Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,720 --> 00:02:12,180
Don Juan Rodríguez, ya sabía yo que Don
Juan es un gran garañón, pero desconocía
2
00:02:12,180 --> 00:02:15,600
que tuviese tanto talento. Muchas
gracias, señora. Hablando de talento,
3
00:02:15,620 --> 00:02:19,080
¿cuándo interpretas una película mía?
Oh, Eddie, es una maravillosa idea, pero
4
00:02:19,080 --> 00:02:22,200
yo soy Greer Carson, la actriz. No soy
más que la señora Woody Fogelson,
5
00:02:22,340 --> 00:02:23,340
ciudadana particular.
6
00:02:23,600 --> 00:02:27,120
Y sospecho que vamos a enfrentarnos en
la subasta del caballo.
7
00:02:27,400 --> 00:02:29,260
Será un magnífico regalo para mi marido.
8
00:02:29,560 --> 00:02:33,060
Siento desilusionar al coronel, pero Don
Juan irá a mis cuadras.
9
00:02:33,420 --> 00:02:37,920
Señor Rodríguez, ¿tiene don Juan alguna
característica especial que yo debiera
10
00:02:37,920 --> 00:02:40,280
saber? Tendrán que preguntárselo a mi
capataz.
11
00:02:40,980 --> 00:02:42,080
Fue él quien lo crió.
12
00:02:47,240 --> 00:02:50,840
Hola, viejo pajarraco. ¿Qué haces tan
alejado de tus lares? ¿Qué suele hacer
13
00:02:50,840 --> 00:02:54,340
viejo pajarraco? Podría contestarte por
ahí, señora. ¿Qué hay, Gris? Hola.
14
00:02:54,740 --> 00:02:55,599
Felé, brother.
15
00:02:55,600 --> 00:02:57,480
Igualmente. Es una suerte haberte
encontrado.
16
00:02:57,840 --> 00:03:00,880
¿Suerte para quién? Tengo una gran
proposición y te doy participación desde
17
00:03:00,880 --> 00:03:02,140
principio. No te esfuerces demasiado.
18
00:03:02,460 --> 00:03:05,660
No dificultemos las cosas. Se trata de
un paquetito de primera. La última vez
19
00:03:05,660 --> 00:03:07,140
también tenías un paquetito de primera.
20
00:03:09,700 --> 00:03:11,080
La idea no es mía del todo.
21
00:03:11,560 --> 00:03:15,040
Pero sí la escribí yo mismo. Lo único
que me falla es el título, ¿sabes? No es
22
00:03:15,040 --> 00:03:17,480
extraño. Eso suele pasar con muchos
directores.
23
00:03:18,080 --> 00:03:21,100
La película se desarrolla en México.
Todos los actores mexicanos. Una chica
24
00:03:21,100 --> 00:03:22,360
americana se ha hecho ya muchas veces.
25
00:03:22,580 --> 00:03:26,000
Pero yo no. Lo he probado a tu modo y no
me gusta. Y escucha, detesto que me
26
00:03:26,000 --> 00:03:27,220
enganchen fuera de la oficina.
27
00:03:28,360 --> 00:03:32,780
Por ahora solo me interesa una cosa. El
magnífico caballo que voy a acumular.
28
00:03:35,520 --> 00:03:37,900
Lástima que hayas perdido la visión por
un caballo.
29
00:03:38,560 --> 00:03:41,420
Ojalá no te pese cuando venda mi asunto
a otro. Descuida, amigo.
30
00:03:41,640 --> 00:03:43,900
Adiós, Gris. Recuerda esa bucha.
Gracias. Se los daré.
31
00:05:10,410 --> 00:05:11,410
¿Mágico?
32
00:06:44,560 --> 00:06:45,800
Pues le diré una cosa, señor.
33
00:06:46,560 --> 00:06:49,660
Mi abuelito fue muy famoso, oígase. Un
gran torero mexicano.
34
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
¿Usted lo sabía?
35
00:06:52,280 --> 00:06:57,200
Él me dio esto. ¿Usted sabe lo que es?
No, ¿qué es? La oreja de un toro bravo.
36
00:06:58,000 --> 00:07:00,180
¿Qué? De un toro bravo.
37
00:07:00,440 --> 00:07:02,100
Ah, una oreja de toro. ¿Qué hace?
38
00:07:02,500 --> 00:07:04,040
Siempre me trae buena suerte.
39
00:07:04,460 --> 00:07:05,460
Siempre.
40
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Perdón.
41
00:07:07,460 --> 00:07:09,700
Que funcionen esas polvos de la Madre
Celestina.
42
00:07:10,760 --> 00:07:11,920
Venga aquí, mi hijito.
43
00:07:12,420 --> 00:07:13,700
Venga aquí con su papi.
44
00:07:14,760 --> 00:07:17,780
Ahí afuera hay un montón de buitres
esperando echarle el guante a tu hijita.
45
00:07:18,140 --> 00:07:20,820
A lo mejor compran otro caballo.
46
00:07:21,280 --> 00:07:22,360
No sueñes, amigo.
47
00:07:22,640 --> 00:07:23,880
Ellos vienen por el tuyo.
48
00:07:24,700 --> 00:07:25,960
Tiene mucha fama.
49
00:07:26,460 --> 00:07:28,080
Y la fama crea la demanda.
50
00:07:29,220 --> 00:07:33,080
Cuando se fracasa, está uno partido por
el eje.
51
00:07:33,560 --> 00:07:35,080
Lo sé por propia experiencia.
52
00:07:35,680 --> 00:07:39,280
Bueno, adiós, papi. Pepe, ¿eh? Pepe.
Buenas vueltas, Pepe.
53
00:07:39,660 --> 00:07:40,660
Adiós, Pancho.
54
00:07:49,440 --> 00:07:52,560
Perdona, mi hijito, pero tengo que
quitarte la fama.
55
00:07:52,980 --> 00:07:55,660
Hazte el enfermo, ¿me entiendes? Hazte
el maldito.
56
00:07:55,940 --> 00:08:00,880
Fete, soy la señora Fogelson y estoy
muy, estoy muy interesada en tu caballo,
57
00:08:00,960 --> 00:08:01,819
don Juan. Sí.
58
00:08:01,820 --> 00:08:06,500
Y el señor Rodríguez me ha dicho que
podrías contarme cosas de él. ¿Quieres?
59
00:08:08,420 --> 00:08:12,820
Pues tendré mucho gusto. En primer
lugar, ¿tiene alguna peculiaridad?
60
00:08:13,480 --> 00:08:14,660
¿Pecu qué qué?
61
00:08:15,860 --> 00:08:19,190
Digamos... Algún vicio feo, ya me
entiendo. Maña.
62
00:08:20,430 --> 00:08:21,430
¿Muerte?
63
00:08:22,110 --> 00:08:23,630
¿Será la gente que no le agrade?
64
00:08:23,850 --> 00:08:25,250
No, eso es loco.
65
00:08:25,630 --> 00:08:26,910
¿Sí? Sí.
66
00:08:27,630 --> 00:08:30,870
Pero tiene una gran belleza.
67
00:08:32,010 --> 00:08:33,010
¡Don Juan!
68
00:08:33,350 --> 00:08:34,929
Oye, parece algo cansado.
69
00:08:35,390 --> 00:08:37,429
¿Usted necesita otro trago de cejilla?
70
00:08:38,049 --> 00:08:39,330
¿Cejilla? Sí.
71
00:08:39,690 --> 00:08:41,390
¿Le das este caballo estimulante?
72
00:08:41,630 --> 00:08:42,929
No es estimulante.
73
00:08:43,360 --> 00:08:46,840
Pero tiene un dolor. Y para que se le
quite necesita tomar bebida todo el día
74
00:08:46,840 --> 00:08:47,779
toda la noche.
75
00:08:47,780 --> 00:08:48,780
¿Sí? ¿Tocar?
76
00:08:48,940 --> 00:08:50,740
No hace más que beber, beber y beber.
77
00:08:51,060 --> 00:08:53,540
Ya comprendo. ¿Quieres decir que es
alcohólico? No, señora.
78
00:08:53,920 --> 00:08:58,120
Don Juan no es alcohólico. Don Juan más
bien es un borracho.
79
00:08:59,380 --> 00:09:01,940
Pobre bicho. ¿Por qué no lo liquidan o
algo por el estilo?
80
00:09:02,220 --> 00:09:05,400
Pues es lo que yo aconsejé. ¿Pero quién
compró un caballo muerto?
81
00:09:06,040 --> 00:09:07,320
En eso tienes razón.
82
00:09:10,020 --> 00:09:11,340
Muchas gracias, Pepe.
83
00:09:12,680 --> 00:09:17,020
Y esto es para tu alcohólico amigo.
84
00:09:17,340 --> 00:09:19,900
Don Juan, la próxima convidada es mía,
¿eh?
85
00:09:21,160 --> 00:09:24,400
Hasta la vista, Tetra. Hasta la vista,
señora. Muchas gracias.
86
00:09:25,540 --> 00:09:28,760
Oh, Don Juan, hijito mío. Somos felices.
87
00:09:29,000 --> 00:09:31,540
Mi esposa, Elsa, no te quiere.
88
00:09:32,300 --> 00:09:33,480
No te quiere.
89
00:09:36,680 --> 00:09:37,740
Ahí viene alguien.
90
00:09:38,120 --> 00:09:39,580
Hace el malito, Don Juan.
91
00:09:40,120 --> 00:09:41,560
Ay, hermanito, mijito, ven, pronto.
92
00:09:41,780 --> 00:09:42,780
Vamos.
93
00:09:48,840 --> 00:09:50,100
¿Qué le pasa a don Juan?
94
00:09:50,760 --> 00:09:51,759
Nada, señor.
95
00:09:51,760 --> 00:09:54,040
Siempre se echa así cuando se marea.
96
00:09:54,980 --> 00:09:55,980
¿Tiene marea?
97
00:09:56,040 --> 00:09:57,400
Sí, señor. ¿Con mucha frecuencia?
98
00:09:57,700 --> 00:09:59,980
No, solo cuando está cerca de una yegua.
99
00:10:00,540 --> 00:10:01,540
¿Qué?
100
00:10:02,640 --> 00:10:03,740
No lo comprendo.
101
00:10:04,200 --> 00:10:06,100
Un gran garañón como don Juan.
102
00:10:06,880 --> 00:10:08,580
¿De dónde sacó la fama que tiene?
103
00:10:09,420 --> 00:10:12,440
Bueno, señor, usted sabe que la
reputación es importante.
104
00:10:15,220 --> 00:10:18,140
Bueno, celebro haber visto al gran
amante en la intimidad.
105
00:10:18,800 --> 00:10:21,860
Mis yeguas esperan algo con un poco más
de sabor.
106
00:10:22,100 --> 00:10:23,360
¿A don Juan le sobra?
107
00:10:24,100 --> 00:10:25,340
Sí, sí, ya se ve.
108
00:10:25,720 --> 00:10:28,200
Perdone, señor, pero es la hora de su
píldora.
109
00:10:29,060 --> 00:10:30,060
¿Píldora? Sí, señor.
110
00:10:30,690 --> 00:10:37,410
¿Pero también está enfermo? No tiene
importancia. Lo único que hace es... Oh,
111
00:10:37,430 --> 00:10:41,250
basta. Basta, por favor. Soy
hipocondríaco. ¿Quiere una cintura?
112
00:10:41,550 --> 00:10:42,770
No, gracias. Tengo las niñas.
113
00:10:43,130 --> 00:10:45,530
A lo mejor también le hacen bien a
usted. No te molestes.
114
00:10:47,650 --> 00:10:49,490
Está a un paso de una fábrica de cola,
¿eh?
115
00:10:50,410 --> 00:10:52,110
Ojalá no se muera antes del remate.
116
00:10:52,650 --> 00:10:54,930
Por lo que a mí respecta, lo considero
muerto.
117
00:10:56,410 --> 00:10:57,410
Gracias por el aviso.
118
00:10:58,650 --> 00:10:59,650
Lo haré correr.
119
00:11:00,840 --> 00:11:03,060
A mí no me engaña nadie, Pepe. Claro que
no.
120
00:11:05,180 --> 00:11:06,420
Se ve que conoce.
121
00:11:07,640 --> 00:11:08,640
Levántate.
122
00:11:09,100 --> 00:11:12,500
Señoras y caballeros, la subasta va a
empezar dentro de diez minutos.
123
00:11:13,100 --> 00:11:15,840
Todos los caballos están a punto.
Pronto, mi alcancía.
124
00:11:16,100 --> 00:11:17,440
Pronto, mi alcancía.
125
00:11:18,000 --> 00:11:22,620
Para evitar errores que todos
lamentarían.
126
00:11:24,420 --> 00:11:26,660
Abuelito, por favor, no me abandones.
127
00:11:37,569 --> 00:11:40,510
Gracias, hijito. No te chivies. No
tengas miedo, mijito.
128
00:11:40,850 --> 00:11:41,850
Confía en tu padre.
129
00:11:41,970 --> 00:11:42,970
Ponte abusado.
130
00:11:45,430 --> 00:11:47,270
Hijito mío, por favor.
131
00:11:48,250 --> 00:11:52,210
Cogea. Fíjate cómo le hago. Fíjate cómo
le hace tu papi. ¿Qué? ¿Te fijaste?
132
00:11:52,630 --> 00:11:53,630
Cogea.
133
00:11:56,130 --> 00:12:02,050
Así. Así, mijito. Como yo. Así, así,
así. Muy bien, mijito. Muy bien.
134
00:12:03,020 --> 00:12:06,800
Así, muy, muy enfermito. Casi
agonizando. Así, muy bien.
135
00:12:07,720 --> 00:12:11,700
Y ahora, amigos, llegamos al último
animal de la cubaza.
136
00:12:15,520 --> 00:12:18,520
Nuestro magnífico garañón, Don Juan.
137
00:12:22,840 --> 00:12:26,740
Señoras y señores, ¿cuánto ofrecen por
este ejemplar sin igual?
138
00:12:33,000 --> 00:12:37,060
Recuerden que don Juan ha sido padre de
notables ejemplares. Señor Castanova,
139
00:12:37,100 --> 00:12:40,500
Romeo Boy, Joe Castanova, señor Romeo y
muchos otros.
140
00:12:41,000 --> 00:12:43,820
Yo personalmente garantizo a este
caballo.
141
00:12:44,500 --> 00:12:46,400
¿Qué le pasa a tu hijo? Parece enfermo.
142
00:12:46,860 --> 00:12:47,860
¿Parece?
143
00:12:48,220 --> 00:12:50,040
Hace diez minutos estaba bien. ¿Qué ha
pasado?
144
00:12:50,320 --> 00:12:53,620
Bueno, hace diez minutos, pero las
enfermedades vienen de repente.
145
00:12:54,300 --> 00:12:55,300
Sí, ¿verdad?
146
00:12:58,820 --> 00:13:00,620
Amigos, ¿por qué vacilan?
147
00:13:01,360 --> 00:13:02,360
¡Hablen, hablen!
148
00:13:04,040 --> 00:13:05,540
Este es el caballo que han estado
esperando.
149
00:13:07,020 --> 00:13:08,020
¿Cuánto me ofrece?
150
00:13:08,240 --> 00:13:14,600
Tres mil trescientos un peso, setenta
centavos y dos machacantes americanos.
151
00:13:16,220 --> 00:13:17,900
¡Socado! Jefe.
152
00:13:20,820 --> 00:13:21,840
¿Hay quien de más?
153
00:13:25,000 --> 00:13:26,040
A la una.
154
00:13:28,020 --> 00:13:30,680
A las dos, cuatro mil.
155
00:13:33,040 --> 00:13:34,040
¡Cuatro mil!
156
00:13:34,780 --> 00:13:37,160
¿Crees que él sabrá que don Juan es
alcohólico?
157
00:13:37,920 --> 00:13:39,120
Harán una pareja feliz.
158
00:13:40,100 --> 00:13:41,160
¡Cuatro mil a la una!
159
00:13:42,960 --> 00:13:44,080
¡Cuatro mil a las dos!
160
00:13:46,080 --> 00:13:47,080
¡Cuatro mil!
161
00:13:47,200 --> 00:13:48,960
¡Por tercera y última vez!
162
00:13:50,680 --> 00:13:52,060
¡Vendido al caballero de la cerca!
163
00:13:53,200 --> 00:13:54,980
Lo siento, necesito al caballo más
que...
164
00:14:17,920 --> 00:14:21,080
Descondenado. Transciendo lo que está
pasando. Tan sereno.
165
00:14:27,600 --> 00:14:28,800
¿Tetia? Diga.
166
00:14:29,180 --> 00:14:31,200
Tú me engañaste. Lo sé.
167
00:14:31,480 --> 00:14:36,840
He hecho algo malo y... Me han
castigado. Lo perdí todo.
168
00:14:37,080 --> 00:14:40,340
Mi hijo, mi patrón, casi todo.
169
00:14:40,580 --> 00:14:41,580
¿Tu hijo?
170
00:14:41,860 --> 00:14:42,940
Sí, don Juan.
171
00:14:43,440 --> 00:14:44,940
Oh, don Juan.
172
00:14:47,110 --> 00:14:52,130
Lo crie yo desde niño, cuando tu madre
se rompió una pata. Yo lo curé cuando
173
00:14:52,130 --> 00:14:53,130
tuvo sarampión, ¿viste?
174
00:14:53,810 --> 00:14:56,670
Y este es un secreto, pero no se lo diga
nadie.
175
00:14:56,930 --> 00:14:59,450
Pero como quien dice, yo le presenté a
su primera novia.
176
00:14:59,750 --> 00:15:00,750
Yo lo hice.
177
00:15:01,330 --> 00:15:05,550
Y ahora, al venderlo, se me parte el
corazón.
178
00:15:06,270 --> 00:15:08,050
Pepe, no llores, me haces llorar a mí.
179
00:15:09,410 --> 00:15:12,570
Oye, ¿te gustaría ir a los Estados
Unidos?
180
00:15:12,930 --> 00:15:15,450
¿A Nuevo México? ¿A trabajar en nuestro
radio?
181
00:15:15,790 --> 00:15:20,830
Tenemos caballos preciosos. No, eso no
está bien. Yo soy fiel a mi caballo.
182
00:15:23,830 --> 00:15:26,970
Usted tiene razón. Yo debo encontrar a
don Juan.
183
00:15:27,270 --> 00:15:30,590
Trabajar muy duro, hacer mucho dinero
para volver a comprar a mi caballo.
184
00:15:30,830 --> 00:15:32,410
Es verdad, Pepe. Tienes mucha razón.
185
00:15:32,890 --> 00:15:34,210
Sois el uno para el otro.
186
00:15:34,730 --> 00:15:37,410
El lugar del padre está con su hijo.
Seguro.
187
00:15:38,770 --> 00:15:43,010
Por favor, ¿puede decirme dónde puede
encontrar a ese condenado que descompuso
188
00:15:43,010 --> 00:15:45,370
todo? Lo encontrarás en Hollywood.
189
00:15:45,970 --> 00:15:46,970
¿Hollywood?
190
00:15:47,710 --> 00:15:50,410
Hollywood, Estados Unidos. Te lo voy a
apuntar, verás.
191
00:15:51,350 --> 00:15:52,350
Este es su nombre.
192
00:15:52,470 --> 00:15:57,390
Gracias. Yo tengo que buscar a... Y este
es el estudio, ¿entiendes? Sí. En
193
00:15:57,390 --> 00:16:01,670
Hollywood. Y en este lado está mi
dirección, en Hollywood. Por si tú
194
00:16:01,670 --> 00:16:02,930
algo cuando quieras. Gracias.
195
00:16:03,290 --> 00:16:06,930
Ah, Pepe, te voy a regalar un talismán
que siempre me ha dado mucha suerte. Yo
196
00:16:06,930 --> 00:16:10,270
tengo mi talismán. Una oreja. ¿Oreja? Es
de un toro bravo.
197
00:16:10,710 --> 00:16:11,709
Nomás fíjese.
198
00:16:11,710 --> 00:16:14,970
Ah, sí. Estoy segura de que es muy
eficaz. Seguro que es.
199
00:16:15,320 --> 00:16:17,120
Ahora vuelvo a confiar en ti.
200
00:16:17,840 --> 00:16:19,080
Vuelvo a confiar en ti.
201
00:16:19,980 --> 00:16:21,540
Perdóname, abuelito. Perdóname.
202
00:16:22,640 --> 00:16:23,720
¿Quién sabe dónde ande?
203
00:16:23,980 --> 00:16:26,240
Bueno, ¿quién sabe?
204
00:16:26,720 --> 00:16:30,560
Ahora escúchame, Pepe. Mañana te mandaré
el billete y todos los demás también.
205
00:16:30,560 --> 00:16:32,980
Aquí a la tienda. ¿Para pronto? Mañana.
206
00:16:33,400 --> 00:16:34,860
Y te pondrás en camino.
207
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
Muchas gracias.
208
00:16:41,040 --> 00:16:42,080
Esta es mi foto.
209
00:16:42,720 --> 00:16:45,880
No se parece mucho a mí porque todos en
la familia más bien se parecen a mi
210
00:16:45,880 --> 00:16:49,680
madre. Pero yo... No sé. ¿Dónde nació
usted? En la hacienda, en una cama muy
211
00:16:49,680 --> 00:16:51,920
chiquita. Pues yo también estaba muy
chiquita. ¿Qué haces?
212
00:16:53,620 --> 00:16:57,480
Me gusta su uniforme. Se ve usted muy
bien. Parece así como... Por... Dígame,
213
00:16:57,640 --> 00:16:59,560
¿por qué va usted a California?
214
00:16:59,940 --> 00:17:00,940
Para estar con mi hijo.
215
00:17:00,960 --> 00:17:01,959
¿Trabaja allí?
216
00:17:01,960 --> 00:17:03,760
Pues yo no le llamo trabajo.
217
00:17:04,079 --> 00:17:05,359
Más bien es como recreo.
218
00:17:07,640 --> 00:17:08,640
¿Una mordidita?
219
00:17:09,099 --> 00:17:10,540
No me gusta. ¿Es muy jugosa?
220
00:17:11,119 --> 00:17:12,119
No, gracias.
221
00:17:13,770 --> 00:17:14,770
¿Va a la escuela?
222
00:17:15,430 --> 00:17:16,409
¿A la qué?
223
00:17:16,410 --> 00:17:18,410
Que si va a la escuela, escuela,
escuela, escuela.
224
00:17:19,109 --> 00:17:20,990
¿Y ahora por qué tiene que ir a la
escuela?
225
00:17:22,170 --> 00:17:23,190
Podría aprender inglés.
226
00:17:23,650 --> 00:17:24,650
¿Aprender inglés?
227
00:17:24,690 --> 00:17:29,270
¿Y cuál es la diferencia entre el inglés
y el español? Por ejemplo, si usted no
228
00:17:29,270 --> 00:17:31,710
habla inglés y otros no hablan... Olvide
la pregunta.
229
00:17:33,390 --> 00:17:35,650
¿Está con su madre?
230
00:17:36,310 --> 00:17:40,130
No, se rompió una pata y la maté. ¿Se
rompió una pata y la mató?
231
00:17:40,510 --> 00:17:41,510
¿Mató a su mujer?
232
00:17:41,870 --> 00:17:48,540
No. La madre de mi hijo. Si yo no estoy
casado... Entonces su
233
00:17:48,540 --> 00:17:51,060
hijo es... su hijo es ilegítimo.
234
00:17:51,440 --> 00:17:52,440
¿Qué?
235
00:17:53,360 --> 00:17:56,340
Ilegítimo. ¿Ilegítimo? No, es un
semental.
236
00:17:57,160 --> 00:17:59,560
¿Un semental? Sí. ¿Su hijo es un
caballo?
237
00:17:59,800 --> 00:18:03,700
¿Cómo un caballo? Ábrele con más cariño.
Claro, claro. Usted se ve así como
238
00:18:03,700 --> 00:18:07,100
desinflado. Oiga, ¿qué le pasa algo con
su vieja? No, no, mi jaleo está aquí.
239
00:18:07,840 --> 00:18:11,080
Pues ¿para qué está aquí? Váyase para su
casa, ya no tiene problemas. ¿Puede
240
00:18:11,080 --> 00:18:12,080
ayudarlo? Sí.
241
00:18:13,810 --> 00:18:15,250
coma al otro lado de la frontera.
242
00:18:15,650 --> 00:18:16,650
Bueno.
243
00:18:25,050 --> 00:18:27,730
En caso de que se le antoje, palabra que
está buena, ¿eh?
244
00:18:28,690 --> 00:18:29,690
Adiós.
245
00:18:43,150 --> 00:18:48,370
Su hijo es un... Bueno, es el padre de
un ser...
246
00:18:48,370 --> 00:18:53,490
Es igual, no lo comprenderías.
247
00:19:03,050 --> 00:19:04,710
Quisiera ver al señor Holt.
248
00:19:05,370 --> 00:19:07,310
¿Tate Holt? Sí. Acaba de entrar.
249
00:19:07,630 --> 00:19:08,630
¿Qué está filmando?
250
00:19:09,270 --> 00:19:10,830
No, se está cortando el pelo.
251
00:19:11,180 --> 00:19:12,660
Hace años que no dirige una película.
252
00:19:13,080 --> 00:19:15,300
Es muy importante que yo lo vea, señor.
253
00:19:16,520 --> 00:19:18,240
¿De qué se trata? Me robó a mi hijo.
254
00:19:19,260 --> 00:19:20,260
¿Robó a su hijo?
255
00:19:20,860 --> 00:19:23,060
Oiga, lo siento. Tendrá que esperar ahí
fuera. Ande.
256
00:19:23,260 --> 00:19:24,260
Juega.
257
00:19:25,000 --> 00:19:26,360
¿Qué le robó a su hijo?
258
00:19:27,820 --> 00:19:29,240
¿Terminó ya por hoy, señorita Gabor?
259
00:19:29,580 --> 00:19:31,120
Sí. Ya me voy a casa.
260
00:19:31,580 --> 00:19:35,340
Precisamente estoy leyendo un libro
sobre los hombres. Los hombres
261
00:19:51,210 --> 00:19:52,710
Ahí va una magnífica presa.
262
00:19:55,330 --> 00:19:56,890
¿Usted también le hace al cine,
señorita?
263
00:19:57,310 --> 00:20:00,730
¿Yo? Ni muerta me pescarían en este
negocio. ¿Hoy ya hablas de Susy Martin?
264
00:20:00,990 --> 00:20:01,990
¿No ve allí mi foto?
265
00:20:02,410 --> 00:20:03,850
No la mire, que no la verá.
266
00:20:04,850 --> 00:20:06,870
Oiga, usted es nuevo aquí, ¿no? Pues sí,
llegué hoy.
267
00:20:07,610 --> 00:20:09,270
Bienvenido a la ciudad del humo. ¿Qué le
parece?
268
00:20:11,810 --> 00:20:13,530
Oiga usted, pues esto ya es puro
agujero.
269
00:20:13,810 --> 00:20:15,610
Guárdate la chistera para que no te
salgan chistes.
270
00:20:19,550 --> 00:20:20,650
Oiga usted, qué agujerote.
271
00:20:21,080 --> 00:20:22,080
Pues tápalo.
272
00:20:22,220 --> 00:20:23,220
¿Que lo tape?
273
00:20:24,960 --> 00:20:26,640
¿Y por qué no le gusta estar en el cine?
274
00:20:26,880 --> 00:20:29,060
Porque ya estoy de vuelta. Mi madre era
una extra.
275
00:20:30,120 --> 00:20:31,120
¿De vuelta?
276
00:20:31,140 --> 00:20:32,200
¿Y qué es extra?
277
00:20:32,580 --> 00:20:34,240
El peldaño más bajo de la escalera.
278
00:20:34,700 --> 00:20:38,800
Empezó de extra y acabó siendo doble. Mi
padre era un buen atrecista y terminó
279
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
siendo sereno.
280
00:20:40,240 --> 00:20:41,240
Vaya progreso.
281
00:20:41,440 --> 00:20:43,540
Lo entiendo de un viejo linaje de
fracasados.
282
00:20:43,940 --> 00:20:46,000
Es muy feo hablar mal de sus padres.
283
00:20:46,500 --> 00:20:49,480
¿Qué dice? Yo adoraba a mis padres.
Sabían que iban a hacerse de oro
284
00:20:49,480 --> 00:20:50,480
en este negocio.
285
00:20:50,960 --> 00:20:52,860
Pero yo tengo los ojos bien abiertos.
286
00:20:53,180 --> 00:20:56,300
Usted para ser tan joven así, pues
háblase muy raro.
287
00:20:56,720 --> 00:20:58,260
Porque soy dura, mono.
288
00:21:01,560 --> 00:21:03,780
Pues no lo creo, mona.
289
00:21:05,400 --> 00:21:06,600
Bueno, archado.
290
00:21:10,380 --> 00:21:12,280
Ok, ok. ¿Y el bocado? ¿Bocado?
291
00:21:12,720 --> 00:21:14,400
La tarifa. ¿Qué quiere decir?
292
00:21:15,640 --> 00:21:16,640
¿Cuánto le debo?
293
00:21:16,860 --> 00:21:19,920
¿Que cuánto tiene que pagarme? No es
nada, fue gratis.
294
00:21:20,840 --> 00:21:22,140
¿A quién cree que le toma el pelo?
295
00:21:22,420 --> 00:21:23,440
Estás equivocada.
296
00:21:23,780 --> 00:21:25,120
Lo hice con mucho gusto.
297
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
Ok.
298
00:21:28,960 --> 00:21:30,460
Si es un modo de divertirse.
299
00:21:33,220 --> 00:21:37,200
Trabajo en el Kelly, en San... Pase por
allí, le daré un latigazo.
300
00:21:38,080 --> 00:21:39,080
¿Latigazo?
301
00:21:39,720 --> 00:21:41,320
Me parece que lo necesita de ver.
302
00:21:41,580 --> 00:21:42,580
Hasta la vista.
303
00:21:43,020 --> 00:21:44,020
Adiós.
304
00:21:45,960 --> 00:21:49,780
Necesita zapatos nuevos, pero más que
nada, necesita un amigo.
305
00:21:50,590 --> 00:21:51,870
Sí, está bonita.
306
00:21:56,130 --> 00:21:58,970
Eh, joven, ¿por qué se ha inventado esa
broma de que Mr.
307
00:21:59,270 --> 00:22:03,130
Holt ha robado a su hijo? Él ha tenido
sus líos como todo el mundo, pero eso de
308
00:22:03,130 --> 00:22:06,450
secuestrar... A lo mejor usted le llama
eso así como raptar.
309
00:22:07,090 --> 00:22:08,090
¿Cómo que raptar?
310
00:22:09,170 --> 00:22:13,150
Ah, ¿ya se marcha usted, señor Crosby?
Sí, tengo que ir a grabar mis antiguos
311
00:22:13,150 --> 00:22:14,150
discos favoritos.
312
00:22:14,290 --> 00:22:17,310
No sé si lo recordaré. Tengo unos
recados para usted, voy por ello. Ok.
313
00:22:36,270 --> 00:22:38,910
Un carnal de autógrafos, ¿eh?
314
00:22:42,790 --> 00:22:43,790
Dímelo.
315
00:22:49,959 --> 00:22:52,060
Es la primera vez que firmo en una
tortilla.
316
00:22:56,340 --> 00:22:58,320
¿Y ahora por qué leche tinta mi
almuerzo?
317
00:22:59,440 --> 00:23:03,580
¿Tu almuerzo? Sí.
318
00:23:03,880 --> 00:23:04,960
¿De dónde eres, hijo?
319
00:23:05,160 --> 00:23:12,100
Yo soy de... ¿Cómo lo supo? Es una de
mis canciones favoritas. That's where
320
00:23:12,100 --> 00:23:16,340
I fell in love while stars above came
out to play.
321
00:23:17,820 --> 00:23:21,160
Veo que hay aquí otro aviso de Bob
Hoppe, ¿eh? Si vuelve a llamar, dile que
322
00:23:21,160 --> 00:23:24,540
tengo preparado un bocadillo en mi
próxima película. Va a ser de mi padre.
323
00:23:24,540 --> 00:23:31,520
now when I wander, my thoughts ever stay
south of the
324
00:23:31,520 --> 00:23:37,880
border, down Mexico way, down
325
00:23:37,880 --> 00:23:39,540
Mexico way.
326
00:23:42,219 --> 00:23:44,020
Linda, linda, muy linda.
327
00:23:44,620 --> 00:23:46,420
Muchas gracias, amigo, y feliz tortilla.
328
00:23:47,100 --> 00:23:49,000
Gracias. Oiga, ¿trabajas aquí?
329
00:23:49,220 --> 00:23:52,200
Sí. ¿Me podría decir por dónde andará mi
hijo? ¿Tu hijo? Sí.
330
00:23:52,600 --> 00:23:54,460
Ya tengo bastante con encontrar al mío.
331
00:23:55,360 --> 00:23:57,200
Oiga, ¿cómo usted da alrededor de mi
hijo?
332
00:23:57,440 --> 00:23:59,040
Bueno. Guarda el resto para su hijo.
Bueno.
333
00:23:59,400 --> 00:24:02,240
Adiós. No cantes mal, changuito.
334
00:24:04,500 --> 00:24:08,660
No quiero tener que volver a
repetírselo. Espere al otro lado de la
335
00:24:09,680 --> 00:24:13,780
¿Y cuál es la diferencia si yo espero
aquí o...? Está bien, mi general.
336
00:24:13,980 --> 00:24:14,980
No se me existe.
337
00:24:16,840 --> 00:24:21,980
En la frontera de México fue.
338
00:24:23,200 --> 00:24:25,960
Y en la frontera...
339
00:24:38,860 --> 00:24:41,620
¡Gracias por ver el
340
00:24:41,620 --> 00:24:52,820
video!
341
00:25:08,800 --> 00:25:09,800
Tráiganme el pájaro azul.
342
00:25:10,340 --> 00:25:11,340
¿Qué pájaro?
343
00:25:11,540 --> 00:25:12,940
El pájaro azul. ¿Dónde está?
344
00:25:13,340 --> 00:25:16,840
Puede que se haya vuelto al nido. Allí,
el coche azul de la última fila.
345
00:25:17,460 --> 00:25:19,260
Nido. Ah, es un coche.
346
00:25:19,800 --> 00:25:20,800
Sí, es azul.
347
00:25:21,020 --> 00:25:22,160
Sí. Muy bonito color.
348
00:25:22,380 --> 00:25:23,380
Me gusta mucho.
349
00:25:23,400 --> 00:25:26,580
Oh, gracias. Muy amable, gracias. Pero
apresúrese que tengo que ir al dentista.
350
00:25:26,600 --> 00:25:27,760
Ya sabe cómo son los dentistas.
351
00:25:28,280 --> 00:25:30,580
Ay, conozco al doctor López. Es muy buen
doctor.
352
00:25:30,920 --> 00:25:33,980
Le sacó un diente a mi hijo cuando
mordió una piedra que estaba entre el
353
00:25:35,160 --> 00:25:36,160
Una piedra.
354
00:25:37,040 --> 00:25:38,040
Entre lejos.
355
00:25:39,040 --> 00:25:41,260
¿Quiere hacer el favor de traerme el
coche enseguida? Sí, sí, sí.
356
00:25:41,860 --> 00:25:43,900
Tenga calma, no sea precipitosa, chula.
357
00:25:44,260 --> 00:25:46,320
Ahorita le traigo el carro, señorita.
358
00:25:48,060 --> 00:25:49,060
Muchas gracias.
359
00:25:49,260 --> 00:25:50,260
Está loco.
360
00:25:51,580 --> 00:25:55,040
Lo que hay que hacer para comer todos
los días. Para que luego diga que no sé
361
00:25:55,040 --> 00:25:56,040
cómo lo aguanto.
362
00:26:18,219 --> 00:26:20,080
¿Qué pasó con la chiquita guapa?
363
00:26:20,320 --> 00:26:22,680
Ah, sí, sí, la chica guapa soy yo. ¿Y
usted?
364
00:26:23,040 --> 00:26:26,620
No me diga, hombre, si lo conozco.
¿Usted es el changuito que trató de
365
00:26:26,620 --> 00:26:29,120
carro de la señorita? Le digo que este
es mi coche.
366
00:26:29,440 --> 00:26:31,480
Venga, venga, ¿qué se te pasa? Está
bien, está bien.
367
00:26:40,180 --> 00:26:41,220
Oiga, no voy a mirar.
368
00:26:42,140 --> 00:26:43,500
¿Está deshinchada? No.
369
00:26:44,780 --> 00:26:45,780
Solo de abajo.
370
00:26:50,160 --> 00:26:52,480
¿El jaguar? El jaguar amarillo.
371
00:26:52,940 --> 00:26:55,500
Ya ni la muela. ¿El jaguar no es
amarillo?
372
00:26:55,740 --> 00:26:58,020
No, joven, el jaguar es un fierro
animal.
373
00:26:58,600 --> 00:27:02,060
Yo no me refiero a ese jaguar, me
refiero al otro, el que tiene ruedas y
374
00:27:02,060 --> 00:27:07,060
volantes. ¿Sabe aquel, el jaguar
amarillo? El jaguar es un carro también.
375
00:27:07,060 --> 00:27:09,080
coche, el coche de mi novia, aquel.
376
00:27:09,360 --> 00:27:11,800
¿Es el carro que usted usa cuando la
hace de mujer?
377
00:27:12,220 --> 00:27:17,280
No, no, el mío es el coche que llevo
cuando me visto de hombre y saco a
378
00:27:17,280 --> 00:27:17,899
una chica.
379
00:27:17,900 --> 00:27:19,460
¿Y cómo dice la interfeita?
380
00:27:20,560 --> 00:27:23,980
¿Pero qué importa? Mira, dame el coche,
tonto, por favor. No tengo tiempo para
381
00:27:23,980 --> 00:27:26,740
tonterar. ¡A prisa! Seguro, seguro. Ya
voy, hombre. Un momentito. No empuje,
382
00:27:26,760 --> 00:27:27,760
hombre.
383
00:27:28,260 --> 00:27:32,260
Ahí estás, porque... Date... Date prisa,
que el dentista me está esperando.
384
00:27:42,220 --> 00:27:43,220
¡Eh, Jack!
385
00:27:44,100 --> 00:27:46,100
Gracias a Dios que te he pescado. Billy
quiere hacer otra toma.
386
00:27:46,400 --> 00:27:47,359
No, no voy.
387
00:27:47,360 --> 00:27:51,360
No puedo evitarlo. Me voy al dentista.
Tengo que... No es culpa mía.
388
00:28:11,120 --> 00:28:12,480
Aquí está tu carro, señor.
389
00:28:14,880 --> 00:28:15,880
Digo...
390
00:28:16,309 --> 00:28:20,150
Señora, señor, ya no sé ni lo que es. Lo
siento, pero tengo que cambiar los
391
00:28:20,150 --> 00:28:21,150
planes. Llévatelo otra vez.
392
00:28:22,270 --> 00:28:24,610
Adiós, Linda, con el dentista. Adiós, mi
dentadura.
393
00:28:25,170 --> 00:28:26,170
Adiós, su coche.
394
00:28:26,570 --> 00:28:27,730
Adiós, el coche de mi novia.
395
00:28:32,530 --> 00:28:33,530
Adiós, mi novia.
396
00:28:39,690 --> 00:28:40,690
Señor Hall.
397
00:28:42,360 --> 00:28:43,720
¡Fancho! ¿Te acuerdas de mí?
398
00:28:44,120 --> 00:28:46,540
¿Cómo viste conmigo? Pues me ayudó una
señora muy buena.
399
00:28:46,920 --> 00:28:48,440
Ay, cuánto me alegro de verte.
400
00:28:48,760 --> 00:28:52,440
Pues no creí que se alegrara usted
después de la engañifa. No fue una
401
00:28:52,460 --> 00:28:55,800
hombre. Fue una requeta engañifa. Al
decirme que don Juan era una birria, me
402
00:28:55,800 --> 00:28:58,200
dijiste la verdad. Oiga, usted tampoco
insulte a mi hijo.
403
00:28:58,880 --> 00:29:01,740
Tu hijo es un imbécil. Le presentas una
yegua elegante y vuelve la cabeza.
404
00:29:01,960 --> 00:29:04,720
Pues la vuelve hacia México buscando a
su papi. Siente nostalgia.
405
00:29:08,340 --> 00:29:10,940
¿Y quién hace el amor cuando el corazón
está roto?
406
00:29:12,560 --> 00:29:13,780
A mí me pasa lo contrario.
407
00:29:14,080 --> 00:29:16,940
Pues yo no sé nada, señor, pero yo
conozco a mi hijo.
408
00:29:17,320 --> 00:29:19,920
Bueno, vamos a separar los parachoques y
a comprobar tu teoría.
409
00:29:35,060 --> 00:29:37,260
Es día de asueto del servicio.
410
00:29:37,740 --> 00:29:39,140
Bueno, lo han tenido todo el año.
411
00:29:40,860 --> 00:29:42,970
Correspondencia. De mis acreedores.
412
00:29:46,110 --> 00:29:48,350
Hay unos cuantos martinis en el
frigorífico.
413
00:29:48,730 --> 00:29:52,490
Yo no bebo, pero cuando se descongelen
probablemente beberé.
414
00:29:53,430 --> 00:29:55,450
Muchas gracias, señor, pero yo no bebo.
415
00:29:55,790 --> 00:30:00,050
Bueno, excepto mi cumpleaños. El
cumpleaños de mi hermano, el día del
416
00:30:00,370 --> 00:30:05,830
el día de las madres, ¿verdad? Y en
ocasiones muy especiales, pero yo no
417
00:30:05,830 --> 00:30:06,830
mucho.
418
00:30:08,650 --> 00:30:10,830
Perdóneme, oiga, ¿dónde está mi hijo?
419
00:30:11,489 --> 00:30:12,630
Ah, andará por ahí.
420
00:30:13,230 --> 00:30:15,190
Suele dormir en la sala de billares, en
la mesa.
421
00:30:15,770 --> 00:30:16,930
¿No tiene caballeriza?
422
00:30:17,630 --> 00:30:19,790
No, no he tenido nunca de huésped un
caballo.
423
00:30:27,350 --> 00:30:29,590
¡Hijo mío! ¡Aquí está tu papi!
424
00:30:30,210 --> 00:30:31,210
¡Así estoy!
425
00:30:50,960 --> 00:30:52,300
Qué suave volver a verte.
426
00:30:54,820 --> 00:30:56,020
¿Pero qué te pasa?
427
00:30:56,320 --> 00:30:57,320
¿Qué tienes?
428
00:30:57,620 --> 00:30:58,620
¿Estás reflaco?
429
00:30:58,760 --> 00:31:00,640
Come mejor que yo, pero no come.
430
00:31:01,840 --> 00:31:06,260
Hijo mío, el señor Hall dice que no
sirve para nada, pero eso no es cierto,
431
00:31:06,260 --> 00:31:07,260
equivocado.
432
00:31:08,020 --> 00:31:09,640
¿Sabes una cosa, hijito?
433
00:31:10,200 --> 00:31:17,160
Tu amiga de México te manda muchos
besos. Y te traigo una
434
00:31:17,160 --> 00:31:19,640
cosa sorpresota para ti, hijito.
435
00:31:22,440 --> 00:31:26,180
Un risito de la cola de la yegua
colorada.
436
00:31:27,200 --> 00:31:30,480
Sí, sí la recuerdas. Ella te extraña
mucho, mucho.
437
00:31:31,460 --> 00:31:32,460
Mucho, mucho.
438
00:31:33,500 --> 00:31:34,500
¿Ya vio?
439
00:31:34,740 --> 00:31:38,180
Cuando él ve a tu padre, está contento,
está feliz.
440
00:31:39,540 --> 00:31:41,440
Y yo creí que lo había visto todo.
441
00:31:42,480 --> 00:31:47,800
Tu padre trabajará aquí, trabajará
fuerte y tendrá dinero para comprarte al
442
00:31:47,800 --> 00:31:50,840
señor Hall. Lo siento, Pepe, pero don
Juan lo está en venta.
443
00:31:51,630 --> 00:31:56,090
Le tengo preparados varios asuntos.
Ahora que está en forma, cuento con que
444
00:31:56,090 --> 00:31:57,090
me sostenga.
445
00:31:57,270 --> 00:32:00,510
Mejor debí dejar que siguiera creyendo
que no sirve.
446
00:32:01,250 --> 00:32:05,810
Pero... Ya hice... Fue demasiado daño,
mi hijo.
447
00:32:08,510 --> 00:32:09,510
Adiós, don Juan.
448
00:32:11,930 --> 00:32:12,930
Qué bueno.
449
00:32:13,230 --> 00:32:16,170
Qué bueno y... Perdóname.
450
00:32:26,250 --> 00:32:31,970
Mr. Hall, si el sol está muy fuerte, por
favor, que se ponga su sombrero.
451
00:32:38,090 --> 00:32:41,470
Pepe, Pepe, no puedes irte, volverás a
ir en coma.
452
00:32:41,910 --> 00:32:46,690
¿Usted dice que me quede aquí trabajando
y que puedo estar conmigo?
453
00:32:47,030 --> 00:32:51,030
No voy a ofenderte ofreciendo tu dinero,
pero puedo ofrecerte cama, comida y
454
00:32:51,030 --> 00:32:55,450
todos los martines que no ganes. Mr.
Hall, usted es de veras amigo.
455
00:33:59,660 --> 00:34:01,760
Vaya, hay moño. ¿Viene usted por el
latigazo?
456
00:34:02,040 --> 00:34:04,140
Dos espresas y un chocolate con
sorpresa.
457
00:34:04,840 --> 00:34:06,220
La sorpresa es vainilla.
458
00:34:06,620 --> 00:34:07,760
¿Usted es como mesera?
459
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Entre otras cosas.
460
00:34:09,659 --> 00:34:12,380
Tu número, Susy. A pegar botes. Ok,
jefe.
461
00:34:14,060 --> 00:34:17,159
¿Usted es el dueño? Sí, soy el jefe.
¿Qué pasa?
462
00:34:18,820 --> 00:34:19,960
Date prisa, hay que empezar.
463
00:34:21,739 --> 00:34:22,840
Es hora del show.
464
00:34:23,100 --> 00:34:24,260
Show, oiga, ¿qué es eso?
465
00:34:24,659 --> 00:34:26,020
Una de las otras cosas.
466
00:34:26,520 --> 00:34:28,280
Si no bailo, lo como.
467
00:34:30,989 --> 00:34:31,989
Ahora verás qué terremoto.
468
00:35:02,350 --> 00:35:06,250
Voy a darte una palabra de consejo. No
voy a decirlo dos veces porque
469
00:35:06,250 --> 00:35:07,570
definitivamente no es bueno.
470
00:35:08,290 --> 00:35:10,070
¿De acuerdo? De acuerdo.
471
00:35:11,230 --> 00:35:17,650
Pero todo lo que tengo que decir es...
Quédate en tu
472
00:35:17,650 --> 00:35:21,090
propia habitación.
473
00:35:23,370 --> 00:35:29,890
Ahora pon tu bebida en la mesa mientras
yo te despido la mesa.
474
00:35:50,830 --> 00:35:56,250
Gracias por ver el video.
475
00:36:41,089 --> 00:36:43,690
¡Suscríbete al
476
00:36:43,690 --> 00:36:54,690
canal!
477
00:37:24,110 --> 00:37:30,680
¡Suscríbete al canal! Watch her
478
00:37:30,680 --> 00:37:36,320
dress turn red from white. That's how it
went, all right, all right.
479
00:43:53,589 --> 00:43:54,990
¡Hey! ¿Pero dónde va usted, amigo?
480
00:44:22,280 --> 00:44:23,600
¡Gracias por ver el video!
481
00:44:27,060 --> 00:44:31,520
¡Suscríbete al canal!
482
00:44:52,430 --> 00:44:54,550
Tengo mucha pena porque por mí perdiste
el empleo.
483
00:44:54,790 --> 00:44:55,790
Es igual.
484
00:44:55,930 --> 00:44:57,270
Era un tubullo indecente.
485
00:44:58,490 --> 00:44:59,550
¿Me perdonas?
486
00:45:00,210 --> 00:45:01,330
Claro que te perdono.
487
00:45:02,070 --> 00:45:04,710
Ha sido la cosa más agradable que nadie
ha hecho por mí.
488
00:45:05,870 --> 00:45:09,110
Cuando yo vi el cuchillo pensé que tu
vida estaba en peligro.
489
00:45:09,390 --> 00:45:10,390
Sí, peligro.
490
00:45:10,430 --> 00:45:14,490
¿Qué? Ahora me moriré de hambre. La
comida se fue con el empleo.
491
00:45:18,350 --> 00:45:22,110
Báilaste muy bien, Susy. Puede que
contigo esté... Pues trabajo en el cine.
492
00:45:23,510 --> 00:45:26,110
Oye, mono, ya te lo he dicho. Las
películas no son para mí.
493
00:45:26,970 --> 00:45:28,650
¿A quién le interesa una bailarina?
494
00:45:29,110 --> 00:45:31,570
Si bailara moviendo la barriga sería
otra cosa.
495
00:45:32,170 --> 00:45:34,290
Hoy solo priva las piernas y la
delantera.
496
00:45:35,310 --> 00:45:36,310
¿Y usted no tiene?
497
00:45:37,590 --> 00:45:38,610
Claro que tengo.
498
00:45:38,930 --> 00:45:40,490
Pero las pide en tamaño extra.
499
00:45:40,710 --> 00:45:41,710
Ese es un error.
500
00:45:41,930 --> 00:45:45,590
En mi tierra nosotros decimos, carrito
chico, pues hierve más pronto.
501
00:45:46,410 --> 00:45:47,510
¿Por qué hablas de comida?
502
00:45:48,030 --> 00:45:50,190
Si viene a casa conmigo yo le daré algo,
sí.
503
00:45:51,220 --> 00:45:52,098
¿Dónde vive?
504
00:45:52,100 --> 00:45:53,100
Dentro de Hill.
505
00:45:53,420 --> 00:45:54,420
¿En verdad en Hill?
506
00:45:54,620 --> 00:45:55,620
Sí.
507
00:45:56,360 --> 00:45:57,960
¿Trabajas allí? Más bien trabaja mi
hijo.
508
00:45:58,740 --> 00:46:02,660
Yo lo estoy cuidando y lo estoy
vigilando para que trabaje y así
509
00:46:02,660 --> 00:46:03,660
jefe.
510
00:46:04,440 --> 00:46:05,440
Dile eso otra vez.
511
00:46:06,000 --> 00:46:08,340
Mírese. No, no se moleste.
512
00:46:09,160 --> 00:46:10,720
Es mejor que me lleve al autobús.
513
00:46:12,160 --> 00:46:13,480
¿Y qué pasó con su estómago?
514
00:46:14,800 --> 00:46:18,980
Acabo de perder el apetito. Oiga, es una
casa muy bonita. El señor Hall vive ahí
515
00:46:18,980 --> 00:46:19,980
solo sin parientes.
516
00:46:20,750 --> 00:46:21,750
¿El señor Holt?
517
00:46:21,970 --> 00:46:22,970
Sí.
518
00:46:23,390 --> 00:46:24,610
¿Ted Holt, el director?
519
00:46:25,030 --> 00:46:26,090
Creo que sí, director.
520
00:46:29,570 --> 00:46:32,670
Bueno, tal vez al llegar allí pueda
comer algo.
521
00:46:32,930 --> 00:46:34,250
Seguro que puede, Shula.
522
00:46:41,430 --> 00:46:43,490
Tengo una sorpresa. ¿Le traigo una
chavaca?
523
00:46:44,630 --> 00:46:47,510
Muy feroz, pero yo elijo mis propias
chicas.
524
00:46:48,930 --> 00:46:53,620
Miren. Susy es una gran bailarina y
estoy seguro que puede trabajar en sus
525
00:46:53,620 --> 00:46:54,620
películas.
526
00:46:55,600 --> 00:46:58,080
¿Lo pensaste tú o lo pensó Susy? Yo lo
pensé.
527
00:46:58,660 --> 00:47:02,120
Susy, ¿no quiere ya estar en ese cochino
negocio?
528
00:47:09,840 --> 00:47:12,540
Con que esta es la que no quiere
trabajar en películas.
529
00:47:13,520 --> 00:47:16,780
Hace falta saber mucho para meterse
hasta la cocina de una casa a media
530
00:47:17,100 --> 00:47:18,360
Se equivoca, señor Holmes.
531
00:47:19,170 --> 00:47:22,730
Me convenció él. ¿Y dónde pudieron
encontrarse tipos tan dispares?
532
00:47:23,050 --> 00:47:24,370
En la bolería del estudio.
533
00:47:24,770 --> 00:47:27,990
¿Dónde? Sí, le remendí un zapato en el
estudio. ¿Qué tiene de particular?
534
00:47:28,370 --> 00:47:30,410
No lo sé, hace tiempo que no limpio los
míos.
535
00:47:31,630 --> 00:47:32,630
Muy gracioso.
536
00:47:33,470 --> 00:47:34,990
Usted es un gran comediante, ¿no?
537
00:47:35,650 --> 00:47:38,050
Mi madre siempre dijo que era de risa
verle dirigir.
538
00:47:39,130 --> 00:47:40,970
No me digas que salía con tu madre.
539
00:47:41,230 --> 00:47:42,810
No presuma usted tanto, Fato.
540
00:47:43,190 --> 00:47:44,810
Fue extra en una de sus películas.
541
00:47:45,530 --> 00:47:46,530
Extra.
542
00:47:47,880 --> 00:47:51,300
¿Qué tiene de malo ser extra? Nada, si
no te importa estar sentada sin dar
543
00:47:51,300 --> 00:47:52,300
golpes.
544
00:47:52,420 --> 00:47:54,140
Los hay que no pueden elegir.
545
00:47:54,340 --> 00:47:57,520
Todo el mundo puede elegir. Lo que pasa
es que la mayoría no sabe hacerlo.
546
00:47:58,020 --> 00:48:01,240
Nena, no te enfades porque tu madre no
tuviera talento. Mi madre nunca tuvo una
547
00:48:01,240 --> 00:48:03,260
oportunidad. Aquí cada uno labra su
oportunidad.
548
00:48:04,500 --> 00:48:06,980
La suerte es oportunidad y al saber le
llaman suerte.
549
00:48:07,560 --> 00:48:08,600
¿Cree que me engaña?
550
00:48:09,320 --> 00:48:12,620
En el cine depende de a quién se conoce
y de lo que una concede. Ah, ya
551
00:48:12,620 --> 00:48:15,940
entiendo. Alguien quiso aprovecharse de
ti, por eso el negocio es asqueroso.
552
00:48:17,380 --> 00:48:19,900
Cualquiera que llegue a la puerta de tu
casa vendiendo aspiradoras puede
553
00:48:19,900 --> 00:48:20,900
intentar aprovecharse.
554
00:48:21,420 --> 00:48:23,900
¿Y qué? Cierra la puerta. No es un caso
para el FBI.
555
00:48:24,220 --> 00:48:27,380
En esa materia usted debe saberlo todo.
Ya lo creo que sí. Soy un experto.
556
00:48:27,600 --> 00:48:29,660
¿Y por qué están enojados? ¿Qué pasa?
557
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
Yo te lo diré.
558
00:48:31,740 --> 00:48:33,780
Porque sé lo que quiere Susy y ella
también.
559
00:48:35,440 --> 00:48:37,740
Con que pretendes trabajar en el cine. A
ver cómo eres.
560
00:48:38,800 --> 00:48:42,060
¿Qué te hace pensar que el público va a
pasar por la taquilla para ver un trasto
561
00:48:42,060 --> 00:48:43,060
como tú?
562
00:48:43,140 --> 00:48:45,820
El público quiere glamour, encanto,
talento.
563
00:48:46,730 --> 00:48:48,870
Parece un paquete caído de una
motocicleta.
564
00:48:50,250 --> 00:48:53,590
Señor Ford, ¿por qué habla tan feo?
Porque se lo merece, por eso.
565
00:48:54,850 --> 00:48:58,910
Aprovecharse de un buen chico como Pepe
para entrar aquí a medianoche simulando
566
00:48:58,910 --> 00:49:00,450
detestar la cosa que más le agrada.
567
00:49:01,190 --> 00:49:03,290
Y hay algo que yo detesto y es la
hipocresía.
568
00:49:11,010 --> 00:49:13,290
Tuvo su oportunidad y la perdió.
569
00:49:17,320 --> 00:49:18,320
Yo me susto.
570
00:49:19,720 --> 00:49:21,560
Pues entérese de una vez, señor Hall.
571
00:49:22,420 --> 00:49:28,160
Prefiero ser una derrotada cualquiera a
un borracho presencioso como usted.
572
00:49:29,500 --> 00:49:30,580
Susy, espere.
573
00:49:35,520 --> 00:49:36,780
Ya le hiciste llorar.
574
00:49:38,360 --> 00:49:39,360
¿Y qué?
575
00:49:39,400 --> 00:49:40,960
Buena señal, pero ¿y qué no sabría?
576
00:49:42,500 --> 00:49:45,180
Susy se puso nerviosa y dijo también
cosas feas.
577
00:49:47,109 --> 00:49:48,109
No, Pepe.
578
00:49:48,230 --> 00:49:49,470
Todo lo que ha dicho es cierto.
579
00:49:51,650 --> 00:49:54,830
Ve a buscarle y dile que me perdone. A
ver si puede hacer algo por ella.
580
00:49:55,350 --> 00:49:56,350
Gracias, patrón.
581
00:49:59,530 --> 00:50:03,570
Bueno, no será muy de su gusto, pero
creo que está muy bien.
582
00:50:26,730 --> 00:50:29,590
¡Gracias por ver el video!
583
00:50:35,210 --> 00:50:40,370
¡Suscríbete al canal!
584
00:52:15,339 --> 00:52:18,260
Tengo algo más que un aviso, Susy. Tengo
un caballo. ¿Un caballo?
585
00:52:18,480 --> 00:52:19,480
Oh, eso es distinto.
586
00:52:19,820 --> 00:52:22,300
Dí a tu jefe que vengo a hablarle del
caballo más estupendo.
587
00:52:24,260 --> 00:52:27,360
Perdone, señor, pero está aquí el señor
Hall. Dice que quiere hablarle del mejor
588
00:52:27,360 --> 00:52:28,380
caballo que se conoce.
589
00:52:28,740 --> 00:52:29,740
Ya lo tengo.
590
00:52:29,980 --> 00:52:31,640
No tienes uno que se llama Don Juan.
591
00:52:32,200 --> 00:52:33,220
¿Qué pasa, señor Hall?
592
00:52:38,220 --> 00:52:39,860
Leeré el guión y te llamaré mañana,
Eddie.
593
00:52:40,460 --> 00:52:41,460
Hola, Donna.
594
00:52:41,620 --> 00:52:44,040
Ted, cuánto me alegro de verte. Yo
también.
595
00:52:44,590 --> 00:52:47,210
Te he visto por televisión. Me gustas.
¿Qué tal la familia?
596
00:52:47,590 --> 00:52:49,850
¿Cuál de ellas? ¿La mía o la de la
televisión? Ambas.
597
00:52:50,050 --> 00:52:51,270
Las dos estupendas.
598
00:52:52,750 --> 00:52:56,890
Por lo que he oído, vas a dirigir una
nueva película para Eddie, ¿verdad? Eso
599
00:52:56,890 --> 00:52:58,870
espero. Yo lo espero también.
600
00:52:59,210 --> 00:53:00,210
Reza por mí, entonces.
601
00:53:00,470 --> 00:53:01,690
Lo haré. Y haré más aún.
602
00:53:02,010 --> 00:53:03,670
Toda la familia rezará conmigo.
603
00:53:04,450 --> 00:53:05,450
¿Cuál de ellas?
604
00:53:06,430 --> 00:53:07,430
Las dos, hombre.
605
00:53:11,410 --> 00:53:12,950
Buen negocio hiciste en México.
606
00:53:14,040 --> 00:53:17,920
Rodríguez me dijo que todo ello fue un
truco. Es cierto, el caballo está mejor
607
00:53:17,920 --> 00:53:20,620
que nunca. Por lo que he oído, parte del
truco salió bien.
608
00:53:21,140 --> 00:53:25,140
Mis espías me dicen que don Juan sigue
teniendo mareos. Eso fue hasta que llegó
609
00:53:25,140 --> 00:53:26,140
su papá.
610
00:53:26,660 --> 00:53:30,360
¿Papá? Pepe. Sí, hombre, recordarás a
Pepe, el cuidador mexicano.
611
00:53:31,780 --> 00:53:33,140
Ah, sí, Pepe.
612
00:53:33,480 --> 00:53:36,000
Le obsequió con un número que podía
haber ganado un Oscar.
613
00:53:36,420 --> 00:53:39,920
Y desde que llegó, don Juan también hace
números de categoría.
614
00:53:40,180 --> 00:53:41,180
Muy bien.
615
00:53:41,520 --> 00:53:42,520
¿Cuál es el precio?
616
00:53:44,779 --> 00:53:48,620
Esto. No pondré un real en nada en que
tú estés metido. ¿Por qué no? No me
617
00:53:48,620 --> 00:53:50,620
obligues a decírtelo claro. Sabes muy
bien el motivo.
618
00:53:51,020 --> 00:53:55,220
Ah, vamos, hace meses que no tomo más
que naranjadas y agua fría. Si no
619
00:53:55,220 --> 00:53:56,660
mal, ya te retiraste otras veces.
620
00:53:56,920 --> 00:54:00,840
Óyeme, tú eres un talento en este
negocio. Actor, productor, y conoces una
621
00:54:00,840 --> 00:54:03,420
buena cuando la ves. Hazte un favor y
lee el guión.
622
00:54:05,060 --> 00:54:08,660
Bueno, lo leeré. Pero si responde,
tendrá que dirigir otro.
623
00:54:08,920 --> 00:54:09,920
No, no.
624
00:54:09,940 --> 00:54:11,240
Esto es hijo de mi cerebro.
625
00:54:11,480 --> 00:54:13,460
Y no lo tocará más que papaito.
626
00:54:13,910 --> 00:54:17,830
Quizás te sorprenda saberlo, papá hizo,
pero te estimo. Si dependiera de mí,
627
00:54:17,870 --> 00:54:21,950
pondría a prueba tu talento, pero
afortunadamente, mis socios no me
628
00:54:21,950 --> 00:54:22,950
ser altruista.
629
00:54:29,230 --> 00:54:33,730
Oye, Eddie, quiero... Bueno, no creo que
entiendas esto.
630
00:54:35,190 --> 00:54:36,990
Escucha, tengo que hacerlo yo.
631
00:54:38,110 --> 00:54:39,110
Es mi salvación.
632
00:54:41,230 --> 00:54:42,630
Me estoy saliendo de quicio.
633
00:54:43,440 --> 00:54:45,520
Olvídalo, Hall. Te deseo suerte.
Gracias.
634
00:54:45,760 --> 00:54:49,460
El dinero anda muy apretadito ahora, a
no ser que haya algo muy seguro. Y tú no
635
00:54:49,460 --> 00:54:50,019
lo eres.
636
00:54:50,020 --> 00:54:51,020
No me estropees.
637
00:54:51,240 --> 00:54:52,800
Tú mismo te estropeaste.
638
00:54:53,440 --> 00:54:58,280
Si cambias de opinión, vuelve. Ni
cambiaré de opinión ni volveré. ¿Quieres
639
00:54:58,280 --> 00:54:58,999
apostar algo?
640
00:54:59,000 --> 00:55:03,240
A otra sorpresa, tampoco juego ya. Si
sientes ganas de abandonar las faldas,
641
00:55:03,300 --> 00:55:04,300
avisa a un psiquiatra.
642
00:55:27,600 --> 00:55:28,760
El fabricante de felicidad.
643
00:55:30,100 --> 00:55:31,280
¡Hey, patrón!
644
00:55:31,520 --> 00:55:32,520
¡Aquí estamos!
645
00:55:36,100 --> 00:55:37,500
¿Le gustaría nadar?
646
00:55:38,300 --> 00:55:40,620
Por lo que veo también está aquí mi
Santi Hollywood.
647
00:55:41,600 --> 00:55:43,020
Madrugas mucho, ¿qué te trae por aquí?
648
00:55:43,280 --> 00:55:46,120
Un empleo, señor Holt. Me dijo que
hablaríamos esta mañana.
649
00:55:46,500 --> 00:55:48,520
¿O lo ha olvidado ya? Debiste quedarte.
650
00:55:49,380 --> 00:55:50,380
¿Sí?
651
00:55:50,760 --> 00:55:55,540
Oiga, ¿le consiguió don Juan lo que
quería, patrón? Sí, todo salió ok.
652
00:55:56,960 --> 00:55:58,820
¿Le habló a ese señor respecto a Susy?
653
00:55:59,240 --> 00:56:01,860
No, no llegué a hablar de eso. No, ni
creí que lo hiciera.
654
00:56:02,100 --> 00:56:05,940
Ya te dije que ofrecía un empleo de
humo. Oye, nadie da órdenes a Ted Hall
655
00:56:05,940 --> 00:56:07,240
cuando se le mete una cosa en la cabeza.
656
00:56:07,500 --> 00:56:10,520
Quedas personalmente contratado. ¿Qué
significa personalmente?
657
00:56:11,260 --> 00:56:12,260
Nada.
658
00:56:12,480 --> 00:56:13,540
Descuida, no eres mi tipo.
659
00:56:13,780 --> 00:56:16,680
Ya hablaremos de tu sueldo, pero tómalo
anticipo. Lo necesitarás.
660
00:56:17,920 --> 00:56:18,920
Gracias.
661
00:56:21,200 --> 00:56:25,140
Imagínese. La casera me ha echado de
aquel ropero que llama habitación.
662
00:56:25,140 --> 00:56:26,038
el fin de semana.
663
00:56:26,040 --> 00:56:27,220
No, gracias. No pico.
664
00:56:27,580 --> 00:56:30,860
Tranquilízate, caperucita. El lobo feroz
se va a Las Vegas. Por cortesía de Don
665
00:56:30,860 --> 00:56:31,859
Juan.
666
00:56:31,860 --> 00:56:32,860
Ah.
667
00:56:33,040 --> 00:56:34,740
Dale las gracias al caballo por el
dinero.
668
00:56:37,520 --> 00:56:39,320
Tu hijo es más que un caballo, Pepe.
669
00:56:39,660 --> 00:56:40,980
Es un hado del destino.
670
00:56:42,200 --> 00:56:43,240
Me ha dado dinero.
671
00:56:46,520 --> 00:56:47,960
Y un amigo muy bueno.
672
00:56:48,320 --> 00:56:50,500
Don Juan la quiere mucho, Susy.
673
00:56:52,460 --> 00:56:56,480
Don Juan, Don Juan, ¿por dónde andas? Es
hora de tu fiesta.
674
00:56:57,420 --> 00:56:59,040
Te gusta bucear, ¿eh?
675
00:56:59,300 --> 00:57:00,720
Es muy refrescante.
676
00:57:01,700 --> 00:57:04,100
Sálgate de pronto, mi hijo. Cuidado con
una resbalada.
677
00:57:04,880 --> 00:57:06,820
Ahora, a dormir tu fiesta.
678
00:57:07,940 --> 00:57:08,940
Ángel, mi hijo.
679
00:57:36,010 --> 00:57:37,590
Un momento. Un momento.
680
00:57:38,210 --> 00:57:39,210
Allá voy.
681
00:57:39,550 --> 00:57:42,390
No se levante, mi hijo, no se levante.
Yo abro la puerta.
682
00:57:45,530 --> 00:57:46,530
Un momento.
683
00:57:47,110 --> 00:57:48,110
Señor.
684
00:57:48,370 --> 00:57:51,830
Pepe. Señor Robinson, mucho gusto en
volverlo a ver. Igualmente.
685
00:57:54,090 --> 00:57:56,210
¿Qué hace don Juan encima de la mesa?
686
00:57:56,710 --> 00:57:57,710
Suerme su silla.
687
00:57:59,550 --> 00:58:00,550
No me...
688
00:58:01,120 --> 00:58:04,900
No empieces a contarme cuentos tártaros
otra vez. No, no, es la verdad.
689
00:58:05,140 --> 00:58:06,140
Está dormidito.
690
00:58:07,420 --> 00:58:12,600
Pero en la mesa de día. ¿Por qué? Porque
es verde, igual que la hierba.
691
00:58:13,180 --> 00:58:16,240
¿Por qué no duerme en la hierba? Porque
la hierba se secó.
692
00:58:17,080 --> 00:58:19,320
El agua, pues la cortaron.
693
00:58:20,700 --> 00:58:21,700
Sí.
694
00:58:22,280 --> 00:58:23,280
En casa.
695
00:58:23,560 --> 00:58:25,060
En esta casa no hay nada.
696
00:58:25,520 --> 00:58:26,520
Solo cobradores.
697
00:58:26,820 --> 00:58:28,160
Ni siquiera el señor Hall.
698
00:58:28,360 --> 00:58:29,880
Creo que se fue para Las Vegas.
699
00:58:30,360 --> 00:58:32,700
Sí, ya sé, ya sé, Pepe. Yo vine a verte
aquí.
700
00:58:34,280 --> 00:58:35,520
Qué precioso.
701
00:58:35,760 --> 00:58:36,760
¿Yo?
702
00:58:38,160 --> 00:58:39,500
No, tu hijo.
703
00:58:40,300 --> 00:58:42,440
No debía hacerte caso nunca, Pepe.
704
00:58:43,640 --> 00:58:46,300
Eso por fiarme de la palabra y no del
instinto.
705
00:58:47,820 --> 00:58:49,160
Mire, le voy a decir una cosa.
706
00:58:49,460 --> 00:58:50,460
¿Sí?
707
00:58:50,660 --> 00:58:54,880
Está un poco cansado porque esta mañana
tuvo una sesión.
708
00:58:56,500 --> 00:58:57,660
Eso lo explica todo.
709
00:59:02,220 --> 00:59:04,820
Oye, Pepe, ven acá. Quiero hablar
contigo.
710
00:59:05,340 --> 00:59:08,320
¿Qué te paga el señor Hoff? ¿El señor
Hoff no me paga nada?
711
00:59:09,140 --> 00:59:10,160
Ya me lo suponía.
712
00:59:11,360 --> 00:59:13,360
Vente conmigo y te doblo el sueldo.
¿Qué?
713
00:59:13,700 --> 00:59:15,780
No, no, no, no. Hablo del que tenías en
México.
714
00:59:16,000 --> 00:59:17,940
Quiero que trabajes para mí. ¿Por qué,
señor?
715
00:59:18,660 --> 00:59:19,800
¿Yo lo engañé?
716
00:59:20,520 --> 00:59:23,400
¿Le mentí sobre don Juan? Sí, es cierto,
Pepe.
717
00:59:24,400 --> 00:59:25,480
Lo comprendo.
718
00:59:26,320 --> 00:59:27,680
Puede que sea esa la razón.
719
00:59:28,480 --> 00:59:30,580
Don Juan es para ti más que tu trabajo.
720
00:59:31,600 --> 00:59:34,180
Eso me gusta. Mis caballos necesitan que
les cuide.
721
00:59:34,440 --> 00:59:35,540
Don Juan me necesita.
722
00:59:35,940 --> 00:59:37,480
Y yo necesito a Don Juan.
723
00:59:37,920 --> 00:59:40,260
Por el momento me contentaré con el
padre.
724
00:59:40,860 --> 00:59:42,500
¿El señor Ford también me necesita?
725
00:59:43,880 --> 00:59:45,080
¿No quieres dejarlo?
726
00:59:48,920 --> 00:59:51,640
La lealtad hoy en día es un artículo de
lujo.
727
00:59:52,860 --> 00:59:54,080
Espero que lo agradezca.
728
00:59:54,540 --> 00:59:57,140
El señor Ford es muy buen hombre.
729
00:59:57,400 --> 00:59:58,700
Usted también, señor Robinson.
730
00:59:58,920 --> 01:00:01,000
Gracias. Él dice que usted le dará.
731
01:00:01,600 --> 01:00:03,500
Mucho dinero para hacer una película.
¿Dijo eso?
732
01:00:04,020 --> 01:00:07,140
No te dejes enredar. No invertiría un
real en él.
733
01:00:07,760 --> 01:00:12,120
Por eso se fue a Las Vegas, a ver si le
sacaba los cuartos a los potentados. Se
734
01:00:12,120 --> 01:00:13,120
le reirán en la cara.
735
01:00:13,800 --> 01:00:17,960
Perderá lo poco que tenga y volverá
casita sin cinco y con una buena resaca.
736
01:00:18,800 --> 01:00:19,800
¿Es lo que usted cree?
737
01:00:21,020 --> 01:00:23,040
Oye, Pepe, le conozco hasta por dentro.
738
01:00:23,780 --> 01:00:28,080
Es un tío simpático, listo, pero un
gozo.
739
01:00:29,460 --> 01:00:30,500
Ya ve que usted...
740
01:00:30,730 --> 01:00:31,730
¿No quiere al diablo?
741
01:00:31,870 --> 01:00:35,910
No, no, no, no es eso. Me disgusta la
inteligencia perdida. Y además tira el
742
01:00:35,910 --> 01:00:36,910
dinero.
743
01:00:38,230 --> 01:00:40,330
Bueno, adiós, Pepe. Adiós, señor
Robinson.
744
01:00:40,690 --> 01:00:41,690
Adiós.
745
01:00:42,970 --> 01:00:45,390
Y... Recuerda una cosa.
746
01:00:46,750 --> 01:00:50,650
Si algún día te echas, ven a verte.
747
01:00:51,930 --> 01:00:53,950
Yo sabré agradecer la lealtad.
748
01:00:54,370 --> 01:00:55,370
Gracias, señor Robinson.
749
01:00:56,610 --> 01:00:57,610
Adiós.
750
01:01:06,000 --> 01:01:07,380
El señor Holt es un golo.
751
01:01:29,120 --> 01:01:30,120
¡Eh, despierta!
752
01:01:30,860 --> 01:01:32,700
¡Vamos, que ya hemos llegado!
¡Despierta!
753
01:01:33,920 --> 01:01:34,920
¡Arriba, hombre!
754
01:01:35,920 --> 01:01:36,920
¡Buena suerte!
755
01:01:37,060 --> 01:01:39,240
Gracias, hermanito. Adiós, joven.
756
01:01:43,560 --> 01:01:44,560
¡Ahora!
757
01:02:53,840 --> 01:02:57,160
No te lo vas a creer, pero quito un
nueve por las malas. ¿Cómo lo hiciste?
758
01:02:57,160 --> 01:02:58,440
treses. No me digas.
759
01:02:59,100 --> 01:03:00,880
Extraordinario. Perdónme, señor. ¿No he
visto a mi jefe?
760
01:03:02,180 --> 01:03:04,580
¿Tienes un jefe? Pues claro que lo
tengo. Son, son.
761
01:03:04,880 --> 01:03:06,560
Busco a mi patrón, al señor Paul.
762
01:03:07,420 --> 01:03:08,420
¿Perdón?
763
01:03:08,740 --> 01:03:12,400
¿Has visto a Ted? No. ¿Hoy no lo vi? No,
no he visto a Ted. Puede que venga
764
01:03:12,400 --> 01:03:15,820
luego. ¿Por qué no te sientas a ver el
espectáculo? Creo que te gustará mucho.
765
01:03:15,960 --> 01:03:16,960
Gracias. Sí.
766
01:03:17,680 --> 01:03:19,200
Eh, creo que tienes ahí algo que vale.
767
01:03:19,580 --> 01:03:21,260
Así lo creo. Yo lleva consigo una...
768
01:03:29,610 --> 01:03:31,450
My life's a swingin' thing.
769
01:03:33,930 --> 01:03:38,390
From dusk to dawn, it's a ring -a -ding
-ding -ding.
770
01:03:40,530 --> 01:03:47,270
Right next to Frankie Boy, you'll find
old Dino, a bad
771
01:03:47,270 --> 01:03:53,170
Ravino. And Dino, Dino, looks good.
772
01:03:55,710 --> 01:03:58,090
Oh, holy m... ¡Cabrón! ¡Cabrón!
773
01:03:59,270 --> 01:04:00,270
¡Cabrón!
774
01:04:32,240 --> 01:04:34,120
Que ya no me sabe a nada. Va.
775
01:04:37,140 --> 01:04:39,360
Patrón. ¿Estás tomando muchos martines?
776
01:04:40,360 --> 01:04:41,680
Sí, pues ¿cómo llegaste aquí?
777
01:04:42,680 --> 01:04:49,140
Por... Le he traído la suerte, patrón.
Creo que la necesita.
778
01:04:49,480 --> 01:04:50,900
Lárgate con esa asquerosa oreja.
779
01:04:51,260 --> 01:04:52,340
Además, ya es tarde.
780
01:04:53,400 --> 01:04:56,760
Rechazaron mi oferta. Hasta me gasté el
dinero de Don Juan. ¿Y cómo cuánto
781
01:04:56,760 --> 01:04:57,760
necesita?
782
01:05:00,600 --> 01:05:05,680
Solo... Doscientos cincuenta mil en
metálicos y un millón de créditos.
783
01:05:06,720 --> 01:05:08,120
Es mucha lechuga.
784
01:05:08,340 --> 01:05:09,420
¿Lo llevas encima?
785
01:05:10,900 --> 01:05:14,240
Tengo mi alcancía casi llena. ¿Y suya?
786
01:05:14,660 --> 01:05:16,820
¿Con esta pochina oreja?
787
01:05:17,120 --> 01:05:19,860
¿Para ganar, crees? No podría aceptar tu
dinero.
788
01:05:20,160 --> 01:05:21,160
¿Cómo de que no?
789
01:05:21,640 --> 01:05:23,280
¿Por qué mi dinero no vale?
790
01:05:23,500 --> 01:05:25,000
¿O usted quiere ofenderme?
791
01:05:25,960 --> 01:05:26,960
¿Está de WhatsApp?
792
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
¿De quién?
793
01:05:30,640 --> 01:05:32,620
Si fueras mujer, me casaría contigo.
794
01:05:33,180 --> 01:05:39,100
Bueno, muy amable de su parte, pero yo
prefiero ser su socio.
795
01:05:39,760 --> 01:05:43,260
¿Quiere jugar por mí? De acuerdo, socio.
796
01:05:44,060 --> 01:05:45,060
Ponlo aquí.
797
01:05:45,140 --> 01:05:46,140
Está bien.
798
01:05:48,140 --> 01:05:53,360
Llevaremos esto al casero y que nos lo
cambie por lechugas americanas. Vamos a
799
01:05:53,360 --> 01:05:54,360
ganar, patrón.
800
01:05:54,860 --> 01:05:55,860
¿Qué trae?
801
01:05:56,880 --> 01:05:57,880
Patrón.
802
01:05:59,000 --> 01:06:01,260
¿Se siente usted bien? Yo creo que no.
803
01:06:05,040 --> 01:06:06,360
Usted está reborracho.
804
01:06:08,060 --> 01:06:09,400
No, pues Dios le va a jugar.
805
01:06:12,260 --> 01:06:13,420
Bueno, pues total.
806
01:06:14,200 --> 01:06:15,200
Yo juego.
807
01:06:15,740 --> 01:06:17,540
Yo juego por los dos, patrón.
808
01:06:18,420 --> 01:06:19,800
Yo juego por él.
809
01:06:20,400 --> 01:06:22,300
Ganamos y si perdemos, ni modo.
810
01:06:23,420 --> 01:06:24,420
Dame suerte.
811
01:06:27,120 --> 01:06:28,120
Suerte para mí.
812
01:06:28,400 --> 01:06:30,600
Poquita parte, mucho más para mí.
813
01:06:31,180 --> 01:06:33,340
Ganamos, todo se arregla.
814
01:06:34,080 --> 01:06:36,820
Socio, ahí nos vemos.
815
01:06:37,780 --> 01:06:38,780
Para ti,
816
01:06:39,260 --> 01:06:43,360
para ti, y esto para... ¿Me puede
cambiar ese dinero por una de las
817
01:06:43,360 --> 01:06:46,200
americanas? Eh, Frankie, ¿sabes
defenderte?
818
01:06:46,500 --> 01:06:48,760
¿Qué valen 35 pesos en lechugas?
819
01:06:50,160 --> 01:06:54,680
No sé mucho de la lechuga, pero sí algo
del tomate. Vamos a ver, 35 pesos,
820
01:06:54,700 --> 01:06:57,220
faltan 2 pesos y medio para 3 dólares.
821
01:06:58,320 --> 01:07:02,540
Mira, joven, como prueba de buena
voluntad internacional, toma los tres
822
01:07:02,820 --> 01:07:03,960
Yo soy uno de los dueños.
823
01:07:04,880 --> 01:07:05,940
¿Usted es el dueño de aquí?
824
01:07:07,040 --> 01:07:08,840
Pues más bien no lo parece.
825
01:07:10,280 --> 01:07:13,240
Deseo ver algo de movimiento. Lo que
quisiera es ganar, pero pronto.
826
01:07:14,280 --> 01:07:18,480
Bueno, allí encontrarás una máquina que
da ocho billetes de los grandes de un
827
01:07:18,480 --> 01:07:22,160
solo golpe. Bueno, no necesito tanto.
¿Me conformo con cincuenta?
828
01:07:22,980 --> 01:07:24,240
Me gusta tu moderación.
829
01:07:24,480 --> 01:07:26,260
Pon un dólar en cada máquina a ver qué
pasa.
830
01:07:26,760 --> 01:07:27,760
Gracias, señor.
831
01:07:28,080 --> 01:07:29,100
Digo, toate.
832
01:07:36,960 --> 01:07:39,440
No, aquí y aquí.
833
01:07:39,780 --> 01:07:41,260
Gracias. De nada.
834
01:07:45,900 --> 01:07:46,900
No.
835
01:07:48,000 --> 01:07:51,360
¿Usted dice, salgo la palanca, el dinero
sale para arriba?
836
01:07:51,580 --> 01:07:54,720
Sí, alguna vez ocurre. Un momentito.
837
01:07:55,600 --> 01:07:57,900
No me vayas a fallar ahorita que lo
necesitamos.
838
01:07:59,180 --> 01:08:02,700
¿Magia? No, yo lo hago con mi orejita de
toro. Todo sale bien.
839
01:08:03,860 --> 01:08:04,860
Ándale, chiquita.
840
01:08:13,200 --> 01:08:14,200
¡Ya te hizo!
841
01:08:15,000 --> 01:08:16,000
¡Heavy Jack!
842
01:08:16,740 --> 01:08:18,160
¡Fancho villadio en el clavo!
843
01:08:18,920 --> 01:08:19,920
Vaya, hombre.
844
01:08:20,020 --> 01:08:21,300
Otros ocho de los grandes.
845
01:08:22,920 --> 01:08:24,700
Disponte a entregar ocho sábalas.
846
01:08:26,360 --> 01:08:27,360
¿Qué traes?
847
01:08:28,979 --> 01:08:33,460
¿Amigo? ¿Qué traes, qué traes? Debes
haber saltado a la banca, ¿eh? ¿Nos
848
01:08:33,460 --> 01:08:36,140
una partidita de cartas? ¿Qué es lo que
te juego? No entiendo yo. Ah, muy
849
01:08:36,140 --> 01:08:40,399
sencillo, muy sencillo. ¿Muy sencillo?
Solo hay que hacer, solo hay que hacer
850
01:08:40,399 --> 01:08:43,460
levantar una carta. Ah, nomás toma quien
dice, nomás corta las cartas y ya.
851
01:08:43,800 --> 01:08:48,020
No, todo es muy sencillo, muy sencillo.
Prueba, prueba, prueba. Juega, juega.
852
01:08:49,330 --> 01:08:50,350
Primero... Te lo estoy diciendo.
853
01:08:50,649 --> 01:08:52,069
Dinerito para el sombrero, ¿eh?
854
01:08:52,310 --> 01:08:54,750
Dinerito para el sombrero. Dinerito para
el sombrero.
855
01:08:54,970 --> 01:08:58,910
Un minuto. Antes hay que levantar una
carta. Ya gané, ¿no? Saca la carta.
856
01:09:02,830 --> 01:09:04,130
¿Ahora qué? Un minuto.
857
01:09:04,370 --> 01:09:07,450
¿Y ahora qué traes? Aún no ganaste. Pues
ya gané. No ganaste aún.
858
01:09:07,689 --> 01:09:08,689
Yo gano.
859
01:09:11,649 --> 01:09:12,890
Gané, ¿verdad? Un segundo.
860
01:09:13,370 --> 01:09:15,490
¡Ay! Un segundo. No me hagas trampa.
861
01:09:15,770 --> 01:09:17,010
¡Un minuto!
862
01:09:17,899 --> 01:09:18,879
No me hagas trampa.
863
01:09:18,880 --> 01:09:22,359
¿En serio que nunca jugaste a este
juego? Nunca, nunca. Es la primera vez.
864
01:09:22,479 --> 01:09:24,060
Bueno. Es muy fácil.
865
01:09:24,819 --> 01:09:25,819
Levanta la carta.
866
01:09:28,700 --> 01:09:32,660
Entra, entra, chato. Entra, cañón. Me
estás tapando con la nariz, chato.
867
01:09:33,100 --> 01:09:34,100
Ahora sí.
868
01:09:34,580 --> 01:09:35,580
Perdiste, ¿no?
869
01:09:35,660 --> 01:09:37,920
¿Qué te dije? ¿Para qué te pones a jugar
así, hombre?
870
01:09:40,140 --> 01:09:41,140
Nos vemos, chato.
871
01:09:41,979 --> 01:09:42,979
Un momento.
872
01:09:43,040 --> 01:09:46,939
Un minuto. Ya perdiste todo, hombre. Un
minuto. ¿Para qué te pones conmigo?
873
01:09:47,319 --> 01:09:48,278
¿Cara o cruz?
874
01:09:48,279 --> 01:09:49,960
¿Qué pides, cara o cruz?
875
01:09:50,740 --> 01:09:56,540
¿Cara o cruz? ¿Cara o cruz? Te pregunto,
¿qué pides, cara o cruz? Yo, yo, yo...
876
01:09:56,540 --> 01:09:57,820
Ah, pides cara.
877
01:09:58,380 --> 01:09:59,380
Bueno.
878
01:10:01,460 --> 01:10:02,460
¿Viste?
879
01:10:04,680 --> 01:10:05,760
Es humillante.
880
01:10:07,440 --> 01:10:08,440
Estúpido.
881
01:10:08,820 --> 01:10:09,820
¿Quiere un sándwich?
882
01:10:12,020 --> 01:10:13,560
¿Puedo tomar uno? Claro que sí.
883
01:10:16,450 --> 01:10:17,450
Gracias.
884
01:10:18,210 --> 01:10:19,410
Un poquito de esto.
885
01:10:21,850 --> 01:10:25,970
¿Quieres un poquito de acción? Yo
siempre estoy en acción, mi querido
886
01:10:28,050 --> 01:10:31,990
Bueno, yo estoy haciendo prácticas. Este
era mi trabajito en Stenberg.
887
01:10:32,290 --> 01:10:33,430
¿Conoces el sitio? ¿En qué?
888
01:10:35,090 --> 01:10:36,090
Dejémoslo hecho.
889
01:10:36,270 --> 01:10:37,290
Jugaremos al balene.
890
01:10:38,010 --> 01:10:39,010
¿Qué vale?
891
01:10:39,350 --> 01:10:40,350
No vale nada.
892
01:10:40,790 --> 01:10:41,810
¿Usted también es socio?
893
01:10:42,510 --> 01:10:45,990
Sí, un socio pequeño. Tan pequeño que
casi no se ve. ¿Se ve?
894
01:10:46,710 --> 01:10:47,710
Bueno, ¿te doy?
895
01:10:47,930 --> 01:10:49,230
¿Por qué, mi querido cuate?
896
01:10:49,430 --> 01:10:51,570
Espera, vamos a ver primero. ¿Qué es eso
de que te doy?
897
01:10:52,150 --> 01:10:55,450
Creo que no entiendes. Bueno, yo te voy
a dar. ¿Cómo que no le entiendo? Pues yo
898
01:10:55,450 --> 01:10:56,450
le entiendo, joven.
899
01:10:56,510 --> 01:10:58,770
Pero usted me está diciendo que te voy a
dar.
900
01:10:59,170 --> 01:11:02,590
Viejo, no. Yo no creo que estoy tan
sonso para que nomás me deje así nomás.
901
01:11:02,590 --> 01:11:04,810
si usted me da, mejor nos damos a ver
cómo salimos.
902
01:11:06,250 --> 01:11:08,810
Eres buena persona. ¿Por qué no te
conocí antes?
903
01:11:10,630 --> 01:11:11,810
Erino. ¿Eh?
904
01:11:12,120 --> 01:11:13,160
El número de tu amigo pegó.
905
01:11:14,600 --> 01:11:15,600
Oh.
906
01:11:16,040 --> 01:11:19,860
¿Lo tomas o prefieres dejarlo? Pues me
gusta dejarlo, ¿eh, no?
907
01:11:21,460 --> 01:11:23,680
No, pero me gusta que a ti te guste.
908
01:11:24,480 --> 01:11:26,380
Eh, tienes valen, ¿eh? Es mentira.
909
01:11:27,160 --> 01:11:29,940
No es mentira, es que yo no sé dar. Eh,
Lino.
910
01:11:30,140 --> 01:11:31,960
Sí. Tu amigo volvió a ganar.
911
01:11:35,560 --> 01:11:37,020
¿Sigues dejando? Pueda.
912
01:11:38,560 --> 01:11:40,660
Adelante. Tienes mucho valor.
913
01:11:41,670 --> 01:11:44,030
Y la mitad del tuburio algodonero.
914
01:11:44,290 --> 01:11:45,870
Cambiemos de escenario, ¿eh? Vamos.
915
01:11:46,390 --> 01:11:48,710
Caray, usted me cae muy bien. ¿Qué puede
hacer por usted?
916
01:11:49,230 --> 01:11:50,230
Dígame.
917
01:11:50,430 --> 01:11:51,430
Perder.
918
01:11:53,950 --> 01:11:55,210
Eh, perdón, por favor.
919
01:11:55,430 --> 01:11:56,430
Perdone, ¿quiere?
920
01:11:56,590 --> 01:11:59,130
Allá vamos. Se levanta el límite de la
casa para este amigo.
921
01:11:59,770 --> 01:12:00,770
Un favor.
922
01:12:01,010 --> 01:12:02,250
Obsequio de la casa. Gracias.
923
01:12:02,790 --> 01:12:04,330
A ver si continúa la racha.
924
01:12:05,830 --> 01:12:08,410
No, no se admite en bocadillo. No.
925
01:12:08,870 --> 01:12:09,870
500 dólares.
926
01:12:11,010 --> 01:12:12,930
¿Para qué me da esto? ¿Qué pollo?
927
01:12:13,750 --> 01:12:14,870
¡Qué frescura!
928
01:12:16,670 --> 01:12:21,370
Estos cuadraditos con los números
redonditos, ponlos en las manos y
929
01:12:21,750 --> 01:12:22,749
¿Qué? ¿Qué?
930
01:12:22,750 --> 01:12:23,750
Que los tire.
931
01:12:24,090 --> 01:12:26,450
Ya sé lo que dice. Que los aviente. Sí,
eso.
932
01:12:30,910 --> 01:12:31,910
¿Lo hice bien?
933
01:12:31,950 --> 01:12:32,950
Ya lo creo.
934
01:12:33,210 --> 01:12:35,130
Acabas de contribuir al fondo de
caridad.
935
01:12:47,430 --> 01:12:48,910
¿Qué tal va eso? Me atiné.
936
01:12:58,710 --> 01:12:59,710
¿Qué ocurre?
937
01:13:00,010 --> 01:13:01,310
Pancho Villa nos asesina.
938
01:13:12,330 --> 01:13:14,870
¿Y ustedes saben como cuánto dinero
llevo ganado?
939
01:13:16,530 --> 01:13:18,530
Doscientos cincuenta sábanas y seis
machacantes.
940
01:13:18,770 --> 01:13:20,230
Yo creo que ya se sabe.
941
01:13:20,490 --> 01:13:21,770
De plano yo me cansé.
942
01:13:22,430 --> 01:13:23,770
¿No irás a retirarte ahora?
943
01:13:24,310 --> 01:13:25,870
Adiós lo último de mi pequeñez.
944
01:13:26,710 --> 01:13:29,610
Quédate con seis machacantes y yo me
salgo el resto.
945
01:13:30,470 --> 01:13:33,570
Te daré un cheque. Oh, no cheque. No
cheque, mi cuate.
946
01:13:34,250 --> 01:13:36,710
Dinero. Al contado. ¿Saben lo que es al
contado?
947
01:13:37,310 --> 01:13:40,370
De la que se dobla. De la que se muerde.
948
01:13:41,010 --> 01:13:45,070
Usted me ayudó mucho, jovencito. De
plano me ayudó mucho. Me cae bien.
949
01:13:45,680 --> 01:13:46,619
Te quiere.
950
01:13:46,620 --> 01:13:47,620
¿De qué lado estás?
951
01:13:47,800 --> 01:13:49,100
Le daré su propinita.
952
01:13:50,860 --> 01:13:54,180
¿Sabes quién es? Claro que sí sé quién
es.
953
01:13:54,440 --> 01:13:57,580
Es el changuito que perdió la lana.
954
01:14:04,720 --> 01:14:08,840
¿Ya oís? No soy buen socio, pero soy un
buen hombre. Me adoro.
955
01:14:36,270 --> 01:14:38,110
Doscientos cincuenta mil y yo durmiendo.
956
01:14:38,970 --> 01:14:42,290
Ahora, cajita, a decirle a Sushi que ya
tiene su empleo seguro.
957
01:14:42,570 --> 01:14:44,230
¿Le va a dar un gusto? Sí, claro.
958
01:14:45,670 --> 01:14:46,670
¿Sabe una cosa?
959
01:14:46,690 --> 01:14:48,150
Usted es a todo dar, patrón.
960
01:14:49,070 --> 01:14:50,550
Elimina eso de jefe. Somos socios.
961
01:14:50,770 --> 01:14:52,770
La humana bondad me amargó ya hace años.
962
01:14:53,010 --> 01:14:55,170
Incluso quise vender a don Juan, pero el
tipo no picó.
963
01:14:55,530 --> 01:14:59,810
¿Qué? Pero don Juan sigue siendo tuyo,
¿no? Don Juan sigue siendo nuestro.
964
01:14:59,810 --> 01:15:02,770
socios. Recuerda, solo soy dueño de la
mitad.
965
01:15:03,630 --> 01:15:04,630
Está suave.
966
01:15:05,710 --> 01:15:08,450
Enseñen los billetes, por favor. Buenos
días, señora. Buenos días.
967
01:15:15,790 --> 01:15:16,790
Estamos listos.
968
01:15:16,870 --> 01:15:19,470
Oye, cuando volvamos a Hollywood, ¿sí?
969
01:15:19,790 --> 01:15:23,230
Y te pregunten, les dices que eres mi
productor, ¿ok? Ok.
970
01:15:23,750 --> 01:15:26,070
Soy su productor. ¿Y qué es productor?
971
01:15:26,430 --> 01:15:29,870
Por eso un productor es un hombre que...
Bueno, verás, en el negocio de
972
01:15:29,870 --> 01:15:33,130
películas tiene que haber un hombre...
Espera, siempre hay un hombre en cada
973
01:15:33,130 --> 01:15:36,270
película que... Por ejemplo, cuando...
Ahora verás, tengo una idea mejor.
974
01:15:36,630 --> 01:15:38,250
Lo más acertado es que no digas nada.
975
01:20:36,580 --> 01:20:39,960
Estupendo. Señoras y señores, ahora les
daré un buen golpe de vista para sus
976
01:20:39,960 --> 01:20:40,960
vacaciones.
977
01:20:41,320 --> 01:20:42,320
Váyanse hacia abajo.
978
01:20:42,580 --> 01:20:43,620
Tomen así un pequeño favor.
979
01:20:44,080 --> 01:20:45,080
Guarden silencio.
980
01:20:45,200 --> 01:20:46,860
Muy agradecido. Muchísimas gracias.
981
01:20:50,000 --> 01:20:51,000
Buenos días, Ted.
982
01:20:51,660 --> 01:20:54,620
Me gusta el vestido. Es bonito. ¿Sabes
dónde se supone que estás? Allá arriba.
983
01:20:54,880 --> 01:20:56,560
Adelante. Hola, socio. Hola, Pepe.
984
01:20:58,540 --> 01:21:00,000
Buenos días. Hola, Susy.
985
01:21:00,300 --> 01:21:02,340
¿Ya te fijó? Estoy re preocupado.
986
01:21:02,600 --> 01:21:03,600
Soy productor.
987
01:21:06,340 --> 01:21:08,640
Bueno, muchachos, que se coloquen esos
músicos donde deben.
988
01:21:08,980 --> 01:21:09,980
Sí, vamos, vamos.
989
01:21:17,780 --> 01:21:19,720
Agárratelo así, ¿para qué? Para que no
te balancees.
990
01:21:20,300 --> 01:21:21,500
Déjame glasearte desde acá.
991
01:21:24,600 --> 01:21:26,600
Aquí estoy yo, aquí estoy yo. No, no te
preocupes.
992
01:21:27,160 --> 01:21:28,600
Levántese, por favor. Ese es mi sitio.
993
01:21:29,100 --> 01:21:30,100
Sí, sí, sí.
994
01:21:37,350 --> 01:21:38,350
Que vengan ya.
995
01:21:38,590 --> 01:21:40,350
A ver, los tambullidades, acérquense.
996
01:21:42,050 --> 01:21:44,390
Diles que lo vamos a hacer una sola vez.
997
01:21:44,830 --> 01:21:47,470
Les pago cuatro mil pesos y quiero que
salga la primera.
998
01:21:47,890 --> 01:21:51,790
Sí. Bien, muchachos. Déjame a mí
hablarles. Bueno, muchachos, la cosa es
999
01:21:51,950 --> 01:21:54,290
Hay que hacer las cosas con disciplina,
¿verdad? Para que vean que hay
1000
01:21:54,290 --> 01:21:57,810
corrección y que hay orden, ¿verdad?
Porque hay responsabilidad. Ahora, como
1001
01:21:57,810 --> 01:22:01,730
soy el productor, socios, lo van a hacer
por cinco mil pesos.
1002
01:22:02,470 --> 01:22:04,950
Son mil más de lo que yo ofrecí. Déjenme
volver a hablar.
1003
01:22:05,430 --> 01:22:06,430
Oye, ven acá.
1004
01:22:06,620 --> 01:22:08,020
¿Por qué no vas a visitar a don Juan?
1005
01:22:08,340 --> 01:22:10,080
Tenemos una cita con la Yegua Gris.
1006
01:22:10,420 --> 01:22:11,199
¿Señor Hall?
1007
01:22:11,200 --> 01:22:12,200
Sí, ya voy.
1008
01:22:15,640 --> 01:22:16,840
Aquí no se ve nada, socio.
1009
01:22:17,100 --> 01:22:18,960
Yo tampoco veo nada, socio. Yo creo que
ya no sirve.
1010
01:22:19,320 --> 01:22:20,580
Pepe, ven aquí, ven aquí.
1011
01:22:20,880 --> 01:22:23,820
Te voy a dar unas reglas. ¿De qué se
trata? Te gustará.
1012
01:22:24,380 --> 01:22:26,660
¿Tú has visto las marcas de la
actualidad? Muy bien.
1013
01:22:29,000 --> 01:22:32,740
Esta es la raya del productor. Tú te
quedas a este lado de la raya. No vayas
1014
01:22:32,740 --> 01:22:33,740
pasarte, ¿eh?
1015
01:22:33,770 --> 01:22:36,510
Te quedas a este lado de la raya y no
pases.
1016
01:22:37,150 --> 01:22:38,190
¿Que no pases?
1017
01:22:38,490 --> 01:22:40,710
Escuchadme todos. A ver si adelantamos
un poco.
1018
01:22:41,030 --> 01:22:42,290
Nos estamos quedando atrás.
1019
01:22:42,770 --> 01:22:44,470
Solo tengo un día para rodar esto.
1020
01:22:45,250 --> 01:22:47,050
¡Eh! ¿Me oís ahí arriba?
1021
01:22:48,530 --> 01:22:52,510
Cuando me veáis mover el brazo así, solo
entonces os tambullí.
1022
01:22:56,850 --> 01:22:58,430
Carlos, a ver si se callan de una vez.
1023
01:22:58,650 --> 01:23:02,850
Sí, señor. Un poquito más.
1024
01:23:45,509 --> 01:23:46,590
¡Se rueda!
1025
01:24:23,240 --> 01:24:24,340
¿Eres así como productor?
1026
01:24:24,740 --> 01:24:26,100
Estás estupendo, Pepe.
1027
01:24:26,580 --> 01:24:27,580
¿Es alquilado?
1028
01:24:29,040 --> 01:24:30,760
Maurice Vallier. ¿Y quién es él?
1029
01:24:31,260 --> 01:24:34,320
Un gran artista, Pepe. La más alta
autoridad en asuntos de amor.
1030
01:24:35,120 --> 01:24:37,320
Yo siempre creí que era usted el que
tenía el título.
1031
01:24:37,620 --> 01:24:39,140
Él es del teatro europeo, claro.
1032
01:24:39,920 --> 01:24:41,920
No lo sabe, pero va a aparecer en mi
película.
1033
01:24:42,440 --> 01:24:43,720
¿Dirá nuestra película?
1034
01:24:45,640 --> 01:24:47,140
Sí, nuestra película.
1035
01:25:19,230 --> 01:25:20,930
¡Suscríbete al canal!
1036
01:25:38,360 --> 01:25:42,380
Mimi, you son a little honey of a Mimi.
1037
01:25:42,960 --> 01:25:44,420
I'm a mean high.
1038
01:25:45,540 --> 01:25:52,420
Mimi, you've got me sad and dreamy. You
could bring me if you
1039
01:25:52,420 --> 01:25:59,200
see me. Mimi, you know I'd like to have
a little son of a Mimi by
1040
01:25:59,200 --> 01:26:00,200
and by.
1041
01:26:18,540 --> 01:26:25,500
You've got me sad and dreamy You could
free me If you'd see me, Mimi
1042
01:26:25,500 --> 01:26:31,260
You know I'd like to have a little son
Of a Mimi pie on pie
1043
01:26:31,260 --> 01:26:36,660
When
1044
01:26:36,660 --> 01:26:46,640
I
1045
01:26:46,640 --> 01:26:47,880
was a young man
1046
01:26:57,480 --> 01:27:03,040
La Hora de la Verdad
1047
01:27:17,160 --> 01:27:23,600
y y y y
1048
01:27:23,600 --> 01:27:27,820
y y
1049
01:27:27,820 --> 01:27:36,740
y
1050
01:27:36,740 --> 01:27:37,740
y
1051
01:27:48,560 --> 01:27:54,740
I haven't got the time It's a wedding
game
1052
01:27:54,740 --> 01:28:00,920
And the days turn to golden
1053
01:28:00,920 --> 01:28:07,740
As they grow few September
1054
01:28:07,740 --> 01:28:10,720
November
1055
01:28:10,720 --> 01:28:17,660
And these few golden days
1056
01:28:17,740 --> 01:28:20,720
Un saludo.
1057
01:29:01,600 --> 01:29:05,760
¡Suscríbete al canal!
1058
01:29:32,010 --> 01:29:33,310
para tan meritoria causa.
1059
01:29:37,150 --> 01:29:42,770
Entre el auditorio veo a un antiguo
amigo de Hollywood que está dirigiendo
1060
01:29:42,770 --> 01:29:43,830
película en la ciudad.
1061
01:29:44,670 --> 01:29:47,210
Señoras y caballeros, Mr. Ted Hall.
1062
01:29:50,010 --> 01:29:52,050
Esto es como pescar peces en un barril.
1063
01:29:53,390 --> 01:29:54,970
Cuando yo te pida esto, traigo.
1064
01:30:01,580 --> 01:30:06,320
Señoras y señores, deseo entregar 2 .500
dólares a la obra benéfica favorita de
1065
01:30:06,320 --> 01:30:09,640
Maurice Chevalier en México si vuelve a
cantar esa canción otra vez.
1066
01:30:10,780 --> 01:30:13,060
Es muy generoso. ¿Está de acuerdo?
1067
01:30:13,800 --> 01:30:14,800
Naturalmente.
1068
01:30:15,100 --> 01:30:19,860
Y todos ustedes están invitados a
aparecer con el señor Chevalier cuando
1069
01:30:19,860 --> 01:30:23,380
esa canción en mi película mañana por la
tarde, aquí, a las 3.
1070
01:30:25,760 --> 01:30:27,580
No sé lo que quiere decir, no me
molesto.
1071
01:30:27,860 --> 01:30:30,600
Tiene cuatro patas, un ratito montado y
vive en una cocina.
1072
01:30:33,340 --> 01:30:34,840
¿Deseas algo más, señor Hall?
1073
01:30:35,220 --> 01:30:39,580
No. ¿A no ser que el señor Chevalier
quiera bailar? No corras tanto, amigo.
1074
01:30:39,920 --> 01:30:43,840
Puesto que tú has interrumpido mi
número, ayúdame a terminarlo.
1075
01:30:44,160 --> 01:30:47,760
No, no. Además, desconozco tus
canciones. No, eso es ridículo.
1076
01:30:48,140 --> 01:30:49,079
¿Tú sabes Mimi?
1077
01:30:49,080 --> 01:30:53,140
No. Sí, usted lo conoce. Sí, lo conozco,
pero no conozco a Mimi. Usted lo
1078
01:30:53,140 --> 01:30:56,180
conoce, pero usted no se conoce. No, no,
usted no entiende, verán.
1079
01:30:56,420 --> 01:31:01,700
Mimi es el nombre de una joven bonita,
como es Fifi o Gigi. Sí, sí.
1080
01:31:02,160 --> 01:31:04,540
Pero repita conmigo. Do, re, mi.
1081
01:31:05,080 --> 01:31:08,060
Do, re, mi. Bien. Ahora, do, do.
1082
01:31:08,280 --> 01:31:09,280
Do, do.
1083
01:31:09,300 --> 01:31:13,620
Re, re. Re, re. No, no. Pa, re, re. Pa,
re, re. No tiene que decirlo como yo.
1084
01:31:13,680 --> 01:31:14,659
Re, re.
1085
01:31:14,660 --> 01:31:17,840
Vamos a empezar de nuevo, ¿eh? A ver.
Do, do. Do, do.
1086
01:31:18,440 --> 01:31:19,339
Re, re.
1087
01:31:19,340 --> 01:31:20,340
Re, re.
1088
01:31:20,640 --> 01:31:21,680
Mi, mi. Mi, mi.
1089
01:31:21,900 --> 01:31:24,260
¡Bravo! Ya lo tiene. Sí, ya lo tiene. Lo
tengo.
1090
01:31:24,840 --> 01:31:25,739
¿Pero qué tengo?
1091
01:31:25,740 --> 01:31:26,740
Mi, mi.
1092
01:31:26,960 --> 01:31:27,960
Mi, mi.
1093
01:31:28,100 --> 01:31:29,720
Do, do, re, re, mi.
1094
01:31:42,730 --> 01:31:47,090
¡Suscríbete al canal!
1095
01:31:57,820 --> 01:32:03,080
¡Suscríbete al canal!
1096
01:34:54,030 --> 01:34:55,030
¿Qué trae, Mariago?
1097
01:34:55,810 --> 01:34:57,010
Y a mí los hombres.
1098
01:34:57,530 --> 01:34:59,570
No me costaría trabajo odiarlos a todos.
1099
01:34:59,850 --> 01:35:01,490
¿Quieres decir que odias a Pepe?
1100
01:35:03,050 --> 01:35:06,470
A ti, claro que no. Yo no pienso en ti
como supones.
1101
01:35:07,510 --> 01:35:11,090
Quiero decir que eres tan bueno y
considerado como debieran ser todos.
1102
01:35:11,650 --> 01:35:13,790
Yo no podría odiarte, Pepe. Te adoro.
1103
01:35:22,860 --> 01:35:26,680
Si el gran conquistador vuelve, te lo
dudo, dale las gracias por la velada.
1104
01:35:30,880 --> 01:35:32,780
Ella dijo que me quiere.
1105
01:35:35,980 --> 01:35:36,980
Perdone, señor Mimi.
1106
01:35:37,760 --> 01:35:38,960
Digo, señor Chevalier.
1107
01:35:39,320 --> 01:35:40,340
¿Puedo hacerle una pregunta?
1108
01:35:40,740 --> 01:35:42,080
Claro. Siéntese, por favor.
1109
01:35:42,400 --> 01:35:44,200
Qué aburre.
1110
01:35:45,620 --> 01:35:48,000
Yo sé que usted es una autoridad en el
amor.
1111
01:35:48,920 --> 01:35:50,160
Yo soy francés.
1112
01:35:50,510 --> 01:35:54,570
No quisiera molestarlo, pero esta
cuestión es muy importante para mí.
1113
01:35:55,130 --> 01:36:00,410
Si una mujer te dice que lo quiere,
¿cómo sabes si es cierto?
1114
01:36:01,590 --> 01:36:04,910
Esa es una cuestión muy difícil. ¿Cómo
se lo explicaría yo?
1115
01:36:05,770 --> 01:36:07,150
No se sabe. Ah, ¿no?
1116
01:36:07,530 --> 01:36:10,550
No, pero si la cosa va tan bien, ¿qué
importa lo demás?
1117
01:36:10,790 --> 01:36:12,610
Bueno, es mucha diferencia para mí.
1118
01:36:13,930 --> 01:36:16,030
¿Quieres decir que tú la amas también?
1119
01:36:16,270 --> 01:36:17,310
¿Y en qué forma?
1120
01:36:18,120 --> 01:36:24,160
Desde el primer momento en que le
arreglé el zapato, esa noche cuando ella
1121
01:36:24,160 --> 01:36:27,680
dejó... Ay, viejito, qué dureza es,
hermano.
1122
01:36:28,660 --> 01:36:30,040
¿Está aquí? No, ya se fue.
1123
01:36:30,780 --> 01:36:33,300
¿No es la contorsionista? No, no la
mueve.
1124
01:36:33,520 --> 01:36:36,040
La que estaba aquí sentada.
1125
01:36:36,780 --> 01:36:38,800
No se lo diga a nadie, por favor.
1126
01:36:39,360 --> 01:36:40,360
Es preciosa.
1127
01:36:41,400 --> 01:36:45,460
Es preciosa. ¿Y sabe lo que tú sientes
por ella?
1128
01:36:46,260 --> 01:36:47,300
El secreto.
1129
01:36:48,450 --> 01:36:49,610
Claro. ¿Cómo?
1130
01:36:50,570 --> 01:36:51,990
Ya entiendo, ya entiendo.
1131
01:36:53,390 --> 01:36:59,190
Verás, Pepe, podría decirse que existen
muchas formas, como diría yo, muchas
1132
01:36:59,190 --> 01:37:02,390
formas distintas de amor, ¿entiendes?
Sí.
1133
01:37:02,790 --> 01:37:08,070
Existe el amor del amigo... Por el
amigo. Por el amigo. Sí, tiene razón. El
1134
01:37:08,070 --> 01:37:12,850
de la madre por el hijo. De la madre por
el hijo. Y el de la hija por el padre.
1135
01:37:12,990 --> 01:37:14,950
Eso. Y un padre por el hijo.
1136
01:37:15,170 --> 01:37:17,330
Eso. Yo soy padre de un caballo.
1137
01:37:21,420 --> 01:37:27,440
Enhorabuena. Ahora, óyeme, Pepe, no es
suficiente que una mujer te diga que te
1138
01:37:27,440 --> 01:37:28,440
ama. ¿Ah, no?
1139
01:37:28,560 --> 01:37:30,940
No. Nosotros decimos muchas cosas.
1140
01:37:31,140 --> 01:37:32,520
¿Qué? Tienes que esperar.
1141
01:37:33,380 --> 01:37:38,660
Tienes que esperar a que las campanas
repiquen. ¿Hasta que repiquen fuerte?
1142
01:37:38,920 --> 01:37:39,919
Sí, sí.
1143
01:37:39,920 --> 01:37:45,900
Hasta que te lo diga con el brazo
alrededor de tu cuello. Hasta que te
1144
01:37:45,900 --> 01:37:47,660
lágrimas en los ojos.
1145
01:37:48,280 --> 01:37:50,180
Hasta que te jure que te ama a ti.
1146
01:37:50,520 --> 01:37:53,520
Solo a ti, porque eres diferente a todos
los demás hombres.
1147
01:37:54,480 --> 01:37:57,820
Y si eso pasa, ¿puedo estar seguro?
1148
01:37:59,080 --> 01:38:01,740
Tan seguro como un hombre puede estarlo
de una mujer.
1149
01:38:02,540 --> 01:38:03,540
Gracias, patito.
1150
01:38:03,700 --> 01:38:06,100
De veras que tú eres gato, hermano.
1151
01:38:06,640 --> 01:38:10,340
Muchas gracias. Te recordaré siempre
porque te has hecho muy feliz.
1152
01:38:10,600 --> 01:38:13,160
Me alegro mucho. Y ahora y así todo,
Pepe.
1153
01:38:13,660 --> 01:38:16,540
Nunca pongas todos los huevos en la
misma canasta.
1154
01:38:17,290 --> 01:38:19,290
Aunque sea una canasta muy bonita.
1155
01:38:20,230 --> 01:38:21,610
Ah, comprendo.
1156
01:38:21,930 --> 01:38:24,170
Enterado, nunca en la misma canasta.
Seguro.
1157
01:38:25,010 --> 01:38:25,989
Arrebamos, tío.
1158
01:38:25,990 --> 01:38:26,990
Arrebamos, tío.
1159
01:38:27,170 --> 01:38:28,170
Muchas gracias.
1160
01:38:29,590 --> 01:38:32,770
Nunca pondrás en la misma canasta.
1161
01:38:35,150 --> 01:38:36,150
Arrebamos, tío.
1162
01:38:36,350 --> 01:38:37,350
Gracias.
1163
01:38:53,090 --> 01:38:54,090
¡Corten, corten!
1164
01:38:54,810 --> 01:38:56,230
¡Córtalo, por favor! ¡Ya para afuera!
1165
01:38:57,990 --> 01:38:59,250
¿Qué les pareció, muchachas?
1166
01:39:01,450 --> 01:39:02,630
Muy bien, Carlos, muy bien.
1167
01:39:03,550 --> 01:39:05,030
¡Socio, está muy bien también!
1168
01:39:05,390 --> 01:39:06,390
¿Por qué no se lo dice?
1169
01:39:06,470 --> 01:39:07,950
Cuando quiera tu opinión te la pediré.
1170
01:39:14,270 --> 01:39:16,070
¿Usted no necesita preguntar mi opinión,
socio?
1171
01:39:16,390 --> 01:39:17,510
Yo se la doy gratis.
1172
01:39:17,930 --> 01:39:20,110
Sí, ya lo sé. Y me estoy hartando.
1173
01:39:20,450 --> 01:39:22,250
¿Quieres cerrar el pico de una vez para
siempre?
1174
01:39:22,730 --> 01:39:23,730
¿O te resulta imposible?
1175
01:39:31,450 --> 01:39:32,730
Positive la última, es la buena.
1176
01:39:35,690 --> 01:39:36,690
Ponte aquí.
1177
01:39:39,990 --> 01:39:42,650
Queda usted excusada, señorita. La
llamaré cuando la necesite.
1178
01:39:43,230 --> 01:39:45,490
Usaremos el de cuatro pulgadas, ¿de
acuerdo?
1179
01:39:45,830 --> 01:39:46,830
¡Pepe!
1180
01:41:30,570 --> 01:41:31,750
Pepe. ¿Pepe?
1181
01:42:08,720 --> 01:42:13,340
Yo conozco quien toca la campanalla y
puedo decirlo.
1182
01:44:32,270 --> 01:44:33,270
¡Gracias, Steve!
1183
01:45:53,520 --> 01:45:56,320
Don Juan, ve a bañarte, pero no te vayas
muy lejos.
1184
01:45:57,400 --> 01:45:58,400
Agarre su sombrero.
1185
01:46:04,720 --> 01:46:06,520
Nadie un poco, nadie un poco.
1186
01:46:06,780 --> 01:46:08,880
Ahora practícame a dar ya muertito.
1187
01:46:09,200 --> 01:46:10,200
¡Vete!
1188
01:46:10,980 --> 01:46:14,660
Violeta Blanca, se entrega las
personales. Yo me acuerdo, yo me
1189
01:46:14,820 --> 01:46:15,820
Júngalos bien.
1190
01:46:16,740 --> 01:46:19,340
Personalmente, señorita Janet Lee.
1191
01:46:20,260 --> 01:46:22,600
Dígame. Oh, la encanto.
1192
01:46:23,880 --> 01:46:24,900
Te oigo perfectamente.
1193
01:46:25,240 --> 01:46:27,040
¿Por qué estás aún en la Ciudad de
México?
1194
01:46:27,460 --> 01:46:30,940
Janet, las cosas se retrasaron más de lo
que yo esperaba. Irá a verte un tal
1195
01:46:30,940 --> 01:46:31,940
señor Sánchez.
1196
01:46:32,320 --> 01:46:36,120
Sánchez. Sí, el presidente del comité de
censura. Irá a tomar un cóctel con
1197
01:46:36,120 --> 01:46:38,940
nosotros. ¿Para qué? Para nuestra
película Pasión.
1198
01:46:40,200 --> 01:46:41,200
¿Pasión?
1199
01:46:41,400 --> 01:46:44,880
Pasión. Sí, creo que va a ser la
película que América enviará al Festival
1200
01:46:44,880 --> 01:46:47,900
Mexicano. Ay, encanto. Eso es estupendo.
1201
01:46:48,280 --> 01:46:50,120
Pórtate bien y crea buenas relaciones.
1202
01:46:50,640 --> 01:46:52,080
Encárgate de él hasta que yo llegue.
1203
01:46:52,360 --> 01:46:53,360
De acuerdo.
1204
01:46:53,830 --> 01:46:55,070
¿Llegarás a tiempo para la fiesta?
1205
01:46:55,290 --> 01:46:58,270
Janet, el avión sale dentro de un minuto
y voy a ver si llego a cogerlo. Estoy
1206
01:46:58,270 --> 01:47:00,930
vestido y listo. Bueno, adiós. Adiós,
¿eh?
1207
01:47:04,670 --> 01:47:06,410
¿Podría decirme cuál es el bungalow, 10?
1208
01:47:06,850 --> 01:47:08,590
Está al final de la colina. ¿Hasta
arriba?
1209
01:47:08,870 --> 01:47:11,950
Al final de la colina, no tiene más que
seguir allí. Gracias, señor. Traigo unas
1210
01:47:11,950 --> 01:47:13,490
flores. Yo sigo allí.
1211
01:47:44,430 --> 01:47:45,389
¡Bien, joven!
1212
01:47:45,390 --> 01:47:46,510
¡Bien, joven!
1213
01:47:48,050 --> 01:47:50,410
¡Bien, joven! ¡Bien, joven! ¡Bien,
joven! ¡Bien, joven!
1214
01:47:50,750 --> 01:47:51,750
¡Bien, joven!
1215
01:47:52,510 --> 01:47:53,650
¡Bien, joven!
1216
01:47:54,670 --> 01:47:55,670
¡Bien, joven!
1217
01:47:56,810 --> 01:47:57,890
¡Bien, joven!
1218
01:47:59,430 --> 01:48:00,430
¡Bien,
1219
01:48:10,890 --> 01:48:15,230
joven! ¿Qué hora ves tú?
1220
01:48:20,910 --> 01:48:23,210
Yo... ¿Ven a mi casa?
1221
01:49:04,400 --> 01:49:05,760
Y está sabroso.
1222
01:49:38,190 --> 01:49:39,750
Le encanta el desorden.
1223
01:49:51,050 --> 01:49:53,030
Las flores en persona.
1224
01:50:18,000 --> 01:50:19,000
¿Qué hace usted aquí?
1225
01:50:21,720 --> 01:50:23,100
¿Le traigo sus flores?
1226
01:50:24,060 --> 01:50:27,200
¿Qué derecha tiene un botón? Es entrar
en mi cuarto de baño. Oiga, yo no soy
1227
01:50:27,200 --> 01:50:28,039
ningún botón.
1228
01:50:28,040 --> 01:50:31,280
Yo le traigo a usted sus violetas, pero
yo no soy ningún botón.
1229
01:50:31,880 --> 01:50:35,060
Yo creí que usted quería hablar de la
película.
1230
01:50:37,240 --> 01:50:38,240
¿De la película?
1231
01:50:39,520 --> 01:50:41,160
No, no te creas, no soy gato.
1232
01:50:41,940 --> 01:50:42,940
¡Espere!
1233
01:50:44,060 --> 01:50:45,060
¡Señor!
1234
01:50:46,260 --> 01:50:47,260
¡Señor!
1235
01:50:47,720 --> 01:50:48,720
Señor. ¿Sí?
1236
01:50:49,660 --> 01:50:50,980
Por favor, perdóneme.
1237
01:50:51,320 --> 01:50:54,660
Discénteme, es mi culpa, ¿sabe? Yo...
No, no, no, no, es culpa mía.
1238
01:50:55,760 --> 01:50:57,340
¿No lo esperaba usted tan pronto? Sí.
1239
01:50:58,360 --> 01:51:00,460
¿Por qué no espera en la salita, eh?
1240
01:51:01,420 --> 01:51:03,600
Yo estaré con usted en unos minutos.
Gracias.
1241
01:51:04,540 --> 01:51:06,400
¿En la salita? Sí, eso es.
1242
01:51:07,220 --> 01:51:08,220
¿Para qué?
1243
01:51:09,160 --> 01:51:11,440
¿Puede quedarse aquí? Pues aquí estoy
bien.
1244
01:51:11,800 --> 01:51:17,320
Uy, usted es muy amable, pero pase usted
a la salita y tome una copita de
1245
01:51:17,320 --> 01:51:20,300
champán y un poco de caviar, ¿eh? Muchas
gracias.
1246
01:51:20,740 --> 01:51:21,820
Champán y caviar.
1247
01:51:22,700 --> 01:51:23,740
¿Qué cosa es caviar?
1248
01:51:25,240 --> 01:51:26,240
Huevos de pescado.
1249
01:51:26,580 --> 01:51:27,580
¿Huevos?
1250
01:51:27,880 --> 01:51:30,420
¿Huevos de pescado? Uy, qué porquería,
hombre. ¿Cómo dice?
1251
01:51:30,700 --> 01:51:34,280
No, digo que en mi tierra cuando comemos
el pescado, pues tiramos lo de adentro.
1252
01:51:35,200 --> 01:51:36,200
¿Seguro? Seguro.
1253
01:51:37,290 --> 01:51:41,790
¿Qué le parece? Pues en mi país
preferimos guardar el caviar y tirar el
1254
01:51:42,030 --> 01:51:43,030
Sí.
1255
01:51:44,190 --> 01:51:45,390
¿Qué? ¿Qué?
1256
01:51:46,530 --> 01:51:49,290
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué?
1257
01:51:50,910 --> 01:51:51,910
¿Qué?
1258
01:52:00,670 --> 01:52:03,030
Las flores.
1259
01:52:10,540 --> 01:52:11,540
No te metas.
1260
01:52:33,760 --> 01:52:34,760
Sabroso. ¿Qué?
1261
01:52:35,180 --> 01:52:36,180
Sabroso.
1262
01:52:53,950 --> 01:52:54,950
Es delicioso.
1263
01:53:06,450 --> 01:53:08,190
Espero no haberle hecho esperar
demasiado.
1264
01:53:08,510 --> 01:53:09,510
¿Ah, qué hijo?
1265
01:53:09,950 --> 01:53:14,090
¿Qué le ocurre? ¿Y por qué trae tan
brillante? ¿Qué no tiene miedo que se lo
1266
01:53:14,090 --> 01:53:15,090
robe?
1267
01:53:15,950 --> 01:53:19,010
Estos no son brillantes. Son simples
cuentas. ¿Son cuentas?
1268
01:53:19,250 --> 01:53:20,390
Simples cuentas.
1269
01:53:21,040 --> 01:53:22,040
Cuenta, sí.
1270
01:53:22,300 --> 01:53:24,220
Tomamos una copita de champán. ¿Ya tomé
un traguito?
1271
01:53:24,980 --> 01:53:27,180
Sí, ya lo he visto. Bueno, toma otro
poco.
1272
01:53:27,400 --> 01:53:29,680
¿Ya? No se siente tan mojado.
1273
01:53:30,200 --> 01:53:31,620
Uy, perdóname, se me ven.
1274
01:53:32,060 --> 01:53:36,320
No importa, no importa. Está mejor aquí,
¿verdad? Sí, mejor, sí.
1275
01:53:36,900 --> 01:53:37,900
Mucho mejor.
1276
01:53:38,100 --> 01:53:41,580
Soy el objeto de su visita. Mi marido me
telefoneó desde la Ciudad de México.
1277
01:53:41,760 --> 01:53:43,340
Oiga usted, ¿por qué voz tan potente?
1278
01:53:44,680 --> 01:53:47,020
Salud. Ay, veo que tiene sentido del
humor.
1279
01:53:48,520 --> 01:53:50,120
¿Quién? ¿Quién? ¿Qué es eso?
1280
01:53:50,460 --> 01:53:52,740
Cheers. En mi tierra decimos cheers.
1281
01:53:53,200 --> 01:53:55,060
En mi tierra decimos salud.
1282
01:53:55,340 --> 01:54:00,180
Bueno. Cuando la gente está muy
contenta, en todas ocasiones muy
1283
01:54:00,180 --> 01:54:03,760
hacemos así, un cruzadito, un cruzadito,
y ahora sí, salud.
1284
01:54:04,200 --> 01:54:05,700
Claro, claro, es encantador.
1285
01:54:08,800 --> 01:54:13,480
Usted sabe, esa bebida me hace así, como
cosillas en la nariz.
1286
01:54:13,820 --> 01:54:16,720
La primera vez que yo lo comí también me
hizo cosillas en la nariz. Bueno.
1287
01:54:18,840 --> 01:54:23,420
Ya sé que sos un hombre muy ocupado. Así
que si quiere hablemos de... ¿Qué tiene
1288
01:54:23,420 --> 01:54:24,500
usted? ¿De huevos y de pescado?
1289
01:54:25,020 --> 01:54:26,020
No.
1290
01:54:26,940 --> 01:54:27,940
Pasión.
1291
01:54:28,580 --> 01:54:29,580
¿Pasión?
1292
01:54:29,860 --> 01:54:31,920
Puede usted hablar libremente conmigo,
señor.
1293
01:54:32,140 --> 01:54:33,660
Deje saber lo que le parece.
1294
01:54:34,140 --> 01:54:35,140
¿O ella?
1295
01:54:35,760 --> 01:54:36,760
Nada.
1296
01:54:37,660 --> 01:54:39,260
Yo esperaba que le gustaría.
1297
01:54:40,020 --> 01:54:43,260
Bueno, no es que no me guste. Eso es
distinto.
1298
01:54:44,100 --> 01:54:45,120
¿Me hace el favor?
1299
01:54:45,420 --> 01:54:46,420
¿De qué?
1300
01:54:46,560 --> 01:54:48,040
De encender mi cigarrillo. ¿De seguro?
1301
01:54:48,560 --> 01:54:49,740
Gracias. Con mucho gusto.
1302
01:54:50,020 --> 01:54:51,140
Con mucho gusto.
1303
01:54:55,380 --> 01:54:57,800
Yo no fumo, pero este está bueno.
1304
01:54:58,260 --> 01:55:00,000
Me alegra que le guste.
1305
01:55:01,880 --> 01:55:03,660
Ahora sí. Ya está muy bien. Ahora sí.
1306
01:55:03,980 --> 01:55:05,220
Gracias, muchas gracias.
1307
01:55:05,600 --> 01:55:07,120
¿Quieres decir que lo va a intentar?
1308
01:55:08,740 --> 01:55:10,180
¿Pasión? Sí.
1309
01:55:10,900 --> 01:55:11,900
¿Aquí?
1310
01:55:13,140 --> 01:55:14,140
¿Ahora mismo?
1311
01:55:14,740 --> 01:55:16,980
¡Ay! Bueno, vuelve su sentido del humor.
1312
01:55:17,320 --> 01:55:21,920
No, en la forma corriente. Con
reflectores, en un gran teatro y mucha
1313
01:55:21,920 --> 01:55:23,100
usted hace eso en su tienda?
1314
01:55:24,000 --> 01:55:24,779
Ustedes no.
1315
01:55:24,780 --> 01:55:26,800
¿Y enfrente de toda la gente?
1316
01:55:27,480 --> 01:55:29,060
Después de todo, yo soy artista.
1317
01:55:29,520 --> 01:55:32,060
Bueno, yo también tengo un hijo que es
un artista.
1318
01:55:33,340 --> 01:55:34,340
¿Su hijo es actor?
1319
01:55:35,560 --> 01:55:36,560
Es un caballo.
1320
01:55:39,280 --> 01:55:41,380
Habla en sentido figural. ¿Cómo dice?
1321
01:55:42,840 --> 01:55:44,300
Cómo es de grande su hijo.
1322
01:55:45,630 --> 01:55:46,830
Bueno, déjenme ver.
1323
01:55:47,290 --> 01:55:48,930
Es como un metro mayor que yo.
1324
01:55:49,250 --> 01:55:50,450
¿De veras? De veras.
1325
01:55:51,310 --> 01:55:56,710
Bueno, pero ¿qué le hace? Pues va para
tres, cuatro, cinco años. ¿Qué le
1326
01:55:56,950 --> 01:55:58,170
¿Y qué le da de comer?
1327
01:55:59,450 --> 01:56:00,450
A ver.
1328
01:56:01,690 --> 01:56:02,690
A ver.
1329
01:56:05,410 --> 01:56:09,030
A ver si me acuerdo de eso en mi casa.
1330
01:56:09,330 --> 01:56:12,470
¿Y para qué? Usted no lo necesita.
1331
01:56:13,240 --> 01:56:15,480
Está muy desenrollada y muy guapa
también.
1332
01:56:16,960 --> 01:56:17,960
Gracias.
1333
01:56:18,920 --> 01:56:21,420
Y bonita alzada.
1334
01:56:22,540 --> 01:56:23,540
Gracias.
1335
01:56:23,880 --> 01:56:26,640
Y muy elegante corneja.
1336
01:56:27,440 --> 01:56:30,540
Ay, qué simpático. ¿Cómo te
transparentas?
1337
01:56:32,500 --> 01:56:37,120
Ya está. ¿Le gusta la música, eh? Sí,
¿le gusta la música? Me encanta, es
1338
01:56:37,120 --> 01:56:38,120
verdad.
1339
01:56:38,360 --> 01:56:39,400
Perfectamente. ¿Bailamos?
1340
01:56:41,420 --> 01:56:42,620
Prefiero mejor algo.
1341
01:56:42,940 --> 01:56:45,620
Ay, es maravilloso. Después se lo
contaré a mi marido.
1342
01:56:45,940 --> 01:56:47,200
¿A él no le importa?
1343
01:56:47,520 --> 01:56:51,120
¿Importarle? ¡Qué va, estaré encantada!
Ah, bueno, pues qué delicada.
1344
01:56:51,440 --> 01:56:52,620
Vamos a celebrarlo.
1345
01:56:53,380 --> 01:56:56,220
Pues entramos, hombre, entramos. Vamos,
venga usted aquí.
1346
01:56:58,440 --> 01:57:01,440
Bueno, yo creo, creo que será mejor
aquí. Seguro, me encanta.
1347
01:57:05,200 --> 01:57:07,280
Entra, entra el señor.
1348
01:57:14,030 --> 01:57:15,150
¡Ay, qué sabroso!
1349
01:57:15,470 --> 01:57:18,610
Me alegro de que le guste. El brillante
está muy frío.
1350
01:57:18,830 --> 01:57:21,550
Dirá las cuentas. Las cuentas también.
1351
01:57:23,290 --> 01:57:25,870
Estoy muy cómodo. ¡Qué sabroso!
1352
01:57:33,790 --> 01:57:34,790
¡Hola!
1353
01:57:35,830 --> 01:57:40,210
¡Está durmiendo! ¿Quién está durmiendo?
El señor Fulano, el presidente del
1354
01:57:40,210 --> 01:57:41,210
comité de presura.
1355
01:57:45,390 --> 01:57:49,170
Janet, este no es el señor Sánchez. El
señor Sánchez es mucho más alto.
1356
01:57:49,470 --> 01:57:54,390
¿Sí? ¿Qué está haciendo este tipo en
tus... en mis brazos? Yo estaba haciendo
1357
01:57:54,390 --> 01:57:55,550
que me dijiste. ¿Haciendo qué?
1358
01:57:55,810 --> 01:57:57,290
Dándole cova con pasión.
1359
01:57:57,510 --> 01:58:01,910
Janet, te repito que este no es el señor
Sánchez. Ay, pues entonces, ¿quién
1360
01:58:01,910 --> 01:58:03,150
digamos? ¿Qué me preguntas?
1361
01:58:03,770 --> 01:58:08,710
Si tú no lo sabes, ¿cómo voy a saberlo
yo? La primera vez que lo vi estaba en
1362
01:58:08,710 --> 01:58:10,890
bañera. ¿Qué dices? ¿En qué bañera? En
la mía.
1363
01:58:11,110 --> 01:58:12,730
A ver, quítamelo de encima.
1364
01:58:15,210 --> 01:58:16,590
¿Y estaba adentro?
1365
01:58:17,030 --> 01:58:18,370
No, adentro estaba yo.
1366
01:58:18,910 --> 01:58:20,030
¿Quieres empezar por el principio?
1367
01:58:20,490 --> 01:58:21,490
Sí, mira.
1368
01:58:21,750 --> 01:58:25,450
Vendió en el cuarto de baño y entonces
empezó a correr hacia el dormitorio. Y
1369
01:58:25,450 --> 01:58:25,930
le dije...
1370
01:58:25,930 --> 01:58:33,330
Entró
1371
01:58:33,330 --> 01:58:36,610
en el cuarto de baño, hizo una seada y
corrió hacia el dormitorio. ¿Y luego qué
1372
01:58:36,610 --> 01:58:38,990
pasó? Le dije que pasara a la sala hasta
que me pusiera algo encima,
1373
01:58:39,070 --> 01:58:41,570
naturalmente. El dormitorio, el baño y
luego la sala.
1374
01:58:41,900 --> 01:58:45,020
Contéstame de una vez, ¿qué hace aquí
este tipo? No lo sé, me trajo unas
1375
01:58:45,020 --> 01:58:49,080
violetas blancas. Entonces le conoces.
¿Qué le voy a conocer? No le dije en mi
1376
01:58:49,080 --> 01:58:54,260
vida. Y debo decirte que me dijo cosas
muy agradables. Tú nunca me dijiste que
1377
01:58:54,260 --> 01:58:58,520
tuviera buen alzado y le gané por nada.
Janet, esos son piropos muy apropiados
1378
01:58:58,520 --> 01:58:59,520
para un caballo.
1379
01:59:00,140 --> 01:59:01,600
¿Un caballo? Un caballo.
1380
01:59:05,680 --> 01:59:06,720
¿Qué hacemos con él?
1381
01:59:07,860 --> 01:59:08,860
Pepe.
1382
01:59:11,230 --> 01:59:13,110
¿Qué hay? Hola, Janet. Hola, Tony.
1383
01:59:13,650 --> 01:59:14,650
¿Quién es?
1384
01:59:15,790 --> 01:59:18,850
Pues yo... Yo le mandé con unas flores
para ti, Janet.
1385
01:59:19,710 --> 01:59:21,250
Es que estoy haciendo aquí una película.
1386
01:59:21,870 --> 01:59:26,350
¿Quién es el productor? Y creí que
podrías hacerme un papelito. Hola,
1387
01:59:26,650 --> 01:59:27,650
¿Qué pasa?
1388
01:59:28,010 --> 01:59:30,770
Pero bueno, ¿quién va a ser el
productor? Soy el productor.
1389
01:59:31,250 --> 01:59:32,250
¿Verdad?
1390
01:59:32,610 --> 01:59:37,190
Sí, bueno, realmente el productor... Yo
les voy a contar lo que ha sucedido, lo
1391
01:59:37,190 --> 01:59:39,770
que ha pasado este... Olvidadlo todo.
1392
01:59:49,170 --> 01:59:50,050
Es el
1393
01:59:50,050 --> 02:00:05,150
producto.
1394
02:00:07,330 --> 02:00:08,490
Ay, ay, ay.
1395
02:00:20,110 --> 02:00:21,510
¿Qué? ¿Te sientes mejor?
1396
02:00:21,850 --> 02:00:23,650
Ay, tengo una cruda bárbara.
1397
02:00:24,450 --> 02:00:27,050
Desde luego la has cogido buena. Ay, qué
mal me siento.
1398
02:00:27,310 --> 02:00:29,950
No tanto como en veredas. Y deja de
mimar.
1399
02:00:30,270 --> 02:00:31,750
Que sufra, es muy borracho.
1400
02:00:32,290 --> 02:00:33,670
Con esto ya oí de todo.
1401
02:00:34,410 --> 02:00:35,870
¿Cuántas resacas has tenido tú?
1402
02:00:36,210 --> 02:00:38,530
Nunca debí dejar que me convenciera
hasta que los trajera aquí.
1403
02:00:39,430 --> 02:00:41,310
Vaya, ahora es culpa mía. No es mía.
1404
02:00:43,170 --> 02:00:46,090
Eso, señora, rechazarían cualquier
oferta hecha por Mr. Hall.
1405
02:00:46,490 --> 02:00:48,070
Señorita Marquis, trato de hacer una
película.
1406
02:00:48,550 --> 02:00:52,210
Y no me facilitan las cosas las
constantes mechaduras de patas de este
1407
02:00:52,210 --> 02:00:53,830
protestón. ¿Protestón?
1408
02:00:54,050 --> 02:00:55,090
No, católico.
1409
02:00:55,690 --> 02:00:58,290
Pues ponte a rezar el rosario, porque
esta noche me voy en avión a Hollywood.
1410
02:00:59,530 --> 02:01:01,390
¿Fin de semana con una de tus amigas?
1411
02:01:02,570 --> 02:01:05,090
No, voy a tratar de conseguir dinero
para terminar la película.
1412
02:01:05,730 --> 02:01:06,730
¿A buscar dinero?
1413
02:01:06,970 --> 02:01:08,110
Vamos muy adelantados.
1414
02:01:08,430 --> 02:01:11,810
Y mientras estoy fuera, deja de darle
cova como una gallina a su polluelo. Y
1415
02:01:11,810 --> 02:01:12,810
empápate de tu papel.
1416
02:01:13,210 --> 02:01:15,010
Eres una actriz, no una enfermera.
1417
02:01:17,350 --> 02:01:19,090
Pudiste poner más ternura en la escena
de amor.
1418
02:01:19,990 --> 02:01:21,290
Sé que lo sabes hacer mejor.
1419
02:01:21,610 --> 02:01:23,230
Tengo muy buena memoria, señorita
Murphy.
1420
02:01:23,930 --> 02:01:25,190
Es importante de un director.
1421
02:01:41,520 --> 02:01:42,800
Tiene muchos líos.
1422
02:01:43,780 --> 02:01:44,940
Yo soy peor.
1423
02:01:46,780 --> 02:01:47,960
Pepe, no digas eso.
1424
02:01:48,220 --> 02:01:49,540
Tú eres lo mejor que él tiene.
1425
02:01:50,060 --> 02:01:52,800
No le busques disculpas, Pepe. No lo
mereces.
1426
02:01:54,000 --> 02:01:56,920
Tú le defiendes sin importarte lo que
hagas y no está bien.
1427
02:01:59,120 --> 02:02:00,560
Por eso mismo te quiero.
1428
02:02:02,640 --> 02:02:03,640
¿Me quiere?
1429
02:02:04,560 --> 02:02:05,560
Claro que sí.
1430
02:02:06,360 --> 02:02:07,960
No podría evitarlo.
1431
02:02:08,800 --> 02:02:10,600
No existe más que un Pepe.
1432
02:02:12,810 --> 02:02:14,970
Tú eres diferente de cualquier otro
hombre en el mundo.
1433
02:02:17,510 --> 02:02:20,670
¿Usted cree que soy diferente?
1434
02:02:22,930 --> 02:02:23,930
Sí.
1435
02:02:24,210 --> 02:02:27,430
Tienes que esperar a que las campanas
repiquen.
1436
02:02:27,730 --> 02:02:32,610
Hasta que te lo diga con el brazo
alrededor de tu cuello. Hasta que te
1437
02:02:32,610 --> 02:02:37,510
lágrimas en los ojos. Hasta que te jure
que te ama a ti. Y solo a ti.
1438
02:02:37,750 --> 02:02:40,070
Porque eres diferente a todos los demás
hombres.
1439
02:02:54,120 --> 02:02:55,620
Mi hijito, Susy y yo.
1440
02:02:56,840 --> 02:02:57,980
Vamos a casarnos.
1441
02:03:21,200 --> 02:03:22,200
¡Jefe!
1442
02:03:29,260 --> 02:03:30,239
Podemos charlar.
1443
02:03:30,240 --> 02:03:31,240
Seguro, socio.
1444
02:03:31,960 --> 02:03:33,600
Y ahora descansar, Don Juan.
1445
02:03:33,940 --> 02:03:35,140
Ya no me nade más.
1446
02:03:35,400 --> 02:03:36,400
Vamos.
1447
02:03:45,660 --> 02:03:46,660
Don Juan.
1448
02:03:47,400 --> 02:03:48,520
Vete a la sombra.
1449
02:03:50,200 --> 02:03:51,200
¿Eso?
1450
02:03:52,980 --> 02:03:54,160
¿Consiguió el dinero, socio?
1451
02:03:54,860 --> 02:03:56,620
Sí, tengo el dinero. Está suave.
1452
02:03:57,320 --> 02:03:58,620
Muy buena noticia.
1453
02:03:59,120 --> 02:04:00,120
En efecto, muy buena.
1454
02:04:01,380 --> 02:04:05,260
Óigame, socio, tengo una cosa que
decirle. Es un gran secreto.
1455
02:04:05,880 --> 02:04:07,080
Nadie lo sabe, nomás yo.
1456
02:04:07,460 --> 02:04:09,160
También yo tengo que decirte un secreto.
1457
02:04:09,660 --> 02:04:11,000
Me temo que no te guste.
1458
02:04:11,300 --> 02:04:14,180
Oh, no diga eso. He vendido a don Juan.
1459
02:04:15,660 --> 02:04:16,900
Oh, no es posible.
1460
02:04:17,400 --> 02:04:18,640
¿Usted dice su parte?
1461
02:04:19,020 --> 02:04:20,260
No, no, todo él.
1462
02:04:20,780 --> 02:04:22,020
¿Quién va a comprar medio caballo?
1463
02:04:24,860 --> 02:04:26,500
Tuve que hacerlo, no había otra
solución.
1464
02:04:26,980 --> 02:04:27,980
Necesitaba el dinero.
1465
02:04:28,090 --> 02:04:29,350
No encontré una fórmula mejor.
1466
02:04:32,490 --> 02:04:34,050
No te quedes así. Di algo.
1467
02:04:34,470 --> 02:04:36,410
Llámame sinvergüenza, lo que quieras,
pero di algo.
1468
02:04:38,190 --> 02:04:40,130
Usted no es sinvergüenza, señor Holmes.
1469
02:04:40,850 --> 02:04:42,890
Usted es solo hombre de negocios.
1470
02:04:43,290 --> 02:04:44,390
Sí. Es todo.
1471
02:05:09,800 --> 02:05:10,840
¿Cuándo se van a llevar a mi hijo?
1472
02:05:11,600 --> 02:05:12,600
Oye, Pepe.
1473
02:05:13,260 --> 02:05:14,580
Don Juan no es tu hijo.
1474
02:05:15,180 --> 02:05:18,380
Es un caballo nada más. Un simple
caballo. Un simple caballo.
1475
02:05:19,000 --> 02:05:20,000
Para usted.
1476
02:05:22,200 --> 02:05:23,520
¿Y cuándo se lo llevarán?
1477
02:05:24,980 --> 02:05:27,620
Pues, el señor Robinson vendrá por él la
semana que viene.
1478
02:05:28,020 --> 02:05:29,680
Me alegro que sea el señor Robinson.
1479
02:05:30,580 --> 02:05:32,320
Él es muy buen hombre.
1480
02:05:32,580 --> 02:05:34,180
Sí, es un tío estupendo.
1481
02:05:34,820 --> 02:05:37,300
¿Será bueno con... con mi hijo?
1482
02:05:37,800 --> 02:05:41,480
Digo, con mi caballo, no sé lo que digo.
1483
02:05:44,180 --> 02:05:49,440
Perdóneme, señor, pero tengo que ir a
decirlo a don Juan. Yo no sé cómo, pero
1484
02:05:49,440 --> 02:05:50,440
va a ser muy fácil.
1485
02:05:53,280 --> 02:05:54,280
Pepe.
1486
02:05:55,340 --> 02:05:56,340
Sí.
1487
02:05:58,080 --> 02:05:59,660
Dí a tu hijo que lo siento de veras.
1488
02:06:03,780 --> 02:06:05,380
Sé que lo voy a extrañar mucho.
1489
02:06:06,650 --> 02:06:07,930
Menos mal que no estoy solo.
1490
02:06:08,730 --> 02:06:09,730
Tengo a Susy.
1491
02:06:13,510 --> 02:06:14,650
¿A Susy? Sí.
1492
02:06:14,890 --> 02:06:16,650
¿Nuestra Susy? ¿Susy Murphy? Sí.
1493
02:06:17,030 --> 02:06:18,670
Pues si nos vamos a casar.
1494
02:06:19,090 --> 02:06:23,130
Ahorita mismo voy a la catedral a
arreglar todo así para que... Pues todo
1495
02:06:23,130 --> 02:06:24,650
bien. ¿De modo que Susy y tú?
1496
02:06:24,850 --> 02:06:29,150
Seguro. Es cierto, cuando usted se
fue... Ella me dijo que me quería.
1497
02:06:29,510 --> 02:06:30,650
¿Ese era el secreto?
1498
02:06:34,490 --> 02:06:35,530
Vaya secreto.
1499
02:06:37,280 --> 02:06:38,280
Bueno.
1500
02:06:39,720 --> 02:06:41,940
Enhorabuena. Sabía que usted se
alegraría.
1501
02:06:57,600 --> 02:06:58,499
Perdón, señor.
1502
02:06:58,500 --> 02:06:59,500
¿Tiene sus anillos?
1503
02:07:02,000 --> 02:07:03,120
Tenemos anillos, sí.
1504
02:07:05,320 --> 02:07:07,020
Discénseme, joven. ¿Me puede enseñar
uno?
1505
02:07:07,360 --> 02:07:08,360
¿De qué clase?
1506
02:07:09,120 --> 02:07:12,620
Redondo. Sí, me lo imagino, redondo. Lo
que pregunto si es de compromiso, de
1507
02:07:12,620 --> 02:07:16,040
amistad o de... Pues más bien así como
de compromiso.
1508
02:07:17,600 --> 02:07:18,600
Compromiso.
1509
02:07:19,020 --> 02:07:20,020
¿Cuánto quiere usted pagar?
1510
02:07:20,260 --> 02:07:23,000
Pues no quisiera pagar nada, pero pues
no creo que lo regalen.
1511
02:07:23,460 --> 02:07:24,460
No, aquí no.
1512
02:07:25,260 --> 02:07:26,260
¿Cuál es su techo?
1513
02:07:26,520 --> 02:07:27,520
¿Qué dice?
1514
02:07:28,520 --> 02:07:30,420
¿Cuánto puede usted gastar? Ah, gastar.
1515
02:07:30,660 --> 02:07:32,780
Mi alcancía está pues casi llena.
1516
02:07:33,320 --> 02:07:37,520
Oiga, hombre, no... Que su casero haga
arqueo de la hucha, por favor. Y
1517
02:07:37,520 --> 02:07:38,520
anillos de compromiso.
1518
02:07:39,500 --> 02:07:40,500
Sí, señora.
1519
02:07:41,900 --> 02:07:43,000
Con cuidado, joven.
1520
02:07:44,020 --> 02:07:45,280
Muchas gracias, señorita.
1521
02:07:46,080 --> 02:07:47,080
De nada.
1522
02:07:49,780 --> 02:07:50,780
¿De qué le gustaría?
1523
02:07:50,900 --> 02:07:52,860
¿Oro, plata, platino? ¿Qué dice?
1524
02:07:54,400 --> 02:07:55,400
Oro.
1525
02:07:55,780 --> 02:08:00,400
Oro. ¿De cuántos kilates? Muchos. Lo
compro para mi novia. Pues ese...
1526
02:08:01,929 --> 02:08:03,070
Enséñele la bandeja.
1527
02:08:08,050 --> 02:08:09,050
Oiga usted.
1528
02:08:09,550 --> 02:08:11,110
¡Qué bonitos!
1529
02:08:11,630 --> 02:08:12,690
¿Cuál es su pieza?
1530
02:08:13,030 --> 02:08:14,290
¿Cuándo es su cumpleaños?
1531
02:08:14,570 --> 02:08:15,570
En abril.
1532
02:08:17,730 --> 02:08:18,810
Un brillante.
1533
02:08:19,590 --> 02:08:20,790
Sí, muy bien.
1534
02:08:22,410 --> 02:08:27,310
Si yo fuera su novia... ...escogería
esta.
1535
02:08:28,190 --> 02:08:29,550
¿Cree que es el más bonito?
1536
02:08:29,870 --> 02:08:31,130
Entonces este.
1537
02:08:31,710 --> 02:08:32,910
Tú sí mereces lo mejor.
1538
02:08:33,290 --> 02:08:34,650
¿Se van a casar en la iglesia?
1539
02:08:35,150 --> 02:08:36,150
Pues seguro.
1540
02:08:37,030 --> 02:08:38,350
Sí, es lo más bonito.
1541
02:08:39,530 --> 02:08:40,930
Con velo y todo, ¿verdad?
1542
02:08:41,870 --> 02:08:42,809
Sin velo.
1543
02:08:42,810 --> 02:08:45,550
Sin velo. No, no me gusta que esconda su
cara.
1544
02:08:45,850 --> 02:08:51,370
Porque ella es la muchacha más bonita
del mundo.
1545
02:08:56,270 --> 02:08:58,430
Usted no está tan tirada a la calle.
1546
02:08:59,690 --> 02:09:00,690
Gracias.
1547
02:09:01,130 --> 02:09:05,350
Temo que tendrá que escoger otra sortija
más barata. Le faltan dos mil pesos
1548
02:09:05,350 --> 02:09:06,350
para llegar.
1549
02:09:08,410 --> 02:09:09,830
Caray, qué lástima.
1550
02:09:10,310 --> 02:09:11,310
Sí.
1551
02:09:27,430 --> 02:09:29,090
Creo que leí mal el precio.
1552
02:09:31,170 --> 02:09:33,550
¡Claro! Este es el verdadero precio,
señor.
1553
02:09:35,910 --> 02:09:36,910
¿Siempre es el precio?
1554
02:09:37,710 --> 02:09:38,710
No ve bien.
1555
02:09:39,270 --> 02:09:41,010
Pues fíjese bien, Chanchito.
1556
02:09:42,890 --> 02:09:46,830
Ahora, usted agarre el dinero y yo
agarro mi perco.
1557
02:09:47,390 --> 02:09:48,530
Lo guardo para el niño.
1558
02:09:52,610 --> 02:09:57,770
Sí, muchas gracias. Muchas gracias.
Usted es muy amable, muy bonita y nunca
1559
02:09:57,770 --> 02:09:59,230
olvidaré de lo que ha hecho usted por
mí.
1560
02:09:59,740 --> 02:10:03,800
Encantada, Pepe. Y diga a su novia de mi
parte que creo que se lleva un gran
1561
02:10:03,800 --> 02:10:05,360
chico. Muchas gracias.
1562
02:10:05,760 --> 02:10:09,280
Diré ya que... ¿Quién es usted?
1563
02:10:10,400 --> 02:10:11,580
Me llamo Kim Nova.
1564
02:10:12,020 --> 02:10:14,020
Seguro que me acuerdo, Miss Kim Nova.
1565
02:10:14,920 --> 02:10:16,800
Adiós, Miss Kim Nova.
1566
02:11:27,720 --> 02:11:28,720
Ya la he visto.
1567
02:11:28,820 --> 02:11:29,820
¿Tú dirás?
1568
02:11:30,100 --> 02:11:33,380
No hay que preocuparse. La película es
estupenda, tal como te dije.
1569
02:11:33,820 --> 02:11:34,900
¿Como dijo quién?
1570
02:11:36,380 --> 02:11:37,660
Bueno, estaba equivocado.
1571
02:11:38,500 --> 02:11:40,120
Nos llenará los bolsillos.
1572
02:11:40,780 --> 02:11:43,140
Vuelves a estar en forma, amigo, y mejor
que nunca.
1573
02:11:44,160 --> 02:11:45,160
Tenía razón.
1574
02:11:45,640 --> 02:11:46,720
Susy es una estrella.
1575
02:11:50,040 --> 02:11:53,140
Hubiera sido un idiota si la sacas de la
película. Y yo debía estar loco al
1576
02:11:53,140 --> 02:11:55,960
sugerirlo. ¿Sugerirlo? Me pusiste el
dogal al cuello.
1577
02:11:56,320 --> 02:11:57,440
¿No recuerdas lo que dijiste?
1578
02:11:57,840 --> 02:12:00,520
Líbrate de esa chica o no te daré ni
cinco con estas mismas palabras. Un
1579
02:12:00,520 --> 02:12:04,140
momento, un momento. ¿También tú? Si no,
¿cómo conseguiste a don Juan? ¿A don
1580
02:12:04,140 --> 02:12:05,140
Juan?
1581
02:12:05,320 --> 02:12:06,680
¿Lo vendiste por eso?
1582
02:12:07,120 --> 02:12:08,120
¿Por mi causa?
1583
02:12:08,400 --> 02:12:09,600
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
1584
02:12:10,460 --> 02:12:13,920
Y todo este tiempo he luchado contra ti.
1585
02:12:14,400 --> 02:12:17,360
He armado líos como una bruja.
1586
02:12:17,620 --> 02:12:21,800
Suele enamoriscarse de sus estrellas,
pero nunca pasan del sexto rollo.
1587
02:12:23,280 --> 02:12:24,500
Sabía que lo habían pescado.
1588
02:12:30,190 --> 02:12:31,690
¿Por qué no hiciste caso, señor
Robinson?
1589
02:12:34,130 --> 02:12:35,730
¿Por qué razón no me echaste?
1590
02:12:37,110 --> 02:12:38,110
Te lo voy a decir.
1591
02:12:40,330 --> 02:12:41,390
Porque creo en ti.
1592
02:12:42,050 --> 02:12:43,390
Y también creí en mí.
1593
02:12:45,670 --> 02:12:46,770
¿Entonces no te han pescado?
1594
02:12:50,050 --> 02:12:53,270
Lo hiciste solo por darle en la casa.
Claro que lo han pescado.
1595
02:12:54,210 --> 02:12:56,470
Y ya está en la parrilla. ¿Sabes una
cosa?
1596
02:12:56,990 --> 02:12:57,990
Hablas demasiado.
1597
02:13:04,590 --> 02:13:05,590
Pero ha dicho la verdad.
1598
02:13:06,750 --> 02:13:07,930
Entonces, ¿por qué no?
1599
02:13:12,710 --> 02:13:16,970
Señorita Murphy, cuando un hombre ha
dicho tantas veces te amo como hold no
1600
02:13:16,970 --> 02:13:21,570
siendo verdad, le cuesta trabajo decirlo
de veras. En especial delante de gente.
1601
02:13:22,070 --> 02:13:24,230
Uy, me parece que aquí estoy sobrando
yo.
1602
02:13:30,670 --> 02:13:31,670
¿Te gusta?
1603
02:13:41,290 --> 02:13:42,290
Señor Robinson.
1604
02:13:43,290 --> 02:13:44,790
Pepe. Señor Robinson.
1605
02:13:45,050 --> 02:13:46,790
Ya sabía que vendría por Don Juan.
1606
02:13:47,310 --> 02:13:48,590
Sí, entre otras cosas.
1607
02:13:49,250 --> 02:13:50,330
Ya vi la película.
1608
02:13:50,690 --> 02:13:53,070
Estoy entusiasmado con ella. ¿Le gustó
Susy?
1609
02:13:53,370 --> 02:13:54,370
Es estupenda.
1610
02:13:54,930 --> 02:13:56,010
Caray, qué bueno.
1611
02:13:57,330 --> 02:13:58,670
Tengo que contarle algo.
1612
02:14:00,090 --> 02:14:01,530
Susy y yo vamos a casarnos.
1613
02:14:02,590 --> 02:14:03,590
Compré el anillo.
1614
02:14:04,570 --> 02:14:06,290
¿Tú y Susy? Sí, señor Robinson.
1615
02:14:07,330 --> 02:14:08,330
Vea esto.
1616
02:14:11,080 --> 02:14:12,380
Es muy bonita. Es de lo mejor.
1617
02:14:13,980 --> 02:14:17,220
¿Te dijo ella que se casaría con ti?
Todavía no, pero ella dijo que me
1618
02:14:18,800 --> 02:14:19,820
¿Seguro? Sí.
1619
02:14:21,320 --> 02:14:22,320
Oye, Pepe.
1620
02:14:23,680 --> 02:14:25,800
Hay muchas clases diferentes de amor.
1621
02:14:27,620 --> 02:14:31,900
Tienes razón. Es muy cierto, señor
Robinson. El señor Chevalier dijo, pues,
1622
02:14:31,900 --> 02:14:33,920
dijo lo mismo. Él tiene por qué saber.
Seguro.
1623
02:14:34,700 --> 02:14:37,340
Verás, una persona puede amar a mucha
gente.
1624
02:14:37,800 --> 02:14:42,410
Sí. Tú amas a Susy, amas a don Juan,
amas... a tu madre. ¿Al señor Hall
1625
02:14:42,690 --> 02:14:43,690
Eso es.
1626
02:14:43,970 --> 02:14:48,550
Pero se necesita una clase de amor muy
especial para llegar al matrimonio. Es
1627
02:14:48,550 --> 02:14:49,770
amor que yo siento por Susie.
1628
02:14:51,750 --> 02:14:55,170
Yo no creo que Susie sienta esa clase de
amor por ti.
1629
02:14:55,990 --> 02:14:56,929
¿Que no cree?
1630
02:14:56,930 --> 02:14:57,930
No, Pepe.
1631
02:14:58,310 --> 02:15:02,310
Susie siente esa clase de amor por el
señor Hall y él por ella.
1632
02:15:02,910 --> 02:15:05,050
Oh, no es posible.
1633
02:15:05,950 --> 02:15:06,869
¿Está vacilando?
1634
02:15:06,870 --> 02:15:08,550
No. ¿Todo el tiempo pelean?
1635
02:15:08,870 --> 02:15:11,510
A veces solo se rinde con los que más se
quieren.
1636
02:15:11,730 --> 02:15:12,730
¿Qué quiere decir?
1637
02:15:13,010 --> 02:15:14,570
Te voy a confiar un secreto.
1638
02:15:14,870 --> 02:15:16,950
Mi esposa y yo estamos viniendo siempre.
1639
02:15:20,550 --> 02:15:22,710
¿Usted dice su esposa y usted?
1640
02:15:22,990 --> 02:15:24,390
Sí, señor. Yo con ella.
1641
02:15:24,710 --> 02:15:25,750
¿Y usted la quiere?
1642
02:15:26,030 --> 02:15:27,030
Sí, mucho.
1643
02:15:35,880 --> 02:15:37,420
¿Seguro no me engañas?
1644
02:15:38,440 --> 02:15:40,060
No, Pepe, no te engaño.
1645
02:15:48,340 --> 02:15:50,040
Cometí un gran error.
1646
02:15:51,040 --> 02:15:56,000
Le pedí a San Antonio, por favor, por
favor, haz que el señor Hodge y Susie se
1647
02:15:56,000 --> 02:15:57,000
quieran.
1648
02:15:57,460 --> 02:16:03,980
Y me contestó muy pronto, demasiado
pronto, y muy bien.
1649
02:16:28,240 --> 02:16:31,120
La Biblia dice, el Señor sabe lo mejor.
1650
02:16:32,780 --> 02:16:35,860
Y estoy seguro de que tu amigo San
Antonio es un buen amigo del Señor.
1651
02:16:44,400 --> 02:16:49,080
Después de todo, si son felices, yo
también lo soy.
1652
02:17:00,330 --> 02:17:01,330
Por favor, señor Robinson.
1653
02:17:02,250 --> 02:17:09,230
Denle este anillo a Susy y... Dígale
que... Que es el regalo de boda
1654
02:17:09,230 --> 02:17:10,230
de Pepe.
1655
02:17:10,629 --> 02:17:11,629
Se lo diré.
1656
02:17:12,070 --> 02:17:13,070
Gracias.
1657
02:17:15,330 --> 02:17:16,330
Pepe.
1658
02:17:21,170 --> 02:17:24,290
Vente a los Estados Unidos conmigo. Y
sigue con tu hijo.
1659
02:17:25,410 --> 02:17:26,809
Ya no es más mi hijo.
1660
02:17:27,129 --> 02:17:28,129
Es de usted.
1661
02:17:31,209 --> 02:17:35,010
Yo me quedo aquí. En mi propia tierra.
Donde debo estar.
1662
02:17:36,190 --> 02:17:37,389
Adiós, señor Robinson.
1663
02:17:39,090 --> 02:17:40,090
Adiós.
1664
02:17:45,570 --> 02:17:46,570
Por favor.
1665
02:17:47,809 --> 02:17:54,030
Cuando... Cuando don Juan esté viejo...
Y lo mande... Lo mande a pasar...
1666
02:17:54,030 --> 02:17:56,209
No lo mande solo.
1667
02:17:57,490 --> 02:18:00,230
Deje que... Que lleve una yegua con él.
1668
02:18:03,980 --> 02:18:05,260
No le gusta estar solo.
1669
02:18:06,400 --> 02:18:08,520
Lo conozco muy bien.
1670
02:18:11,139 --> 02:18:12,280
Gracias, señor Robinson.
1671
02:19:07,240 --> 02:19:10,139
Voy a ver a Pepe. Tenemos que decirle
una cosa. No será necesario.
1672
02:19:11,660 --> 02:19:12,780
Ya se lo dije yo.
1673
02:19:13,420 --> 02:19:16,040
¿Usted? Bien, ¿y dónde está? Acaba de
irse.
1674
02:19:16,900 --> 02:19:18,200
Me dijo que le diera esto.
1675
02:19:18,520 --> 02:19:19,540
Un regalo de boda.
1676
02:19:25,740 --> 02:19:26,740
Pepe.
1677
02:19:30,580 --> 02:19:32,200
Pepe, cuánto daño te he hecho.
1678
02:19:36,629 --> 02:19:37,930
Tiene mucho carácter.
1679
02:19:39,270 --> 02:19:40,549
Es todo lo que tiene.
1680
02:19:40,870 --> 02:19:41,870
¿Cómo todo lo que tiene?
1681
02:19:42,250 --> 02:19:44,670
Pepe, tiene la mitad de tu mitad de mi
película.
1682
02:19:44,889 --> 02:19:45,889
¿Cómo de tu película?
1683
02:19:46,129 --> 02:19:47,650
Sí. ¿Un minuto? Sí.
1684
02:19:48,010 --> 02:19:49,550
Tenemos que recuperar a don Juan.
1685
02:19:49,950 --> 02:19:50,950
Tienes razón.
1686
02:19:51,290 --> 02:19:52,390
Escucha, ahora me toca a mí.
1687
02:19:52,750 --> 02:19:54,350
Sigue siendo mi película.
1688
02:19:54,590 --> 02:19:55,750
Tendrás que escucharme tú.
1689
02:19:56,050 --> 02:20:00,710
Don Juan es mi hijo ahora. Y nadie va a
decirme qué de hacer con mi hijo. Lo que
1690
02:20:00,710 --> 02:20:03,770
haga con él, si es que lo hago, es
exclusivamente cosa mía.
1691
02:20:17,550 --> 02:20:18,970
Mi historia terminó felizmente.
1692
02:20:19,190 --> 02:20:21,030
El señor Robinson hizo su película.
1693
02:20:21,550 --> 02:20:22,950
Susy tiene al señor Hall.
1694
02:20:23,310 --> 02:20:24,970
Y yo tengo a mi hijo.
1695
02:20:25,230 --> 02:20:28,350
Y a mi su abuelo, Don Juan Chiquito, sus
hermanitas.
1696
02:20:28,650 --> 02:20:31,010
Y estas otras deben ser medias hermanas.
1697
02:20:37,830 --> 02:20:39,610
Poco también es tuyo.
1698
02:20:41,230 --> 02:20:46,230
Don Juan, Don Juan. ¿Es un secreto? No
dime la verdad. ¿Es un secreto? Don
1699
02:20:46,750 --> 02:20:47,750
¿No, Juan?
1700
02:20:48,210 --> 02:20:50,750
Ah, ¿ahora sí? Ah, bueno.
1701
02:20:51,530 --> 02:20:52,790
Hablando se entiende a la gente.
1702
02:20:53,650 --> 02:20:54,650
Vámonos, Juan.
1703
02:21:19,210 --> 02:21:20,210
perfecto.
123814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof