All language subtitles for Night Gallery season 1 e01 The Cemetary

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

zizokamal

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

good evening and welcome to a private

showing of three paintings displayed

here for the first time each is a

collector's item in its own way not

because of any special artistic quality

but because each captures on a canvas

suspends in time and space a frozen

moment of a nightmare

our initial offering a small gothic item

in black sand greatest a piece of the

past known as the family crypt this one

we call simply the cemetery offered to

you now six feet of earth and all that

it contains ladies and gentlemen this is

the Night Gallery

[Music]

[Music]

[Music]

anything more you need mr. and ryx and

iMovie to the window sir for a few

minutes

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Oh attack not so good today

it never is it much time sir well then

why do you load it up that way porta 4

that is wasteful porn avoid mr. Hendrix

doesn't complain mr. jeremy and he also

pays for it

tell me something Potter for during all

those 30 years you have been waiting

hand and foot on that dying blob of

flesh upstairs you didn't know there was

a nephew in the woodwork did you pour a

boil

nor did your uncle sir

well now you do so dwell on it

fortifying tell me something 44 when did

my uncle

Hey that one just before his last stroke

sir yeah which brings to question Porter

for not only my uncle's minimal talents

but also his somewhat morbid

preoccupation with all things dead and

dying cakes before several illnesses I

mean with all that money

what other intricity had besides

painting his painting has been his only

pleasure sir in the house it's all he's

cared for oh yeah I saw my dear late

mother used to tell me porta for if she

herself died at a relatively early age

from overwork and a surplus of pride she

couldn't bring herself to crawl across

to that rich recluse of a brother of

hers that was a long suit dignity as a

result I have spent a good deal of my

life for quantities for the good life

but somehow never acquiring the mean is

how sad sir oh it's only a passing

sadness for a boy

if he was my uncle's only indulgence I

anticipate a much more carefree

existence as of the day he stopped

staring at this particular point of view

and becomes a part of it why don't you

say with your thinking fortify I am a

scoundrel

am I not you're a swine sir

but refreshing candor well now you just

get that right out of your system you

hear porta Foy because as of the day I

take over here and you bear those

ancient fangs at me I'm gonna pull him

one by one

[Music]

[Music]

uncle uncle I've come to have a little

chat with you no siree you just sit

right there and you let me handle all

the conversation oh you know I have had

the most interesting one oh I have I

went to all the correspondents in your

desk yeah guess what I came across yet

correspondence yeah letters between you

and your lawyer having to do with having

to do with you will Oh uncle I tell you

I was really impressed by your literary

style

yes sir V cogent right right to the

point

mm-hmm I mean you say what you have to

say very impressed and as to the

contents more impressed me to discover

that you had made my mother your

beneficiary I tell you now that touched

me uncle I was deeply touched no now

what was the other thing yeah I wrote it

down right here that should she not be

alive he would go to her sole survivor

I'm not uncle can you believe me when I

tell you that when I read that I wept

and I actually wept oh what a good heart

what massive compassion is stuffy in

here isn't it yeah don't you think it's

toppy in here uncle

oh yeah I wouldn't call for porta for

uncle now really I wouldn't know why

disturb that old gentleman I mean he has

been waiting hand and foot on you for 30

years so why don't we just give him the

afternoon off no I have been told by

your medical advisors to keep you away

from drafts it seems that you are

susceptible to colds your perhaps even

your monia well now let us just put that

medical advice to the test shall we let

us see just how susceptible you are

Russian uncle oh that cold the wind is

that refreshing yeah and think of this

if you will uncle your last view of life

that family graveyard down there yeah

now you remember it well yeah drink it

all in uncle like a new tenant

investigating his new abode

well I shall leave you now undisturbed

[Music]

in neither Portofino I shall come back

in this room for whoa let us say an hour

uncle or perhaps two however long it

takes however long it takes to simplify

things

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Oh change doctor says he may remain in a

coma for some time pity

I've told you become acquainted with

certain aspects of the will only certain

aspects that were lying around loose and

unattended in my uncle's desk tell me

yeah

who told you of my comfort and discovery

a little bird little bird in a butler's

suit who should watch out that he

doesn't get his little beak smashed

however mr. Carson

seeing that my mother was the major

beneficiary and I am her sole survivor

but that would mean that everything

would come to me the man's not dead yet

do you suppose you might stifle those

great expectations of yours so the

body's cold mr. Henriques has passed on

ya never regained consciousness

may I claim my inheritance now would it

be too much trouble to first go through

the motions of a funeral and a

reasonable period of mourning is that a

legal requirement counselor let's say

it's just what might be expected of a

civilized man as an act of respect and

appreciation well you see mr. Carson I

am NOT a civilized man I'm a black sheep

nephew with an itch and now doctor if I

may impose upon you to take care of the

burial and all that put it on the bill

he'll be burned in the family plot you'd

mentioned that to me many times lovely

and now if either one of you gentlemen

should need me I will be in there doctor

doctor shouldn't he be covered or

something or his hands folded I mean

isn't that part of the ritual that he

looked at peace he should be resurrected

for as long as it takes to cut you off

and boot you out that would give him

peace never mind Porter Frey will show

ourselves out

would you care to pay your last respects

sportive one he's gone sir

permanently no item of interest porta 4

there is a small stipend mentioned in

the will for you

I believe it's $80 a month for as long

as you shall live $80

eighty dollars

I'd like to stay sir with your

permission Oh excellent

crazy porta for first thing on the

agenda will be to remove the ball click

this grotesquerie and something sir well

that's all odd sir look at this look at

what sir

the picture the painting stupid look at

it

[Music]

don't understand haven't you got eyes

can't you see now that has been altered

officially Doug me

[Music]

I see nothing wrong sir

oh well forget it and just forget it you

may go now I'd like my dinner the usual

time

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Laughter]

well as I breathe and live if it isn't

osmond fortify oh boy if there's nothing

else sir

thought I'd lock up and retire yeah that

is your life isn't it Porter for locking

up and retiring you know to my dying day

I'm gonna carry a picture if you walk to

life now stiff back straight leg Karen

the tray and towel though your arm and

therefore proven look in your eye you

know that look now don't you put a fine

how should I describe it I like like a

bank manager finding an incorrect

balance

[Music]

it's changed cam

[Music]

it's changed again

porta 4 there is a casket in that pain

now but there's a casket in there now

now that was not there before

[Music]

what is happening what in God's name is

happening

Oh

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

I brought you some hot cheese huh I

don't want any hot tea

suit yourself sir what a boy yes sir

did you look at the painting like I told

you yes sir it's hanging there as usual

as usual

I don't understand

I burned it I've watched a bubble and

crinkle up i watch it disappear and

there it is on the wall as usual

imaginations imagination you burned me

deliberately

oh no no Porter Foy that was your

imagination

yeah the tray the teapot your scalded

risk that's all your imagination yeah I

mean isn't that the day they attach all

explanation for the cover all the

phenomena that goes on around here I

tell you this is not a hard it's a

prolonged hallucination get out of here

I want you I'll call you you call me mr.

Jeremy you call long distance what are

you talking about I do not intend to

spend another night in this house no no

in life he needed me but in death it's

obvious he's strong enough to take care

of himself you look here old man

death is final death is it I think not

mr. Jeremy I think they're things

stronger than death and more lasting

than the grave

Porter for I think hate is stronger than

death mr. Jeremy and I think you're

beginning to realize that I shall spend

the night in the hotel in town and send

for my things later but what about me I

mean well what am I supposed to do who's

gonna tend to my wants now use your

imagination mr. Jeremy you're rather

good at that

[Music]

film something uncle why don't you stay

where you belong that is as close to a

toast as you'll never get from me alive

or dead

[Music]

waterboy

[Music]

fortify

[Music]

Ponyboy

boy

Oh

[Music]

[Music]

operator yeah would you put me through

to the hotel in town yeah I know I know

but I

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.