All language subtitles for I Dreamt Under the Water (2008)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oh !

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST'

501

On va faire 5 minutes de pause.

Je vais voir où elle est.

C 'est moi, maman.

Il est quelle heure ? Il est 6 heures.

Je te débarrasse, c 'est pas bon.

Viens.

Papa ? Non, c 'est pas bon.

T 'es rentré tard hier soir.

T 'es avec d 'autres TRF ? Bah ouais, entre autres.

Ça va Antona ? Je parle pas beaucoup en ce moment.

On pourrait peut -être aller au cinéma ? Tous les deux ? Rien que nous deux ? À

la semaine prochaine s 'il te plaît.

Comme au bord de temps.

Vous savez, Jacqueline, nous avons bien l 'intention de tout retourner bientôt à

Saumière.

Et puis, ça nous fait tellement plaisir d 'avoir notre Fabienne.

Elle est gagne aux vieux jours.

Avec son divorce, on n 'a pas pu faire autrement.

C 'est vrai que pour elle, ça devient intenable.

Merci.

L 'espoir de ligne qui va te tuer.

Antona, il faut que je te parle.

Une autre fois, maman.

C 'est jamais le moment avec toi.

Tu m 'avais promis de continuer la fac.

Sérieusement, je ne suis pas aveugle.

Je sais très bien que tu n 'y vas plus.

C 'est moi qui cherchais un travail.

Antona !

On les rejoint ? Je déconne.

Je t 'aime, je t 'aime.

Je t 'aime, je t 'aime.

Je t 'aime, je t 'aime.

Qu 'est -ce que tu as ?

Allez, regarde -moi.

Regarde -moi ! Alex !

Alex!

Alex! Alex!

T 'as vu là ?

Should I talk the way you want me to talk?

Sous -titrage ST' 501

On part, c 'est décidé.

Quoi ? On s 'en va.

Mais tu m 'avais dit qu 'on en reparlerait.

Ton grand -père vient d 'avoir tantivette au téléphone.

Ça peut plus durer comme ça.

On est obligés de libérer l 'appartement dans une semaine.

En attendant de descendre dans le sud, l 'amie de Jacqueline nous a trouvé un

endroit pour quelques jours.

Tu pourras toujours aller à la fac de Nîmes.

Mais non, je m 'en prends de la fac.

L 'heure de question que je retourne moisir à Saumière.

Et tu veux aller où ? Chez ton père ? Bon, lui peut crever.

Qu 'est -ce que tu vas faire ? Trouver un travail ? Non, mais je... Je

me débrouillerai.

Babsi est passée hier soir, elle a dit qu 'elle téléphonera aujourd 'hui.

Viens, on va jeter un truc à boire.

Il y avait du monde à l 'enterrement ? Non.

Même ses parents, ils étaient pas là.

Personne ne peut l 'aider.

Il me manque.

Tranquille ici.

Personne ne va nous déranger.

et Dieu.

La 3.

Au fond de la cour à gauche, rez -de -chaussée.

Ça y est, c 'est qui qui reste ? Tu viens quand même voir le feu d 'artifice

avec nous ? Non, je ne peux pas, je dois voir des ennemis.

C 'est toi qui t 'as pris la bonne décision.

Je me compte.

Qu 'est -ce que t 'as ? Tu pleures ? Excuse -moi.

Pourquoi tu t 'excuses ? J 'ai l 'impression de ne pas être une bonne

lame.

Arrête de dire ça, tu sais bien que c 'est pas vrai.

Je t 'ai raté, putain.

Regarde -moi à mon âge.

redevenir la fille de son père, sans argent, sans mari, sans même un

à manger.

Ne dis pas ça, viens.

Viens.

Viens, regarde -toi.

Regarde -toi.

Tu es encore belle.

Tu pourrais refaire ta vie.

Tu mérites mieux.

Trop tard.

D 'autres me regardent.

Je t 'aime, tu sais.

Je t 'aime.

Je t 'aime.

Dans deux ans, le jeune mec est loué.

Ok, ça marche. Tu m 'appelles, 045 -77 -17.

Ouais.

Allô ? Ouais, ouais.

T 'as jamais caloué ? Effectivement.

Sous -titrage

FR

?

Aïe !

Non, pour nous deux, on en reste là.

C 'est parti.

I'm getting through the empty realm Dreaming

I've a perfect feeling

Dreaming

C 'est bien chez toi ? Je cherche un

appart.

Une fois plus tôt au studio.

C 'est pas facile de parler tant qu 'il court.

Si j 'entends parler de quelque chose, je te le signe.

C 'est baroche, non ? Alcool dans l 'alcool ?

Alcool.

Allô ? Oui, c 'est Baptiste. Qui veux -tu que ce soit d 'autre ?

Écoute, on en a déjà parlé cent fois.

Tu vas pas recommencer avec ça.

Ça devient trop compliqué.

Attends.

Excuse -moi, j 'ai besoin d 'être seul.

Allô ? Oui, c 'est moi.

Ouais ? Non, pas de problème.

Non, c 'est fait pour moi.

Tu peux me donner ton numéro de téléphone ? Connard.

Allez, nettoie.

Vas -y, frappe -moi.

Allez, frotte.

Vas -y, frappe -moi.

Assulte -moi.

Allez, nettoie, nettoie, nettoie.

Vas -y, continue, frappe -moi, insulte -moi.

Allez, frotte mieux, connard, si tu veux que je t 'encule.

Vas -y, frappe -moi un corps.

Assulte -toi, moi, continue.

Salope, là, frotte ! Arrête -toi ! Frotte, là, tu piques pas ! Frotte !

Vas -y ! Ça te plaît, ça ? Ça te plaît, ta petite pute ?

Salope ! Salope, pute ! Salope ! Je m

'en fous, si t 'as mal, tu vas pas m 'obéir ! T 'es une merde !

Arrête ! C 'est trop fort, arrête ! Arrête ! Arrête ! C 'est trop fort !

Qu 'est -ce qu 'il te passe ? Je te laisse.

T 'as au moins le temps de fumer une cigarette, non ?

J

'en ai marre de tout ça.

Il devrait peut -être partir la semaine prochaine.

Je sais pas, pour te changer les idées.

En ce moment, je suis tout seul dans le vidéoclub.

C 'est le boxon, il y a tout qui s 'accumule.

J 'aurais bien besoin de quelqu 'un pour m 'aider.

Faut que je fasse le point.

Tiens.

C 'est l 'adresse.

Tu viens quand tu veux.

Antonin ?

T

'avais plaisir de te voir. Oui, moi aussi.

Ça fait longtemps.

Qu 'est -ce que tu tiens ? Pas grand -chose.

C 'est vrai que je ne suis pas tellement sorti ces derniers tours.

Tu ne vas pas me donner un ticket, Antonin ? S 'il te plaît. Tu vois avec

Salut.

Ça va ?

Dommage.

Amen.

You call your happiness.

To be your happiness.

I want

happiness.

C 'est pas sûr.

C 'est pas sûr.

Merci.

Comment tu t 'appelles ? Antonin.

Et où tu m 'amènes comme ça, Antonin ? Euh... Je ne me souviens pas.

Je ne sais pas, tu viens d 'où ? Alors ?

Ah, c 'est moi, alors.

Non, par là ! Non,

non, non, non, non, non, non, non, non, non. On va aller par là.

On va épargner.

Non,

non, non, c 'est pas vrai.

C 'est pas vrai.

C 'est pas vrai.

Voilà, un vrai coiffeur.

Ma mère me déposait là quand elle allait faire ses courses. J 'en profitais pour

demander de l 'argent aux clients, pour aller m 'acheter des bonbons dans la

branche d 'à côté.

C 'est plus propre.

Et toi, t 'habites où ? Là, là -haut.

Sous tous les monimètres.

Excuse.

Bonjour. Bonjour.

Je crois qu 'on va rester là.

Ça va.

Je te présente Antonin.

Bonjour, on aime.

Elle ne reconnaît plus personne.

Je vais aller voir le pâtissier.

En tout cas, ça faisait longtemps que je ne t 'avais pas vu aussi bien.

Je t 'ennuie.

Qu 'est -ce qu 'elle fait, Julia ? On n 'en a pas encore parlé.

On n 'a pas eu le temps.

Mais on se voit ce soir.

Déjà ? C 'est l 'amour.

Quand est -ce que tu me la présentes ?

Ah, tiens, Antonin.

C 'est déjà que t 'as décidé de passer ? Ça va ? Ouais, mais pas la dernière

fois. Tu veux un coup de main ? Non, écoute, ça ira.

Je t 'apprends à gaffer, par contre. Ouais, avec plaisir, ouais.

Bon, tu fais pas gaffe aux tasses.

Alors, c 'est une visite de Corvallis ou t 'as repensé là ? Oui, je suis là.

J 'ai la place, elle est dans l 'île.

Je vais espérer un peu que tu m 'en parles ensuite.

Vas -y, arrêtez les pattes.

C 'est comme ça, non ? Bonjour.

En tout cas, t 'as l 'air en pleine forme.

J 'ai rencontré quelqu 'un.

C 'est peut -être mieux comme ça d 'ailleurs.

Elle s 'appelle Juliette.

Et c 'est un cadeau tombé du ciel.

Qu 'est -ce que tu dis ? Je

t 'aime.

Je suis fort.

Je suis fort.

Je l 'aime !

Sous -titrage ST' 501

J 'allais te le faire.

J 'allais te le

faire.

T 'écoutes ? Ne me plaît pas.

Ne

me

plaît pas.

Le submutaxe, ce n 'est pas de la tombe.

Même ça, j 'en prends presque plus.

J 'aimerais tellement te croire.

C 'est pas non plus chier.

Qu 'avant, je faisais des passes pour me payer ma cam.

J 'ai un ami qui en a pris pendant un an du subitex.

Ça ne servit à rien.

Il n 'y avait personne pour l 'aider à arrêter.

J 'avais l 'impression que... que ça me mettait en valeur.

T 'es déjà tombé amoureux d 'un mec ?

Mais on essaie de laisser les mots.

Je vais y aller sinon je vais être en retard.

Tu me rejoins en vidéo avec l 'âme ?

Allô,

maman ? Ça va ? Ouais, ouais, c 'est bon, je suis ce matin.

Vous avez raison, il fallait que je revienne ici pour me rendre encore

un homme.

En fait, je suis heureuse, quoi.

J 'ai presque oublié ce que ça voulait dire.

J 'espère que pour toi, ça va aussi.

Si je reviens, tu viens nous voir quelques jours, juste quelques jours.

Je crois que je ne suis pas à ma place.

Dans cette vie, ce n 'est pas possible.

Ils cherchent tout ce qu 'à m 'enfoncer.

Il n 'y a personne qui est foutu de m 'aider. Ne dis pas ça, tu sais bien que

n 'est pas vrai.

Qu 'est -ce qui s 'est passé à l 'NPE ? Non, mais je m 'emmerde à l 'NPE.

Viens -y.

Viens -y. Viens -y.

Viens -y.

Viens -y.

Viens -y.

J 'ai bien déprimé Juliette.

Elle a eu pas mal de galères dans sa vie.

Pour retrouver son équilibre, c 'est vital qu 'elle ait un boulot.

Même un mi -temps.

C 'est bon, c 'est bon. Au contraire, ça me détend.

Bon, écoute, et si moi je travaille un peu moins ? Tu crois pas que tu pourrais

l 'embaucher juste à temps partiel ? Quelques semaines, quoi, le temps qu

reprenne confiance en elle. Je suis pas sûr que c 'est une bonne idée, non.

Pourquoi tu dis ça ?

Écoute, ça m 'embête d 'en parler, mais... Juliette, je la trouve trop

pour une confédératrice. Non, c 'est mes idées.

Non, non, c 'est pas très sympa. Ça, t 'as bien vu comme elle est mal.

C 'est -à -dire, ce job, ça pourrait la sauver.

Moi, ça me rend complètement dingue de la voir comme ça.

Justement, je crois pas que ce soit le genre de nana qu 'il fallait.

Attends, mais tu te prends pour qui pour te mêler de ma vie comme ça ? Tout ce

que j 'ai envie, c 'est de te dire... Mais tu sais quoi de mon bonheur, toi ?

que je vois, c 'est que tu partes en dehors avec quelqu 'un qui n 'en vaut

du tout la peine.

Je te préviens, c 'est pas parce qu 'on a couché ensemble que ça donne le droit

de diriger ma vie ! T 'es vraiment dégueulasse.

T 'es vraiment un ingrat. Tout ça parce que tu m 'as trouvé du goulot, mais je

te dois rien, Baptiste ! Tu peux te garder ton goulot de merde !

Juliette

?

Juliette ? Juliette ?

Alors que je comprends bien, tu m 'as menti depuis le début, c 'est ça ?

J

'y peux rien.

J 'y peux rien.

Tu ne vas pas te laisser mourir.

Tu ne

sais

pas de quoi tu parles.

Tu n 'as jamais été accro.

J 'ai essayé de m 'en sortir, mais ce n 'est pas possible.

Tu ne comprends pas.

Je suis complètement inadaptée.

Attends, bordel, ouvre les yeux. Tu as une jeune fille en face de toi.

Arrête, arrête, c 'est des conneries, ça.

Écoute -moi.

Ouvre les yeux.

Regarde -toi.

Mais t 'es belle, t 'es pas conne, tu mérites mieux que ça ! Mais ça, j 'en ai

quoi ! Qu 'est -ce que tu connais, toi, de ma vie ? Tu

crois pas que je t 'ai tout raconté ? Bah, t 'es conne.

Bah, t 'es dis -moi.

Je suis là pour t 'aider, moi.

Tu comprends pas ? J 'avais même plus à aimer.

Dégage ! Fous le corps ! Tire -toi ! Tire -toi ! Tu m 'as plus

de voix !

Vas -y, putain !

Excusez -moi, la fille qui habite là, vous savez où elle est ? Oh, ben... Elle

foutu le camp en courant avec une valise. Tout le temps qu 'elle payait

loyer, c 'est le propriétaire qui fait le vide.

Vous savez pas où je pourrais la trouver ? Ah, ça, non. Et puis, je préfère pas

le savoir.

Oui,

allô, je voudrais parler à Steve, s 'il vous plaît.

J 'ai un ami de Juliette et je la cherche.

Allô ? Allô ?

C 'est pour quoi ? Excusez -moi de vous déranger, je suis un ami de Sif. Je

voudrais lui parler.

Sif ? Sif, c 'est pour toi.

C 'est qui toi ? On se connaît ? Non, je m

'appelle Antonin et je suis à la recherche de Juliette.

C 'est toi ? Pourquoi tu la cherches ? Je me souviens

qu 'on était ensemble...

Et là, elle a disparu de chez elle quand c 'était ça. Ouais, elle m 'a déjà

parlé de toi.

Je sais vraiment pas où elle est.

Mon téléphone marche plus.

Si j 'ai des nouvelles, je t 'appelle. Donne -moi ton numéro.

Merci.

T 'avais raison.

Je pense qu 'à se détruire.

C 'est fini.

Je suis disparu.

Je suis désolé.

Mais je sais pas comment la retrouver.

Tu l 'aimes encore ? Je sais plus.

Je suis épuisé.

Tu peux dormir ici si tu veux.

T 'as qu 'à prendre le canapé.

Bon, c 'est bon.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.