Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(士郎(しろう))う…
(金属音) ん?
ああ…
うわ! がっ!
うわあああ〜!
夢… だよな
♪〜
〜♪
(士郎)えい! うっ!
うう…
えい! やっ!
(セイバー)あ…
てい!
今日は手加減してくれたのか?
(セイバー)いえ
でも 昨日に比べて 厳しさを感じなかったけど
(セイバー) それはシロウの技量が 上がっているからです
俺の?
具体的に言うと 型に無駄がなくなりました
そうなのか ただの見よう見まねだったのに
私ではなくアーチャーの剣筋を 手本にしたわけですよね シロウは
え? ああ やっぱり分かるのか そういうの
当然です
もともとシロウには
基本となる型が ありませんでしたから
ごめん セイバーをないがしろに したわけじゃないんだ
昨日は ずっと あいつといたから 頭にこびりついていた というか…
謝る必要はありません
アーチャーの剣筋が
シロウに合っている というのであれば 私は何も…
あの… セイバー
ハア
ん…
んっ!
えい! えい!
(士郎)おはよ!
(後藤(ごとう))よう 珍しいな 遅刻なんて
藤村(ふじむら)先生 カンカンだったでござるよ
(慎二(しんじ)) 随分と ゆっくりと お出ましじゃないか
(士郎)慎二
何 調子に乗って 舞い上がっちゃってるわけ?
でも 来てくれてよかったよ
衛宮(えみや)が来ないんじゃ 面白みに欠けるからね
フッ フフフッ
ハハハハッ
フフフッ
どうした? 食堂に行かないのか?
行きたいのは やまやまなんだが ほれ 見てみるがよい
ん?
間違いござらん
さりげなく しかし 大胆に 我らが教室をのぞいておる
待ち人来たらずというより 待ち人気付かずというところ
こう 誕生日に こっそり プレゼントを仕掛けておいたのに
送られたヤツは 1年経っても気付かないで
もうブチ切れ寸前 といったところであろう
ん?
(男子生徒)え?
ああ…
遠坂(とおさか) どこに行くんだよ?
(凛(りん))お昼なんだから
昼食を取りに行くに 決まってるでしょう
そっか じゃあ いい場所を探してくれ
(士郎)俺は生徒会室で食うから (凛)う…
ちょ 待ちなさい!
何だよ? 昼飯代 忘れたのか?
なんなら 俺の弁当 分けてやっても…
んなわけないでしょう! この あんぽんたん!
(士郎)あっ ちょ…
(凛) そっちじゃ風に当たるじゃない
(士郎)え…
ん?
(凛)ごめん
え?
(凛)だから 昨日のこと
アーチャーには 令呪(れいじゅ) 使っといたから
協力関係にあるかぎり 絶対に衛宮くんを襲うなって
そんなんで今更 済まされないけど ごめん
(士郎) それは遠坂が 謝ることじゃないだろ
けど 昨日のことは あいつに自由行動させた私の責任よ
分かった
遠坂がそう言うんなら そういうことにする
俺だって 悪かったところもあったし
そもそも あいつがいなかったら…
ほら あいこってことで
うん
それで今日 アーチャーは?
家に置いてきた
そうか
(チャイム) あ…
ヤバい 昼休み 終わっちまった
(凛)少し つきあいなさいよ
ん?
授業の1つくらいサボっても 平気でしょ?
く…
フフフッ
どうして 強化の魔術にこだわるわけ?
(士郎)いろいろと試したけど
強化ぐらいしか できなかったんだよ
私は簡単な力の蓄積 流動変化
いろいろな物に魔力を転換して 保存しておけるの
(士郎)ばらしていいのか?
私だけ隠しているのは フェアじゃないから
この前 見せたけど これが私の魔術刻印
遠坂の家に伝わるのは 転換の技法なの
自分でも他人でも
ともかく力を移し替えたりするのが 得意なわけ
(士郎) 知ってたか?
間桐(まとう)の家が魔術師家系だって
(凛)ええ
けど 今は 魔術師としての血脈はないって
父さんが言ってた
(士郎)あっ!
ちょっと待った
慎二がマスターだって 知ってたのか?
アハハッ ごめん ごめん 私も今朝 知ったのよ
(凛) 慎二がマスターになるわけないって 高をくくってたから
(士郎) 遠坂は慎二をどうするんだ?
すぐに仕掛けるのか?
(凛) 別にマスターだからって 見境なく攻撃したりはしないわよ
いや したじゃないか 俺のときは
(凛) あれは衛宮くんが あまりに能天気だったから…
例外中の例外!
こほん… とにかく 私たちの敵は 学校に潜んでいるマスターよ
今はそっちを優先しましょう
じゃあ 学校には 4人のマスターがいるってことか
そうなるんじゃない
慎二には マスターとしての力もないしね
おとなしくしているなら
見逃してあげるって 忠告しておいたから
邪魔は してこないでしょ
いや 遠坂
ちょっと今の話を 詳しく聞かせてくれ
慎二のほうから話しかけてきたのよ
僕もマスターになったから 2人で手を組まないかって
当然 断ったんだけど しつこく食い下がってくるんだもの
だからつい “私には衛宮くんがいるから”
“間桐くんはいらないわ”って
言っちゃった アハハハッ
(士郎) それで あいつ おかしかったのか
で 遠坂は どうするんだ?
え?
確かに慎二は魔術師じゃない
(士郎) けど あの結界は 慎二の張ったものだ
お前… 気付いていなかったのか?
マズい…
下手したら慎二のヤツ!
(衝撃音) あっ!
(慎二)あ〜! いいじゃないか
サーヴァントってのは こうでなくちゃ!
(慎二の笑い声)
ハア うう…
何だ これ?
体内で魔力を生成し続けるのよ 衛宮くん
あっ! 桜(さくら)は?
(男子生徒)うう…
(女子生徒)うう…
(凛)うっ!
ちょ!
ああ…
(士郎)息は ある
まだ間に合わないわけじゃない
とにかく 慎二を探して 結界を解かないと
ああ…
あっ! 衛宮くん!
(士郎)えい!
何だ こいつらは?
ゴーレム! 使い魔の類いよ
(士郎)セイバーを呼ぶ
え?
遠坂は昨日 令呪を使ったんだろ?
なら 今度は俺の番だ
衛宮くん
頼む…
来てくれ セイバー!
(セイバー)ハッ!
(士郎)セイバー!
召喚に応じ参上しました
マスター 状況は?
(士郎)見てのとおりだ
サーヴァントに結界を張られた
すぐにこいつを消去したい
アーチャー 聞こえる?
このフロアに サーヴァントの気配を感じます
ウソ ここに?
凛?
えっ ううん セイバーの感知なら確かだろうけど
結界の基点は1階から感じられる
(士郎) サーヴァントは この階にいるのに 結界を張ってるのは1階?
(凛) 断定はできないけど 私は そう感じてるわ
凛 アーチャーはどうしたのです?
彼がいるのなら もう少し確かな判断ができる
それがあいつ 呼んでも応えないの
この結界 完全に内と外を遮断してる
令呪を使わないと伝わらないわ
(セイバー) マスターとサーヴァントすら 分断する結界と見るべきでしょう
敵は ここで決める算段です シロウ
セイバー この階に サーヴァントは いるんだな?
そいつの相手を頼む
俺たちは結界を壊しにいく
衛宮くん?
(セイバー) 危険ですが 確かな判断です
さあ 今のうちに!
ありがとう
行くぞ! 遠坂
えっ ああ もう!
(士郎)うおおおお〜!
いいね いいねえ
優れたマスターってのは こうでなくっちゃ
フフフフッ
後でしなびた衛宮でも 見に行ってやるか
フフフッ
(ライダー)ん?
どうした? ライダー
あ?
おい なんでだよ? なんで お前 動けて…
(足音)
おい 来るなよ
来るなって言ってんだろ!
何だよ…
ひっ! うう…
ライダー!
(ライダー)ふっ!
ん…
ライダーのサーヴァント!
ハッ!
たあ!
あっ!
(キャスター)フフフッ
フフフ…
アハハハッ
キャスター
(士郎)遠坂 結界の基点は?
(凛)ええ すぐそこ!
この先の教室
くそ しつこい!
いいかげんに 品切れになれってんだ!
士郎 下がって
え?
Ein Krper
(凛)ist ein (士郎)げっ!
krper!
(慎二)うう… (士郎)慎二!
(慎二)ぎゃ! あいたっ
(凛)言い訳は聞かないわよ!
あんたがやったことの代償は
どんなことをしても 払わせてやる
ち… 違う! 違う 違う!
僕じゃない 僕じゃない 僕じゃない!
僕じゃない?
いいから 今すぐ結界を解きなさい
解かないって言うんなら その顔 吹っ飛ばしてでも
だから違う 僕じゃない!
殺したのは…
(凛)慎二!
(慎二)うわああ〜!
(凛)う〜! (慎二)痛い 痛い…
(士郎)遠坂!
遠坂 あそこ
(凛)死んでる…
うっ! ひい…
ふん! どうやら サーヴァントを見殺しにして
生き残ったみたいだけど
相手の顔を見たんなら 次は あんたの番よ
そ… そんなこと あるもんか!
僕には サーヴァントは いないんだ!
マスターじゃないんだから 狙われるのはお前たちだけだろう
(凛)そうね
あんたに まだ令呪が残っていようと
害はないもの
羽虫じゃ 人は殺せないし
は… 羽虫? 僕が羽虫?
害虫に例えなかっただけでも ありがたく思いなさい
で 見たんなら答えなさいよ
今のあんたなんて その程度の価値しかないんだから
(慎二)うっ うう〜!
さあ!
あんたのサーヴァントを しとめたのは
どんなサーヴァントだったのよ!
し… 知るもんか 間抜け!
お… おびえるのは お前たちのほうだぞ
次にあいつに狙われるのは
お前たちなんだからな!
あ…
(士郎)大丈夫だ 遠坂
みんな まだ息はある
息があるって…
(士郎) ああ みんなちゃんと生きてる
あとは助けを呼ぶだけだ
で この場合は救急車か? それとも…
連絡するのは教会でいいわ
綺礼(きれい)に説明すれば あとは全部やってくれる
そうか なら すぐ連絡しよう
相手はキャスターだったのか?
はい 使い魔たちを操っていたのは
キャスターの影に すぎませんでしたが
そうか
キャスター本人は 柳洞寺(りゅうどうじ)から動いていないんだな
あいつのことだ
慎二をうまく使って ライダーを わなにはめたのかも
ライダーは だまし討たれた… というわけですか
くそ!
けど どうあれ キャスターのマスターが
学校にいるってことは 分かったんだ
なあ
遠坂 言いたいことがあるなら言えって
衛宮くん 冷静なのね
意外だった
(士郎)冷静じゃないぞ
怒りで我を忘れていただろう
(凛) それでも みんなの傷を把握してたじゃない
私には できなかったけど
別に大したことじゃない
死体は見慣れてる
え?
見慣れてる?
♪〜
〜♪
(士郎) あいつがマスターかどうかは 俺が はっきりさせる
(アーチャー) この戦いにふさわしくない輩(やから)は
早々に消えればいい
(セイバー) 貴様こそ 英雄を名乗る者か
(言峰(ことみね)) 戦う覚悟はある… ということだな
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.