Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,087 --> 00:00:06,855
Accept.
2
00:00:10,693 --> 00:00:15,986
This is all you have to do right now,
and it is enough.
3
00:00:16,020 --> 00:00:20,455
Come on.
Breathe, Rachel.
4
00:00:39,556 --> 00:00:43,095
The count is full.
Jenkins winds up, delivers.
5
00:00:43,129 --> 00:00:44,836
Breaking ball.
6
00:00:45,303 --> 00:00:46,403
Aah!
Mother of Francis!
7
00:00:46,438 --> 00:00:49,143
No!
Jo Friday, off!
8
00:00:49,177 --> 00:00:50,745
Hello! A little help!
9
00:00:50,813 --> 00:00:52,840
Oh! Come on!
The play's at second!
10
00:00:52,911 --> 00:00:56,555
- What are you doing?!
- Well, at least somebody's appreciative.
11
00:00:56,589 --> 00:00:59,225
Hey! Jo Fri... off, Jo Friday.
Jane, what are you doing?
12
00:00:59,260 --> 00:01:00,628
Why'd you give the dog
our burgers?
13
00:01:00,662 --> 00:01:03,365
You want food?
Go hunt and gather, all right?
14
00:01:04,402 --> 00:01:07,708
Okay, if that's a pizza, I'm sorry
for anything I have ever done,
15
00:01:07,742 --> 00:01:09,377
especially, Tommy, when
I locked you out of the house
16
00:01:09,411 --> 00:01:10,711
and pretended like
I didn't know who you were.
17
00:01:10,746 --> 00:01:13,883
- Did she really do that?
- Still crying over it.
18
00:01:15,953 --> 00:01:17,654
Daddy.
19
00:01:19,490 --> 00:01:23,464
So, you gonna invite
your old man in, or what?
20
00:01:39,454 --> 00:01:42,454
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
21
00:01:44,296 --> 00:01:46,784
3x02 - Dirty Little Secret
22
00:01:48,356 --> 00:01:50,960
Level of decomposition suggests
23
00:01:50,994 --> 00:01:52,662
she's been here for at least two days.
24
00:01:55,834 --> 00:01:57,469
She's still not picking up.
25
00:01:57,503 --> 00:01:59,906
She does have a personal day. Still...
26
00:01:59,940 --> 00:02:01,876
this is the first case they're
working together since the shooting.
27
00:02:01,910 --> 00:02:05,413
Look at this.
"Professional frenemies?
28
00:02:05,448 --> 00:02:08,117
Cop shoots medical
examiner's mob father."
29
00:02:08,151 --> 00:02:09,219
Sheesh. That's bad.
30
00:02:09,253 --> 00:02:10,787
Jane didn't have a choice.
31
00:02:10,822 --> 00:02:12,990
Paddy would have pulled
the trigger on us.
32
00:02:13,024 --> 00:02:14,792
You and I know that, but how would
you feel if I shoot your father?
33
00:02:14,826 --> 00:02:17,528
My
father's not a mobster.
34
00:02:17,563 --> 00:02:19,264
You having a hot flash?
35
00:02:19,299 --> 00:02:21,334
Your cologne not working for you today?
36
00:02:26,208 --> 00:02:29,310
The medical community is debating
if men go through menopause.
37
00:02:29,345 --> 00:02:31,514
You could be experiencing
a decrease in testosterone.
38
00:02:31,548 --> 00:02:33,382
I got plenty of testosterone.
39
00:02:33,417 --> 00:02:35,118
How about you, Frost?
40
00:02:36,120 --> 00:02:39,257
Mm-mmm!
41
00:02:39,291 --> 00:02:41,459
Love the smell of Deco in the morning.
44
00:02:47,600 --> 00:02:50,302
You know, few students know
about these old tunnels.
45
00:02:50,336 --> 00:02:52,871
2 1/4 miles of them run
beneath the university.
46
00:02:52,906 --> 00:02:54,373
They were constructed
to house steam pipes...
47
00:02:54,407 --> 00:02:56,008
They should just apologize
for whatever they said
48
00:02:56,042 --> 00:02:57,276
to each other in that cat fight.
49
00:02:57,310 --> 00:02:59,445
"Cat fight"?
Women hate that expression.
50
00:02:59,479 --> 00:03:01,213
They do?
51
00:03:01,247 --> 00:03:02,848
Damn! So many new rules.
52
00:03:05,317 --> 00:03:07,886
Hey, Janie, you got any more chips?
53
00:03:07,921 --> 00:03:09,522
Can you believe the contract
they gave this guy, huh?
54
00:03:09,556 --> 00:03:12,926
Calls himself a pitcher.
Can't even throw the speed limit.
55
00:03:12,960 --> 00:03:13,994
Good one, Tommy.
56
00:03:14,028 --> 00:03:15,829
Oh! What are you doing?
57
00:03:15,863 --> 00:03:16,830
- Pilgrims lost 8-7.
- Jane ...
58
00:03:16,865 --> 00:03:20,468
You disappear for a year,
and then you show up to "bro-out"
59
00:03:20,502 --> 00:03:23,905
over a day-old DVR'd ballgame?
60
00:03:23,939 --> 00:03:29,144
I came here...
to give you this, okay?
61
00:03:33,083 --> 00:03:37,086
"Once upon a time, two
wonderful people fell in love"?
62
00:03:37,120 --> 00:03:39,488
You're gonna love Lydia.
She's a dynamite lady.
63
00:03:40,424 --> 00:03:42,958
Tommy, something you want to say?
64
00:03:42,993 --> 00:03:44,326
Leave your brother alone.
65
00:03:44,361 --> 00:03:46,128
Tommy?
66
00:03:46,163 --> 00:03:49,598
No. I-I mean... I...
Look, look.
67
00:03:49,633 --> 00:03:51,400
We see each other when
I'm in town, all right?
68
00:03:51,435 --> 00:03:53,203
When you're in town?
You know, Tommy's the only one
69
00:03:53,237 --> 00:03:54,938
who never ...
who never judged me.
70
00:03:54,972 --> 00:03:57,875
Well, Tommy's always been so
flexible about what's right and wrong.
71
00:03:57,909 --> 00:03:59,209
Hey, hey, hey.
72
00:03:59,244 --> 00:04:00,344
I don't want you bullying
your baby brother.
73
00:04:00,378 --> 00:04:01,979
That doesn't work anymore, Pop.
74
00:04:02,014 --> 00:04:03,514
Talk, Tommy.
75
00:04:03,549 --> 00:04:06,518
I introduced him... to Lydia.
76
00:04:06,552 --> 00:04:10,456
Wait till you meet her.
77
00:04:10,490 --> 00:04:12,224
You're divorced, so how do you plan
78
00:04:12,259 --> 00:04:13,960
on having this big catholic wedding?
79
00:04:13,994 --> 00:04:15,629
Yeah, the church kind of frowns on that.
80
00:04:15,663 --> 00:04:17,498
Just some paperwork I got to fill out.
81
00:04:17,565 --> 00:04:19,200
What kind of paperwork?
82
00:04:20,636 --> 00:04:22,170
Oh, my g...
83
00:04:22,205 --> 00:04:23,638
You're gonna try to get
an annulment, aren't you?
84
00:04:23,673 --> 00:04:28,010
Janie, it's a piece of paper.
It means nothing.
85
00:04:28,045 --> 00:04:29,979
Does Ma know she
didn't mean to have kids?
86
00:04:30,013 --> 00:04:32,648
Look, I have no desire to
hurt your mother, all right?
87
00:04:32,683 --> 00:04:34,083
She doesn't know, does she?
88
00:04:34,118 --> 00:04:36,085
You haven't even had
the guts to tell her.
89
00:04:40,457 --> 00:04:44,259
So, I guess that makes us all bastards.
90
00:04:50,099 --> 00:04:51,432
Hey. Where you been?
91
00:04:51,467 --> 00:04:54,168
My father remembered he
had a family and popped by.
92
00:04:54,203 --> 00:04:56,036
Wow. My Dad's a dick too.
93
00:04:56,071 --> 00:04:59,339
No, I'm busy feeling sorry for myself.
Now I got to feel sorry for you, too?
94
00:04:59,374 --> 00:05:02,042
Well, this'll cheer
you up. We got a body.
95
00:05:02,110 --> 00:05:03,510
Rachel Lawson, 25.
96
00:05:03,544 --> 00:05:06,011
Grad student in Earth
and planetary sciences.
97
00:05:06,046 --> 00:05:08,380
Now I feel sorry for her,
too. Where's the body?
98
00:05:08,448 --> 00:05:10,516
- It's down there.
- How long she been there?
99
00:05:10,550 --> 00:05:14,019
Looked like a couple of
days, but you could ask ...
100
00:05:14,053 --> 00:05:16,688
Relax, Frost. I'll ask Dr. Isles.
101
00:05:16,723 --> 00:05:18,691
Victim rented a car.
It's parked outside.
102
00:05:18,725 --> 00:05:21,994
There's nothing in it.
Here's the rental car agreement.
103
00:05:22,028 --> 00:05:25,230
"BCU campus car."
She was a V.I.P.
104
00:05:25,298 --> 00:05:27,366
She rented a car every
weekend for the last 20 weeks?
105
00:05:27,401 --> 00:05:29,169
Yeah, it's a lot of mileage. See?
106
00:05:29,203 --> 00:05:31,504
- Maybe she was going home.
- She's from Boston.
107
00:05:31,539 --> 00:05:33,106
Huh.
108
00:05:33,141 --> 00:05:35,242
She wasn't due to return
the car until tomorrow.
109
00:05:35,276 --> 00:05:38,646
Well, where was she going,
and why'd she come back early?
110
00:05:38,681 --> 00:05:41,750
Studies show that 5%
to 7% of the male pop...
111
00:05:41,785 --> 00:05:44,720
Hello... Detective Rizzoli.
112
00:05:44,755 --> 00:05:47,423
Hello, Dr. Isles.
113
00:05:49,093 --> 00:05:50,426
Well, I don't see any drag marks.
114
00:05:50,461 --> 00:05:53,129
No. Lividity confirms
that she was killed here.
115
00:05:53,163 --> 00:05:54,597
She's passed through rigor.
116
00:05:54,632 --> 00:05:56,632
So she's been dead at least 36 hours.
117
00:05:56,667 --> 00:05:59,635
She's in workout clothes.
What was she doing down here?
118
00:05:59,669 --> 00:06:01,370
She was strangled.
119
00:06:01,404 --> 00:06:04,507
Thank you, Doctor.
I can see that.
120
00:06:04,541 --> 00:06:06,375
Looks like the weapon was a garrote.
121
00:06:06,409 --> 00:06:07,776
Garrote.
122
00:06:07,811 --> 00:06:10,212
Gee, I would love a
history lesson on the...
123
00:06:10,246 --> 00:06:11,379
...garrote.
124
00:06:11,414 --> 00:06:12,748
Wouldn't you, Frost?
125
00:06:12,783 --> 00:06:17,468
Well, it was most popular in
the 17th century when it was used
126
00:06:17,469 --> 00:06:21,154
as a means of silent assassination
by the thuggee cult in India.
127
00:06:21,189 --> 00:06:23,390
Well, let's be on the
lookout for the thuggees.
128
00:06:23,424 --> 00:06:25,458
What are those red patches?
129
00:06:26,460 --> 00:06:28,728
- Urticaria.
- Urticaria?
130
00:06:28,762 --> 00:06:31,230
Oh, uh, maybe you'll
know what this means.
131
00:06:31,264 --> 00:06:33,399
The yucky red stuff is a rash.
132
00:06:33,433 --> 00:06:35,468
Uh, thank you for clearing that up.
133
00:06:35,502 --> 00:06:36,702
Yes, that was a good explanation.
134
00:06:36,736 --> 00:06:40,206
- Let's go.
- You stay.
135
00:06:43,578 --> 00:06:46,312
You have any idea what Rachel
was doing in the steam tunnels?
136
00:06:46,346 --> 00:06:48,581
Steam tunnels?
What steam tunnels?
137
00:06:48,616 --> 00:06:50,183
You have any idea what this is?
138
00:06:51,485 --> 00:06:53,454
It was Rachel's?
139
00:06:53,488 --> 00:06:56,290
Okay, let's take it with us.
Uh, where's her bedroom?
140
00:06:56,324 --> 00:06:58,525
Should I be worried?
141
00:06:58,560 --> 00:07:00,394
In horror movies, they
always get the roommate next.
142
00:07:01,863 --> 00:07:03,497
The campus is on high alert,
143
00:07:03,531 --> 00:07:05,466
and there are campus police
outside your apartment.
144
00:07:05,500 --> 00:07:09,202
You'll be safe.
145
00:07:11,372 --> 00:07:13,073
And here I thought I missed out
146
00:07:13,107 --> 00:07:17,077
on the whole "roommate bonding" thing.
147
00:07:19,247 --> 00:07:23,084
Oh, what a relief ...
"cruelty free cotton."
148
00:07:23,118 --> 00:07:25,319
I hate it when people
are mean to cotton.
149
00:07:25,354 --> 00:07:28,322
And vegan shoes. Can you say "vugly"?
150
00:07:28,356 --> 00:07:30,583
Says the woman who's been
wearing the same boots
151
00:07:30,616 --> 00:07:31,682
for the past two years.
152
00:07:31,717 --> 00:07:33,818
Oh, snap!
153
00:07:33,852 --> 00:07:36,083
Okay, Rachel had a skinny section
and a fat section.
154
00:07:36,118 --> 00:07:39,214
How do you know about
"skinny-fat" clothes?
155
00:07:39,248 --> 00:07:42,576
- I've tried on all sizes.
- Oh, snap again! Whoa.
156
00:07:43,709 --> 00:07:47,273
All right, what do we got here?
157
00:07:47,308 --> 00:07:52,417
- Loofah, aloe vera to face a Crystal...
- That's a deodorant.
158
00:07:52,452 --> 00:07:54,000
How do you know?
159
00:07:54,034 --> 00:07:56,449
Told you ... all sizes.
160
00:07:57,565 --> 00:07:58,556
Oh, hello!
161
00:08:00,249 --> 00:08:03,021
Here's a sure way to
keep the weight off.
162
00:08:03,056 --> 00:08:04,280
Cocaine.
163
00:08:08,970 --> 00:08:11,085
Why?
164
00:08:11,119 --> 00:08:12,834
Why would somebody do this?
165
00:08:12,868 --> 00:08:14,583
Rachel was the kindest person.
166
00:08:14,617 --> 00:08:16,298
Did Rachel mention any
problems she was having?
167
00:08:16,333 --> 00:08:18,023
Maybe with friends?
168
00:08:18,058 --> 00:08:20,764
No. She was there to study
environmental geology.
169
00:08:20,798 --> 00:08:21,822
She was very dedicated.
170
00:08:21,856 --> 00:08:24,361
She worked very hard.
171
00:08:24,396 --> 00:08:25,887
- Was she seeing anyone?
- No.
172
00:08:25,921 --> 00:08:27,202
She wouldn't have
talked to you about that.
173
00:08:28,762 --> 00:08:31,701
Mr. Lawson, did you just
come from a business trip?
174
00:08:31,735 --> 00:08:33,283
No. Why?
175
00:08:33,317 --> 00:08:37,282
Your watch is set to a
different time than your wife's.
176
00:08:37,316 --> 00:08:39,865
- Are you separated?
- Yeah.
177
00:08:39,899 --> 00:08:41,714
Did you tell Rachel?
178
00:08:41,749 --> 00:08:45,813
I told Rachel I was
leaving her mother...
179
00:08:45,848 --> 00:08:49,045
when I brought her back to
school after winter break.
180
00:08:49,079 --> 00:08:52,019
That's when she started going
down into the tunnels, isn't it?
181
00:08:52,053 --> 00:08:53,901
We don't know why she was there.
182
00:08:53,936 --> 00:08:55,560
Why do you say that?
183
00:08:55,594 --> 00:09:00,450
Rachel wasn't an only child.
She had an older sister.
184
00:09:00,484 --> 00:09:02,732
Emily died when Rachel was 7.
185
00:09:02,767 --> 00:09:04,014
Rachel would go down into the basement.
186
00:09:04,049 --> 00:09:06,698
She would sit there
in the dark for hours.
187
00:09:06,732 --> 00:09:10,028
When she was
really suffering, she'd find a place...
188
00:09:12,770 --> 00:09:15,876
it was my fault she
was in those tunnels.
189
00:09:20,818 --> 00:09:22,824
This may not be my place...
190
00:09:22,908 --> 00:09:26,122
but this beautiful girl
loved you both very much.
191
00:09:29,396 --> 00:09:31,878
Honor her by being kind to each other.
192
00:09:46,246 --> 00:09:49,315
Oh. Hey.
You just pulled a midnight.
193
00:09:49,349 --> 00:09:50,516
What, did you take another shift?
194
00:09:50,550 --> 00:09:53,586
All this stuff with Pop, I'd figured
I'd at least make some overtime.
195
00:09:53,620 --> 00:09:55,254
You talk to Maura yet?
196
00:09:55,288 --> 00:09:56,656
Frankie, I don't think we're ever gonna
197
00:09:56,690 --> 00:09:58,358
be friends again.
We just keep making it worse.
198
00:09:59,493 --> 00:10:03,196
Okay. Thank you.
Yes. Okay.
199
00:10:03,230 --> 00:10:04,998
- Dad hasn't told her?
- No.
200
00:10:05,032 --> 00:10:09,102
I ran a check on her.
On Lydia.
201
00:10:09,137 --> 00:10:10,971
Frankie, you can't be doing that.
202
00:10:11,005 --> 00:10:13,340
They watch stuff like
that, all right?
203
00:10:13,374 --> 00:10:16,009
- What'd you find out?
- You don't want to hear it.
204
00:10:16,043 --> 00:10:18,211
No, I don't.
Tell me everything.
205
00:10:18,246 --> 00:10:19,312
She's 28 years old.
206
00:10:19,870 --> 00:10:21,648
- She's younger than us!
- Mm-hmm.
207
00:10:21,682 --> 00:10:25,251
- Hey, Rizzoli. You got a minute?
- Yes, sir.
208
00:10:25,286 --> 00:10:27,420
- Hey, Frankie.
- Hey. Lieutenant.
209
00:10:27,455 --> 00:10:29,523
Look, how we doing with
that murdered BCU girl?
210
00:10:29,557 --> 00:10:32,125
I'm getting a lot of
heat from the brass.
211
00:10:32,193 --> 00:10:33,427
Parents are going nuts over there.
212
00:10:33,462 --> 00:10:36,564
Uh...
Yes, uh, I haven't actually...
213
00:10:37,700 --> 00:10:39,401
spoken to Maura ... Dr. Isles...
214
00:10:39,435 --> 00:10:41,236
just sign it,
and then everything is fine.
215
00:10:41,270 --> 00:10:42,604
- I...
- I just want an annulment.
216
00:10:42,638 --> 00:10:43,771
Are you okay, Rizzoli?
Is everything all right?
217
00:10:43,806 --> 00:10:45,640
...this piece of paper right now.
218
00:10:45,674 --> 00:10:48,610
- Just do me that favor. Okay?
- Sure. Sure, I'll sign it.
219
00:10:48,644 --> 00:10:50,645
- Good.
- Over your dead body!
220
00:10:50,679 --> 00:10:53,581
All these years I had to
put up with your snoring!
221
00:10:53,615 --> 00:10:55,316
My snoring?!
222
00:10:55,350 --> 00:10:56,784
What about your creams and your...
and your flossing?
223
00:10:56,819 --> 00:10:58,052
In the bed, you flossed!
224
00:10:58,087 --> 00:10:59,420
- That's right!
- Right.
225
00:10:59,455 --> 00:11:02,123
In our marriage bed,
where we made three children!
226
00:11:02,157 --> 00:11:03,657
- Ma, come on.
- Get away!
227
00:11:03,692 --> 00:11:04,659
That's right, and you
still treat them like kids.
228
00:11:04,693 --> 00:11:06,227
Okay, move on, Angela!
229
00:11:06,261 --> 00:11:07,094
Frank, come on.
This isn't the time or place.
230
00:11:07,129 --> 00:11:08,529
Let's take it outside.
231
00:11:08,564 --> 00:11:10,265
This is not your business.
I'm talking to my wife.
232
00:11:10,299 --> 00:11:11,433
- Your ex-wife.
- Thank god.
233
00:11:11,467 --> 00:11:15,301
I will not dishonor our children!
I won't do it!
234
00:11:17,106 --> 00:11:19,308
Angela!
235
00:11:23,646 --> 00:11:26,614
I idolized you. You know that?
236
00:11:26,649 --> 00:11:28,616
Janie...
237
00:11:28,650 --> 00:11:30,652
No, no. I don't want to hear it.
You need to go, Pop.
238
00:11:35,658 --> 00:11:37,391
Ma...
239
00:11:42,730 --> 00:11:44,299
Tommy?
240
00:11:44,333 --> 00:11:48,203
Hey. Maura.
How you doing?
241
00:11:48,237 --> 00:11:49,370
How'd you get down here?
242
00:11:49,405 --> 00:11:51,206
Oh, I got my ways.
243
00:11:51,240 --> 00:11:52,874
Tommy, this area is secure.
244
00:11:52,908 --> 00:11:54,542
Yeah. I'm on the job.
245
00:11:54,577 --> 00:11:57,211
Murphy's funeral home
needed more pick-up guys.
246
00:11:57,246 --> 00:11:59,213
Guess your people are
too busy with murders,
247
00:11:59,248 --> 00:12:01,516
so they hired me to pick
up the ones that just croak.
248
00:12:01,550 --> 00:12:03,185
Well, great.
Congratulations.
249
00:12:03,219 --> 00:12:07,255
So, listen, I, um...
I kind of need some advice.
250
00:12:07,290 --> 00:12:09,791
From me?
Sure. Shoot.
251
00:12:09,826 --> 00:12:11,593
Well, you know my Dad's back.
252
00:12:11,627 --> 00:12:14,129
I heard about what
happened at the café.
253
00:12:14,163 --> 00:12:15,297
Jane told you?
254
00:12:15,331 --> 00:12:18,800
Uh, no. No.
Jane and I are...
255
00:12:18,834 --> 00:12:20,668
not so, um...
256
00:12:20,703 --> 00:12:22,737
close as ...
as we used to be.
257
00:12:22,771 --> 00:12:25,807
Well, you know my Dad's
getting remarried, right?
258
00:12:25,841 --> 00:12:29,143
Yeah, he told us today.
259
00:12:29,178 --> 00:12:31,412
No wonder Jane was so off.
260
00:12:31,447 --> 00:12:33,147
Well, I mean, it's kind of a good thing
261
00:12:33,182 --> 00:12:34,515
that you and Jane aren't talking.
262
00:12:34,550 --> 00:12:37,151
Oh, no, it's not. It's awful.
263
00:12:37,186 --> 00:12:40,822
Well, I just mean, you know,
now that you're not talking,
264
00:12:40,856 --> 00:12:44,626
- ... maybe we could...
- Tommy.
265
00:12:44,661 --> 00:12:46,161
- What?
- A guy's got to dream, right?
266
00:12:46,195 --> 00:12:49,531
Advice. You said you needed advice.
267
00:12:49,565 --> 00:12:54,170
Right. I'm gonna tell you
something, but you can't tell anyone.
268
00:12:54,204 --> 00:12:56,573
I'm a vault.
269
00:12:56,607 --> 00:12:59,510
I, uh...
270
00:13:01,480 --> 00:13:05,182
I kind of... know...
271
00:13:05,217 --> 00:13:06,450
my Dad's fiancé.
272
00:13:06,485 --> 00:13:07,818
"Know."
273
00:13:07,853 --> 00:13:09,287
As in the biblical sense?
274
00:13:09,321 --> 00:13:11,455
Yeah. That sense.
275
00:13:11,490 --> 00:13:13,691
I-I mean, I only "knew" her one time,
276
00:13:13,726 --> 00:13:16,861
but that's just still wrong, right?
277
00:13:18,331 --> 00:13:19,998
I mean, do you think
I should tell my Dad?
278
00:13:26,673 --> 00:13:30,410
Lower extremities are
well-muscularized, no evidence of trauma.
279
00:13:30,444 --> 00:13:32,412
Results are in on the white powder.
280
00:13:32,446 --> 00:13:34,782
What, from the victim's
apartment? Was it cocaine?
281
00:13:38,386 --> 00:13:39,487
Negative for cocaine.
282
00:13:39,521 --> 00:13:40,855
Well, what was it?
283
00:13:40,889 --> 00:13:42,957
Heroin? Crystal meth?
Ketamine?
284
00:13:42,991 --> 00:13:44,558
Sodium. Bicarbonate.
285
00:13:44,592 --> 00:13:48,361
Tricky. Baking soda.
286
00:13:48,395 --> 00:13:50,496
Thank you, Susie.
287
00:13:50,530 --> 00:13:53,232
Uh, you're welcome.
288
00:13:53,266 --> 00:13:55,334
Nice work, senior criminalist Chang.
289
00:13:55,368 --> 00:13:58,236
Nice work, chief medical examiner Maura.
290
00:13:58,271 --> 00:14:01,640
Well, that explains why
Rachel had white powder
291
00:14:01,674 --> 00:14:04,243
- ...in her shower caddy.
- "Caddy"?
292
00:14:04,277 --> 00:14:05,777
Livor Mortis is indiscernible.
293
00:14:05,812 --> 00:14:08,648
Okay. I'm sorry.
294
00:14:08,682 --> 00:14:11,918
Please explain to me why she
had baking soda in her caddy.
295
00:14:11,953 --> 00:14:14,020
You were just being nice
because you want information.
296
00:14:14,054 --> 00:14:15,655
She used it to wash her hair.
297
00:14:15,690 --> 00:14:19,393
It's less toxic to the
environment than shampoo.
298
00:14:19,428 --> 00:14:21,262
Well, that's commitment.
299
00:14:21,297 --> 00:14:24,031
She's really fit, yeah?
300
00:14:24,065 --> 00:14:26,033
She's had anterior dislocations
301
00:14:26,067 --> 00:14:28,669
to both her left and
right humerus bones.
302
00:14:28,703 --> 00:14:29,970
I'd love to know why that's relevant.
303
00:14:30,004 --> 00:14:31,671
It's too bad you don't guess.
304
00:14:31,706 --> 00:14:33,940
Well, you're in luck.
It's national guessing day.
305
00:14:33,974 --> 00:14:37,977
- Are you celebrating?
- I am.
306
00:14:38,011 --> 00:14:40,279
She has these injuries
because of repeated
307
00:14:40,313 --> 00:14:43,015
"Chaturanga dandasana to
urdhva mukkha svanasana".
308
00:14:43,049 --> 00:14:45,751
I know what that is ... yoga.
309
00:14:45,786 --> 00:14:47,887
Are you breaking out in
hives from the guessing?
310
00:14:47,921 --> 00:14:52,659
Not yet. And her rash is
the result of "defatting,"
311
00:14:52,694 --> 00:14:55,530
the chemical dissolution
of dermal lipids.
312
00:14:55,564 --> 00:15:00,535
- What's that in "yucky rash" lingo?
- She was submerged in icky stuff.
313
00:15:00,570 --> 00:15:02,437
Oh, submerged, great.
314
00:15:02,472 --> 00:15:05,807
So the vegan girl is bathing
in chemicals ... great.
315
00:15:05,841 --> 00:15:10,544
- Uh, Jane.
- What? I thought we were done.
316
00:15:10,579 --> 00:15:12,513
Okay.
317
00:15:20,354 --> 00:15:22,555
Rachel was not snorting coke.
318
00:15:22,590 --> 00:15:25,325
- What was she doing with it?
- Washing her hair.
319
00:15:25,359 --> 00:15:26,927
That's expensive shampoo. You ...
320
00:15:26,961 --> 00:15:28,362
Jane.
321
00:15:28,396 --> 00:15:32,733
It was baking soda, all right, Frost?
322
00:15:32,767 --> 00:15:34,735
So why was she in the tunnels,
323
00:15:34,769 --> 00:15:37,471
who was in there, and
why did they kill her?
324
00:15:37,506 --> 00:15:41,008
- Uh, Jane, you should, uh ...
- Did you check her financials?
325
00:15:41,042 --> 00:15:45,980
She owed BCU 27 grand, which ...
which is weird because...
326
00:15:46,014 --> 00:15:47,982
it was all covered with
student loans and grants.
327
00:15:48,016 --> 00:15:49,617
So what'd she do with all that money?
328
00:15:49,651 --> 00:15:51,486
I'll get a subpoena
for her bank records.
329
00:15:51,520 --> 00:15:53,688
Yeah, we got to figure out what this is.
330
00:15:53,723 --> 00:15:55,891
Oh! Nice T.P. tail.
331
00:15:57,594 --> 00:16:01,096
- Mm-hmm.
- What?
332
00:16:01,130 --> 00:16:02,730
Why didn't you tell me?
333
00:16:02,765 --> 00:16:04,632
- Tell you what?
- We didn't even notice.
334
00:16:04,666 --> 00:16:07,034
Yeah, right. They can see
it from across the street.
335
00:16:07,068 --> 00:16:09,903
God, can this day get
any worse?!
336
00:16:09,937 --> 00:16:13,640
Sorry.
337
00:16:18,651 --> 00:16:20,651
I've found a symbol on Rachel's tile.
338
00:16:20,652 --> 00:16:24,989
- There it is. It's trademarked.
- "Sensei Matta yoga."
339
00:16:25,024 --> 00:16:27,559
Rachel's bank shows automatic
monthly payments to the same place.
340
00:16:27,593 --> 00:16:31,563
She spent $25,000 on yoga?
In five months?
341
00:16:31,598 --> 00:16:35,434
- Enlightenment is expensive.
- Owner's name is... Sensei Matta.
342
00:16:35,468 --> 00:16:37,970
Well, that's not the
name his mother gave him.
343
00:16:38,004 --> 00:16:40,039
Yoga studio is nearby. Come
on, let's go talk to him.
344
00:16:40,073 --> 00:16:41,474
He went to a lot of trouble
to hide his identity.
345
00:16:41,508 --> 00:16:43,676
Maybe we keep it on the down low
so we don't spook him?
346
00:16:44,945 --> 00:16:47,046
Stop!
347
00:16:47,080 --> 00:16:49,382
Frost, track his business records,
find out what his real name is.
348
00:16:49,416 --> 00:16:50,249
Come on, Korsak. Let's go do some yoga.
349
00:16:51,919 --> 00:16:53,986
- Crap.
- What?
350
00:16:54,021 --> 00:16:56,656
Floater just beached himself
on the north bank of the Charles.
351
00:16:56,690 --> 00:16:58,157
Man, you're lucky.
352
00:16:58,192 --> 00:17:01,161
It's probably a suicide.
You'll make Detective.
353
00:17:01,195 --> 00:17:03,162
Yeah, when I'm 104.
354
00:17:03,196 --> 00:17:04,563
Come with me.
355
00:17:04,598 --> 00:17:05,697
- Really?
- Yeah, come on.
356
00:17:18,994 --> 00:17:21,364
Would you pay 25 grand
to look like that?
357
00:17:21,398 --> 00:17:23,366
Nah. I'd rather drink my 6-pack.
358
00:17:23,400 --> 00:17:26,036
Have a Boston whaler with a tuna tower.
359
00:17:26,070 --> 00:17:28,438
Welcome. Love and light.
360
00:17:28,473 --> 00:17:32,376
Oh, I'm sorry,
this is a caffeine-free zone.
361
00:17:32,410 --> 00:17:34,244
Oh.
362
00:17:34,278 --> 00:17:36,847
Uh, I'm ... I'm sorry.
We had no idea.
363
00:17:36,881 --> 00:17:42,753
Oh, that goes in composting.
The middle one.
364
00:17:43,589 --> 00:17:45,456
It's so wonderful when
couples come in together.
365
00:17:45,491 --> 00:17:47,358
Oh, we're not a ...
366
00:17:47,393 --> 00:17:49,494
accustomed to...
such a nice yoga studio.
367
00:17:50,028 --> 00:17:54,231
Yoga is an excellent way to keep
up with the demands of a young wife.
368
00:17:54,265 --> 00:17:56,800
And I'm very demanding.
369
00:17:56,834 --> 00:18:00,002
Whew, you sure are...
babe.
370
00:18:00,037 --> 00:18:01,737
I teach a beginners'
class in a few minutes.
371
00:18:01,772 --> 00:18:03,373
- You'll take it.
- Oh, no, no, no. No.
372
00:18:03,407 --> 00:18:05,007
We're not dressed for yoga.
373
00:18:05,042 --> 00:18:08,010
Actually, we would like
to meet Sensei Matta.
374
00:18:08,045 --> 00:18:11,147
Nobody meets the master
until after class.
375
00:18:16,253 --> 00:18:20,388
You have anything a little less...
stretchy?
376
00:18:22,892 --> 00:18:24,759
Wow.
377
00:18:24,794 --> 00:18:26,294
His eyes and his tongue are gone.
378
00:18:26,328 --> 00:18:27,862
That's from fish activity, right?
379
00:18:27,929 --> 00:18:30,030
Looks different in the books.
380
00:18:30,065 --> 00:18:31,498
He's got moobs.
381
00:18:31,533 --> 00:18:33,300
It's from the bloating.
382
00:18:33,334 --> 00:18:36,103
He's been in the water a...
a while.
383
00:18:36,137 --> 00:18:38,872
Hey. Look at his forehead.
384
00:18:38,907 --> 00:18:39,873
You think that's fish activity?
385
00:18:42,043 --> 00:18:43,210
It could be blunt force trauma.
386
00:18:43,278 --> 00:18:44,444
So it might not be a suicide.
387
00:18:44,478 --> 00:18:45,845
- Right?
- Well...
388
00:18:45,879 --> 00:18:47,447
Hey, hey, hey.
Come here. Grab his arm.
389
00:18:47,481 --> 00:18:48,448
We can pull him out ourselves, right?
390
00:18:48,482 --> 00:18:49,849
I'll get him.
391
00:18:49,883 --> 00:18:53,152
Tommy. What are you doing here?
392
00:18:53,186 --> 00:18:54,386
- Working.
- What?
393
00:18:54,454 --> 00:18:56,021
You think you and Jane
are the only Rizzolis
394
00:18:56,055 --> 00:18:57,890
that can look death in the face?
Move.
395
00:19:04,363 --> 00:19:07,231
All right.
396
00:19:10,235 --> 00:19:13,036
How about you?
397
00:19:13,071 --> 00:19:16,173
Can you look death in the face?
398
00:19:19,844 --> 00:19:21,812
And as we easily hold our balance,
399
00:19:21,847 --> 00:19:26,852
take your gaze to the
ceiling and breathe.
400
00:19:28,421 --> 00:19:30,156
With your right hand flat on the floor,
401
00:19:30,190 --> 00:19:34,827
take that left arm and extend
it to the ceiling and reach.
402
00:19:34,861 --> 00:19:39,164
As we move from
half-moon ardha chapasana,
403
00:19:39,198 --> 00:19:41,566
into an easy variation king dancer...
404
00:19:41,600 --> 00:19:44,368
If it's so easy, why doesn't she
come up with something harder?
405
00:19:44,403 --> 00:19:46,370
I'm scared.
406
00:19:46,404 --> 00:19:47,938
Can you please stay on your own mat?
407
00:19:47,972 --> 00:19:49,239
If you can't do this simple pose,
408
00:19:49,273 --> 00:19:52,476
just do adho mukha
svanasana.
409
00:19:52,510 --> 00:19:54,078
I'd like to adho mukha svanasana her.
410
00:19:54,112 --> 00:19:55,880
I'll help.
411
00:19:57,416 --> 00:20:00,118
Hmm. Apparent skull fracture.
412
00:20:00,152 --> 00:20:02,087
Holy crap, it's my first murder.
413
00:20:02,121 --> 00:20:03,255
Stop right there!
414
00:20:03,289 --> 00:20:04,957
I can't take it. I can't do it.
415
00:20:05,024 --> 00:20:06,959
What? W-what'd I say?
416
00:20:06,993 --> 00:20:08,927
This man might have hit
his head when he jumped.
417
00:20:08,962 --> 00:20:11,230
Or slammed into rocks when
his bungie cord snapped.
418
00:20:11,265 --> 00:20:15,234
For all I know, Wile E. Coyote
dropped an anvil on his head.
419
00:20:15,268 --> 00:20:19,404
- It was just a gut feeling. I ...
- This is a scientific process.
420
00:20:19,439 --> 00:20:23,541
Do you understand, officer?
You do not guess, leap to conclusions,
421
00:20:23,576 --> 00:20:27,545
speculate, theorize, wonder,
or tell me about your gut.
422
00:20:27,579 --> 00:20:33,350
- Am I clear?
- Yeah. Clear.
423
00:20:38,924 --> 00:20:42,561
I hope you experienced a little bit
of love and light transformation.
424
00:20:42,595 --> 00:20:44,363
Words cannot begin to express.
425
00:20:44,397 --> 00:20:47,566
Yeah, we're so transformed,
we're ready to meet Sensei Matta.
426
00:20:47,601 --> 00:20:52,038
He rarely leaves his spiritual retreat
in western Massachusetts.
427
00:20:52,072 --> 00:20:53,272
But you said after ...
428
00:20:53,306 --> 00:20:54,573
It's a ways, but it might be worth it.
429
00:20:54,608 --> 00:20:57,442
- What's the address?
- You can't know that until you ascend.
430
00:20:57,477 --> 00:21:00,378
That girl, hon ...
What was her name? Rachel...?
431
00:21:00,412 --> 00:21:02,513
Oh, Rachel Lawson,
the one that told us about this place.
432
00:21:02,548 --> 00:21:05,450
That's the one, yes.
She said she'd been to the retreat.
433
00:21:05,484 --> 00:21:07,452
Rachel ascended very quickly.
434
00:21:07,486 --> 00:21:09,921
Huh. Must be flexible.
435
00:21:09,955 --> 00:21:14,292
Sensei Matta believes Rachel is, uh...
spiritually gifted.
436
00:21:14,326 --> 00:21:17,262
Hmm.
437
00:21:17,296 --> 00:21:18,463
I'll get you packets to fill out.
438
00:21:18,497 --> 00:21:21,933
Now that you're ready to ascend,
you'll put a credit card on file.
439
00:21:21,967 --> 00:21:24,202
Rachel's parents said she
didn't have a boyfriend.
440
00:21:24,237 --> 00:21:26,071
Yeah. Bet they didn't know she
was "spiritually gifted," either.
441
00:21:26,105 --> 00:21:29,240
- I got a bad feeling.
- Me too.
442
00:21:35,980 --> 00:21:38,582
- Anything?
- Yeah. A lot.
443
00:21:38,616 --> 00:21:41,585
Got a name, Matthew Moore.
That's your Sensei Matta.
444
00:21:41,619 --> 00:21:44,654
Well, how are we gonna find his
retreat in all of western mass?
445
00:21:44,689 --> 00:21:47,657
- What are these shaded areas?
- I've been busy.
446
00:21:47,691 --> 00:21:50,792
Sensei Matta yoga bought 20,000
acres there, all within the last year.
447
00:21:50,827 --> 00:21:52,394
It's all protected land. How?
448
00:21:52,428 --> 00:21:55,030
Using their nonprofit
religious exemption.
449
00:21:55,064 --> 00:21:58,633
Ohh, now I really have a bad feeling.
450
00:21:58,667 --> 00:22:02,704
I've also been through all of BCU's
security footage of tunnel entrances.
451
00:22:02,772 --> 00:22:05,473
Rachel started going in five months ago.
452
00:22:05,508 --> 00:22:06,674
Right after her parents separated.
453
00:22:06,709 --> 00:22:09,811
Then she stopped for months.
Started going again two weeks ago.
454
00:22:09,845 --> 00:22:11,512
I want to know what
happened two weeks ago.
455
00:22:11,546 --> 00:22:12,679
Me too.
456
00:22:12,714 --> 00:22:14,414
Last time was three days ago,
457
00:22:14,449 --> 00:22:16,783
the day she was murdered.
No one followed her.
458
00:22:16,818 --> 00:22:18,919
There's a lot of tunnel
entrances in campus buildings.
459
00:22:18,953 --> 00:22:20,287
Somebody was in there.
460
00:22:21,889 --> 00:22:25,492
The victim's rash was caused
by benzene and 1,4-dioxane,
461
00:22:25,526 --> 00:22:27,061
likely from a fresh water source.
462
00:22:27,095 --> 00:22:29,963
I've narrowed it down to seven
lakes in western Massachusetts.
463
00:22:29,997 --> 00:22:31,665
Are you saying those lakes are polluted?
464
00:22:31,699 --> 00:22:34,901
I not. The PH levels
and mineral content are.
465
00:22:34,935 --> 00:22:38,371
Swell. My sprout troop used to have
sleepover camps at one of those lakes.
466
00:22:38,405 --> 00:22:42,409
- You were a sprout trooper?
- Yes. Why is that so hard to believe?
467
00:22:42,443 --> 00:22:45,678
You mean because it is your
"duty as a sprout trooper
468
00:22:45,713 --> 00:22:48,314
to be kind, friendly, generous"?
469
00:22:48,348 --> 00:22:50,683
I was so sweet and kind,
I won "sweetest camper."
470
00:22:50,718 --> 00:22:53,319
Two years in a row.
So, ha ha ha.
471
00:22:53,354 --> 00:22:54,554
Was anyone else there?
472
00:22:58,859 --> 00:23:02,562
To watch you...
accept your award?
473
00:23:02,597 --> 00:23:04,097
Nice recovery.
474
00:23:05,900 --> 00:23:08,869
The pollution must be recent
because it's not showing up
475
00:23:08,903 --> 00:23:11,071
in any of the water quality reports.
476
00:23:11,105 --> 00:23:13,874
Bet you that's where Rachel
was driving that campus car to.
477
00:23:13,909 --> 00:23:15,743
Well, it's a small
needle in a big haystack.
478
00:23:15,778 --> 00:23:18,412
I am going there and doing
my own water quality testing.
479
00:23:21,516 --> 00:23:25,386
Hey! Dr. Isles...
since you're going anyway,
480
00:23:25,420 --> 00:23:26,587
would you get a statement
from Matthew Moore?
481
00:23:26,621 --> 00:23:27,855
Goes by the name of Sensei Matta.
482
00:23:27,889 --> 00:23:29,790
Oh! You can't have a medical examiner
483
00:23:29,858 --> 00:23:31,091
go get a statement from a suspect.
484
00:23:31,126 --> 00:23:33,359
That's my job.
485
00:23:33,394 --> 00:23:34,627
Hey! You two can go together.
486
00:23:37,798 --> 00:23:39,599
I'm sure she's taking a different road.
487
00:23:39,633 --> 00:23:41,634
- There's only one.
- You're right. I am.
488
00:23:41,669 --> 00:23:43,903
I have to go get a few things.
489
00:23:43,938 --> 00:23:45,905
I'll tell Cavanaugh.
490
00:23:48,076 --> 00:23:49,443
Swing and a miss.
491
00:23:49,477 --> 00:23:51,546
Ah. Where's your car?
492
00:23:52,681 --> 00:23:53,781
Hey, Mo, it's Korsak.
493
00:23:56,919 --> 00:23:57,886
Oh! Hey!
494
00:23:57,920 --> 00:23:59,054
My car!
495
00:23:59,089 --> 00:24:00,122
What are you doing to my car?!
496
00:24:00,157 --> 00:24:01,957
Uh, my job.
497
00:24:01,992 --> 00:24:04,460
I don't know how many times
I've told you about parking here.
498
00:24:04,494 --> 00:24:06,662
I park here every
day, Mo. Oh, not today.
499
00:24:06,697 --> 00:24:08,798
Have a great rest of
your day, all right?
500
00:24:11,669 --> 00:24:13,536
I'm gonna rent a car.
501
00:24:13,570 --> 00:24:14,537
Yeah, me too.
502
00:24:14,571 --> 00:24:15,805
Hey!
503
00:24:15,839 --> 00:24:18,074
Don't forget your lunch!
504
00:24:18,108 --> 00:24:19,408
What is that?
505
00:24:19,442 --> 00:24:22,879
Mortadella on foccacia bread,
with a little roasted red pepper.
506
00:24:22,913 --> 00:24:24,581
Korsak put you up to this?
507
00:24:24,615 --> 00:24:28,084
All I'm going through,
and you two can't be civil?
508
00:24:28,119 --> 00:24:29,519
Don't you dare pull the annulment card.
509
00:24:29,587 --> 00:24:31,088
He wants me to sign a paper
510
00:24:31,122 --> 00:24:33,491
that says I didn't want you kids!
511
00:24:33,525 --> 00:24:35,793
Ma, we're grown-ups.
We know you wanted us.
512
00:24:35,828 --> 00:24:41,032
If you're such a grown-up,
then act like one and stop this!
513
00:24:41,100 --> 00:24:42,834
Hey. Just saw
Big Mo towing your cars.
514
00:24:42,868 --> 00:24:46,070
You want to borrow
mine? Oh, you're good.
515
00:24:46,104 --> 00:24:50,108
One little thing for your mother,
and you can't do it?
516
00:24:50,142 --> 00:24:53,211
It is more energy
efficient if we take one car.
517
00:24:53,245 --> 00:24:55,647
Fine, but I'm driving.
518
00:24:55,681 --> 00:24:57,048
Why do you get to drive?
519
00:24:57,116 --> 00:25:00,218
Because it's an unmarked,
and because I'm a cop,
520
00:25:00,252 --> 00:25:02,553
and becau...
just get in the car, Maura!
521
00:25:02,621 --> 00:25:05,856
Have a good time, girls.
522
00:25:05,891 --> 00:25:10,060
- I am not listening to Led Zeppelin.
- I'm not listening to Yo-Yo Ma.
523
00:25:10,128 --> 00:25:15,699
I don't listen to Yo-Yo Ma...
...in the car.
524
00:25:15,734 --> 00:25:19,036
Oh, that's right, pardon me.
Yo-Yo Ma's just for the jacuzzi.
525
00:25:19,071 --> 00:25:22,940
- Put your seatbelt on!
- It's on!
526
00:25:25,844 --> 00:25:32,484
- The next lake is 42.3910 degrees north.
- Longitude? Really?
527
00:25:32,518 --> 00:25:34,820
Can you just tell me to
"turn left at Popeye's chicken"?
528
00:25:34,854 --> 00:25:37,956
There is no Popeye's chicken
in western Massachusetts.
529
00:25:37,991 --> 00:25:41,493
72.3830 west.
530
00:25:47,167 --> 00:25:49,735
The acoustic vibrations of hard rock
531
00:25:49,769 --> 00:25:51,036
have been shown to increase
the risk of an accident.
532
00:25:56,542 --> 00:26:00,179
Did you pass gas?
533
00:26:00,213 --> 00:26:02,115
No, I did not!
534
00:26:02,149 --> 00:26:04,217
Okay.
535
00:26:06,920 --> 00:26:08,121
Hey, Ma.
536
00:26:08,155 --> 00:26:09,856
Are you girls having fun?
537
00:26:09,891 --> 00:26:11,592
Oh, yeah, we're great.
538
00:26:11,626 --> 00:26:13,193
Maura's having gastrointestinal issues.
539
00:26:13,228 --> 00:26:14,529
I am not!
540
00:26:14,563 --> 00:26:17,832
Jane used to fart on long car
rides and blame her brothers.
541
00:26:17,867 --> 00:26:19,634
Did you just say "fart"?
542
00:26:19,669 --> 00:26:22,670
Have you listened to the audiobook yet?
It's in the cooler.
543
00:26:26,575 --> 00:26:30,545
Uh, "what to do when your
former best friend is a bitch".
544
00:26:30,579 --> 00:26:31,646
Really?
545
00:26:31,714 --> 00:26:34,015
Mm.
Too bad it's wet!
546
00:26:34,049 --> 00:26:36,084
Have fun. Love you both.
547
00:26:36,118 --> 00:26:38,754
Bye, Ma.
548
00:26:40,823 --> 00:26:43,993
Our Charles river
floater is Paul McNamara.
549
00:26:44,061 --> 00:26:47,063
He was a professor
at Waltham university.
550
00:26:50,134 --> 00:26:54,071
Professor of hydrology.
Studied groundwater. Hmm.
551
00:26:54,105 --> 00:26:58,909
Fracking is an invasive
way to extract natural gas.
552
00:26:58,943 --> 00:27:04,047
Proponents say it will liberate the U.S.
from dependence on foreign oil.
553
00:27:04,081 --> 00:27:07,312
But my research indicates it will
destroy the environment.
554
00:27:07,369 --> 00:27:10,853
- 750,000 views. Wow.
- Popular professor.
555
00:27:10,887 --> 00:27:13,722
Mm. Not everybody loved
him. Listen to this comment.
556
00:27:13,756 --> 00:27:16,824
"What does this idiot tree hugger
want us to put in our gas tanks?
557
00:27:16,859 --> 00:27:17,925
How about his blood?"
558
00:27:17,960 --> 00:27:19,127
Somebody killed him.
559
00:27:19,161 --> 00:27:21,796
We don't know that, Frankie.
560
00:27:21,831 --> 00:27:22,830
You saw the front of his head.
561
00:27:22,865 --> 00:27:27,136
Oh, wait.
You ... you didn't, did you?
562
00:27:28,872 --> 00:27:32,142
Remind me not to invite
you to my next floater.
563
00:27:35,481 --> 00:27:37,882
Go straight past the coniferous spruce.
564
00:27:37,917 --> 00:27:40,819
Maybe I'll pass a hemlock, too.
565
00:27:40,853 --> 00:27:42,687
Oh, look. A homo sapien.
566
00:27:43,656 --> 00:27:46,324
Oh, crap. In a guard booth.
567
00:27:49,729 --> 00:27:50,995
Love and light.
568
00:27:51,030 --> 00:27:52,697
Love and light. You
here for the retreat?
569
00:27:52,732 --> 00:27:53,731
Yes.
570
00:27:53,799 --> 00:27:55,900
Okay, what's your name?
571
00:27:55,934 --> 00:27:58,303
Oh, uh, our names may
not be on your list.
572
00:27:58,337 --> 00:28:01,739
We ... we just ascended.
Today, in fact.
573
00:28:01,807 --> 00:28:04,743
Oh. Well, unless you have your
double platinum soul certificate,
574
00:28:04,810 --> 00:28:08,380
I can only allow you go as
far as the public picnic area.
575
00:28:08,414 --> 00:28:10,983
Ohh. Well, we understand.
576
00:28:13,821 --> 00:28:16,857
- Love and light.
- Love and light.
577
00:28:19,161 --> 00:28:20,927
Let's hope he doesn't run that.
578
00:28:22,096 --> 00:28:23,930
There's the lake.
579
00:28:23,964 --> 00:28:26,198
Nothing gets pass you.
580
00:28:27,934 --> 00:28:32,370
Love and light.
581
00:28:46,720 --> 00:28:48,320
Hurry up.
582
00:28:48,354 --> 00:28:51,023
Okay.
Oh! Shoot!
583
00:28:51,057 --> 00:28:53,892
We need to leave.
584
00:28:53,927 --> 00:28:55,360
No, I need to talk to Matthew Moore.
585
00:28:55,395 --> 00:28:57,796
No. Listen to me.
We're in danger.
586
00:28:57,864 --> 00:28:58,964
Those don't look like yogis.
587
00:28:58,999 --> 00:28:59,965
What did you take a picture of?
588
00:29:00,000 --> 00:29:02,034
I'll tell you in the car.
589
00:29:02,069 --> 00:29:03,937
Please! Trust me.
590
00:29:06,975 --> 00:29:09,109
Rachel definitely swam in that lake.
591
00:29:09,143 --> 00:29:12,913
- And I know why it's so polluted. I saw fracking equipment.
- What is fracking?
592
00:29:12,947 --> 00:29:15,449
It's a controversial process
to drill for natural gas.
593
00:29:15,483 --> 00:29:18,819
They pump hundreds of chemicals
thousands of feet underground.
594
00:29:18,853 --> 00:29:21,388
- It pollutes groundwater.
- You've got to be kidding me.
595
00:29:21,423 --> 00:29:22,957
That's why we pulled
a Thelma and Louise?
596
00:29:22,991 --> 00:29:24,791
Well, Jane, it's illegal here.
597
00:29:24,826 --> 00:29:27,728
Rachel was a geologist.
598
00:29:27,762 --> 00:29:29,864
Maybe Sensei Matta didn't bring
her here to sleep with her.
599
00:29:29,898 --> 00:29:31,131
Maybe he brought her here to help.
600
00:29:31,165 --> 00:29:32,399
Yeah, but she wouldn't have helped.
601
00:29:32,433 --> 00:29:35,335
- Her interest was in the environment.
- Exactly.
602
00:29:35,403 --> 00:29:36,970
So maybe she saw what you saw,
603
00:29:37,005 --> 00:29:39,340
she uncovered the fracking,
and that's what ...
604
00:29:51,047 --> 00:29:55,016
- You okay?
- I... I think so.
605
00:29:55,050 --> 00:29:58,019
Oh, crap.
606
00:29:58,053 --> 00:29:59,620
- My phone is wet.
- Ohh!
607
00:29:59,655 --> 00:30:01,555
What? What?
Can you move your leg?
608
00:30:01,590 --> 00:30:03,657
- No, it's stuck.
- Okay.
609
00:30:03,692 --> 00:30:05,692
Get down!
Get down! Get down!
610
00:30:09,063 --> 00:30:12,165
Maura, get out of the car.
Get out of the car!
611
00:30:12,200 --> 00:30:15,168
- I can't get my leg out!
- Maura, get out of the car!
612
00:30:15,202 --> 00:30:18,304
- My leg is stuck!
- Maura, go! Run!
613
00:30:21,775 --> 00:30:25,044
Stay down. Stay down.
614
00:30:28,948 --> 00:30:30,916
Go for the tree line. Go! Go!
615
00:30:39,442 --> 00:30:43,596
I got Jane's voicemail again.
Cell service is iffy, though.
616
00:30:43,631 --> 00:30:46,533
Maybe they're yelling so loud, they
can't hear their phones.
617
00:30:46,567 --> 00:30:47,768
What is that?
618
00:30:49,971 --> 00:30:54,275
Looks like a partial impression
of a shut-off valve, a big one.
619
00:30:54,309 --> 00:30:57,778
You only find equipment
like this in boiler rooms.
620
00:30:57,813 --> 00:30:59,881
I think your floater was in the tunnels.
621
00:30:59,915 --> 00:31:03,210
- Where we found Rachel's body?
- Yeah, I think his head was smashed
622
00:31:03,320 --> 00:31:04,654
against a shut-off valve
somewhere in the tunnels.
623
00:31:04,688 --> 00:31:07,156
We might be looking
at a double homicide.
624
00:31:07,191 --> 00:31:08,458
So, how'd he get in the river?
625
00:31:08,492 --> 00:31:11,360
There's an outflow of the tunnel
that dumps right into the Charles.
626
00:31:11,395 --> 00:31:13,796
Look for a link between
Rachel Lawson and Paul McNamara.
627
00:31:20,237 --> 00:31:22,205
Come on. We got to try
to keep going. Come on.
628
00:31:22,239 --> 00:31:24,607
We haven't seen them in hours.
I need to stop.
629
00:31:24,642 --> 00:31:26,743
- Okay!
- What? What?
630
00:31:26,777 --> 00:31:29,846
- Did you pull something?
- No.
631
00:31:29,880 --> 00:31:32,082
- Take it off.
- All right, all right.
632
00:31:33,651 --> 00:31:35,351
Oh, my god, Maura.
633
00:31:35,385 --> 00:31:39,688
Your leg, I-it's hard, and it's cold.
It's like a dead body.
634
00:31:39,723 --> 00:31:41,424
- What is that?
- It's compartment syndrome.
635
00:31:41,458 --> 00:31:43,225
Well, what does that mean?
636
00:31:43,260 --> 00:31:45,228
The post-tibial artery must
have ruptured in the crash.
637
00:31:45,262 --> 00:31:46,696
But you've been walking on it!
638
00:31:46,730 --> 00:31:48,297
Aah.
639
00:31:48,331 --> 00:31:51,600
Blood from the artery is leaking.
The pressure built.
640
00:31:51,635 --> 00:31:53,102
And now the blood is trapped
641
00:31:53,136 --> 00:31:54,103
in one of the lower
compartments of my leg.
642
00:31:54,137 --> 00:31:55,605
Okay, bottom line it for me.
643
00:31:55,639 --> 00:31:57,840
The blood supply to my lower
leg has been compromised.
644
00:31:57,875 --> 00:32:00,510
- I'll lose my leg unless ...
- Unless we get you to a hospital!
645
00:32:00,544 --> 00:32:02,178
- Maura, come on!
- No, unless you do a fasciotomy.
646
00:32:03,614 --> 00:32:06,717
- I need something sharp.
- What? No, Maura, I ...
647
00:32:06,751 --> 00:32:09,520
Maura, I'm not gonna cut
your leg off with a nail file.
648
00:32:09,554 --> 00:32:11,789
- Do you have sugar packets?
- No, why, did you bring coffee?
649
00:32:11,824 --> 00:32:13,157
I could use it to dress the wound.
650
00:32:13,192 --> 00:32:14,258
Do you still have your phone?
651
00:32:14,293 --> 00:32:16,527
Yes. Yes.
652
00:32:16,562 --> 00:32:18,529
Why didn't I think of that?
653
00:32:18,563 --> 00:32:21,632
That's luck. We can call 911.
Oh, it's busted!
654
00:32:21,666 --> 00:32:24,668
The touch screen is gorilla glass.
655
00:32:27,438 --> 00:32:30,673
No, Maura.
I'm ... I'm not gonna do this.
656
00:32:30,707 --> 00:32:32,275
It'll work. Okay.
657
00:32:32,309 --> 00:32:33,743
You're gonna make a
6-inch incision right here.
658
00:32:33,777 --> 00:32:35,678
And a 5-inch there.
659
00:32:35,712 --> 00:32:38,281
Okay, just try not to cut the
superficial peroneal nerve.
660
00:32:38,315 --> 00:32:39,816
- No. I can't do this.
- Take off your shirt.
661
00:32:39,850 --> 00:32:42,685
What? Okay, now I know
you've suffered a head injury.
662
00:32:42,719 --> 00:32:45,488
- And let's go.
- To bind the wound. Okay, come on.
663
00:32:45,522 --> 00:32:49,392
Oh, god, Maura. Please ...
please don't make me do this.
664
00:32:49,426 --> 00:32:50,827
Listen to me. Listen to me.
665
00:32:50,861 --> 00:32:54,297
You just keep on cutting, okay,
till the blood starts to flow.
666
00:32:54,431 --> 00:32:56,933
Maura, I'm sorry. I can't do this.
667
00:32:56,967 --> 00:32:59,269
You're a sprout trooper! Okay?
668
00:32:59,303 --> 00:33:00,804
Just ... once you make
the double incision,
669
00:33:00,838 --> 00:33:02,906
you massage the wound like this.
670
00:33:02,940 --> 00:33:04,708
Okay, the blood will be black.
671
00:33:04,742 --> 00:33:07,377
I can't. I can't. I'm so
sorry. I can't do this.
672
00:33:07,411 --> 00:33:09,312
- I'm sorry.
- I really like my leg, Jane.
673
00:33:09,346 --> 00:33:11,681
Oh, please.
674
00:33:11,716 --> 00:33:14,250
- Come on, come on.
- Oh, god.
675
00:33:14,284 --> 00:33:17,253
Okay. Okay.
676
00:33:17,287 --> 00:33:18,654
Okay.
677
00:33:18,689 --> 00:33:21,257
All right. All right.
You ready?
678
00:33:24,495 --> 00:33:25,962
Okay.
679
00:33:25,997 --> 00:33:27,898
- Use more pressure. I'm okay.
- You're all right?
680
00:33:30,436 --> 00:33:32,604
Ow!
681
00:33:32,638 --> 00:33:34,572
I'm not okay! Aah!
682
00:33:34,606 --> 00:33:36,474
Ohh!
683
00:33:37,342 --> 00:33:40,712
Maura?
Maura?
684
00:33:40,746 --> 00:33:44,715
Rachel was a Phd
candidate in geology at BCU,
685
00:33:44,750 --> 00:33:47,618
McNamara is a professor of
hydrology at Waltham University.
686
00:33:47,652 --> 00:33:49,352
Too close to be a coincidence.
687
00:33:49,386 --> 00:33:51,354
She didn't take any classes with him.
688
00:33:51,388 --> 00:33:53,890
- Nope.
- Any e-mail correspondence?
689
00:33:53,924 --> 00:33:56,493
No. No phone calls,
text messages, nothing.
690
00:33:56,527 --> 00:33:58,895
Maybe she watched his
"Fate of the Earth" talk.
691
00:33:58,929 --> 00:34:01,532
Searching Rachel's browser history.
692
00:34:03,201 --> 00:34:04,769
Hold on.
693
00:34:04,803 --> 00:34:07,371
There it is ...
his "Fate of the Earth" talk.
694
00:34:07,406 --> 00:34:11,309
So...
she knew his work on fracking.
695
00:34:11,344 --> 00:34:13,311
They were talking to each other.
696
00:34:13,346 --> 00:34:15,614
I found a thread in the comments section
697
00:34:15,648 --> 00:34:16,748
between McNamara and "rockRachel."
698
00:34:16,782 --> 00:34:18,249
What's it say?
699
00:34:18,283 --> 00:34:19,751
"I have evidence of fracking.
700
00:34:19,785 --> 00:34:22,620
"Can you meet today in
tunnels under GEO building?"
701
00:34:22,655 --> 00:34:23,688
That's two weeks ago.
702
00:34:23,723 --> 00:34:27,759
Looks like they met again...
the day Rachel was killed.
703
00:34:27,793 --> 00:34:30,795
"Meet me. Same place.
3:00. Bad news."
704
00:34:30,830 --> 00:34:33,531
Where the hell is Jane?
705
00:34:39,437 --> 00:34:42,940
Come on, Maura, it's time to wake up.
706
00:34:42,974 --> 00:34:46,644
I dreamt we were camping.
707
00:34:46,678 --> 00:34:48,512
I voted for you.
708
00:34:50,381 --> 00:34:52,649
Can you turn the heat down?
709
00:34:52,683 --> 00:34:55,518
Come on, we got to get you out of here.
710
00:34:56,721 --> 00:34:58,421
You won sweetest camper again.
711
00:35:00,455 --> 00:35:01,757
I didn't win.
712
00:35:03,793 --> 00:35:06,828
My leg hurts. Why ...
why does my leg hurt?
713
00:35:18,608 --> 00:35:22,511
- Sensei Matta, I presume?
- And you are officer...
714
00:35:22,545 --> 00:35:26,516
- Detective Rizzoli.
- Detective?
715
00:35:26,550 --> 00:35:29,235
Kind of stupid to drive
a car registered to the Boston
716
00:35:29,236 --> 00:35:31,921
police out to my retreat.
Don't you think, Detective?
717
00:35:35,359 --> 00:35:38,394
- Get up. Both of you.
- My friend's hurt. She can't move.
718
00:35:38,429 --> 00:35:39,629
Get her off the ground.
719
00:35:42,832 --> 00:35:45,433
Let's go.
720
00:35:45,468 --> 00:35:47,802
It's all right. It's all right.
721
00:35:52,981 --> 00:35:55,181
What if their car crashed?
722
00:35:55,182 --> 00:35:56,783
Try not to worry, Ma.
I'm sure they're okay.
723
00:35:56,817 --> 00:35:58,685
The state police would have
called BPD, Mrs. Rizzoli.
724
00:35:58,719 --> 00:36:01,053
All right, thanks.
725
00:36:02,623 --> 00:36:05,490
That was my contact in
army personnel records.
726
00:36:05,525 --> 00:36:07,025
Matthew Moore is an ex-army ranger.
727
00:36:07,060 --> 00:36:10,162
- He was a Blackwater operative, too.
- Sounds like one bad-ass Yogi.
728
00:36:10,196 --> 00:36:11,629
I don't like it. I'm
gonna take a ride up there.
729
00:36:11,764 --> 00:36:14,599
Take a ride? They could be at
any one of those seven lakes.
730
00:36:14,634 --> 00:36:17,603
I got to do something.
Jane and Dr. Isles are out there.
731
00:36:17,637 --> 00:36:23,109
How'd you make the transition from
yoga to fracking ... hard left at fraud?
732
00:36:23,144 --> 00:36:25,579
This land is full of black
gold ... all from shale rock.
733
00:36:25,613 --> 00:36:28,015
I just needed capital
to tap its potential.
734
00:36:28,049 --> 00:36:30,017
And a religion hide behind?
735
00:36:30,052 --> 00:36:32,587
So you swindled vulnerable
college students?
736
00:36:32,654 --> 00:36:34,755
I was already a martial arts master.
737
00:36:34,790 --> 00:36:37,758
Didn't take much to repackage
what I knew and sell it.
738
00:36:37,793 --> 00:36:40,161
You figured out that Rachel
was a brilliant geologist,
739
00:36:40,195 --> 00:36:42,830
and you brought her here to
analyze your rocks for free?
740
00:36:42,864 --> 00:36:47,234
Actually, she paid me for the privilege.
She was very obedient.
741
00:36:47,268 --> 00:36:49,969
And she...
helped until she realized that
742
00:36:50,003 --> 00:36:52,972
you were destroying this wilderness.
743
00:36:53,006 --> 00:36:54,907
She stole shale samples from me,
744
00:36:54,941 --> 00:36:57,643
gave them to an environmental
conspiracy crackpot.
745
00:36:57,678 --> 00:37:01,948
I guess you could say we
were at cross-purposes.
746
00:37:06,087 --> 00:37:07,821
I'm a homicide Detective.
747
00:37:07,855 --> 00:37:09,990
Every cop from here to
Boston will be looking for us.
748
00:37:10,024 --> 00:37:12,259
Too bad you can't look behind you.
749
00:37:12,293 --> 00:37:14,527
You'd have a nice view of the
water when it comes through.
750
00:37:14,562 --> 00:37:17,197
See, you're in a spillway
for one of my reservoirs.
751
00:37:17,231 --> 00:37:19,532
A few million gallons of water's
gonna come pouring through here.
752
00:37:19,567 --> 00:37:22,936
It's pretty toxic from all the fracking.
753
00:37:22,971 --> 00:37:24,238
If I were you, I wouldn't drink it.
754
00:37:25,774 --> 00:37:28,709
Let's go.
755
00:37:36,118 --> 00:37:38,152
Come on!
756
00:37:39,721 --> 00:37:41,355
Come on!
757
00:37:50,864 --> 00:37:53,798
- Try your phone.
- I can't, Maura.
758
00:37:53,833 --> 00:37:56,835
It's busted, and it got wet.
759
00:37:56,869 --> 00:38:00,806
Call your mom.
Tell her we're friends again.
760
00:38:02,842 --> 00:38:04,776
Okeydokey.
761
00:38:06,145 --> 00:38:09,247
Hey, Ma...
762
00:38:09,282 --> 00:38:11,917
Oh, crap, it works!
763
00:38:11,951 --> 00:38:15,120
The microprocessor dried.
Yay!
764
00:38:15,154 --> 00:38:18,056
Maybe just texting. Wait.
765
00:38:19,391 --> 00:38:21,826
Crap. No.
I-I can only send symbols.
766
00:38:21,860 --> 00:38:22,927
Son of a...
767
00:38:22,961 --> 00:38:27,131
Type 42-point...
768
00:38:27,165 --> 00:38:29,967
391...
769
00:38:30,001 --> 00:38:31,235
0...
770
00:38:31,269 --> 00:38:32,703
Okay, thank you, Maura.
771
00:38:32,737 --> 00:38:34,238
Bing-bing.
772
00:38:34,272 --> 00:38:35,807
Boop-boop-boop.
773
00:38:35,841 --> 00:38:39,277
Bing-bing-boop-boop.
774
00:38:39,311 --> 00:38:44,147
It's morse code.
Nice job, Maura.
775
00:38:56,895 --> 00:38:59,329
What the hell?
776
00:39:10,041 --> 00:39:11,975
That view is not okay.
777
00:39:12,509 --> 00:39:15,111
Jane?
Maura, you down there?
778
00:39:15,146 --> 00:39:16,780
Korsak?!
779
00:39:16,814 --> 00:39:18,282
Down here! Help!
780
00:39:25,224 --> 00:39:26,791
- You okay?
- Yeah.
781
00:39:26,826 --> 00:39:29,194
We got to get Maura
out of here, all right?
782
00:39:29,228 --> 00:39:32,764
The spillway to the
reservoir is open. Hurry.
783
00:39:32,799 --> 00:39:36,168
Did sergeant Korsak
come on our camping trip?
784
00:39:36,202 --> 00:39:37,436
Great job with the morse code.
785
00:39:37,470 --> 00:39:39,138
The coordinates put me
almost on top of you.
786
00:39:39,172 --> 00:39:40,939
Watch her leg! Watch her leg!
787
00:39:41,173 --> 00:39:43,274
Can you walk?
788
00:39:43,309 --> 00:39:45,409
Uh, I can hop.
789
00:39:48,947 --> 00:39:51,181
You stayed with her.
790
00:39:51,216 --> 00:39:55,185
I wouldn't leave her.
791
00:39:59,257 --> 00:40:01,092
Frankie, come help!
792
00:40:01,126 --> 00:40:03,228
They're back from the hospital!
793
00:40:03,263 --> 00:40:05,697
- Okay, I got her.
- You got her?
794
00:40:05,732 --> 00:40:06,932
- All right?
- Yeah.
795
00:40:06,966 --> 00:40:10,102
I spoke to Korsak.
They got Sensei Matta and his guys.
796
00:40:10,137 --> 00:40:12,071
- Got her?
- Yeah.
797
00:40:12,105 --> 00:40:13,473
Are you sure you're okay?
798
00:40:13,507 --> 00:40:15,074
Yeah.
Let's get her some water.
799
00:40:15,109 --> 00:40:16,476
Thank you.
800
00:40:16,510 --> 00:40:20,847
So, I didn't tell my Pop
about knowing you-know-who.
801
00:40:20,881 --> 00:40:22,782
I think that's wise.
802
00:40:22,816 --> 00:40:24,450
You think I should tell my Ma?
803
00:40:24,485 --> 00:40:26,485
- No!
- Tommy, did you hurt her?
804
00:40:26,520 --> 00:40:29,856
- No.
- No, no, he didn't.
805
00:40:29,890 --> 00:40:34,393
My surgeon was very impressed
with Jane's incisions.
806
00:40:34,428 --> 00:40:36,396
I always wanted a Doctor in the family.
807
00:40:36,430 --> 00:40:39,465
Well, too bad. You got...
two cops and...
808
00:40:39,499 --> 00:40:43,002
- An undertaker.
- No, no. Not doing that ever again.
809
00:40:44,171 --> 00:40:46,939
I got three great kids.
810
00:40:46,974 --> 00:40:49,342
I think you got a Doctor, too.
811
00:40:50,376 --> 00:40:51,877
Thanks.
812
00:40:53,447 --> 00:40:55,114
And thank you for saving my leg, Jane.
813
00:40:55,649 --> 00:40:59,018
I think you two should
apologize to each other.
814
00:40:59,053 --> 00:41:00,320
- Butt out!
- Butt out.
815
00:41:02,756 --> 00:41:05,291
I'm sorry if you are.
816
00:41:05,325 --> 00:41:07,160
Okay, but I'm less sorry.
817
00:41:08,562 --> 00:41:10,964
No, we were both jerks.
818
00:41:10,998 --> 00:41:12,866
You were both assholes.
819
00:41:12,900 --> 00:41:14,768
Ma! Watch your language!
820
00:41:18,941 --> 00:41:20,308
And...
821
00:41:21,343 --> 00:41:24,544
...I didn't really win
"sweetest camper" award.
822
00:41:24,579 --> 00:41:26,446
You didn't?
823
00:41:28,016 --> 00:41:30,318
I missed you.
824
00:41:30,353 --> 00:41:32,387
I missed you, too.
825
00:41:43,707 --> 00:41:46,817
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
62788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof