All language subtitles for Ni sangre ni arena (1941)1h44 B&NCom

¡Ahhh!

Nunca he visto al maestro tan nervioso
como hoy.

¿Qué fue eso? ¿Qué se traen ahí abajo?

Voy a ver.

¿Qué pasa aquí?

¿Quién sacó la pistola? ¡No fue pistola!

Bueno, pues a ver si se callan. Que el
maestro saque hecha humo.

Ay, ¿a qué tantos nervios? Los toros de
hoy no están tan grandes.

¿Qué te crees tú que son los toros,
hombre? Es otra cosa.

El armadero Morucho que nos ha tocado en
segundo lugar. Cállense la boca, que no

pueden estar callados.

Telegrama para el señor Márquez. Tiene,
tiene.

Tiene que recibirlo en propia mano y
firmar él personalmente. ¿Qué pasa con

telegrama?

Aquí, el mensote este. Pase, pase, pase.

Óigame.

Hagan favor de decirle al maestro que lo
estamos esperando para acompañarlo a la

planta. Muy bien.

Un telegrama para usted, maestro.

Y la tormenta viste de farda.

Andando.

¿Cómo quieres que la peinadora trabaje
el domingo? Ni que la tuvieras bajo

contrato. Pero si ya podía haber estado.

Bueno, yo creo que debíamos ir entrando.
Seguro, ya me anda por conocer la

plaza. Let's go, baby.

Oh, Frank, ya te he dicho que no me
llames baby. Me molestan tus gringados.

Supuro, joven.

¡Socuro pa' que adelgace, joven!

¡Acá caen de 10 y la peseta!

¡Fuera!

¡Fuera, amigo!

¡Fuera, bolero!

No piseches, que es la peseta, baboso.
Estás pidiendo que te agarre las cosas.

¡Ay!

¡Oígame, joven!

¡Míralo más lo que hizo! ¿Y yo qué culpa
tengo, señor, si fue un arrempugón

lepero? ¡Nomás ve cómo me dejó todo! ¿Y
yo tengo la culpa, señor, si lo

arrempugan así?

No, no, no. Ahora, ¿usted cree que mi
comercio también no sufrió desperfeitos?

¿Y usted cree que así se va a quedar
esto? Bueno, eso hay que recogerlo, pues

ve muy feo, da muy mal aspecto, señor.
Bueno, bueno.

¿Usted se viene ahora a la comisaría?

Supóngase usted que lo arrempujan,
señor.

Es cierto, yo vi cuando lo empujaron. Ya
sé quién lo mete. ¿Seguro así quién lo

mete? Es cosa de los dos, ¿verdad,
chato? Está bien, hombre, está bien.

Más me merezco por la ambición. Ahora
que me acuerdo, usted me reempujó a mí.

¿Yo? No, hombre.

Ahí está. ¿Por qué se clavan los culos?
Ese es mi hombre. Bueno, bueno, bueno.

Ya está bien.

Ahora se vienen los culos a la tormera.
¿Por qué? Porque el burro y levantamos

antes. Llévate a la pieza. No, hombre.
Ese es mi hombre.

Pero, don Pepe, acá está.

¿Es donde la pena?

¿Pena de qué, hombre? ¿De qué?

¿Dónde está el dinero?

¿Cuál dinero?

Los puros. ¿Los puros?

No los vendo.

No, no, no. A ver, don Pepe, pues aquí
le gasto. Pues aquí le gasto. Pero, si

nomás agarro como... Hombre, me extraña,
hombre. ¿Pero qué le extraña, amigo? Lo

que me duele es a mí, que no vende usted
nada. Pues si no los vendo, todos se

pasan de filo así, directo.

Supuro, supuro, supuro, supuro.

Y se van.

Antes, a ver, hombre, don Pepe. A ver, a
ver, le digo.

Gracias.

Gente como esta.

Viene con una vieja hurraca y dos
cachorros embasaminados.

Tienen barrera de primera fila. ¿No
viene su padre con ella? No sé, ¿qué

tiene? No lo conozco.

Uno de ellos trae más colores que una
guacamaya.

El campo de fútbol de la Universidad de
Harvard es tres veces mayor.

Puede que sí, pero me gustaría ver a un
futbolista americano encerrado con un

Thor. Tienes razón, Anita.

Y aguarda que vea la hacienda de su
padre.

Dudo que en Estados Unidos haya una tan
grande y tan bonita.

Es medio millón.

¿Qué pasa con usted?

¿Usted no habla inglés?

¿Dónde le compre el hombre?

Dos puros por 5 cents. Tú puros por 5
cents.

You and you.

No, no, lo que hay aquí son puros.

Pero son buenos para los nervios,
mister.

You want? You want? No. No want? No, I
don't like it. All right.

¿Quién es la changuita?

My wife.

Oh, buen provecho.

Puros, se atacan sus puros. Puros,
joven, pal pulpo hay puros. Joven sus

Y acá está, mire qué purote, por un 10.
Miren nomás, qué purota.

Un 10. No, pero ese vale 15, joven. 15.
Y por el papel celofán, pues le tumbamos

el celofán y se lo doy en 10.

Señor, y acá están, pa 'l pulpo ahí. Y
acá están sus puros, puros, puros, puros

tacos.

Se revolvieron tacos, joven de carnilla,
tacos.

Tacos, tacos.

Y acá están los tacos.

¿Qué hubo?

Papá, acá no voy a abandonar a la
clientela. Y acá están sus tacos.

Tacos. ¿Ya me sacaste por la entrada?

No me sacaron ni para la salida. Uy,
entonces estamos como quien dice,

taurinamente torcidos. Pues, ¿te
cerraste de tacos?

Yo, yo me caso de entrar a policía
fuerte.

¡Ay!

Ahí está Mike, en aquella barrera.

Lo que no sé quién es el viejo que la
acompaña. Yo sé.

Gracias. Muchas gracias.

Aquí cuidando los coches, jefe. Ah, sí.
Yo sé quién los cuida. Pues será la

autoridad. Qué no es verdad, señor.

Vámonos, que saló, jefe. Ya voy, hombre.
Espérenme.

Vámonos. Vámonos.

Vámonos.

condiciones al último tercio.

Esperamos ver del creanero una de esas
faenas que le han ganado la admiración

todas.

El señor es autoridad y puede pasar.

¿Quién se la dio?

Pues yo la hice.

¿Ah, sí? Pues a ver si no vale. Se me
hace que aquí vaya, amigo. Se me hace

no mire. El tapón ya está flojo.
Agárrenlo.

Esto,

amigo. ¿Dónde va?

Va a haber gente en el torre. ¿Cuál del
torre? La cara de... ¿No? ¿A poco

ustedes se han dado, o qué? No, no,
pero... Voy ahorita. ¿Cuál boleto? ¿Cuál

boleto? ¿Por qué? El que necesita para
entrar. ¿Se necesita boleto? ¿Seguro?

Pues era nueva disposición. Es muy
viejo. No

hay

quinto malo, señoras y

señores. Aquí tenemos al quinto de la
tarde.

Que está allá.

¿Dónde? Allá, se está saltando la barra.

¡Agárrenlo! ¡Vamos corriendo!

No, no.

Ese asiento no es suyo. Si no me lo voy
a llevar, haga el favor de desocuparlo.

Haga el favor de retirarse, señor.

Juanjo, déjelo usted para lo que pasa de
la corrida.

Siga sentado. Gracias.

Pueden seguir sentados.

¿Me permite?

Pues nunca vemos así los dos, cuatacho.

¿Qué número tiene?

Hace tiempo que no juego a la lotería.
Ándale, acompáñenme. ¿Pero por qué,

señor? ¿Cómo? ¿Por qué? ¿Con su boleto?
¿Cómo fue el boleto? ¿El número?

Un momento.

El señor puede seguir sentado aquí.

Pero estos los boletos... Aquí tenemos
el boleto.

Compañero, eso no me lo ha contado.

¿Cómo no?

Aquí lo tiene.

Está bien. Muchas gracias.

Ahí está, ¿no que no?

Puedo seguir.

Puedo seguir. Nomás viene usted.

Está uno aquí con sus amigos.

Y viene usted aquí a bochornar a unos
pelados. Es indecente.

¿Cómo no?

¿Qué le parece, no es? Es igualado.

Va por usted don Pancho y ojalá haya
suerte.

Gracias, hermano.

Ahí le pones, después te doy yo a ti.

¡Huele, hombre!

empitonado por su enemigo.

En medio de una serie de confusiones
llevado a la enfermería por los peones.

Todo el mundo pendiente de Manolete.

Yo quiero verlo, don Pancho. Quiero
saber lo que le pasó.

Bueno, chica, espera, yo voy. Jesús, qué
nervios.

Chica, por Dios.

La bolsa, joven.

La bolsa.

La bolsa, joven.

La bolsa.

No puede pasar.

Necesito hablar con la señorita. Nada,
nada. No se puede pasar. Pero el señor

policía... Le digo que no puede.

Llamámonos.

Afortunadamente no fue nada.

Solamente una ligera conmoción cerebral.

Gracias, doctor. Creí que me calaba.

De un precioso espocolazo, el niño de
Triana ha dado muerte al último de la

tarde.

En estos momentos se nos informa que el
estado de Manolete no es de gravedad. Ha

sido solamente una ligera conmoción
cerebral.

A despecho de no haber matado el último
toro de la tarde, Manolete nos ha dado

una gran tarde.

Oiga, ¿qué no sería la que traía un
peladillo que quería entrar?

Traía una montera y un capote. ¡Ay, mi
madre!

¡Venganse conmigo!

Si les digo que yo los invito a que
todos, sí, señor, en hombro y por la

grande. ¡Dios mío, qué hombre!

¡Pase!

¡Pase!

¡Pase!

¿Qué pasa?

¡Oiga, no jale!

¡No jale, señor!

¡No hace nada! ¡Esto te va a costar muy
caro! Pues no lo compro, señor.

¡Vámonos! ¡Vámonos!

¡Vámonos!

¡Vámonos!

¡Qué grande eres!

¡Inmenso! Pues celebro que no haya sido
nada, maestro. Gracias, don Pancho. Aquí

está eso, maestro. Por poco se nos ha
fumido. Vaya suerte. Lo que es tu bolso

se perdió. Aunque era mi favorita, no me
importa.

Perdería a quien con todo gusto.

Hasta la vista, maestro. Adiós, don
Pancho. Adiós.

Ahí van, doña Remedio.

Y luego, el toro, el toro era bueno,
pero con genio, señor. Y se arranca el

toro, ¿verdad? El público nomás, nomás
debe ser visto.

Y cuando yo, yo dije a todos los
chiquititas, los genios, una quebrada no

resultaba, ¿verdad? Entonces, a pararse,
señor, a pararse acá nomás.

Así bonito, entras, así metiendo la
pierna, entras. El primero, ligadito,

Acá el otro lo agarré, ya me agarró
cortado, pero ligado, señor. Y entras al

otro, y entras.

Rematando en una forma, luego pedí agua
y saco.

Y yo nomás, le ligué otra así, y lo
rematé de pecho.

Y entonces, te da reposar al toro,
señor.

Y Juan Juan, te digo, extrae lo que te
falta.

Los cuernos, hombre.

No mames, a ti. Te arreglo el hombro.

Quieto, quieto, quieto, quieto.

Dale,

dale.

Dale, dale, dale. Dale ya.

Dale, dale.

A ti.

¡Toro! ¡Toro!

¡Toro! ¡Toro! ¡Toro! ¡Toro! ¡Toro!
¡Toro! ¡Toro! ¡Toro! ¡Toro! ¡Toro!

¡Toro!

¡Suscríbete al canal!

No, no, no, no.

Cuidado, cuidado.

Cuidado, por favor, cuidado.

Chato, mira que ya no hay muñeca.

Como dijo Chencha.

Quieto, toro.

te quiera cargar con toda su cuadrilla.

Usted no lo conoce, don Ramón, pero
viaje en plan de gran señor.

No tiene usted idea de lo insoportable
que está ese torero. Se cree

conquistador, todopoderoso.

Ya lo verá usted cuando lo trate.

Yo me pregunto, ¿no habría manera de
cancelar o por lo menos aplazar esa

invitación? No, imposible, don Paña. Ya
metí el compromiso con la empresa.

Además que yo creo que no sea cosa para
preocuparse.

Bien se conoce que usted no fue ayer a
la plaza.

¿Qué hubiera visto?

Sí, ya me han dicho que ese Manolete
tuvo una tarde muy buena, ¿no?

Sí, si vamos a ser justos, fue completa.

Tan completa que hasta su hijita de
usted tomó parte.

¿Cómo? Sí, que ese hombre se atrevió a
brindarle un toro a Anita en plena plaza

y sin conocerla. Yo, claro, me levanté,
fingí que el brindis era para mí y salvé

así la situación.

Caramba, eso es grave.

No, y debo añadir que Anita con su
actitud me pareció que...

Bueno, hasta llegué a sospechar que
entre ellos ha habido ya algo que... Don

Pancho, ¿qué quiere usted decir? No, no,
le suplico a usted que no me

malentienda. Yo como su amigo me creo en
el deber de decírselo para que esté

usted sobre aviso.

Usted sabe, ¿no?

En este ambiente, un escándalo...
Adelante.

¿Sí? Que ahí está un individuo que busca
a la señorita Anitta. Dice que trae un

recado. ¿Cómo?

¿Lo ve usted, don Ramón? Un momento.

Espérame ahí afuera, yo te llamaré.

Sí, señor don Ramón.

Este es él.

Bueno, bueno, le ruego a usted que no se
alarme.

Después de todo, la cosa no tiene
importancia.

Anita es muy joven, un capricho.

Caramba, hay que ser comprensivo.

Comprensivo. ¿Cómo se conoce que no está
usted en mi lugar?

No, señor, hay que obrar con energía.

Lo que me preocupa es tener que recibir
ese manolete en la hacienda, en mi

propia casa.

¿Hay un remedio? ¿Que se quede Anita en
la capital?

Eso es, y dar lugar a brillas. Es decir,
que yo no puedo cuidar mi casa.

No, señor.

Si ese hombre se propasa, le hablaré
claro y así tendré motivo de rompimiento

con él.

Adentro.

El hombre insiste. Dice que tiene que
hablar con la señorita Anita.

¿Ah, sí?

Pues ahora va a encontrar lo que busca.

Todo esté seguro.

Don Ramón, por Dios, cálmese usted.
¿Para qué dar una escena?

Daríamos de llegar, como usted dice.

Tiene usted razón, don Pancho.

Muchas gracias.

Hay que obrar con serenidad.

Diga al caballero ese que la señorita
Anita se fue a la hacienda. Muy bien,

señor don Ramón.

Descuide usted, don Pancho. Yo arreglaré
todo esto.

Vamos.

¿Qué dice el señor que la señorita salió
esta mañana para la hacienda?

Oiga, ¿y no dejó ningún recadito?

No sé por qué tiene que dejarle algo.
No, no, no. Es una pregunta así muy

hombre. No se enoje.

Si usted quiere, puede dejar la bolsa.
¿Trae algún dinero? Setenta pesos,

dieciocho centavos, pues trae un peso
falso que está sin progresiva.

Déjela, yo se la entrego apenas regrese.
¿Y usted qué dijo? ¿Ya la dejó?

Déjela y venga dentro de una semana.

En un descuido le dan su gratificación.

¿Y en otro descuido te la clavas tú,
chato, por si te conozco?

Es un servicio, si a usted se le paga
por eso... Ya, no está, hombre.

¿Qué le dijo?

Fue imposible.

Anita va ahí también a la hacienda.

Ahora todo depende de ti, ¿eh? Tú te vas
con ellos hoy en la tarde y no la

sueltes un momento.

Recuerda que es medio millón, caramba.

Pero papá, deja que te cuente. No quiero
saber nada.

Mi invitación a este torero es
exclusivamente de negocios.

Además, recuerda tu compromiso con
Frank.

Una cosa que don Pancho ve con tanta
ilusión. No tienes derecho a destruir...

Lo que ha sido aceptado ya entre
familiares y que tú misma has fomentado.

papacito, yo no creí que Frank fuera a
llegar así tan... tan cambiado.

Basta. De mi cuenta, corre tener a ese
torero a distancia y lo más lejos

posible.

Creí que lo habías invitado para que se
divirtiera.

Sí, pero no aquí. En mi casa y con mis
familiares.

Déjeme hablar a mí, señor. Déjeme
hablar. Pero si usted habla, habla

Nomás no deja hablar a uno. Total, ¿qué
quiere? ¿Vas a dejar la bolsa?

No, no, señor.

¿Desconfía usted de mí? Pues no es
desconfianza, pero es seguridad siempre,

se han dado casos.

Veinte años llevo trabajando con la
familia y jamás me he robado nada. Pues

habrá encontrado modo.

Ahora, total, no es cosa mía, yo le voy
a avisar a la señora si ella quiere. Le

voy a avisar, ¿no está?

¿Cómo no está? Pues ¿dónde se fue?

A la hacienda del Pedregal. ¿La hacienda
del Pedregal?

¿Cómo se va uno para allá? En lo que
pueda. ¿En tren se puede? Pues en tren.

Pues en tren. ¿Dónde voy? ¿Dónde voy?

Váyase.

Usted ya no es la muela, hombre. Esa no
es manera de invitar a los amigos.

¿De qué le sirven los 70 pesos que lleva
usted en la bolsa? ¿Y usted qué dice?

¿Va a agarrar de la bolsa ese dinero
bendito?

Voy, voy.

Mejor sacamos dos pasajes de segunda y
dejamos más chichos. Oye, ¿y usted qué

dijo? ¿Ya lo sacó? Pues seguro.

Oye, ¿y cómo lo va a sacar, señor? ¿El
total no va a estar cómodo? No, ¿y si

bajan? ¿Qué nos van a bajar si ya
estamos abajo? En este caso no suben.

hombre. La total va a estar llegando.
Pues sí.

¿Qué hace ella?

Agárrese. Ya verá usted, maestro, como
don Ramón le va a tratar a cuerpo de

Yo le he platicado muchas veces de usted
y me ha dicho que tenía grandes deseos

de conocerlo. Yo estuve una vez en
Pedregal. Es una hacienda muy bonita.

Le va a gustar. No deje usted que la
acompañe, maestro. No, gracias.

Deseo ir solo.

Con sus razones tendrá.

Nos vemos la semana que entra.

Si tiene usted razón, yo lo comprendo.
Cuando no lo tratan

correctamente, hay que ser gente.

Pero la mosca, no.

¿Qué necesidad hay de devolver el
dinero?

¿Pero qué necesidad, señor? Si usted es
un caballero, si usted es un hombre,

como ciertamente... Porque el dinero,
mire, Sharifa, el dinero no es todo.

Como dice un gran poeta en una ocasión,
cuando el hombre se siente en la forma

que se sienta, sobre todo... ¿Qué le
importa?

Óigame... El

dinero

lo hace todo en la vida. ¿Y quién le
dijo eso? Hombre, ¿cómo? ¿La vida?

¿Pero cuál vida? ¿Usted qué sabe de la
vida? No.

Inocente, palomita.

La vida, señora, hay que agarrarla
conforme usted cree. Si el dinero...

posibilidad, desde luego.

Mire, yo cuando hablo fisiológicamente y
agarrar una situación que pudiéramos

llamar ideológica.

¿Por qué el dinero? Si como dijo,
chicaspear. ¿Un chicaspear? Sí, señor.

¿Chespias? Ese era el hermano, si había
dos. Usted me está enterado. ¿Cómo se

pone a discutir conmigo?

¿Para qué le quiere usted el dinero?

Si cuando el dinero agarra...

Fíjese nomás en la decepción que
pudiéramos llamar de un hombre.

Usted supóngase que tiene usted dinero.
Sí, señor. Usted no tiene nada.

No tengo nada. Entonces, ¿qué alega? No
sea tonto. Entonces, si usted tuviera

dinero, ¿no pinta que estaría tranquilo
y feliz? Y sin dinero también, señor.

No. ¿Usted cree que no me da pena que
esté vendiendo tacos?

Pobrecita. Seguramente. Hay que mejorar
la cota.

Seguro, hombre. Claro que venda tortas,
hombre.

¿Cómo voy a permitir que venda tacos?

No, no. Y ni rinde, ni rinde. Ni rinde,
¿verdad? Y sobre todo expuesta a

cualquier evento.

A cualquier, ya te digo, a cualquier
pelado. Que da coraje, hombre. Que a

pita un taquito y luego, luego, se
aboraza. Y usted se aguanta entonces.

No, otra vez estaba yo parado y llegó
uno ahí muy sabroso. Es que usted sabe.

Y me dice, hombre, que yo me fijé de
usted en qué detalle para que vea usted

cómo es fisiología.

Sí. Agarro y entonces, dice, un taco de
quinto.

Muy bien. Con cebolla o sin cebolla.

Pues póngale picante, le dije. Fíjate la
mala intención.

Picante. Como quien dijo, ya es otro,
¿no? Sí. Y entonces, yo me la quedé

así. Y dije, él me miraba feo, dije, ya
no lo veo, porque a la razón, pues, me

suena. Sí, era de grandota. Ah, era
grandota. Pero fíjese en ese detalle, si

pasa eso, ¿cómo, cómo, este?

¿Qué vas a ver de la vida?

Salud, muchachos.

Salud.

¿Qué te parece otra cervecita?

Sí, sí, te enseño.

Había yo pensado en unas salchichitas,
pero a lo mejor no hay. ¿No hay queso?

No, quesito sí, botana, vas a ver.

Échalo.

¿Quieres oraje o cerveza?

Cerveza.

Es la vida, mi querido Charipa.

Pero ¿qué se le va a hacer, no?

Yo de plan no te puedo decir nada.
¿Purito? ¿No quieres un purito?

¿Al ratón?

Ándale, hombre, di una respuesta.

Pues sí, nomás.

Yo, ¿qué tal?

Yo, chaval.

¿Sabes que ya cambiaron los aparatos de
radio en la penitenciaría?

¿Cambiaron los aparatos de qué? ¿De
radio?

Sí, hombre, ya están muy delicados ahí.

Yo de plan la última vez que tuve no
salí muy despacito, pero digamos.

¿Que te trataron mal?

Pues no, pero no quedan ganas de volver.

¿Por qué? Pues no, de esas cosas que
hace a mí. Tuve una dificultad, ¿sabes?

Con el... ¿Ya conoces qué anda ahí?

Como le dije yo, pues qué, total.

¿Con el director?

No, con el otro, que ni es nada, hombre.

Como le dije yo, si uno es cliente,
señor, pues hay que ser más. ¿No es

No, que llega un día, ¿a qué hora está
la comida? No, dice, ¿cómo no va a

¿Qué clase le dan de comer? Nada,
hombre.

Ya no hay atención, no hay
individualidad, no hay nada, hombre.

Yo te plano.

Mejor a la sexta, en la sexta se tratan
mejor.

¿No creen?

¿Y las islas, qué te parecen?

Eso sí, a cambio es lo que ves.

Sin embargo, estos aires le dan vida a
uno, lo fortifican, hombre.

¿Cómate un refresco, chato?

Hace rato me tomé uno. Voy a tomarte una
cervecita. No quiero nada.

Pero si eres borracho. ¿Por qué no
quieres? ¿Y usted cómo sabe que yo soy

borracho? Sí, sí, hombre.

Siéntate de manito. No, no, no, gracias,
no. Siéntate, hombre. No, que no quiero

nada. Siéntate.

El amigo es de confianza. De veras.
Hombre, vea lo que quiera, que hay de

Bueno, bueno, basta ya.

Vámonos, acompáñenme. ¿A dónde? A la
clase.

Adiós. Hasta pronto.

Nos voy a remitir como viajeros.

Siéntate. Vamos, vamos.

Vámonos para abajo.

Vámonos para abajo.

¡Agárrenlo! ¡Agárrenlo! ¡Al ladrón, que
se va!

¡Que se va, ladrón!

Pronto, subió debajo del carro.

Y con este venía otro.

Los dos muy instalados y tragándose lo
del rey.

Así es que me los lleva bien presos.
¿Pero dónde está el otro?

¿Dónde está tu compañero? ¿Pero cuál
compañero? Si yo siempre viajo solo. No

haga, ¿dónde está? Más vale que lo
sueltes y pronto. ¿Dónde está tu

No sé nada.

Pronto, pronto.

¿Dónde está su compañero? No sé nada,
señor.

¿Pero cómo no sabe si venían juntos?

Ya puede decir confesando. Que no sé
nada, señor. Me han robado. Ah, aquí lo

tiene usted.

Este es el otro. Ah, usted también se
viene conmigo. Me han robado la ropa.

señor. Me han robado la ropa.

¿Su boleta me hace el favor?

Búsquese usted en alguna de las bolsas.

¿Qué, usted no lo trae usted? No, señor,
búsquelo usted ahí en una de sus

bolsas. Es este.

Yo a usted lo conozco.

¿Dónde lo he visto antes?

¡Hombre, pero si es usted, hombre!

Por favor, yo le suplico a usted, señor.
Siéntese, siéntese. No se moleste,

siéntese. Ya sé que usted es Manolete,
pero que viaja usted de incógnito,

¿verdad? ¿Quién soy?

Usted es Manolete.

Mire, la última vez que lo vi fue en
León, Guanajuato. Ah, qué corrida nos

usted, maestro.

¿Dónde fue? En León, Guanajuato. Ah, sí,
sí. ¿Se acuerda usted? La corrida que

dio. El hombre, aquel toro bragado. ¿Se
acuerda? Sí, el toro... ¿Eh? El bragado,

el toro bragado.

Sí. Muy bueno.

Bueno, y ahora va usted a Pedregal, ¿no?

Sí. Muy bonito sitio.

¿A dónde voy?

¿Pedregal? ¿Qué dice Pedregal? Pedregal,
sí, es mi boleto ese. Sí, este es muy

bonito, simple ese.

¿De qué?

¿Va usted a una tienda?

¿Va usted a atentar?

Pues, a ver si alguna se deja.

¿Usted me conoce a mí?

No, raramente. Sí, sí, no conozco a
usted.

¿Manolete? No, pero no se me olvida la
que olvida aquella de León. ¿De León?

Me permite usted que le llame Manolete.
Sí, hombre.

¿Usted me reconoció a mí? Pero hombre,
¿cómo no?

¡Qué ojo tiene usted, hombre! Yo dije,
¿no me van a conocer? No, yo me vengo

así. Sí, yo sé que viaja usted de
Icogni. Vengo medio gacho. A despistar.

Pero, ¿cómo usted me fue a conocer,
hombre? Sí, ya ve usted. ¡Qué bárbaro es

usted, eh!

Oiga, usted, una preguntita, por favor.
¿A qué hora llegamos allá?

¿A dónde voy? A Pedregal, hombre.

No mames, me lo estaba engañando.

¿Se acordaba dónde iba? Llegamos a las
once en punto.

Poco antes de llegar, yo vendré a
prevenirlo. Sí, me hace favor.

Sí, yo ahora voy a acabar de revisar el
pasaje. Y luego vengo aquí a tomarnos

una cervecita. Ander, pues si no vienes
mejor porque yo me voy a dormir. No, yo

lo despierto.

¿Cómo me reconoces?

¡Qué bárbaro! Ahorita nos vemos,
Manolete.

Adiós, Manolete. Adiós.

Todo esto me confunde, señor comisario.
Yo nunca he visto a este pobre muchacho.

Pero a usted lo ha señalado el conductor
del tren. Y yo no hago más que seguir

la rutina. Pero es una lamentable
equivocación.

Yo suplico, me permite su teléfono y
aclaramos inmediatamente.

Perfectamente, ahí lo tiene usted.
Gracias.

¿Larga distancia, señorita?

A México, si me hace favor.

¡Épale, amigo!

Quítese la bocina, quítese la... cancelé
la comunicación.

Canceló usted la comunicación, señorita.

Eso sí que no, mi amigo. No voy a pagar
por la conferencia. Si no quiero que

pague, señor.

Pero si me han robado, ¿no se da usted
cuenta?

Que no se haga, señor comisario. Que no
se haga.

Este chango yo lo conozco, es gacho.

Le juro a usted que nunca he visto a
este mugroso. ¿Mugroso yo?

Mira nomás este porque se lavó la cara,
ahora ya no conoce a los cuates.

Basta, se acabó.

Veinte pesos de multa o tres días de
cárcel para cada uno. Le doy cincuenta

pesos y me deja hablar por teléfono.
Para usted setenta por burlarse de la

autoridad. No me burlo, señores, que son
arbitrariedades.

¿Arbitrariedades? ¡Eh! Vamos,
enciérrenlo. Y separados para que no se

manar.

No le hace que nos encierren separados.

Ya te agarraré después.

Primera vez que un amigo me desconoce en
la cárcel.

Tico, no vayas a dar un exceso.

Abstente de hablar con ese torero.

Háblale lo estrictamente necesario.

Mía.

¿Arreglaste la recámara, Manolete?

Ya se la deben haber arreglado las
friadas.

¿Un cigarrito, don Frank?

Sí, no, gracias.

¿Sabe usted? Tengo que cuidarme porque
juego baseball.

Habitantes de Pedregal.

El señor Manuel Márquez, alias Manolete,
matador de reses bravas.

No tiren, me rindo de plan.

Señor Manuel Márquez. Aquí lo tiene
usted, el maestro de maestros.

Tengo mucho gusto en conocerlo. A lo
mejor no.

El matador ha venido bromeando todo el
camino.

Permítame que me presente.

Ramón de la Peña, a quien usted ha hecho
el honor de aceptar la invitación.

Sabe usted, honradamente, ¿verdad? Yo
quisiera decirle, se me confunde. A

debe dar usted las gracias por este
recibimiento es aquí al señor presidente

municipal de Pedregal, Gustavo
Ronquillo, para servirle.

¿Cómo le va?

Pues todavía no sé, señor. Señor
Márquez.

El señor León del Valle, comandante de
policía. Nos estamos viendo. Oiga, oiga,

oiga, no se vaya. Es el torero más
guasón que he conocido.

Yo ya tenía noticias suyas.

Una a una he seguido y conozco sus
hazañas.

¿Sabe usted? Resulta de que la cosa
aquella, ¿verdad? Yo francamente no

entrar en dificultades.

A mí se me hace que esté sospechoso.

Ese es... Nuestro gran torero.

¿Y cuánto ganan estos?

El señor licenciado Bedoya, juez del
distrito. Como amigo y como juez me

pronto a su disposición.

Pues como juez creo que lo van a
necesitar pronto. Usted manda.

Espero que durante su permanencia entre
nosotros no dejará de visitarme.

Pues depende con los deportes, viejo.

¿Conoció usted en México a mi hermano
Gastar, comandante de la octava

de policía? Es un gran aficionado.

Sí, es un chaparrito. Yo tengo
relaciones con toda la policía. Bueno,

Márquez, los autos esperan. Señores.

Yo creo que debemos ir. Cuando usted lo
indique. Venga usted por acá. Sí, señor

Márquez. Don Ramón le ha preparado una
gran barbacoa en la hacienda. Y han

puesto la vajilla de plata.

Pues ahí vamos, señor.

Vamos.

¿Qué significa esto, papá? ¿Qué te has
tropeado?

Espero que te portarás con discreción
durante la comida.

Pero dime antes qué significa esta
broma. ¿Broma?

¿Crees tú que yo estoy de humor para
bromas?

Pues lo que has hecho. Pero este hombre
no se le echó otra manera de llamarlo.

Ya te he dicho que es cuestión de
negocio. Además, no quiero discutir mis

pero sé bien lo que me hago y lo que me
propongo.

Muy bien, atente a las consecuencias.
¿Qué quieres decir?

Nada, yo sé bien lo que hago y lo que me
propongo.

Buenas tardes, doña Remedios.

¿Todo listo para festejar a nuestro gran
torero?

Gran torero.

Pues a mí se me figura que ese gran
torero es un tipo muy vulgar, un tío muy

raro. Es que se trata de un genio, doña
Remeditos.

Y todos los genios tienen algo de
excéntrico.

Bien dicho, don Horacio, bien dicho.

Excéntrico es la palabra.

Y es bien visto, ¿no? No sé de qué.

¿Cómo? Supongo que no va usted a
desmentir a un periodista, un hombre de

15 años de profesión. Y vean ustedes si
tiene importancia la presencia de

Manolete entre nosotros.

Que ahora que le tome una foto para mi
periódico la mandaré a México para que

haga un grabado.

¿Qué pasa, niña? ¿Ahora qué sucede?
Vengan pronto, ven a probar el arroz.

Allá voy.

Qué linda se ve con ese delantal.

Parece usted una virgencita.

Por Dios, Lupe, los trates pronto.

Jesús, me has puesto toneladas de
azatrán. Es que todo quedó arriba, tía.

Fíjate. Ah, vaya. A ver, a ver.

¿No te gustan los toreros, tía?

¿Qué te parece el matador?

Ese hombre que va a comer aquí, no sé
mucho de toros, pero para mí es un tipo

muy vulgar y muy cochín.

Y la verdad, niña, que debes estar loca
o el traje de torero debe haberte

impresionado, porque ya vestido de gente
se ve horroroso. No sé que le puedas

ver. Eso mismo decía yo, tía, pero es
que tú no sabes una cosa.

Este hombre no es Manolete y en mi vida
la he visto.

Entonces, ¿qué esperas para correrlo?
Hay que avisarle a tu padre.

La cuchillería. Espera, tía. Ahí está el
secreto. Papá es el que está haciendo

todo esto. No sé de dónde habrá sacado a
este hombre.

Yo me he hecho la tonta porque quiero
averiguar cuáles son sus planes.

Y sobre todo, ¿qué han hecho de mi
manolete?

Señor Márquez. ¿Dónde anda, don?

Buscado a usted a alguien. No, ¿y usted?

No olvide usted que es mi huésped.

Espero me comprenda. Pues le haremos la
lucha. Así lo espero.

¿Sabe usted, don Ramón? Yo quisiera así
encontrarlo para decirle francamente. Yo

vine porque a mí no... ¿Me interrumpo?

Absolutamente. ¿Conoce usted a mi hija?
Con lo más de reojo. ¿Dónde?

¿Cómo? ¿Cómo, cómo? ¿Dónde? Allá en la
plaza de Torres el domingo, en la

barrera. ¿No se acuerda? Sé que yo
era... Don Ramón, venga usted acá con

nosotros que lo estamos necesitando. Con
su permiso, matador.

Lo dejo en muy buena compañía.

Vamos.

¿Y ahora qué?

¿Sabe usted, dice? ¿Cómo se atreve
usted?

¿Hasta dónde piensa llevar esta farsa?

Yo no sé lo que se proponga ni cuánto le
he ofrecido a mi padre.

No, mire usted, es que no me han dejado
explicarlo. Aquí hay una confusión así

de mucha cosa.

Yo vine francamente... No, mire, yo aquí
la traigo para demostrar la especie.

¿Qué dice nuestro bullfighter? ¿Esto
qué?

Bullfighter. Bullfighter.

¿Bullfighter? Lo mandé a traicionar.
Parece que no he entendido.

¿Le puedo pedir un favor?

Hombre, después de lo que usted ha hecho
por mí, usted lo que ordene, eso se

hace. ¿Quiere usted llevarme a la mesa?

Yo a la mesa.

Con tu permiso.

¿Ya hace un poco de hambre, don Ramón?

Hay que esperar un momento hasta que
venga este hombre.

¿Cuál? Pues nos iremos sentando.

No veo por qué esperar.

Señores, vayan escogiendo sus lugares.

Frank, siéntate junto a Anito.

Desde luego, don Ramón.

Muchas gracias. Con su permiso, señor
juez.

Don Franny, mire.

Siéntese aquí.

Siéntese aquí.

Quería preguntarle una cosa sobre esos
divorcios americanos.

¿Una copita?

No se imaginan los deseos que tenía de
conocerle. Pues falta de confianza. Me

pone su telegrama y me vengo como
chiflido.

Quise hablarle en la estación, pero no
pude. Había mucha gente. Sin embargo, si

usted me habla al oído, pues tiro al
león a los demás.

Una copita, maestro. Sí, con todo gusto.
No más que en esta, para evitar viajes,

¿sabe usted?

Bueno, va a estar bueno. Aguanta el otro
chorrito.

Con eso.

Yo creo que aguanta el otro, échale.

Ya está bueno.

Una probadita chula.

Gracias, Manolete.

¿Qué es eso?

De manera que para divorciarse allá, la
señora alega ante el juez mental cruelty

y arreglado. Mental cruelty.

¿Quiere usted que le sirvan más?

Pues si usted insiste.

Pues si quiere usted, yo agarro este
para no perder el hilo, ¿verdad? Y que

sirvan a usted.

La nueva tendencia del periodismo actual
es la visión gráfica.

Captar con la lente los sucesos más
destacados.

Por lo visto tiene usted mucho apetito.
Se me nota, ¿verdad?

En España debe ser muy difícil comer
enchiladas, ¿no? ¿Quiere usted en España

aquí también?

Dígame, señor Márquez, ¿cómo le gustan a
usted los toros?

Bueno, no sé, grano.

Los toros a mí me gustan en adobo,
¿verdad? Con su salsita borracha.

Fíjese que... ¡Qué estupenda salida!

Me refiero al toro de lidia.

¿Qué tipo de toro le gusta a usted más
para su estilo de torear?

No, el toro de lidia, ¿sabe usted? Ya
cambia. El toro de lidia tiene, por

ejemplo, El toro que usted tiene, que
toro tiene, usted tiene, ya es en cierta

forma, ¿no? Ahora que no obstante eso, a
mí ninguno, honradamente ninguno.

¿Cómo que ninguno?

Digo ninguno que no se adapte a ciertas
circunstancias.

A mí me pasó un caso, esto es lo raro
del caso, ¿verdad? De que en una

claro que uno pues como es, ciertamente,
¿no? Y agarro yo y el toro salió en una

forma que pues francamente yo dije, este
ya salió, pues no, todavía estaba

entorhilado. Entonces me di cuenta que
es casualidad. Ahora que en este caso a

mí échenme cualquier toro que... Me
aseguro una enchiladita por ahí. Por

Un taquito de salsa borracha, don Frank.

¿De esto no hay en Estados Unidos?

No, gracias. Es muy caliente. Irrita
mucho el estómago y tengo que cuidarme.

¿En este caso acepta usted torear mis
toros, señor Márquez? ¿Cuáles toros?

Los de mi ganadería. ¿Ah, pero qué tiene
usted ganadería?

Ahí tiene usted, don Ramón, un torero
que ni siquiera sabe de su ganadería.

Vaya, vaya.

Pues sería bueno que se fuera usted
enterando de los toreros que han matado.

¿Que han matado quién?

Sí, Matador, la célebre vacada de Rancho
Alegre.

Ah, la vacada aquella. Sí, ese día no
vengo.

Como usted sabe, estoy en tratos con la
empresa para que usted lidie tres

corridas mías.

No sabe usted, son pocas, don Ramón.

¿Pocas? Yo las fechas que tengo
disponibles para así, para... Como usted

la temporada empezará dentro de cuatro o
cinco meses, poco más o menos.

No, ya en esa forma ya cambia, ¿verdad?
Ya a ver si nos eludimos un poco, porque

yo creo que sí es posible.

Señor Márquez... Además, usted ha sido
parejo conmigo, yo ni modo de negarme.

Ustedes, atenciones como las que se ha
tenido, estar aquí sentado al lado de su

hijita, don Ramón, hombre, me canso lo
que te quiera.

Gracias, Manolete.

Un momento.

Quiero tomar una foto de este ágape para
engalanar las páginas de la trompeta.

¿Me permiten? Sin moverse, por favor.
Sí, señor.

Una sonrisa.

Eso es.

Ahí.

Verán el revuelo que causará esta
noticia en los círculos taurinos.

Vamos, Matao.

Que después de todo ya ha pasado,
hombre.

Seguro. Ya tendrá el maestro la
oportunidad de darle a ese gachoso su

Vaya un impostor.

Aquí tiene matador. Y espero que no nos
guarde rencor.

Vámonos, quiero quitarme estas ropas. ¿Y
a dónde vamos? A Pedregal, que yo me

arreglo en el auto.

Que traigan al otro.

¿Qué, ya se fue aquel?

Pagó 70 pesos y hubo que soltarlo.

Le desconté 5 pesos por los días que nos
hizo compañía. ¿Ah, sí?

Mire nomás.

Sacó el dinero de la bolsa para salir
del bote. Y no tenía para pagar los

pasajes. ¿Qué tanto dice ahí? Casi nada.

Que él me metió en el lío este por no
querer comprar los boletos. Y ahora para

irse le sobra. ¿Ah, sí?

¿Cómo lo oye usted?

Es él el que quería ir a Pedregal. Yo
maldita las ganas que tenía.

Y ahora va a llegar con el cuento de que
es Manolete. ¿Y yo qué?

Basta. Se acabó. Allá afuera arreglas
esos líos. ¿Puedes irte? ¡Me canso!

¿Y qué?

¿Ese no paga la multa? Este... Cumplió
la condena. ¿No?

¿Entonces?

Nomás esto me faltaba.

¡Como a un chino!

Pronto me alí a Pedregal.

Necesito hablar con el inspector de
policía.

Sí, urge.

Aunque no me lo cree usted.

¿Y a esto?

¿Qué me dice ahora?

El muy gentino.

Ahora me explico por qué no he venido a
borrear la comida.

Se lo decía yo.

¿A qué pudiera tenerlo cerca?

Yo que usted, Lupita, me largaba ahorita
mismo al Pedregal para hincharle la

cara a golpes. Yo no lo hago porque no
tengo de qué chamano. Pero usted, aquí,

con el puesto... Tiene usted razón,
Charucita.

Si le pago el pasaje que tiene conmigo.
Ya sabe usted, Lupita, que estoy para

servirle. Además, seré un amigo que me
presta un forcito a cuenta.

Pues vámonos ahora mismo.

Nada más déjeme encargar aquí el puesto
con Don Pepe. Aquí le espero.

Te vas por allá.

Cuida de aquella esquina y el portón.

Por allá.

No me dejes entrar ni salir a nadie si
no es conmigo o con orden mía. Vamos.

Mucho cuidado con la tranca. ¿Qué le
pasa, don Leo?

Oh, don Ramón, venga para acá. Bueno,
pero esta gente aquí.

Se va a ir usted de espaldas, don Ramón,
de espaldas.

Vengan. A ver, a ver, ¿de qué se trata?

Déjenme que le explique.

Acaban de comunicarme por teléfono.

Imposible. Pero no hay cuidado, don
Ramón, que por eso he traído a mi gente.

Déjese esas cosas ahora y atiende aquí
al señor jefe de policía que tiene que

decirle algo. ¿Qué pasa?

¿Qué le parece a usted?

Pues yo, yo, honradamente hay momento en
la existencia del hombre, ¿verdad?

Pues nada más que me dejen juzgar a ese
tío.

Verán qué pena le zambuto. La
suplantación de personalidad es uno de

más castigados por las leyes.

Como cuantos años me echarán. ¿Qué dice?
Digo, como cuantos años me echarán de

mensura que me vaya del hacienda.

Yo le aseguro que si logramos atrapar a
ese cínico, lo cuelgo. Ah, pero ¿no lo

han agarrado?

Tengo seis hombres armados para cuidar
la casa.

Y usted también, maestro.

Muchas gracias. Y usted lo agarra,
porque ya es mucho, mucho, mucho

señor. ¿Qué anda con su plantada? ¿Por
qué? Usted como jefe de la policía tiene

derechos, señor. ¿No lo agarra usted
también, qué?

Usted lo aprende y yo me encargo del
resto. Sí, señor, porque no hay que

permitir. Es mucho, señor. ¿Qué es eso?

No hay derecho, hombre.

No se preocupe, maestro.

Nosotros nos encargaremos de ese
bandido. Y me lo cuelga. Y luego que lo

descuelgue, lo vuelvo yo a colgar.

A ver qué les parece este.

Para un rato no está a ver tomada,
¿verdad? No es el susuncorda que

pero se acepta. ¿Y qué?

¿Se van a quedar todos en el cuarto? No,
aquí se quedan nada más los señores.

Bueno, muchachos, nos vemos mañana.

Aquí estaremos para lo que se le ocurra,
maestro. ¿Al nombre de quién se pone la

habitación? Del maestro, que es el
capotino.

Perdónense, caballero. ¿Al nombre de
quién ponemos la cuenta? Yo pago todo.

Ponga el nombre de Manuel Márquez,
Manuel.

el favor de acompañar. ¿Cómo? ¿De qué se
trata? Pues que viene usted preso,

señor mío. ¡Vamos!

¡Vamos!

Muchachos, échense ustedes también otra,
pues. A la salud del mejor cantante que

haya aquí. ¡Salud, Kiki!

¿Usted es Abelardo? ¿No quiere una copa?

Gracias, Anita.

¿Tú, Frank?

Bueno, la tomaré. ¿Es dulcecito?

No, don Frank no toma.

Tiene que cuidarse. ¿Usted sabe, Anita,
el béisbol?

¿Brindamos juntos, mi aplaudido diestro?

¿Se dice, señor juez? Yo también quiero
tener ese honor.

Hombre, pues si nomás háganle ruido,
nomás que ya no tengo.

Eh, cole, ahora sí.

Salukike de a dos manos, como dicen
allá. Salukike, muy bien.

Me dispensa don Ramón, tengo que ir a la
comandancia. ¿Algo grave?

No, nada, don Ramón. Y yo me encargaré
del asunto. Usted siga atendiendo a sus

invitados. Perfectamente, pero volveré a
este pronto.

Así lo espero.

¡En marcha!

En nombre de la Comisión de Festejos Pro
Mejoras Materiales de Pedregal, aquí

presente, venimos a suplicarle muy
atentamente se sirva aceptar por ya la

un todo vivo en el festival grandioso
que daremos mañana en nuestra humilde

acreditada plaza. Con la venia del señor
presidente municipal, aquí a la vista,

hemos podido organizar dicha fiesta.

El señor don Ramón de la Pé, conocido de
todos los... El intertulio ha prometido

obsequiarnos uno de sus más hermosos
toros. Por consiguiente, señor Manolete,

tan solo esperamos su oficial aceptación
para anunciarlo.

Sí o sí.

Supongo que aquí el matador no se
negará.

¿Verdad, maestro? No, pues supone usted
muy mal. No se debe negar a obsequiar

los deseos de estas gentes. No, no, si
no es que me nieguen. La cuestión es que

mañana es domingo. ¿Y eso qué? No, es
domingo, fiesta de guardar.

Además, quedamos que yo iba a torear
pelos dentro de cinco meses, señor. Si

accede, Pedregal le vivirá eternamente
agradecido. Vamos.

¿Qué espera usted para decir que sí?

Lo que tú digas, mamacita.

Ya digo que sí.

Son todos para usted.

Hombre, muy agradecido, muchachos. Y no
se me atrasen. Si no traen más, ¿dónde

lo ponemos todo?

A ver, ¿dónde lo van poniendo? En el
sombrero, si no cabe aquí. Un momento,

momento. ¿Qué cosa? ¿A quién se le
ocurre traer estas cosas al seno,

¿Qué no se dan cuenta? ¿Tienen otra
clase de gente?

Usted no se meta, señor.

No, está bien. ¿Pero por qué no está
bien?

Bueno, señor presidente municipal, al
menos déjenos tomarnos una copa aquí con

Manolete. Eso sí, y yo con ustedes.

No, no, pero si yo de copa, yo ya no
quiero el marranito. Pero, Matador,

va a ir cargando con hierbas y animales?
Si no lo voy a cargar, me lo llevo

amarrado de un mecatito.

Permítame el cochinito. No hay cochino.
¿Pero qué me cuesta?

Vamos, vamos.

¿Dónde vamos, Matador?

No, no, no.

Señora, ¿qué está haciendo?

Ya le he dicho que no puedo poner en
libertad a ese muchacho.

Aquí lo tiene usted, jefe.

Con que usted es Manolete, ¿no es así?

Sí, señor.

Manuel Márquez Manolete.

Muy bien, hijo.

¿Entonces usted podrá decirme qué está
haciendo aquel otro?

Así que esta es la canción.

Escúchate que ella, escúchate que
ella...

solo para confundir a ese impostor que
se hace pasar por usted, señor Márquez.

La presencia de usted es indispensable.

Yo ya agarré fuerza aquí, hombre. Vayan
ustedes y luego nos platican cómo estuvo

el asunto.

Tiene usted que venir con nosotros,
señor Márquez. Pero, hombre, vamos.

Bueno, así por la buena, sí.

¿Cómo puedes fijarte en ese tipo? ¿Por
qué diablos no se sube los pantalones?

Es que es flamenco de Iztacalco.

¿Flamenco de Iztacalco?

¿Sabes qué razón?

Que si no sabes qué hora son, ya dieron
las diez.

Caramba, y pasadas.

¿Qué esperas para ir a acostarte?
¿Tienes que cuidarte?

¿Y vos?

Señor Don Frank, ¿es cierto que en
Estados Unidos mandan las mujeres?

En Estados Unidos y en todas partes.

Todo lo que me ha dicho usted, estoy
dispuesto a creérselo.

Pero si yo le dijera a usted que
Manolete acaba de comprometerse a torear

un toro, ¿qué me diría usted, eh?

meterse a matar un toro? Sí, señor.

¿Qué? ¿Qué tal?

El tipo es un farsal.

En cuanto le dije que iba usted a torear
mañana, ahí mismo conversó todo.

Dice que ni siquiera de vista le conoce
a usted.

Buen uso de la psicología, inspector.

El miedo, esa es la forma de confundir a
un criminal.

Seguro. Y cualquiera no le coge miedo a
un toro.

¿No es cierto, maestro?

Oiga usted, ¿él ya confesó? Acaba de
cantar. ¿Y qué tal voz tiene?

Acaba de confesarlo todo. Ah, acaba
de... El culpable, ¿no?

Seguro. ¿Por qué no me lo suelta
tantito? Da coraje esas cosas. No, no,

Cálmese, maestro, cálmese.

Comprendo su indignación, pero mejor
será que volvamos a la hacienda.

Nos están esperando, hombre.

Seguro. Este es un caso tramitado. En la
hacienda hay música.

¿Qué le parece, don Ramón? Desde luego,
regresemos a casa.

Sí, es mejor si salimos repentinamente y
cuando la cosa estaba calientita. El

relojito está bonito allá, ¿verdad, don
Ramón?

Digo, así de ambiente, ¿no? Quiero tener
el gusto de tomar una copa aquí con el

matador. Sí, hombre, es así, es un
manantial de aguardiente porque pues ya

andamos todos ahí.

Véngase, hombre. Bueno, vamos, vamos.
Vamos para allá, vamos.

Chau.

descarada. No lo diga tanto que se le va
la fuerza por la boca.

El primer cártel a la quijada.

Que no lo puedo creer, hombre.

Otra vez encerradito en esta aula y por
su gusto.

Y todo porque el tío Malaja ese va a
torear. Díganos usted por qué.

Ustedes váyanse a acostar. Pero maestro.
Ustedes obedezcan.

Luego les explicaré.

Maldita sea la suerte.

¿Pero qué se va usted a pasar la noche
aquí, hombre?

Tengo mis planes.

¿Ese? No.

Este es el que me gusta para el señor
Marquez.

Este. Oiga usted, Matao.

Que ese bicho que le han escogido a ese
malaje es algo así como para romper un

contrato. ¿Y qué?

Bien merecido se lo tiene. Digo.

Mira que mete al maestro en estos
laberintos. Callarse la boca, hombre.

Lo que yo quiero es vengarme.

Bueno, bueno, Matao.

Ya sabe usted que yo estoy siempre para
hacer su tanta voluntad. Entonces no

hablemos más.

Usted es el que siempre ordena.

Pues entonces, ustedes van a hacer lo
que yo les diga.

Ustedes...

¿Ya?

¿Ya viste todo lo que escogió mi papá
para ese pobre hombre? No, no lo he

Pero bien merecido lo tiene. Es un
borracho. ¿Pero qué no te das cuenta?

toro lo va a matar.

No me explico por qué papá hace eso. Él
sabe que no es torero y ese toro lo va a

coger, tía.

Tanto mejor. El pueblo se divertirá más.

La verdad es que no entiendo.

No entiendo.

Sí, ya sé.

Papá no sabe nada.

¿Cómo estás,

bebé?

¿Con el señor Madonez?

No, con papá. Y anda pronto.

Está bien.

Bueno, bueno. ¿Y a qué viene todo esto?
Vaya descaro. Pero ahora mismo se les va

a descubrir todo.

¡Ganaste!

Vamos, vamos, maestro.

Despierta usted, hombre, que ya es hora.

Dejarme solo con ella.

Se le va a hacer tarde. Tiene que
vestirse.

Nosotros lo arreglaremos, ¿verdad usted?
¡Maestro!

¡Maestro! Don Ramón.

A mí me parece que anoche bebió
demasiado.

No, no hay que apurarse por eso.

Cuando mejor entorea... ¿Cuándo se va a
medir? Yo lo arreglaré.

¡Maestro! ¡Maestro!

¡Maldita sea, hombre! ¡Levántese ya!

¡Maestro!

Papacito, ¿te das cuenta de lo que vas a
hacer con ese muchacho? Buenos días,

maestra. Buenos días, maestra.

Papacito, hazme caso. No debería ni
saludarlo. Bueno, pero ¿qué pasa aquí?

¿Qué hombre que tienen ahí en el caso lo
va a matar, doctor? Calma, calma.

Explícate. Oye, por mí yo hice que
aceptara. Pues casi va.

Ese Manolete no es Manolete. Cada vez
enredas más las cosas. Habla claro.

yo también estaba... ¿Qué pasa, típico?
¿Qué no comprendes?

¿Para qué se va a armar a Manoleto? Yo,
él, el joven Gaberón Ramón, le aseguro

que no hace una palabra de lo que está
hablando Anita. Nunca he visto a ese

hombre. Desvergonzado y todo a diablo
miedo. Un momento, la cosa es bien.

La cuadrilla de Manoleto está ahí, ¿no?
Voy a poner esto.

Pues ándale, ya verás cómo ellos se
sacarán de duda. ¿Qué te propones hacer

todo ese reloj?

Mira, mamá, ahora soy una de los
herreros, ¿no? Pero no trates de

mí, que tú y tu padre bien pronto van a
caer en sus propias trampas. Tómese

usted esto, maestro, que va a saquear
como un huevo.

Y échale el orzato a esto.

Resucita un difunto.

¿Qué? ¿Ya lo levantaron? ¡Hombre!

¿Están ustedes seguros que esta es la
cara del maestro?

Ni más ni menos, hombre.

Está un poquillo desmejorado, sabe
usted. Pero dentro de nada, estará como

propia Rosa.

Digo que si ustedes creen que el matador
está en condiciones de poder torear...

¡Ay! ¿Quién lo duda?

Peor se nos puso en Cádiz la feria
pasada con seis miuras. ¡Ah! Y armó el

escándalo. ¿Verdad, maestro? Ay, no oigo
nada.

Bueno, Zángano, deja ya eso y prepárate
una vez el termo del mes. Sí, llévate

esto también para allá.

¿Cómo se siente usted?

¿Está bien el corazón?

Ay, me da tanto sal que parece siquero.

Pero, sin embargo, lo noto muy mejorado.
Ya se da cuenta de las cosas.

Puta, me doy cuenta que yo ya me voy.

¡Arto! ¡Arto!

¿Dónde va usted?

Voy a ver si se llama. Llegó una carta.

No, ahora no hay tiempo de nada. Venga
usted que vamos a vestirlo.

Este, ¿sabe? Si yo estoy grande, si yo
ya me visto solo.

A ver, tú, la taraguilla.

¿Ya vio usted el toro, maestro?

Ah, ha sucedido tiempo.

¿Qué van a hacer, hombre?

¿Pero qué quieren hacer, hombre?

Venga una pata.

¿Cómo? Venga una pata, hombre. Pero si
no soy perico. Bueno, pues démosle un

pie. Bueno, pero ¿qué? No, no, esto no
entra, no entra. No le hagan, hombre,

Es muy feo andar. Es muy feo andar.

Que le van a poner multa, maestro.

Acá, usted ya, hombre. No le hagan, por
favor. Eso es malo, hombre. Que no

comprendan la situación.

El que nos ha tocado en suerte es un
buen mozo negro, faíno,

con más años que el señor juez aquí
presente y más arroba contra azulántico.

Con niveleto y con unos puñales que
rajan las nubes. ¡Camisa, maestro!

¡Ay, Dios!

¿Habló usted con Anita?

Sí. ¡Ya, ya!

Demórense, mujer.

Creía que voy a traer sus cuentos
tantos. Vamos, maestro, vamos.

Un momento, déjate la corbata y yo me la
pongo.

Me va a acercar, hombre.

Siempre se pone así. Yo me pongo como yo
quiero. Bueno, déjame la mano.

Pero ya está, ya está.

¿Qué traes? Es un chaleco, hombre. Yo no
me gusta el chaleco.

No, no me gusta.

Y la corbata me la pongo también.

Mucho abuso de un individuo porque me
agarran en esa forma. Pero esto no hay

derecho. Agárrenme, no necesito la
corbata. Esto no hay derecho.

Es la sobrada y yo me la pongo como yo
quiero. Y el pantalón no me sube, no me

sube, me baja, yo veré, pero el
pantalón... Es para volverse loca. Se lo

todo a papá y sale para decirme que me
vaya a comprar a la corrida. ¿Es lo más

indicado? Sí, pero ¿qué hago, tía? ¿Qué
hago?

Vamos, niña, no te preocupes demasiado.

¿Pero qué no comprendes? Yo lo
comprometí, él no quería.

Tenía un cargo de conciencia.

Vamos allá. Vamos, parece mentira,
hombre.

Álzate, maestro.

Con este toro armamos un escándalo,
hombre. Y el escándalo se va a armar de

todos modos. Pero, hombre, si le ha
tocado a usted el toro más bonito.

Pues será muy bonito, pero a mí no me
gusta. ¿Qué le pasa, hombre?

No, miren, honradamente, yo francamente
no soy torero. Yo soy carpintero. No,

hombre, no sea esto broma. ¿Qué tengo
que hacer, Néstor? No sea esto broma.

¿Cómo le gusta la broma? ¿De qué tamaño
son los cuernos? No, no se preocupe. Yo

tengo familia, por favor.

Eso es así, hombre.

Bueno,

usted, señor Rojillo... No, no, don
Ramón.

Mejor será que el señor juez vaya con
ustedes.

Él tiene que estar a la hora.

Entonces ustedes se van en el otro caso.
Les cuido, don Ramón. Yo me iré con la

señorita.

Hace un momento se fueron para la plaza.
Yo estoy esperando a las señoritas.

Magnífico. Entonces yo me iré con
ustedes. Nada más hay que decirles a

señores. Son unos periodistas, ¿sabe?
Sí, don Pancho.

Váyanse ustedes que yo en la plaza les
alcanzo. Perfectamente, don Pancho.

¿Y cómo vio usted el matador?

Anoche estaba muy tomado, pero ya se
puso bien. Yo creo que nos dará algo.

Óigame, perdone, ¿es aquí la hacienda de
don Pedrigal?

Sí, pero la puerta del servicio está por
el otro lado. Pero si no somos sus

gatos, amigo.

Sí, aquí vive.

Pero en este momento va a salir.

La esperaré. Pues no tienes que esperar
mucho, ahí viene.

Muy Catrina.

A usted la andaba yo buscando.

¿A mí? No le extrañe. ¿Dónde está el
chato? ¿El chato? ¿Qué chato? No

Se retrata usted con él y ahora no sabe
de quién se trata.

Oiga, procúreme, di sus palabras.

Usted no se meta.

Esto es cuestión entre esa changuita y
yo.

Lo siento, pero creo que no la conozco.
Claro que a mí no.

Pero a mi hombre.

Óigame, señora.

Un poco de más respeto, ¿eh? Muéreme,
viejo bóvela. ¿Cómo de qué bóvela? O

vitoque, como más le guste. No le
consiento a usted que me falta el

Usted deje que las señoras arreglen el
asunto. Si usted quiere algo conmigo,

mí las digo popochos.

Estoy deprisa, le ruego que se explique.
La que tiene que explicarse es usted.

vino con el chisme de devolverle una
bolsa que usted perdió en el toreo. Y

resulta que él es el que se pierde.
¿Cuál bolsa? A mí nadie me ha entregado

ninguna bolsa. La niñeta, hombre, si
hasta se clavó los 70 pesos para pagar

multa. Yo sugiero que este asunto debe
de arreglarse. Usted no sugiere nada.

Yo vengo a reclamar mis derechos.

Y no voy a permitir que esta niña boba
me descarrile mi parche. ¿Parche?

No se haga.

Mi novio.

y ese toro lo va a matar. A mí, chato.

¿Pero por qué? Yo no sé qué hacer. Nadie
me hace caso. A ver si usted logra

convencerlos de que no es Manolete.
Nadie me quiere creer. ¿Cómo, cómo?

¿Que este no es Manolete?

Entonces tienes al que tengo encerrado
que dice ser Manolete y luego que no es

Manolete.

detienen a ese pobre hombre. Yo me voy
con don León para sacar a Manolete.

Espero ya estarás satisfecha.

Muy bien.

Ya lo hice.

¡Vámonos a la plaza!

Un momentito, ¿qué se le ofrece,
matador?

¿Por dónde queda?

Ah, sí, al fondo, a la derecha. Al
fondo, a la derecha. Gracias.

Alto, alto.

¿Dónde vas tú? Aquí voy, al fondo, a la
derecha. No, hombre, no, no hay tiempo.

Llaman a la señora. Sí, nomás aquí al
fondo. Vamos a hacer paseo ya. No

Vamos, hombre. Sí, al fondo, a la
derecha. Vamos.

Pero, hombre, ¿cómo no va usted a ser
visitado? Tenemos este compromiso. Pero,

¿qué compromiso? Yo con usted, ¿qué
tengo que ver?

Pero, no comprende, señor, que le he
dicho que usted no tiene uso de razón.

viene el caballo. Vamos ya, hombre,
vamos ya. Pero, ¿dónde vamos a ir? A

tornear, hombre, que es el compromiso
que tenemos.

Vamos, parece mentira, hombre. Venga.

Yo voy a hacer con un torsionato. A
tornear otra vez.

No, hombre, que el camino recto siempre
es mejor.

No, yo no sé para qué habré venido.

Vamos, hombre.

¿Está usted agotando la paciencia? ¿Está
usted agotando la paciencia? ¿Está

usted agotando la paciencia? ¿Está usted
agotando la paciencia?

¿Está usted agotando la paciencia? ¿Está
usted agotando la paciencia? ¿Está

usted agotando la paciencia?

¿Está usted agotando la

paciencia?

¿Qué edad tiene el toro?

¿El toro? Sí. Unos cinco años y medio.

Ya, ahí está, ya cinco años y medio.

Vamos ya, hombre. Es menor de edad.
Vamos ya, hombre. Pero usted no

qué estamos haciendo. Vamos ya, hombre.
Vamos ya.

No sea tonto. Yo qué mal he hecho. No
sea tonto.

Comprima.

Déjenos entrar, por favor. Tenemos que
hablar con el chato.

No sé quién sea ese señor, pero ya no se
puede hablar con ninguno de los

toreros. Hombre, no seas malo, cuate,
déjanos pasar. De hecho que no, vamos.

momento, un momento.

¿Qué no comprende usted, señor, yo por
qué voy a... Hombre, ¿a qué usted está,

hombre? No, por favor, es que ya me
traen de encargo.

Vamos para adelante ya, hombre. Vamos
para adelante, yo no vengo por mi

voluntad. ¿Por qué se me absorciona,
señor?

Ya hemos venido para torear.

Hola, señor de la Peña.

Hola, Gonzalito. ¿Qué tal?

No sabe usted, me gusta que me dé a ver
por aquí a los muchachos de la presa. La

afición, don Ramón, la afición. Eso,
eso.

Mamacita linda.

Ese es búfalo, señor.

Vamos, hombre, vamos.

A ese toro le da a usted. Tres recortes
y ya está. ¿Hay que recortarlo? Sí,

hombre. Recórtamelo, por favor. Miren
que este es de chiquito, por favor.

hombre. Vamos a lucirse que están ahí
los de la prensa. Vamos, hombre. Vamos,

hombre. Ese toro me mueve el pez. No me
quede en cuenta. Que no me mete nada. No

lo aguanto. Vamos, señor.

Vamos, hombre.

Vámonos. Vamos, mamacita. Ay,

Dios mío, míralo, iba a buscar el

toro.

Hace por la buena. Entrale, mi vida.

Ay, Dios. Ay, ampárame, Diosito.

Ay, no te acertes mucho.

Avísame cuando te arranques.

Toro.

Torito chulo.

Entrale derecho, papacito. ¿Qué te
cuesta? No te me apuestes porque me...

Torito, así. No me veas feo. ¿Qué te
echo, Torito?

Así, chiquitito. No seas tonto, mi vida.

Entrale derecho, papacito. ¿Qué te
cuesta, pues?

No, no le hagas, por favor.

Vamos, hombre, vamos.

Vamos, hombre.

Vamos. Es muy pesado. ¿Qué pesado,
hombre? ¿Pero no estás sabiendo que...

no, no.

Créeme, él no tiene la culpa. Vino a
otra cosa a devolverme la bolsa, ¿te

acuerdas? Tienes que ayudarlo.

Pronto, si no quieren llegar a la hora
del entierro.

Andando.

¡Momento, por favor, señor! ¡Hombre,
ahorita vuelvo! ¡Vamos, maestro! ¡Que el

veneno se lo quite, hombre!

¡Un momentito, hombre!

¡Momento, que ahorita vuelvo!

¡Pero qué le cuesta!

Vamos, maestro, vamos.

¡Como te llames!

¡Venga! ¡Ya! ¡Ya chanchicurio todo!

¡Venga!

Échame las banderillas.

Pero es que ese hombre no es el que
usted cree. Yo soy Manoleto.

Nada, sí. Oiga, salga de allí.

Necesito hablarle.

Prefiero la muleta.

Necesito hablarle. Usted no se meta,
hombre. Vamos, maestro. Vamos a darle

al toro.

Valor y serenidad.

¿A dónde quiere usted que le pongan el
toro, maestro?

Que me pongan el toro.

Maldita sea, que no me lo pongan en
ningún lado.

La muerte de este toro, que no es toro
ni es nada, palabra de Dios.

Se la voy a brindar a usted nomás por la
gente que fue usted conmigo cuando se

fue de la bolsa. He venido desde muy
lejos para devolvérsela, pero usted fue

buena gente conmigo, ahí está.

Y la muerte de este toro se la brindo a
usted, por usted y por la virgencita de

Guadalupe, palabra de Dios. Ahorita no
me agarran ese toro, que me echen dos

empalmados. Ahorita vas a ver lo mejor
de lo mejor.

Una muy yendina. Y dijo que iba por el
torero.

seguramente estaba contratado para...

Pero yo quisiera decirle... A mí no le
diste nada, Saxo, maestro. Bueno, ¿quién

lo llamó?

¿Y ahora en qué chillas?

Sí, no estoy chillando.

Venga para atrás.

Que venga para acá.

Sí, chato. No me diga chato. Dígame
maestro.

Sí, maestro.

¿Por qué llora?

Es que tuve mucho miedo, chato. Miedo.
¿Y el que traigo yo?

Venga.

Dame un beso.

¿Por qué? Un beso y de aquí menos.