Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[SPEAKER_01]: Laure ha conseguita stoppe.
[SPEAKER_01]: Arrivo aeroporto Roma ore nove.
[SPEAKER_01]: Stoppe.
[SPEAKER_01]: Pierino.
[SPEAKER_01]: Arriva Pierino!
[SPEAKER_01]: Scusi, ma mi stavo a gagare sotto, so ho 5 anni che mangio banane.
[SPEAKER_01]: Fermo!
[SPEAKER_01]: Fermo la!
[SPEAKER_01]: Fermo, sparo!
[SPEAKER_01]: Oddio, chi e?
[SPEAKER_01]: Ma te chi m'avete preso?
[SPEAKER_01]: De un po', perche sei vestito cosi?
[SPEAKER_01]: Ho appena partecipato alla caduta dell'impero romano.
[SPEAKER_01]: Allora sei un terrorista.
[SPEAKER_01]: Oh, ma che stai a dirmi che ho fatto casca io?
[SPEAKER_01]: E chi e stato?
[SPEAKER_01]: E regista.
[SPEAKER_01]: Io sono a comparsa, sto a girar un film a Cinecittà.
[SPEAKER_01]: E qui che ce fai?
[SPEAKER_01]: Aspetto mi nipote che veda di sa bene.
[SPEAKER_01]: Non c'e avuto neanche il tempo di cambiare.
[SPEAKER_01]: Ah, va bene, per questa volta vada, vada pure.
[SPEAKER_01]: Grazie a tu.
[SPEAKER_01]: Ma come mai che non esce?
[SPEAKER_01]: E che ne so.
[SPEAKER_01]: Ah, ce l'hai fatta finalmente.
[SPEAKER_01]: Ma non te potevi cambiare?
[SPEAKER_01]: Ma Pierino, dove sta?
[SPEAKER_01]: Ma non lo so, e mezz'ora che stamo qua, non se vede.
[SPEAKER_01]: E' arrivato.
[SPEAKER_01]: Per essere arrivato, e' arrivato, solo che non...
[SPEAKER_01]: Senti un po', Mario, a me me sa che ce l'hanno raggiunto.
[SPEAKER_01]: Ma che raggiunto, raggiunto?
[SPEAKER_01]: Io me lo sento, ce l'hanno raggiunto.
[SPEAKER_01]: Ma non dire sciocchezze.
[SPEAKER_01]: Perche' ha rapato.
[SPEAKER_01]: Ma che ha rapato?
[SPEAKER_01]: Ma ha rapito.
[SPEAKER_01]: Ah, non e' partito.
[SPEAKER_01]: Allora che cazzo stiamo a aspettare che arrivi?
[SPEAKER_01]: Se manca e' partito.
[SPEAKER_01]: Ma se non e' partito, non puoi arrivare.
[SPEAKER_01]: Ma stai tranquilla, mamma, stai tranquilla.
[SPEAKER_01]: In qualche posto deve stare.
[SPEAKER_01]: Ce lo so io, non lo sa.
[SPEAKER_01]: Pierino mio.
[SPEAKER_01]: Eccolo, eccolo.
Papà.
[SPEAKER_01]: Si, si.
[SPEAKER_01]: Ce l'ho un po'.
[SPEAKER_01]: Avanti.
[SPEAKER_01]: Papà, cos'e' la laurea?
[SPEAKER_01]: Pezze di carta.
[SPEAKER_01]: Allora ci sei pulito il culo.
[SPEAKER_01]: No, non sia mai.
[SPEAKER_01]: Veramente, io ce l'avevo qua.
[SPEAKER_01]: Proprio qua.
[SPEAKER_01]: Aspetti.
[SPEAKER_01]: Figlio mio bello.
[SPEAKER_01]: Eccolo qua.
[SPEAKER_01]: Eccoci arrivati.
[SPEAKER_01]: Guarda, Alvaro, che sorpreso.
[SPEAKER_01]: Ma che t'ha preparato, eh?
[SPEAKER_01]: La casa nuova.
[SPEAKER_01]: Va bene?
[SPEAKER_01]: Guarda, tutta per te.
[SPEAKER_01]: Vai a casa, lo sono in possesso di del dominio.
[SPEAKER_01]: Domus, e adesso che c'hai in mano il tanto
sospirato pezzo di carta, nessuno ti dovrà chiamare più Pierino.
[SPEAKER_01]: Dice, perché?
[SPEAKER_01]: Perché sei cresciuto.
[SPEAKER_00]: No, no.
[SPEAKER_01]: Perché adesso sei il dottor Alvaro Gasperoni.
[SPEAKER_01]: E anche se in Italia con tutto il pezzo
di carta il posto non lo trova più nessuno, tu lo trovi.
[SPEAKER_01]: Perché c'è papà tuo, che ha già pensato a tutto.
[SPEAKER_01]: Hai capito?
[SPEAKER_01]: Menomale.
[SPEAKER_01]: Si, perché mentre tu studiavi a
destra e a sinistra nel mondo, io ho coltivato.
[SPEAKER_01]: Come si dice?
[SPEAKER_01]: Che ha detto?
[SPEAKER_01]: Che ha terminato?
[SPEAKER_01]: No, no, magari.
[SPEAKER_01]: Appena cominciato.
[SPEAKER_01]: Che gli ho mandato, hai capito?
[SPEAKER_01]: E' stata lunga, costosa e faticosa, però ce l'hai fatta.
[SPEAKER_01]: Ti sei preso la licenza elementare a Roma, la media a Frosinone, la
ginasiale a Caranzaro, la liceale a Canigati, e la laurea in medicina a Risabeba.
[SPEAKER_01]: E' meglio di così che potevo farlo.
[SPEAKER_01]: E io che non l'ho mai potuto tener vicino.
[SPEAKER_01]: Sto via il tuo padre.
[SPEAKER_01]: Allora, brindiamo all'unico laureato della famiglia Gasperoni.
[SPEAKER_01]: Rinomata ditta di carni all'ingrosso.
[SPEAKER_01]: E' piu grossa e cosi vedro e ammazze.
Bravo, bravo!
[SPEAKER_01]: Dai, e facci un bel discorsetto pure tu.
[SPEAKER_01]: Faccio senti come parla un dottore.
[SPEAKER_01]: Senti un po'!
[SPEAKER_01]: Fatelo parlare.
[SPEAKER_01]: Parla.
[SPEAKER_01]: Questo rumore...
[SPEAKER_01]: E niente, e una scurenza che ha preso l'ascensore.
[SPEAKER_01]: Lo vedi questo ospedale?
[SPEAKER_01]: E' tuo.
[SPEAKER_01]: E' il meglio ospedale di Roma.
[SPEAKER_01]: Arva, piu ne questo non te potevo dare.
[SPEAKER_01]: Alva.
[SPEAKER_01]: Che e?
[SPEAKER_01]: Vai, e' fatto onore.
[SPEAKER_01]: Si, ama.
[SPEAKER_01]: A ricordare chi sei.
[SPEAKER_01]: Si.
[SPEAKER_01]: Oddio, che so.
[SPEAKER_01]: E come chi sei?
[SPEAKER_01]: Alvaro Gasperoni, no?
[SPEAKER_01]: Questo me lo ricordo.
[SPEAKER_01]: Che e?
[SPEAKER_01]: Te ci ho messo dentro la merendina.
[SPEAKER_01]: Che e la salsiccia?
[SPEAKER_01]: Quella del papà?
[SPEAKER_01]: Si, quella che piace a te.
[SPEAKER_01]: E' pure a te.
[SPEAKER_01]: Alva.
[SPEAKER_01]: Che e?
[SPEAKER_01]: Vi e qua.
[SPEAKER_01]: Si.
[SPEAKER_01]: E si, agliardo.
[SPEAKER_01]: Alva.
[SPEAKER_01]: E?
[SPEAKER_01]: Non te porta?
[SPEAKER_01]: E mica mi rivorto.
[SPEAKER_01]: E mica va al fronte, no?
[SPEAKER_01]: Si, ma va all'ospedale.
[SPEAKER_01]: Ciao.
[SPEAKER_01]: Guarda che fusto.
[SPEAKER_01]: Che ci avevano paura che apri ma ne a piavo.
[SPEAKER_00]: Nome e cognome.
[SPEAKER_00]: Umberto Pires.
[SPEAKER_00]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_00]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_00]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause...
[SPEAKER_01]: and we are back.
[SPEAKER_00]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_00]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_00]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A
[SPEAKER_01]: little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A
[SPEAKER_00]: little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_00]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_00]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_00]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_00]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause...
and we are [SPEAKER_01]: back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause...
and [SPEAKER_01]: we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little
[SPEAKER_01]: pause... [SPEAKER_01]: and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause...
and [SPEAKER_01]: we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause...
[SPEAKER_01]: and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause...
and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_00]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_00]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_00]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause...
[SPEAKER_00]: and we are back.
[SPEAKER_00]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_00]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A
[SPEAKER_01]: little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: Here I am!
[SPEAKER_01]: Ready!
[SPEAKER_01]: Come, doctor!
[SPEAKER_01]: Come immediately!
[SPEAKER_01]: Oh God, I'm having a stroke!
[SPEAKER_01]: I need you!
[SPEAKER_01]: Oh God, I'm having a stroke!
[SPEAKER_01]: Hurry, doctor!
[SPEAKER_01]: Oh God, I'm having a third stroke!
[SPEAKER_01]: I'm having a fourth too!
[SPEAKER_01]: I can't take it anymore!
[SPEAKER_01]: Welcome!
[SPEAKER_01]: And this?
[SPEAKER_01]: Hemorrhoids.
[SPEAKER_01]: Let's continue with the brushing while the operation is going on.
[SPEAKER_01]: All right.
[SPEAKER_01]: And this?
[SPEAKER_01]: Hemorrhoids.
[SPEAKER_01]: And this too.
[SPEAKER_01]: But Dr. Gasperoni said to put them all in the same row.
[SPEAKER_01]: Ah, did Dr. Gasperoni say that?
[SPEAKER_01]: Let's continue with the brushing.
[SPEAKER_01]: All right.
[SPEAKER_01]: Oh, dear Gasperoni, we were just talking about you.
[SPEAKER_01]: Ah, yes?
[SPEAKER_01]: How is the voice lowering?
[SPEAKER_01]: Better, better!
[SPEAKER_01]: What treatment have we prescribed?
[SPEAKER_01]: The usual brushing to the throat.
[SPEAKER_01]: I see that they are good for you.
[SPEAKER_01]: Eh?
[SPEAKER_01]: Do you have any requests to make?
[SPEAKER_01]: Yes.
[SPEAKER_01]: Which?
[SPEAKER_01]: That you change the brush for me!
[SPEAKER_01]: Enamo, walk, come on.
[SPEAKER_01]: Enamo, I'm here!
[SPEAKER_01]: Here he is!
[SPEAKER_01]: Ah, there he is!
[SPEAKER_01]: There he is.
[SPEAKER_01]: And come on, let's plant.
[SPEAKER_01]: Alvaro?
[SPEAKER_01]: Alvaro?
[SPEAKER_01]: Alvaro?
[SPEAKER_01]: We've discovered everything.
[SPEAKER_01]: Ah, yes?
[SPEAKER_01]: Yes.
[SPEAKER_01]: Do you know who the inspector is?
[SPEAKER_01]: Yes!
[SPEAKER_01]: And who is he?
[SPEAKER_01]: He's our friend who's down at the fourth floor.
[SPEAKER_01]: Oh, no!
[SPEAKER_01]: He's the only one who has an eye.
[SPEAKER_01]: No, Enato.
[SPEAKER_01]: He's the one who has a big eye.
[SPEAKER_01]: No, Enato.
[SPEAKER_01]: He's the one who has eyes from the second floor!
[SPEAKER_01]: What are you trying to say?
[SPEAKER_01]: It's that dry one from the third floor!
[SPEAKER_01]: The dry one!
[SPEAKER_01]: No!
[SPEAKER_01]: Yes, it is him!
[SPEAKER_01]: It's him!
[SPEAKER_01]: Shut up, you!
[SPEAKER_01]: Excuse me, excuse me.
[SPEAKER_01]: What do you have to say?
[SPEAKER_01]: What are you talking about?
[SPEAKER_01]: Dr. Gasparone.
[SPEAKER_01]: Yes?
[SPEAKER_01]: I present you Dr. Bianchi.
[SPEAKER_01]: Nice to meet you.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
[SPEAKER_01]: A little pause... and we are back.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.