Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mierda.
[llama a la puerta]
Se�ora Niks, �puedo jugar yo ahora?
Vale, de acuerdo, entonces.
Mierda.
El grifo del ba�o sigue goteando.
�Cu�ndo lo vas a arreglar?
�Qu� tal si pagas primero el alquiler antes de quejarte?
Solo te lo estaba recordando. Venga ya.
Poy.
Hazlo m�s tarde.
Tomemos primero un caf�.
Tengo una pregunta.
[suspira]
Ya estamos otra vez.
Gracias.
Si tuvieras que elegir solo una pel�cula para ver,
�Qu� ser�a?
�Solo uno?
�Para siempre?
Eso suena a castigo.
Exacto.
Tienes que elegir algo
de la que no te cansar�s.
Sea cual sea la pel�cula,
si eso fuera lo �nico que pudieras ver nunca,
Te vas a cansar de eso.
Ah� radica todo el reto.
Probablemente elegir�a algo ligero.
�Como qu�?
Una comedia rom�ntica.
De esos que puedo dejar puestos de fondo.
De esos en los que...
En realidad no aprendes nada.
Exacto.
�Y t�?
Supongo que para m�...
Antes del amanecer.
�No es simplemente que van caminando todo el rato,
�Y en realidad no pasa nada?
No ves esa pel�cula por la trama.
Lo importante es la sensaci�n.
Mmm...
Ya sabes,
Es demasiado pronto para pensar en cosas as�.
Esa es una pregunta para la hora de la noche.
Si vamos a hablar de eso, ya deber�amos estar tomando unas copas.
- �Verdad? - Bueno, se supone que es para despertarnos.
El caf� est� muy bien.
Tengo hambre.
�Qu� se puede comer?
Da igual. Me apunto a lo que sea.
Ese es tu problema.
�Qu�?
�Y qu� problema hay con eso?
As�.
Lo que haya disponible.
Eso es todo lo que quiere.
- �Y qu�? - Deber�as saber lo que quieres.
La vida es mucho m�s f�cil cuando simplemente aceptas las cosas tal y como son.
- �Verdad? - S�.
- Sin estr�s. - Exacto.
Es muy sencillo.
Es f�cil, claro, pero...
- Si no sabes lo que quieres, - �Eh?
�C�mo se supone que vas a saber qui�n eres?
Pues solo tienes que mostrar tu documento de identidad.
Muy bien.
�Y qu�?
�Vamos a comer o nos vamos a quedar aqu� sentados mir�ndonos el uno al otro?
�Qu� quer�is, chicos?
- Dec�danse de una vez. - Tapa de ternera.
- Pues entonces, tapa de ternera. - Vamos a pedir la tapa de ternera.
S�, qued�monos con eso.
Poy, tres raciones de tapa de ternera.
Entendido, Sra. Niks.
Poy, y tambi�n un poco de pandesal.
�Vaya!
- �Vaya! - Hola.
Hola.
- Por cierto, me llamo Katarina. - Hola.
- Soy el nuevo inquilino. - Ah.
- S�. - Has hablado con mi madre, �verdad?
Ah, s�.
Soy la hija del due�o.
- Ah, as� que t� eres de quien me habl�. - S�.
Vale.
Bueno, este es Mark.
- Es inquilino de aqu�. - Hola.
- Hola. Hola, Mark. - Hola.
- Hola. - Hola.
Eh... Y este es Popoy.
- Hola, se�ora. - �l es el ayudante de aqu�.
Si necesitas algo, solo tienes que buscarlo.
Si necesitas algo, tambi�n puedes acudir a m�.
Mis m�sculos son m�s grandes que los suyos.
Shh. P�rtate bien.
Bueno... �en qu� unidad estoy, otra vez?
Venga. D�jame ense�arte el aparato.
Gracias.
Poy, por favor, trae su equipaje aqu� arriba.
S�, se�ora.
- �Vaya! - S�. Muy latina.
Hay un ba�o com�n para hombres y mujeres.
Vale.
Esta es tu unidad.
Pasa, por favor.
Aqu� tienes tu sitio.
Puedes abrir la ventana si hace demasiado calor.
Eh... �De d�nde eres?
Por todas partes.
�C�mo has acabado aqu�?
Para inscribirse.
�Para la universidad?
Mm-hmm.
Mmm. �De verdad has elegido este sitio?
Solo una decisi�n al azar.
Mmm. Vale.
Si necesitas algo, solo tienes que dec�rmelo.
Aqu� est� la clave.
Gracias.
Nikki.
Hola, Sra. Nikki.
- �D�nde est� el...? - Solo Nikki.
- �Qu�? - Solo Nikki.
Vale. Nikki.
�D�nde est� la tienda m�s cercana por aqu�?
Eh, la verdad es que voy para all�.
- Venga, ven conmigo. - Vale.
�Qu� te parece este sitio?
Sinceramente,
Me da un poco de nostalgia.
Porque...
Es como si este sitio me resultara familiar
aunque sea la primera vez que vengo aqu�.
- �En serio? - Mm-hmm.
Me alegro de o�rlo.
La verdad es que me preocupaba un poco que quiz� no te gustara estar aqu�.
�Por qu�? �Tus inquilinos suelen marcharse?
S�. Hay algunos que llevan mucho tiempo aqu�,
pero ya quedan muy pocos.
Muchos de ellos tambi�n se han ido.
Ni siquiera s� por qu�.
Mmm. Solo gente de paso.
Esa es, en realidad, la esencia de tu trabajo, �verdad?
Todo es solo temporal.
Mm-hmm.
El inquilino de antes, Mark,
Es �l quien me despierta curiosidad.
�Por qu�?
Se queja mucho.
No pensaba que se quedar�a tanto tiempo.
Pero f�jate en �l: han pasado cinco a�os y sigue aqu�.
Quiz�s simplemente se sienta como en casa contigo.
Hola.
- Le est�s dando demasiadas vueltas al asunto. - Es broma.
�Y t�?
�No te apetece irte?
Mmm... A veces.
Pero no ser� en un futuro pr�ximo.
�Por qu�?
�Conoces esa sensaci�n de...
�Esto ya ha pasado?
Pero no s� por qu�.
�Como un d�j� vu?
Es como un d�j� vu. Pero...
�Pero como qu�?
Era como si hubiera so�ado con venir aqu�.
Hola, t�o, �qu� tal?
Estoy bien. Veo que te mantienes ocupado regando.
Bueno, puede que me vuelvan a rega�ar.
Desde que se le muri� una de sus plantas.
- Eso es lo que he o�do. - S�.
�Ad�nde se habr� ido?
Quiz� solo quiera salir.
Claro. Pero, �d�nde?
�Acaso sabe siquiera ad�nde va por aqu�?
Da la impresi�n de que s�.
Quiz� solo quiera dar un paseo.
�Verdad? Es muy raro.
�Qu� tiene de raro dar un paseo?
No lo s�.
Es nueva aqu�.
Es un poco raro.
[se burla]
Parece que quieres ir con ella.
�Por qu� no te vas con ella y ya est�? Ve a por ella, t�o.
�Y t�?
�No te apetece?
T�o, si fuera yo, ir�a con ella hasta los confines de la tierra.
Pero, por c�mo se comporta, uno pensar�a que es de aqu�, �verdad?
T�o, �c�mo se supone que tiene que ser un chaval de por aqu�?
No lo s�.
Da igual.
Es como si ya hubiera estado aqu� antes.
�Por qu� no vas a por ella y ya est�?
Hola.
Hola.
�No puedes dormir?
No quiero dormir.
Cuando era nuevo aqu�, yo tambi�n era as�.
�Llevas mucho tiempo aqu�?
Ya hace un tiempo.
Por eso me fijo en muchas cosas.
�Como qu�?
Como los h�bitos de la gente.
Lo que les gusta.
Lo que odian, que es precisamente por lo que est�n aqu�.
Pero t�...
Sigo sin saber por qu� est�s aqu�.
�Quieres saberlo?
Eres fascinante, si tan solo lo supieras.
�Porque soy nuevo?
Hay algo en ti que me llama la atenci�n.
Todo el mundo tiene algo especial.
Exacto.
Pero t� eres diferente.
Es como...
Est�s ocultando algo que quiero descubrir.
�De verdad quieres saberlo?
Puedes confiar en m�.
�Por qu� te fuiste de tu casa?
Ya no pod�a m�s.
�Qu�?
El...
El maltrato.
�Abuso?
�Por qui�n?
�Tu familia?
�Es por eso por lo que te escapaste?
Ya no pod�a soportar m�s lo que estaban haciendo.
�Y eso qu� es?
El maltrato por parte de mam� y pap�.
Una vez...
Fui al colegio.
Tengo los brazos llenos de moratones.
Claro...
me preguntaban mi profesor y mis compa�eros de clase.
�Qu� pas� all�?
Y...
Solo dir�a que...
Nada.
Me acabo de caer por las escaleras.
�Sabes lo que duele?
No son las palizas.
Es...
Lo que cuenta es la intenci�n...
por mucho que los proteja,
No pueden hacer lo mismo por m�.
No pueden hacerlo por m�.
�Por qu� te hacen eso?
Yo tampoco lo s�.
A veces pienso que, sencillamente, me lo merezco.
A veces pienso que, en realidad, me lo merezco.
Es solo que creo que...
Quiz� a ellos les pasara lo mismo.
Quiz�s ellos tambi�n estuvieran heridos, �no?
Que sean capaces de hacer algo as�.
Porque realmente intent� entenderlo.
Me obligu� a entenderlo.
No te preocupes.
Aqu� est�s a salvo.
Nadie te va a hacer da�o.
�No tienes trabajo?
No fui.
No me apetec�a.
La vi hace un rato.
�Qui�n?
Katarina.
- �D�nde? - Se ha ido muy temprano.
�A qu� hora m�s o menos?
Alrededor de...
las cinco de la ma�ana.
�Cinco?
S�. Por esa �poca.
Quiz� solo estuviera dando un paseo.
Es raro.
Salir a dar un paseo cuando ya est� tan oscuro ah� fuera.
La verdad es que salir temprano resulta relajante.
Parece que...
�Ya la conoces tan bien?
Hablamos.
�En serio?
�Cu�ndo?
Anoche.
�Qu� ha dicho?
Nada del otro mundo.
Pero, Poy, hay algo en ella.
Ella es diferente.
Es incre�blemente excitante.
No es solo eso.
�Y entonces qu�?
No s� c�mo explicarlo.
Ella simplemente no es como los dem�s.
�Qu� quieres decir exactamente?
No lo s�.
Es como si hubiera pasado por cosas que no podr�amos entender.
No te entiendo.
No s� c�mo explicarlo.
Solo has hablado un rato con ella y ya te comportas as�.
No es como un flechazo. Es que me parece interesante.
�Vaya!
Adm�telo de una vez.
Te gusta.
No es nada.
Lo �nico que quiero es entenderla de verdad.
[llama a la puerta]
Eh, �qu� pasa, Katarina?
Solo Katarina.
El interruptor no funciona.
�No hay electricidad?
Eh...
De acuerdo.
Poy.
�Poy!
�Poy!
Ah, �s�, se�ora?
Dijo que el interruptor de la luz no funciona.
Por favor, �chale un vistazo.
Oc�pate de eso, �vale?
- Claro, se�ora. - Voy a ponerme a cocinar.
Probablemente sea el disyuntor.
�Interruptor?
�Qu� es eso?
Es... eh...
Alguien debe de haber manipulado el interruptor que hay fuera.
- Mmm. - S�.
Vale.
Eh, vale, se�ora. Voy a echarle un vistazo.
Espera.
Gracias.
Gracias.
�Por qu� est�s aqu�?
�Y t�?
�Por qu� est�s aqu�?
�D�nde est� tu familia?
Eh...
Soy de Bicol.
Estoy aqu� para ayudar a cubrir las necesidades de los nuestros en casa.
Me alegro por ti, al menos tienes una familia a la que mantener.
�Yo?
Mis padres fallecieron.
Cuando era solo un ni�o.
Me cri� mi abuela.
Pero...
Cuando solo ten�a diez a�os...
Mi abuela tambi�n falleci�.
Crec� en la calle.
Un chaval de la calle, como se suele decir.
En este pueblo hay un peque�o puente.
Es peque�o.
Estrecho.
Ah� es donde te encontrar�as con ratas enormes.
M�s o menos as� de grande. Del tama�o de un gato.
A lo largo de los d�as,
durante las noches,
que me serv�a de techo.
En lugar de eso, d�jame que te hable de la t�a Atang.
- Claro. - Escucha. Es una historia muy buena.
La t�a Atang
sol�a vender cigarrillos en la acera.
Cigarrillos y caramelos.
A su lado hab�a gente vendiendo kwek-kwek, penoy, balut...
Ya sabes c�mo va esto.
Ya fuera de d�a o de noche, la t�a Atang siempre estaba ah�.
Una vez llovi�.
Llov�a a c�ntaros.
La gente que va por la acera,
Los vendedores de all� se fueron uno tras otro.
Pero la t�a Atang se qued� a pesar de que llov�a con tanta fuerza.
Esa anciana era de las de verdad.
Una noche...
Por fin dej� de llover.
Cuando dej� de llover, un chico se compr� un cigarrillo.
La t�a Atang le pas� el cigarrillo.
Mientras se lo entregaba,
cogi� el dinero�
Todos sus ingresos.
Menudo l�o.
No te dejes impresionar por eso todav�a.
Me impresiona m�s que la anciana echara a correr.
Le dio caza al tipo.
Es cierto.
�No me crees?
En fin, ella sali� corriendo.
Entonces, los dos tropezaron y se cayeron.
La t�a Atang cogi� una piedra.
Empez� a...
�C�mo se llama eso?
- �Te gusta? - No.
No es un flechazo.
Eso...
- �Slam? - Slam. Exacto.
No paraba de golpearle con la piedra una y otra vez.
Pero lo m�s incre�ble es que...
era su rostro.
Es como si no hubiera pasado nada.
Es decir, totalmente tranquilo.
Despu�s de eso, el tipo dej� de moverse.
�Estaba muerto?
Bueno, ya no se mov�a.
As� que probablemente estaba muerto.
Pero eso no fue lo que m�s me sorprendi�.
�En qu� estar�a pensando? La anciana.
Mientras se lo montaba con el t�o una y otra vez.
�Qu� crees que le pasaba por la cabeza?
No lo s�.
�Yo?
Pens� que...
Hijo de puta.
Este es el �nico trabajo que tengo,
y ni siquiera eres capaz de respetarlo.
Y a�n as� te atreves a faltarle al respeto.
Fue de la t�a Atang de quien aprend�
C�mo sobrevivir en un mundo
donde nadie m�s va a salvarte
excepto t� mismo.
Oye, �por qu� sigues despierto?
El mundo es muy diferente a primera hora de la ma�ana.
�En qu� se diferencia?
Nada.
Todo el mundo est� durmiendo.
Y...
Eres el �nico que est� despierto.
Hay silencio.
Es como...
Es como si mi mente tambi�n estuviera en calma.
�Siempre est�s despierto a esta hora?
Es que no me apetece dormir.
�De verdad quieres saber de d�nde soy?
�De d�nde eres realmente?
De �Light of Way�.
- �La Luz del Camino? - Mmm.
�Qu� es eso?
Es como un...
un centro, algo as� como un convento tambi�n.
Entonces, �qu� es?
�Un hospital psiqui�trico, pero con monjas?
Algo as�.
Pero es una finca enorme.
All� hay personas con problemas de salud mental como yo.
All� hay gente rica que est� deprimida.
Y luego est�n los esquizofr�nicos, que no saben distinguir entre lo que es real y lo que no.
Esos locos que...
no tienen conciencia alguna.
All� hay muchas historias...
Que nunca se cuentan.
�Y t�?
�Por qu� estabas all�?
A veces...
Soy son�mbulo.
A veces, simplemente me despierto,
y no s� d�nde estoy,
o lo que hice.
Es como...
Voy a toda velocidad.
A veces, simplemente no lo s�
por qu� estoy all�,
o lo que hice.
A veces me despierto y me encuentro en un autob�s.
No s� ad�nde voy.
Hubo una vez...
Me despert� de pie.
Cuando baj� la mirada hacia mis pies,
Estaba justo al borde de un acantilado.
Es como si...
Es como...
Estaba a punto de saltar.
De donde vengo...
estaba a dos provincias de distancia.
�C�mo es que acab� all�?
�Es por eso por lo que estuviste internado en Light of Way?
No s� si...
Soy yo quien no est� a salvo,
o para ellos.
�Y c�mo est�s ahora?
Ya estoy bien.
Ya no soy son�mbulo.
Pero...
Sigo teniendo miedo de dormir.
�Cu�ndo fue la �ltima vez que fuiste son�mbulo?
Hace m�s o menos un a�o, desde que estuve confinado.
Mmm.
�Eres realmente feliz aqu�?
Muy bien.
�Eres realmente feliz? �Por qu� pone �solo�?
�De qu� va todo esto, al fin y al cabo?
El mundo ah� fuera es tan inmenso, �por qu� no quieres irte?
En realidad, no hace falta que me vaya.
�O es que simplemente no quieres?
Mierda.
�A�n no ha vuelto Kata a casa?
Siempre desaparece, ya deber�as estar acostumbrado.
S�, sale todos los d�as sin falta.
Ni siquiera s� ad�nde va.
De hecho, me dijo que se hab�a escapado de casa.
Quiz� no est� acostumbrada a estar encerrada.
Sufre un trauma causado por sus padres.
�Los padres?
Quiz� solo est� dormida. Puede que todav�a est� so�ando.
Se cri� en la calle.
Ya no tiene padres.
�C�mo es que sab�as eso?
Me lo dijo ella.
�Cu�ndo hablasteis?
El viernes, creo.
Me confes� que proced�a de un convento.
- �Un convento? - �Un convento?
Un convento que tambi�n es como un hospital psiqui�trico.
No lo s�. Es simplemente as� como lo entend�.
Eso es diferente de lo que ella me dijo.
Me dijo...
Se escap� de casa de sus padres.
Porque le hac�an da�o.
Tengo la sensaci�n de que, en realidad, la hemos malinterpretado por completo.
Joder.
Nikki, voy a salir un rato.
Claro.
[suena el tel�fono]
Estoy agotado de tanto buscar.
�La has encontrado?
Ni siquiera s� d�nde est�.
- �Y qu�? - �Qu�?
�La hab�is visto, chicos?
Llevo ya un tiempo por aqu�.
Estoy cansado.
Yo tambi�n.
�Hay alguna novedad?
No estaba en ninguno de los sitios que sospechaba. �Y t�?
Ya he preguntado por todas partes.
Nadie la vio.
Quiz� simplemente se haya escapado.
Se dej� el m�vil y la cartera.
Y todas sus cosas tambi�n.
Me da miedo que quiz�...
Quiz� alguien ya la haya secuestrado.
Por su aspecto.
Se convertir�a en el blanco de...
No seas as�.
Pensemos en positivo.
Con suerte, quiz�...
Simplemente se ha perdido.
�Hab�is probado a preguntar a la gente que estaba jugando en la pista?
Vamos.
�D�nde?
Tengo una corazonada.
�Katarina!
�Qu� ha pasado?
�Est�s bien?
Kata.
Ve hasta el final.
Ay�dala.
�Est�s bien?
�Est�s bien?
Dile que se siente.
Cuidado.
Poy, por favor, tr�ele un poco de agua.
Bebe un poco de agua primero.
�Qu� crees que pas�?
�Por qu� estaba desnuda?
�Se la ha llevado alguien?
�Por qu�?
No lo s�.
Por las historias que me cont�,
Est� huyendo de alguien.
�Qui�n?
No lo s�.
Quiz�s sus padres.
Eso es imposible.
�Qu� te dijo antes, por cierto?
Dijo que no recordaba nada.
S� que recordaba algo.
Un nombre. Dijo: �Benny�.
No paraba de repetirlo una y otra vez.
- �Benny? - Dijo que se llama Benny...
Me hab�a dicho antes que se hab�a desmayado.
�Se ha ido la luz?
Es que ya me hab�a hablado antes de ese solar vac�o.
Como si lo hubiera so�ado.
Es como un d�j� vu.
Como si ya hubiera estado all� antes, pero no lo recordara.
- �Verdad? Es raro. - Es muy confuso.
Oye, ya est�is bebiendo otra vez.
Es como si ya no supiera qu� es real y qu� no lo es.
A veces me da la sensaci�n de que...
Soy una planta que finge ser humana.
�Conoces esa sensaci�n?
Es como si solo estuviera so�ando eso...
He adoptado forma humana.
�ltimamente, tengo unos sue�os muy raros.
Es como si... hubieran ocurrido de verdad.
�C�mo se llamaba eso?
�Lo conoces?
�Qu� era eso?
�Qu� era eso?
El personaje de Roderick Paulate en �Abangan...�
�Estad atentos...�
�Qu� era eso?
�De verdad no te acuerdas?
�Por qu�?
�Por qu� tengo que recordarlo?
Porque ya no me acuerdo de nada.
Me vi reflejado en ti.
Hola. �Eres nuestro nuevo inquilino?
S�. Por cierto, me llamo Tina.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.