All language subtitles for Fate/stay night: Unlimited Blade Works.S01E10.二人の距離.WEBRip.Netflix.ja[cc]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(士郎(しろう))裏口から出よう

(セイバー・凛(りん))うん

シロウ!

あっ!

どうした セイバー?

(アーチャー) セイバーがいるとは驚いたな

お前…

♪〜

〜♪

アーチャー!

あんた 今頃やって来て 何のつもりよ!

決まっているだろう

主(あるじ)の異常を察して 駆けつけた

もっとも 遅すぎたようだがね

ええ もう済んじまったわよ!

あんたが のんびりしている間に 何が起きたのか

1から聞かせてやるから そこに直れっていうの!

ちっ どうやら最悪の間で 到着してしまったか

最悪も最悪よ!

サーヴァントが 1人脱落したっていうのに

今頃 現れるなんて

分かった 分かった 次からは いち早く駆けつけよう

で 脱落したのは どのサーヴァントだ?

(凛) 消えたのはライダーのサーヴァント

状況は分からないけど

キャスターにやられたのよ おそらく

ふん 腑抜(ふぬ)けめ

所詮 口だけの女だったか

アーチャー ライダーはマスターを守って死んだ

腑抜けなどと あなたに言う資格はない

腑抜けは腑抜けだろう

英雄を名乗るのなら

せめて命懸けで 相打ちを狙えというのだ

それができぬ状態だったからこそ 無抵抗で敗れたのではないか

その散りざまを罵るとは 貴様こそ英雄を名乗る者か

英雄であろうが なかろうが

この戦いにふさわしくない輩(やから)は 早々に消えればいい

よく言った ならば私と戦うか アーチャー

私は お前たちと戦うなと 令呪(れいじゅ)を下されている

今 挑まれてはライダーと同じく 無抵抗で倒されるだけだが

それが君の騎士道なのか? セイバー

(セイバー)ん…

(凛)アーチャー そこまでよ

私と衛宮(えみや)くんの協力条件は 学校に潜むマスターを倒すまでよ

それとも 何?

あなた また令呪を使わせたいの?

そうだな

セイバー殿が あまりにも王道ゆえ からかいに興が乗ってしまった

すまんな セイバー

いいえ 私も大人げが なかったようです

凛に免じて 今の発言は聞き流します

(凛) とにかくキャスターを倒すんなら マスターを捜すのが先決よ

幸か不幸か

キャスターのマスターは 毎日 学校に来ている

こっちから つついて 警戒されるより

今は それを続けさせたほうがいいわ

つまり 誰がマスターなのか 確かめたあと

柳洞寺(りゅうどうじ)に戻る前に襲おう ってハラか?

そういうこと

でも 今回みたいな騒ぎがあったら

学校に来るなんて危険なまねは しないんじゃないか?

それは違う

恐らくキャスターのマスターに 自由意思はあるまい

あの女のことだ

マスターなど最初の 一手で 操り人形にしているのだろう

なるほどね

とにかく 私たちは引き続き学校の調査

で キャスターのマスターを 発見次第 襲撃

まあ それが妥当な線だけど

どうやって捜せば いいんだ?

それは今後の宿題

みんな疲れてるでしょ

今日は ここで解散

え… いや 今からでも

(凛)むっ (士郎)ちょっ!

ちょっ… 遠坂!

アーチャーの様子が変だって 気付いてないの?

昨日の今日なのよ!

まとまるものも まとまらないじゃない

わ… 分かった

帰る おとなしく帰るから

じゃあ また明日ね

それと今日は お疲れさま

ちょっとだけだけど

あなたをマスターだって 認めてあげたから

(士郎)え…

(凛)行くわよ アーチャー!

帰ったら 本気で さっきの不始末を追究するからね!

(アーチャー) フウ やはり そうきたか

凛にしては 口汚さが足りないと思っていた

(凛)あんたね

ホント 一度とことん 白黒つけないとダメなわけ?

ええ!

俺の部屋で寝る?

当然です

昨夜のような失態を 繰り返さないためにも

私はシロウの部屋で眠ります

それに文句はありませんね?

あるよ 大ありだ

(セイバー)元はといえば

あれほど離れた場所からの 遠隔催眠にかかる あなたが悪い

私ではキャスターの魔術から

シロウを守ることは できないのですから

せめて同じ部屋にいるのは 当然でしょう

いや それは全くもって正論だけど

ほら 今夜は…

分かった

セイバーには すぐ近くで眠ってもらうよ

ええ マスターとして それが当然の選択です

けど あくまでも“近くで”だ

(士郎)ん…

(寝息)

って そう簡単に眠れるか バカ

(慎二(しんじ)の荒い息)

(言峰(ことみね))戦いが始まって6日

ここに足を運んだのは 君が初めてだ

(慎二)うう!

では 戦いを放棄するのか 少年

あ… 当たり前だ

僕に死ねっていうのか?

サーヴァントが いないんじゃ 殺しようがないし

マスターなんて やってられない!

ぼ… 僕は普通の人間なんだ

いわば被害者側だろ?

そういうのを狙ってさ

一方的に殺すのなんて 不公平じゃないか!

フッ

何だよ 何か文句あるのかよ

まさか

君は今回 1人目の放棄者であり

我が教会 始まって以来の使用者だ

丁重に もてなそう

何だよ リタイアしたのは 僕だけだっていうのか

こんなこと じいさんに知られたら 何て言われるか

ああ それもこれも お前たちのせいだぞ!

ライダーなんてカスを つかませやがって!

ほう

では ライダーは 役に立たなかったと?

そうだよ!

ったく この僕が あんなに手を貸してやったのに

あっけなく死にやがった

あれなら ほかのサーヴァントのほうが

よっぽど役に立ったんだ!

(言峰)フ…

(慎二)くそっ

じいさんの言いつけどおりやって 準備は万全だったのに

あいつらそろって 邪魔をしやがって!

2対1だぞ

そんなの勝ち目なんて ないじゃないか

そうだ 負けたのは僕のせいじゃない

単にサーヴァントの質の差なんだ

それを あいつら偉そうに 勝ち誇った顔しやがって!

くそ くそ!

くそ くそ くそ!

くそ くそ くそ くそが!

ハア ハア…

あっ!

つまり 君には まだ

戦う覚悟はあるということだな

え?

フッ

君は運がいい

ちょうど1人 手の空いている サーヴァントがいてね

(鳥の鳴き声)

(大河(たいが)) そこで そのお医者さん 何て言ったと思う?

“藤村(ふじむら)さんは まれに見る健康体ですから”

“献血でもしていったら どうですかね ヘッヘ” だよ!

ええい 私だって病人だっていうの!

ああ もう

おかわり!

ともかく ほとんどが貧血程度で済んで

よかったじゃないか

学校閉鎖なんてことにも ならなかったし

まあね

学校が いつもどおりなのは いいことなんだけど

ちょっと妙なんだよね

妙って?

あれだけ大騒ぎになったのに

原因についての詳しい説明は 一切ないの

ただ1階の空き教室にあった薬品が どうかしたとか

昨日の午後から朝まで さんざん校舎を調べ回って

出た結論が それなんだもん

入院した生徒たちも すぐに退院できるんだろう?

えっ うん

個人差はあるけど 大半は今日中に退院できそうよ

あっ 桜(さくら)ちゃんもね

そっか

時間があったら 顔を見せにいってあげたら?

きっと喜ぶわよ 桜ちゃん

おっ あむ…

(士郎)たっ

と… 遠坂!

やっぱり 一成(いっせい)が怪しいと思うのよ

え?

怪しいって何がさ

キャスターのマスター

柳洞寺に巣を張ってるキャスターと

柳洞寺から学校に通ってる 一成

これで因果関係がないはず ないでしょう

そんなの 偶然の一致かもしんないだろ

何? 衛宮くんは 一成をかばうってわけ?

いや そういうわけじゃないけど

ちょっと来て

(士郎)え?

(凛)いいから来て!

遠坂?

(士郎)分かってる

遠坂の言いたいことぐらい 俺だって分かってる

分かってるから そんな顔するな

遠坂に すねられると どうしていいか分からない

すねてなんかない!

だけど 一成がキャスターと手を組んで

あんな非道をするなんて 考えられない

昨日アーチャーが言ってたこと 忘れたの?

キャスターのマスターは 操られてるって話

つまり 一成は マスターだってことを

忘れているかも しれないじゃない?

それは 一理あるかもだけど

何よ 反論があるっていうの

いや…

いいわ! 私が調べるから

ん… 分かった 俺がやる

俺が調べるから

一成のことは俺に任せてくれ

あいつがマスターかどうかは 俺が はっきりさせる

うん…

信じろ

一成が友人だからって 手加減はしないし

遠坂にもウソはつかない

分かったわよ

結果が分かりしだい すぐに私に知らせること いい?

ああ 約束する

フウ…

で どうやって見極めるつもり?

え? あ… えっと

ふ〜ん

まさか また いつもの調子で “おい 一成 お前マスターか?”

なんて問いただすわけじゃない でしょうね?

大丈夫 聞かなくても マスターかどうか分かる手段はある

(ドアの開閉音)

(一成)衛宮?

(士郎) 一成 何も聞かずに裸になれ

あ…

な… 何ですと〜?

正気か 貴様!

あれか 新手の押し問答か? そもさんなのか?

そう せっぱ せっぱ

(士郎)いいから脱げ (一成)うわっ!

(一成)ええい やめぬか たわけ!

貴様 それでも武家の息子か〜!

よかった いや ホントよかった

何が いいものか!

貴様 ここまで やっておきながら 何もないとは どういうことだ!

(士郎) あ… そうか 悪かった 一成

悪いことをしたと思うのなら

一体どういうことなのか 理由を説明してもらおう

悪い… 事情は話せないんだが

どうしても 調べたいことがあったんだ

それも済んだから もう何も問題ない

うむ… ん…

なあ 一成

最近 お寺のほうで 変わったことはないか?

変わったこと?

今までとは違うこととか ないかな?

ふん 特にない

お山は平穏そのものだ!

(士郎)おい 一成

あ…

(校内アナウンス) 下校時間になりました

放課後の生徒の居残りは 禁止されております

速やかに下校してください

(士郎)帰った?

(女生徒) はい 遠坂さんなら とっくに

何だよ すぐに知らせに来いって 言ってたくせに

ん?

(士郎)遠坂?

(士郎) おい 遠坂 何してるんだよ こんなところで…

(士郎) ととと… 遠坂 ちょっと ちょっと!

(凛)黙ってて

騒ぐと見つかっちゃうじゃない

み… 見つかるって何が?

(凛)ほら もっと奥に行って

(士郎)ちょっと胸 胸… 遠坂…

静かに!

ほら 桜の家の前

何か変なヤツが立ってない?

え?

(士郎)金髪… 外国人?

(凛) そう さっきから ずっと間桐(まとう)の家を見てる

ん…

(凛)来た! (士郎)あっ!

(足音)

あいつ… 以前 桜と話してたヤツかな

桜と?

(凛) ええ 桜は道を聞かれたらしいんだけど

って ええ!

な… 何だって ここにいんのよ あんたは!

いや それは こっちの質問だ

フフッ

(士郎) な… 何だよ その邪悪な笑いは

べっつに〜

けど そうよね マスター捜しなんかより

いつも手伝いに来てくれる後輩が 気がかりってなもんよ

ふ〜ん 私 衛宮くんのこと ちょっと分かっちゃった

バカ言うな

一成の件を報告しに行ったら お前は先に帰ったあとだったんだよ

え?

とりあえず 一成は関係ない

(凛)何? もう調べたの 衛宮くん

調べた 一成はマスターじゃない

信用できないんなら別にいいけど

え? ううん それは大丈夫

衛宮くんは ウソを言える人じゃないから

あなたが そう言うなら 一成は白でしょ

うん…

けど どうやって確認したの?

そんなの 脱がせたに決まってるじゃないか

上着を剥ぎ取って 令呪があるかどうか確認したんだよ

あ… ああ…

(士郎)遠坂 お前は どうして?

あ…

私も桜のことが気になってね

まあ ちょっと顔見知りなのよ

藤(ふじ)ねえの話じゃ 今日 退院だって

家にいるかもしれないぞ

そう

遠坂? 帰るのか?

ん…

うん?

(凛) ちょっと聞きたいことが あるんだけど

(士郎)いいけど 何だよ

その… 例えばの話よ

もしさ 本人の意思とは関係なく よその家に養子にやられたら

その子は どういう気持ちで育つのかな

(士郎)ん…

衛宮くん?

いや どういう気持ちもないだろ

もらわれた先の家が いいところなら文句ないだろうし

悪いところなら 文句があるんじゃないか

(凛)そっか… そうよね

何 当たり前のこと 聞いてるんだろ 私

キャスター捜しは明日 学校で アイデアを出し合いましょ

ああ 分かった

(士郎)はっ!

(セイバー)はっ! (竹刀でたたく音)

(士郎)うっ!

痛(い)てて… ああ

あ〜 あの道場で剣道をするのは 久しぶりだね 士郎

久しぶり?

大河という 良い対戦相手がいたのに?

え? まあ そうだけど

おやじが死んでからは やらなかったからな

そうよ

士郎 切嗣(きりつぐ)さんが亡くなったら 途端に竹刀を持たなくなってさ

私は悲しかったな

藤ねえ 昔の話なんて やめろよな

ふ〜んだ

ほう シロウの幼年期の話ですか

(大河) なに? 聞きたい 聞きたい?

はい 興味があります

(大河)よ〜し!

なら おねえちゃん 話してあげよっかな〜!

子供のころは かわいかったのよ

人のことを疑わなかったし

お願いすれば何でも 二つ返事で引き受けてくれたり

(セイバー)あ…

でも 妙に頑固なところがあってね

一度決めたことは なかなか変えなかったりしたっけ

そのあたり 切嗣さんとは正反対だったかな

正反対?

切嗣さんは何でもオッケー って人だったから

いいことも悪いことも 人それぞれ

人生なるようになるさ って人だったな

そのくせ 困ってる人を見たら 何とかしちゃうのよね

士郎も そんな切嗣さんのまね ばっかりしてた

(セイバー)あ…

士郎は切嗣さんより はっきりしてたから

“悪いことはダメだ”って

町のいじめっ子を バンバンたたいてたっけ

うん そのときから士郎は 正義の味方だったんだ

なぜ 正義の味方なのですか?

いや なぜって聞かれても困る

単に憧れてるからじゃないか

(セイバー) 憧れている その正義の味方に?

ん… まあ そうだけど

それは どうして?

どうしてって それは…

シロウ?

あ… いや 悪い 先に戻る

(大河)ん?

(戸の開閉音)

(大河)うん…

なんで…

何が怖いってんだ 俺は

なぜ 正義の味方なのですか?

正義の味方である理由

(士郎) うん しょうがないから 俺が代わりになってやるよ

(士郎) 俺が継ごうと思っただけだ

(アーチャー) そんなものは この世のどこにも ありはしない

理想を抱いて溺死しろ

うるさい やってみなくちゃ 分からないだろう

♪〜

〜♪

(凛) 今夜にでも仕掛けるわよ

(アーチャー) あれは勝ち残れる人間ではない

(ギルガメッシュ) 連中は所詮 生贄(いけにえ)にすぎん

(士郎) 武器だ 戦うための武器がいる

(キャスター) うるさい坊や 殺してしまおうかしら

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.