber.

¿Qué es esto?

¿Estáis vos aquí?

Eso mismo digo yo. ¿No habéis venido por
mí?

Os aseguro que no.

Vuestra amable gentileza me quita toda
tristeza.

Sois fácil de contentar.

Es tonto de la cabeza.

¿Me hablabais?

Sí. Ser atento y dejarnos un momento que
ella viene a confesión.

Siendo así, yo me retiro. Pues no
quiero, si la miro, perturbar su

Adiós, mi amor.

Mi tesoro.

Mañana serás mi esposa.

Ya da por hecha la cosa.

Si no pudierais ser mía, prefiero
lloveros muerta.

Eso ya es una manía.

Salid y cerrad la puerta.

Hija mía, ¿qué vas a hacer?

¿Cómo te vas a casar si ya de otro eres
mujer?

¿Olvidas que estás casada?

Padre, no sé qué pensar.

¿Verdad que estoy amolada?

Calma, calma.

Más noto en ti, no sé qué. Te veo
pálida, ojerosa.

Por la noche que pasé. ¿Viste a Romeo,
tu esposo?

Él se iba.

Fue una noche atormentada y sin nada de
reposo.

Comprendo la maltratada.

Más no desesperes que aquí estoy para
ayudarte.

¿Veis alguna solución?

Padre, me quiero morir.

¿Estás dispuesta a sufrir? Lo que
aguante el corazón.

Tómate esta poción.

No bebas poco a poquito. Te la pasas de
un jalón. ¿Qué contiene este frasquito?

La muerte.

Caray, ya veis que no tengo suerte.

No te alarmes. Esta muerte es tan solo
pasajera. Vamos, la sala de espera para

que lleven un chasco.

Es decir, que resucito. Dos días después
de muerta.

Ya lo ves, no es más que eso.

Yo a Romeo haré avisar para que esté de
regreso exacto a tu despertar.

Bien. Tomaré la poción, aunque me asuste
el panteón.

Esta noche. Y está cierta que el alba te
encuentra muerta sin ninguna discusión.

Adiós, padre.

Te acompaño hasta la puerta.

Mi adorada Julieta, tú allá sola en
Verona

y yo angustiado, sin poderte mirar y
aquí encerrado en este hotel

de la Glorieta, sin poderme bañar, pues
no hay pileta y

pensando en tu amor que me tortura, ¿qué
dirías, mi vida, si te

dijera que...

Esto ya está muy largo y va a creer que
me falta agricultura.

Punto. Mas no importa, Julieta, mi
Julie.

Yo te quiero y yo te adoro.

Mas si dura un poquito más este
encierro, hablándote con franqueza,

me van a acabar los fierros porque
aquí... todo está muy caro.

Señor.

Señor. ¿Cuál gritan esos malditos?

Pero mal rayo me parta si en acabando
esta carta no pagan caro sus gritos.

Y como el mundo es notorio... ¡Ay, Dios,
este es de don Juan Tenorio!

Señor.

¡Abrid! Guareminos, allá voy.

¿Quién eres tú?

Tetro, vuestro criado.

¿Tetro?

Petro, Petro.

Ah, sí, se me había olvidado. Y es que
estabas muy pequeño.

Chiquito, ¿cómo te has desenrollado?

¿Por qué vienes tan sudado? Es que vengo
de verano sin haberme desmontado.

¿No sabéis lo que ha pasado?

¿Qué he de saber?

Ay, de mí.

Estando encerrado aquí, ¿qué pasó?

¿Puedo saber?

¡Habla! Recuerda que soy nervioso.

Voy a cumplir mi deber, aunque a mí me
es muy penoso.

Vuestra Julieta Dorada ha muerto esta
madrugada.

¿Nombre? ¿Cuál Julieta?

Vuestra esposa idolatrada por la que
tanto has penado.

Caray, se me había olvidado.

Ay, de mí.

¿Y de qué murió?

Nadie lo sabe, pero muerta amaneció.

Triste destino.

Y vieras que no me extraña. Era tan
poquita cosa, siempre estaba delicada.

Siempre, siempre.

Julieta muerta.

Oh, mi Julieta añorada.

Ni modo, hay que darle a la llorada.

Señor, ¿qué pensáis hacer?

Por el momento, correr.

¿Para enfrentaros a la suerte cruenta y
llorar vuestra Julieta? No, para no

pagar la cuenta del hotel de la
Globieta.

Por fin, has visto a Romeo.

Contesta, ya le has hablado.

Aunque ese era mi deseo, alguien se me
ha adelantado. Pues cuando llegué al

hotel y pregunté ahí por él para
explicarle el asunto, me contestaron al

Ya se ha ido y no ha pagado.

Sigue igual de atolondrado.

¿Quién habrá ido a avisarle?

¿Qué habrán podido contarle? Que Julieta
estaba muerta y él viudo. Esa es la

cierta. Y abandonó el cautiverio por
correr al cementerio.

Maldición. Dios me perdone.

Mas si la verdad no sabe, su locura no
se opone hasta que el matar se acabe.

Dentro de una hora cabal despertará la
Julieta de su muerte artificial.

Y si él no sabe la treta, el lío es
fenomenal.

Me voy.

Tengo que ir allá a hacer una
diligencia. En la puerta encontrará la

excelencia.

aquí donde venden los venenos?

Así lo dice el vulgo, por lo menos.

¿Tenéis algo que mate en un instante?

Esto os vendrá seguro como un guante.
Hijo, ni modo que para morirme tenga que

tragarme un litro.

Es que es un efecto tan rotundo que os
lo bebéis y abandonáis el mundo sin

un solo grito. Eso a mí me importa un
pito.

Pero en vez de un veneno que se tenga
que beber, ¿no podríais darme alguno que

se pudiera comer?

Las maneras de morir son infinitas.

Decidme, ¿qué os gustaría?

Hombre, pues yo diría... Por ejemplo, un
taquito de carnitas.

Ese veneno no tiene ninguna ciencia.

Es un truco que inventó la competencia.

Bueno, acabemos pues.

Y dadme lo que queráis de una vez.

Tomad lo que contiene este frasquito.

¿Ya veis qué diferencia?

Este sí que está chiquito. Una sola gota
os mandará al otro mundo. ¿Y en cuánto

se lo dejáis a este futuro disjunto?

Ya que de mundos vais, dame 20 ducados,
todo en oro.

Muy caro. Por ese precio puedo llevarme
hasta el oro.

Pero si no hay más remedio... Tomad.

Perdona, una duda me incomoda. ¿No son
estos ducados ordinarios? Son puritos

centenarios que se pusieron de moda.

Señor, el veneno aquí olvidáis. Qué
bueno que me avisáis.

Oh, Julieta, dulce amor, reposa bajo esa
losa mientras llora mi dolor, la que

quise por esposa.

En esta cripta de hermosa silueta reposa
nuestra querida Julieta.

En el mismo mausoleo pronto azotará
Romeo.

Romero. Londres. Digo, París.

Guardia, vengo a matarte. ¿No puedes
esperarte? Deja si quiere explicarte.

No quiero excusas, cobarde. Ya me tarda
poder darte.

Entonces, para luego es tarde.

Ahora sí, joven.

Es para ti o para mí.

Estoy herido.

Me muero.

Justito lo que yo quiero.

¿Estás cómodo?

La piedra está un poco dura. Chiquito,
es tierra de sepultura que ni el tiempo

la madura.

Adiós, Romeo.

Voy a unirme con Julieta.

Aquí quedaremos juntos como tres buenos
disjuntos.

¿Te moriste?

Este Pachuco murió.

Al rato te alcanzo yo.

Que no estoy bien.

Parece que estás durmiendo.

Julieta, mi Julie, mi dulce amada, vengo
a morir a tu lado con este

venenito que he comprado.

Ay, Dios, esto sabe a medicina.

¿No me habrán dado creolina?

Julieta, quiero morir besando tu boca
divina.

Al fin despierto ya.

¿Cuánto tiempo habrá pasado?

Siento que alguien me ha besado.

Lo habré soñado quizás.

Más cielos, ¿qué es lo que veo?

El que está aquí es mi Romeo.

Se habrá dormido esperando.

Romeo.

Romeo.

Una gota hay que ingerir para dejar de
vivir.

Agítese antes de usarlo.

Está muerto.

Envenenado.

Y yo que con trabajo tanto lo conseguí,
cielo santo.

Pero yo estaré a tu lado.

Espérame. ¿Qué hay a vos?

Muerto está.

Tarde llegamos.

¿Por qué no les avisamos?

Como bruto sí lo soy.

¡Usted hágase a un lado! ¡Que me suelten
a Julieta! ¡Usted es el que lo ha

matado! ¡Date quieta, hombre!

¡No me detengan! ¡Date, hombre! ¡Si no
es cierto esto, hombre!

¡Le están pegando a tu hija! Ven antes
de que sea tarde.

Y luego una partida de gendarmes nos
trajo aquí. Y eso es todo. Yo creo que

claro, ¿no es cierto? ¿Usted qué opina?

Opino... Pues hombre, opino que fue muy
bien combinado. Ha sido una lección en

que el amor ha triunfado sin ninguna
discusión. Jefe, está hablando rimado.

¿Está seguro?

Sin duda se me ha pegado.

Me dieron la lección que merezco.

Señor comisario, unos caballeros
preguntan por el señor Abelardo del

Quieren hablarle y dicen que es urgente.
¿Quiénes son?

Me dieron esta tarjeta.

Caray, Comité Internacional Proxex.

¿Es a usted a quien quieren entrevistar?

¿Dónde están? En el salón de espera.

Vaya usted, no los haga usted esperar.

Es un orgullo para mí que en esta
antesala de la justicia se le haga a

justicia. ¿Usted cree, señor comisario?

Sin duda.

Pero no será usted cuenta.

No, pues uno como es ciertamente bueno,
pero si usted quiere, ahorita vengo.

Jovencitos, me perdonarán que haya yo
tardado, pero son cosas que uno no puede

evitar. Tenía yo algunos asuntillos ahí
como de contratos que me ofrecen,

¿verdad? Ya ven ustedes que cuando a uno
le sonríe la fortuna, pues no es cosa

que uno se haga, ni mucho menos. Pero yo
acostumbrado, en París también tuve un

recibimiento, ¿verdad? Cuando
precisamente hubo otra comisión que fue

De manera que, pues, desde luego debo
decirles a ustedes que estoy un poco

deprisa. Les suplico, sean breves y a
sus órdenes.

Yo creo que estos señores vienen a
premiar la labor de este muchacho. Sí,

opinión. Según él mismo me ha dicho, ha
realizado algo sorprendente en la

interpretación de su papel en esa gran
obra. Yo creo que debemos sentirnos

orgullosos de que un compatriota
nuestro, de origen humilde, haya

¿Cómo les fue de temblor? ¿Qué te pasó?

¿Quiénes eran?

Los hijos de chicas. Mira cómo me han
dejado condenado a esos pilotes, hombre.