Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(セラ)私は感心できません
2人とも倒せたものを みすみす お見逃しになるとは
(イリヤ) ふん すぐ殺すなんて面白くないわ
ウサギはギリギリまで追い詰めて
おびえきったところを しとめるものでしょう
(セラ) ですが バーサーカーの 宝具(ほうぐ)を明らかにした以上
せめて どちらか1騎 しとめるべきだったかと
問題ないわ
バーサーカーの宝具に 対応策なんてないもの
(リズ) うん 宝具 3日で1つ 回復
(セラ) まさか お嬢様 衛宮士郎(えみやしろう)にお情けを…
そんなの かけているに 決まっているでしょう
キリツグの代わりに たっぷりと苦しんでもらうんだから
♪〜
〜♪
(士郎)うっ うう…
(凛(りん))お目覚め?
それは結構
(士郎)うわあああ!
あら もう傷は 大丈夫なんだ
遠坂(とおさか)!
どうして お前が
いや 俺は何を…
驚くんなら どっちかに驚きなさいよ
そっか 気を失った俺を ここまで運んでくれたんだな
(凛) へえ 見た目より 頭の回転は速いんだ
うん 面白い 面白い
それじゃあ
(士郎)遠坂
今更だけど ありがとな
待った
どうして そこで礼なんか出るの?
いや だって助けてもらっただろう
敵に ありがとうなんて言わないで
聖杯戦争(せいはいせんそう)は殺し合いなんだから
なら なんで遠坂は 俺を殺さなかったんだ?
た… 単に気分が 乗らなかっただけよ
寝込みを襲うなんて フェアじゃないもの
だから これは私の失点
あなたより私のほうが強いから 生じた油断かな
まっ 言うなれば心のぜい肉ね
(士郎)心のぜい肉?
つまり遠坂が 太っているってことか?
面白いこと 言うのね
あ…
それじゃあ 今度 会ったら敵同士だから
そのときは覚悟しなさい
(アーチャー) ようやく帰還かな マスター
このまま手ぶらで 帰るわけないでしょ
失点を取り戻さないとね
セイバーは…
あ…
セイバー ここで何を?
(セイバー)体を休めていました
せめて自身を 万全にしておこうと思いまして
シロウ けがの具合は?
(士郎)ああ もう大丈夫だ
よかった
それにしても感心しました
自身に対する治療法を 備えていたとは
シロウ 昨夜の件について 言っておきたいことが あります
マスターのあなたが あのような行動をしては困ります
(士郎) あれは しかたがないだろう
セイバーが危なかったんだから
(セイバー) あなたは 会ったばかりのサーヴァントに
そこまで 心を許していたのですか?
だって握手したじゃないか
あ…
サーヴァントとして シロウの言葉は喜ばしい
ですが
うん?
今後は控えてください
あなたには 聖杯を手に入れてもらいます
聖杯が欲しいって セイバーも
ええ 私の望みを叶えるために
(セイバー) 私たちサーヴァントは英霊です
英霊であるがゆえに
正体を明かすということは
その弱点を さらけ出すことになります
だから セイバーなんて呼び名で 本当の名前を隠しているのか
はい 聖杯に招かれた サーヴァントは7人いますが
その全てがクラスに応じて 選ばれているのです
クラスって 剣士とか弓兵(きゅうへい)とか?
そうです
聖杯は あらかじめ 7つの器を用意し
その器に適合する英霊だけを あらゆる時代から呼び寄せた
それが7つのクラス
セイバー
ランサー
アーチャー
ライダー
キャスター
アサシン
バーサーカーです
なるほど
セイバーは剣に優れた英雄だから
セイバーとして呼ばれたってことか
ですが裏を返せば それが セイバークラスの欠点でもある
欠点?
例えば 敵が自身より 白兵戦で優れている場合
シロウなら どうしますか?
正面から戦っても勝てないなら…
あっ
まっとうな戦いなんて仕掛けない
そういうことです
加えて私たちには宝具がある
ランサーの槍や アーチャーの弓
それに私の剣などが 宝具に該当します
宝具とは サーヴァントたちの切り札です
ですが 宝具の発動には 相当な魔力量が必要となります
つまり むやみやたらと使えない?
そうです
また発動の際には宝具の真名(しんめい)を 口にしなければなりませんから
そのサーヴァントの正体が 分かってしまう危険性もある
セイバーが剣を見えなく しているのは そのためか
シロウ その件について お願いが あります
私の真名のことです
本来 サーヴァントは
マスターにのみ真名を明かし 対策を練ります
ですが シロウは 魔術師として未熟です
優れた魔術師ならば
シロウの思考を読むことも 可能でしょう
ですから…
名前を明かせないってことか
分かった
セイバーの宝具の使いどころは
セイバー自身の判断に任せる
あ…
そうと決まったら食事にしよう
そうだ その服は どうしたんだ?
これは凛が くれたものです
霊体になれない以上 普段着は必要だろうと
あいつ こんな お嬢様っぽい服 着るんだ
(アーチャー) 僅かだが魔力の残滓(ざんし)を感じる
ただのガス漏れ事故じゃ なかったってことね
一般人を巻き込むなんて…
(士郎) 悪いな 本来ならマスターから 提供されるはずなのに
俺が未熟なばっかりに
あとは睡眠をとることで 消耗を防ぐことが できます
(着信音) (士郎)あ…
はい もしもし 衛宮ですけど
(電話:大河(たいが)) は〜い もしもし 藤村(ふじむら)で〜す!
藤(ふじ)ねえ! 何だよ 俺は暇じゃないぞ
(電話:大河) 私だって暇じゃないわよ
今日も お休みを返上して 教え子の面倒を見てるんだから
ということで お弁当作って 至急 弓道場まで届けられたし
(電話:大河) 以上!
(不通音) (士郎)は?
(士郎) なあ セイバー
マスターってのは 人目に付くことを避けるんだろ?
ゆうべみたいなことは ないって
(セイバー) ですが 万が一ということも あります
シロウ 1人で外を歩かせるなど 危険です
ハア
(士郎) セイバー もし 誰かに呼び止められたら
何も言わずに首を振るんだぞ
日本語は分かりませんって顔が できればベストだ
セイバー?
魔力の残滓が感じられます
気になる違和感がありますが
とりあえず危険はないようです
だから 危険なんてないって 言っただろ
(桜(さくら))あ…
よっ
藤ねえに弁当を届けに来たんだ
悪いけど呼んできてくれないか
(桜)えっ あ… はい
(美綴(みつづり))いや〜 助かった
弁当 持ってきてくれたんだって?
藤村先生 空腹で テンション高くて困ってたのよ
お前も 朝のうちに 藤ねえの弁当ぐらい確認しとけよ
いや それが私も疲れててさ
慎二(しんじ)のことか? 今日 あいつは?
サボり 新しい女でも できたんじゃない?
それより 衛宮
表にいた人 何者よ すごい美人だったけど 知り合い?
ああ 説明すると複雑なんだが
うん? “いた”?
あっ!
葛木(くずき)先生!
(士郎の荒い息)
(葛木)衛宮?
この子は俺の知り合いで
その… 見学に来たというか
外国からの入学者は初めてだな
え?
入学すれば周りから注目される
衛宮 知り合いなら気を遣ってやれ
あっ はい
ところで 衛宮
校内は土足厳禁だぞ
(セイバー) シロウ 先ほどの教師のことですが
(士郎) 葛木先生が どうかしたのか?
いえ 初めは ただ者ではないと 感じたのですが
彼は魔術師でもないし 血の匂いもしない
葛木先生が魔術師だったら 俺もびっくりだ
けど ただ者じゃないって どういうことだよ
彼の呼吸は あまりに自然で整っていました
正直に感心していたのです
歩みも全くムダがない
彼が教師であるのなら 教え子たちは安心ですね
では 次の場所に行きましょうか
ちょっと待て 学校中を回る気か?
はい 安全と分かるまで
疲れた
(美綴)あれ 衛宮?
まだ学校 いたんだ
(士郎)もう終わりか?
(美綴)そっ 今日は早めにお開き
そっか お疲れ
(美綴)ねえ 衛宮
弓道部には戻らないの?
藤村先生が あんたを 説得してるみたいだけど
本音は どうなの?
(士郎)そうだな
いろいろ 落ち着いたら
もういっぺん やってみようとは思ってる
(美綴) そうなんだ ちょっと意外ね
(士郎)意外?
(美綴) 入ったときから 化物みたいにうまかったけど
的に当てることに 興味がないっていうか
当てたいっていう 欲がないように見えてね
だから てっきり飽きちゃって 辞めたと思ってた
何か 衛宮って
何に対しても欲が なさそうなんだよね
(士郎)そうか?
(美綴) 慎二とまでは言わないけど 少しは楽しいことも やったら?
参ったな
同級生に心配されるほど 深刻だったか
だって 衛宮 笑わないでしょ
だから合宿の話
みんなで騒いだとき
衛宮だけ 私のとっておきの ネタでも笑わなかったでしょ
(士郎)あ…
(美綴) それをまだ根に持ってるわけ
じゃ 私 職員室に寄ってくから
また明日
美綴…
あの子 ずっと ついてくるわよ
先輩の お知り合いの方ですか?
(士郎) ああ おやじの知り合いなんだ
切嗣さんの?
じゃあ あの子 切嗣さんを訪ねてきたの?
そういうこと
今日から しばらく うちで暮らすから
よろしく してやってくれ
(桜・大河)えっ!
(大河) 暮らすって あの子と同居ってこと?
(士郎)同居じゃない!
セイバーが滞在するのは ほんのちょっとの間だけだ
あの人 セイバーさんって いうんですか?
ああ 桜も仲良くしてくれると 助かる
は… はい それは いいですけど
藤村先生!
藤村先生はセイバーさんの滞在を 許可するんですか?
(大河) う〜ん 教師としては 当然アウトなんだけど
切嗣さんを頼ってきた子を むげには できないし
う〜ん…
まっ いいんじゃない ホームステイだと思えば
え?
あ…
あ…
せっかく腕によりをかけて 作ったのに
桜も手伝いに来ないし
藤ねえ そろそろ桜の見送り 頼む
藤ねえ!
(テレビの音声)
(士郎)もしも〜し
聞こえなかったんですか 藤村先生
(大河)悪いけど 却下
しばらくは桜ちゃんを 送ってあげられないから
なんでさ?
今日から私もここに泊まるから
はい?
桜ちゃんもどう?
おうちの方には 私から 連絡 入れておくから安心だよ
あ…
は… はい! ぜひ!
藤村先生 頼もしいです!
(士郎)え? ええ!
よ〜し それじゃあ 奥の座敷を使おう!
布団なら いっぱいあるし
セイバーちゃんも いいわよね?
(凛)何の香だろう これ
魔女の軟膏(なんこう)だろう
セリ科の 愛を破壊するというやつかな
だとすると相手は女か
サーヴァントになってまで 八つ当たりするとは根が深い
(凛) 能書きは いいから 窓を開けるわよ
(アーチャー) やはり流れは柳洞寺(りゅうどうじ)か?
(凛) そうね 奪われた精気は みんな 山にいってる
昏睡事件の犯人は おそらくキャスターね
柳洞寺に巣くう魔女か
となると 昨日は失態を演じたな
失態?
バーサーカーと引き分けたこと?
あれは最善だったと思うけど
(アーチャー)どうかな
キャスターが これほど 広範囲な網を張っているのなら
昨夜の戦いも盗み見ていただろう
にもかかわらず 敵を倒せないまま
こちらは 手の内をさらしてしまった
そうかしら
キャスターを追うわ
気配は まだ残っているんでしょう
柳洞寺に逃げられる前に カタをつける
(アーチャー) できないと思ったことは やらないのが
君の主義では なかったか?
(凛) そうよ けど これは別でしょ
(アーチャー) ケンカを売らなければ 気が済まないか
倒しやすい相手を放っておいて
最も倒しがたい相手を追うとは
いいのよ あんなのは いつだって始末できるんだから
あいつが家に隠れている分には 見逃してあげるだけよ
では マスターとしての 自覚もないまま
衛宮士郎のほうから 君の前に現れたとしたら
殺すわ
そんなことも分からないヤツなら
かける義理なんてない
♪〜
〜♪
(セイバー) サクラとは分かり合えました
(桜) 兄さんのことは私が いちばん よく知っているんですから
(士郎) ダメだ 令呪(れいじゅ)は渡せない
(凛) いいから 覚悟なさい 士郎!
(ライダー) あなたは優しく殺してあげます
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.