Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
TWO SISTERS
Hey! Who is you?
It must have been just the wind.
Yes.
Just the wind.
Yoo-jin?
Yoo-jin!
What are you doing outside?
What did I tell you?
I don't need to listen to you!
Stop this!
You're hurting me! Let me go!
Where were you, idiot?
Where did you go?
It's okay...
It's okay.
I hate you.
I'm hungry.
Don't touch that.
I'll tell mom!
She can't come!
What do you mean by that?
They are already gone.
They are waiting for us across the river.
We'll find them there.
Across the river?
- Yes. - But why didn't they take us?
Because we will meet with them!
You are lying.
Mrs. Lee!
Eat this.
Mrs. Lee, will you come with us to cross the river?
You shouldn't have gone back to the village!
But nobody saw me.
I saw you! God knows who else also saw it?
I needed to do this.
They'll shoot you before you set foot in the water!
Even if I can, if they catch you...
you'll end up wishing they shot you.
You know what they do with new girls...
Why do you care to come here?
Your mother...
I promised her...
- that if something happened, I... - Eonni!
Stay here and make no noise.
Officers!
Officers!
Come quickly, please! This way!
This way! Please... do you have any food?
My husband is sick...
and they won't let us go back to the village...
Grandma ?! Get back inside! We will!
Please! A food...
What is it?
It is a magical water from the South.
Magic water?
If the soldiers get close, we take it.
When we do that, it will make us invisible.
- Let's take it now! - It won't.
It only works once.
So don't take it until I say you can.
Magic water?
What are you doing?
Sending a signal to the other side.
We will be able to cross when the signal returns.
- What if the signal never comes back? - Quiet!
We have to go now.
Eonni! You forgot the bag!
Eonni! I can't do it!
Look! More two!
Get them! Do not let them into the river!
Stop!
You bastards! Get back here!
Don't shoot!
Come this way! This way...
This way...
Come here!
Damn girls!
Eonni! Magic water!
Magic water!
I can't get mine!
- Take mine. - Is that you?
It's gonna be okay...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.