All language subtitles for Matou A Familia E Foi Ao Cinema (1969)

Amélia. Guaraná.

It's cold.

What about it, Horácio? Don't you like
it cold?

But how?

And my bronchitis?

That's how I die.

Maybe that's exactly what you want.

Give it to me.

It's hot.

No, no, no, no. Now let it be. Let it
be.

Why did you change the channel?

It's a report, I want to know about the
report.

Don't mess with this engine, you'll
explode.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

That's it.

That's it.

That's it. That's it.

That's it. That's it.

That's it.

Regina, you know Marcia. She's always
been like this. She doesn't like to

to anyone.

But with you, who knows?

They've been married for four years.
It's not possible.

After all, all these things can be
resolved.

It can't be like this.

This trip with Arthur was very good.

She can think better, and that's what
you can help with.

You're friends, you're young.

You need to be calm.

You can leave her now.

I'll talk to her.

Tomorrow morning I'll go up and spend a
few days.

I'll see if I can do anything.

Don't worry.

Hey, are you ready?

Do do do do do do do do do

It's your mother who asked, right? She's
worried.

You know how she is.

Ridiculous. Your mother is like a
cabbage.

You did well to come here. Stay away
from these gossip.

It's better.

I thought I could keep you company. But
if you prefer to be alone... Laura, it

was great.

Come.

At first, I also thought it was the same
thing.

But then I realized it wasn't.

There's always a situation that gets
more and more difficult.

I know. That's it. That's what happens.

I'm never at ease. Everything's always
closed, as if we were strangers.

And it gets worse and worse.

I don't know. I can't take it. I'm fed
up.

It's like I'm back in the ocean, with
the upper class watching me.

That's exactly it.

I'll be right back.

You have to get used to it.

You know what I'm saying.

I know.

But this is impossible for me.

This thing is so complex.

I can't help it.

I'm convinced that we're already
learning.

It's necessary.

Of course.

The rest is bullshit that we forget when
we leave school.

That's how I live.

I do what I want.

In my way, I'm happy.

Do you want to eat cake?

No, no.

I can't forget about you in school.

The car would pick me up and bring me
every day.

The tidiest girl in the class would be
in the corner when she told the story of

the gnocchi. That's over.

I love

you.

Thank you for watching.

I don't know.

Thank you for watching.

Thank you for

watching.

Before, we always think we know the
husband well. But it's not true.

When you start living together, seeing
each other every day, little by little

becomes a different person from the one
you've always seen.

That's where this bond is created. And
you'll never be at ease again.

Then a kind of representation begins.

In front of friends, in places, and
alone.

You realize it, you think it's over, but
no.

The thing gets worse.

And you'll have to play this game your
whole life.

Because changing your husband doesn't
change the rules. On the contrary, with

the same distance, it gets bigger.

And you start to have a freer life.
Without having to give new explanations.

That's what I did.

Yes, Regina, but you have a child.
That's why it can be a disorder.

I'm not freer. I don't want to have this
frustration.

Frustration that passes.

The other will be the same thing.

It's better for you to stay with the
first.

You need to wake up from this dream.

Nothing.

After Roberto left, it was all over for
me.

Do you like me?

I like you.

A lot.

If I asked you to get out of here with
me when the train passed, would you?

I would.

Do you swear to God?

Now I swear.

You're stupid.

But the day we really fight, we'll come
here and get out of here.

Okay?

Do you swear?

Yes, I swear.

I like you, Emilia. I like you very
much.

Come on.

I want to know what you want to tell me.

It's over today.

I don't want to hear from this girl
anymore.

If I start with too much, I'll go to
hell.

I'm here to listen to Chico de Vizinho.

I'm too old and tired.

I don't want to know anything.

I don't want to know about you and this
girl here.

Not here, not anywhere.

But I'm her friend.

You don't have to be my friend.

If I see you again with her, I'll cut
you in pieces.

I don't want to know about all this
nonsense in my house.

And the liars are trying to get away
with it. It's a lie.

I want to know, you bastard.

Martha, listen to this.

Those who give in when they're asked to,
are one step ahead of those who were

never asked to give in. And two steps
ahead of those who give in without being

asked.

That's it.

That's not the case.

He's not looking for me, that's not the
worst.

But I'm young, he wants to meet people
like me.

Arthur only walks with older people,
only talks about his weapons, his guns,

shotguns.

And all this time.

And our friends, the same thing. Dead
people.

After four years, I'm tired.

I can't stand it. I don't get used to
it.

I thought my life would be so different.

You know who hit me at the Leda party?

Dr. Aloysius. What a horror!

I've always found this mania of Arthur
strange, to walk with older people.

Because of this mania of weapons, he was
nicknamed the fireman.

I can't take it anymore, Regina, really.

Calm down!

I don't want to get old like this. I
want to enjoy my life, travel, meet

people.

I feel like I'm wasting my time.

They asked about Don Helder, about the
Brazilian situation. The Brazilian

situation. I know, you know, he knows.

We know, you know, they know.

That's what I'm talking about.

That's what I'm talking about.

You never know what's going to happen.

Shut up!

Everything that takes longer is better
for you.

No.

AHHHHH!

You and your friends, all of them,
revolvers,

shotguns, friends who could have...

I have the pleasure of welcoming you.

Is it a cosquille?

Are you drunk again?

I told you I don't want to know about
drunkenness at home.

What are you thinking?

Money is bad to earn, isn't it?

What are you looking at?

Do you know something?

The money is over.

This girl has been crying all day.

I stayed more than two hours in the
hospital.

But what do you want me to do?

The money didn't come out. I didn't get
any value.

Don't you understand?

Oh, I don't understand.

I understand, yes.

Of course I understand.

But I don't have the face to look at the
bills.

We owe it to everyone.

I'm going to tell you something.

I'm going to go back, you understand?

Thank you for

watching.

I brought my fantasy, my clown, I was
born with a bow and a

balloon. I brought my fantasy, I kept it
in my heart.

I tried to cry and I cried like this.

I tried to love and the love did not
give up.

Life is like this, life is like this.

Ah,

last night something incredible happened
to me.

I went to the cinema with Arthur to
watch a national movie.

Uh, lost in love.

I remembered you.

Me? Why?

You didn't see? No.

Oh, impressive.

It's a story of two girls, childhood
friends, who are alone in a house

and end up killing each other.

But before, it's a kind of farra. I
know.

You remembered that time in Petrópolis.
Impressive.

It's like a joke.

But the ending was a little different.

I got out of the cinema.

Of course Arthur didn't understand why.

See you there, Marcia. No.

It's kind of boring.

There are some things that have nothing
to do with history, some crimes, some

dirty places, but the business of
friends is similar.

And it's national?

Yes.

Thank you.

Não me canso de falar que te amo

e que ninguém vai tirar

você de mim.

Nada importa se eu tenho você comigo.

Eu por você faço tudo.

Pode crer no que eu digo Sou feliz e

nada mais me interessa

Não vou ser triste e nem chorar

por mais ninguém Esqueço tudo

até de mim quando estou perto

Thank you.

I'm sad just thinking about it.

Thank you.