All language subtitles for Fate/Zero フェイト/ゼロ.S02E11.最後の令呪.WEBRip.Netflix.ja[cc]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(綺礼(きれい))フッ…

♪〜

〜♪

(バーサーカー)アアアアアッ!

(バーサーカー)アアアアアッ

(セイバー)ぐ…

がはっ…

(セイバー)そんなにも…

そんなにも あなたは私が憎かったのか…

(叫び声)

(切嗣(きりつぐ))起源弾

被弾者の魔力は暴走し 自らの肉体を瞬時に死滅させる

何っ!?

Time alterーdouble accel!

(切嗣)起源弾が効かない

いや…

なるほど…

やつは令呪(れいじゅ)を 魔力源としているのか…

起源弾が 効果を発揮したときには もう—

魔力源たる令呪は やつの腕から消失している

やつ自身の魔術回路が 使用されない以上

起源弾の魔力は効かない

だが命中さえすれば…

屠(ほふ)るだけの威力はある!

(綺礼)次は逃げられると思うな

倍速で動くと分かったならば

そう わきまえた上で 間合いを見計るだけのこと

(切嗣)速い!

(切嗣)ぐ…

がぁっ…

フゥ…

(バーサーカー)アアアアアッ!

(セイバー)ぐっ…

(セイバー) あなたを そこまで狂わせたのも…

私のせいなのか…

(セイバー)私の…

私の…

(綺礼)くっ…

うっ…

(切嗣) Time alterーdouble accel!

(綺礼)うっ… ぐうう…

(荒い息)

(切嗣)ああっ…

(荒い息)

くっ…

(切嗣) 近接戦闘では こちらが圧倒的に不利

キャレコは喪失 コンテンダーは再装填が必要…

だが…

“全て遠き理想郷(アヴァロン)”

(綺礼) 心臓を破壊しても 即時再生するほどの回復力

ならば 脳を破壊する… だが

こちらの右腕は 使えない…

(切嗣) “全て遠き理想郷(アヴァロン)”の治癒能力は

自傷に対しても有効

残る武装はナイフ1本と 手りゅう弾2つ

(綺礼) 黒鍵の残数は12本 予備令呪は残り8画

(切嗣) Time alterーtriple accel!

(綺礼)ぐぅぅぅぅぅ!

(切嗣) Time alterーsquare accel!

(綺礼)ぐ…

(セイバー) それでも私は 聖杯を獲(と)る

そうでなければ 私は何一つ あなたに償えない

(バーサーカー) この期に及んで なお…

そのような理由で 剣を執るのですか…

困ったお方だ

(切嗣)ここは?

(アイリ) きっと来てくれると思ってた

あなたなら ここにたどり着けると信じてた

(切嗣)アイリ…

(アイリ) ここは あなたの願いがかなう場所

あなたが求めた聖杯の内側よ

アレが聖杯

まだ形を得ていないけど もう器は十分に満たされてるわ

あとは祈りを告げるだけでいい

そうすることで アレは初めて “外”に出ていくことができるの

さぁ だから お願い

早くアレに“容(かたち)”を与えてあげて

切嗣 あなたこそアレの在り方を 定義するにふさわしい人間よ

お前は 誰だ?

私はアイリスフィール

(切嗣)違う

聖杯の準備が整ったのなら 彼女は既にもう…

答えろ!

そうね

これが仮面であることは 否定しないわ

私は既存の人格を“殻”として 被った上でなければ

他者との意思の疎通ができない

でもね 私が記録した アイリスフィールの人格は

まぎれもない本物よ

だから私はアイリスフィールの 最期の願望を受け継いでいる

お前は聖杯の意志なのか?

ええ その解釈は 間違っていない

私には意志があり 望みがある

“この世に産まれ出たい” という意志が

バカな…

ならば問おう

僕の願望を 聖杯は どうやってかなえるつもりだ?

(アイリ)そんなことは 切嗣

あなたが 誰よりもよく

理解できている はずじゃない?

(切嗣)何だと?

(アイリ)世界の救い方なんて

あなたは とっくに理解してるじゃない

だから私は あなたが なしてきたとおり

あなたの在り方を受け継いで あなたの祈りを遂げるのよ

何を言っている?

しかたないわね

ここから先は あなた自身の内側に 問いかけてもらうしかないわ

フフッ

ハッ!

ああ…

ここは?

(スイッチが入る音)

(男)片方の船に300人

もう一方の船に200人

何だ?

(男) 総勢500人の乗員乗客と あとは衛宮(えみや)切嗣

仮に この501名を 人類最後の生き残りと設定しよう

2隻の船底に 同時に致命的な大穴が開いた

船を修復するスキルを持つのは 切嗣だけだ

さて 君はどちらの船を 直すだろうか?

当然 300人が乗った船だ

(男)君がそう決断すると

もう一方の船に乗った200人が 君を捕らえて こう要求してきた

“こちらの船を先に直せ”と

さあ どうする?

それは…

(銃声)

(銃声)

ああっ…

(男)200人全てを鏖殺(おうさつ)する

正解 それでこそ衛宮切嗣だ

(携帯電話の着信音)

(男) さて 生き残った300人は 傷ついた船を棄(す)て

新たに2隻の船に分乗して 航海を続ける

今度は片方の船に200人 もう一方の船に100人だ

ところが この2隻の船底に またしても同時に穴が開いた

おい…

(男) 君は小さいほうの船に乗る 100人に拉致され

先にこちらの船を直せと 強要される

さあ どうする?

そんなのは… だが…

(ダイヤル音)

(電子音)

(爆発音)

(男)そう 君は正しい

バカな… そんなバカな! 何が正しいものか!

生き残ったのが200人 そのために死んだのが300人

これでは天秤(てんびん)の針が あべこべだ!

(男) いいや 計算は間違っていない

確かに君は多数を救うべく 少数の犠牲を選んでいる

そうだろう 衛宮切嗣?

君は常に天秤の針が 傾かなかった少数を葬ってきた

たとえ それで おびただしい数の 屍(しかばね)が積み重なったとしても

それで救われた命があるなら 守られた数こそが貴いはずだと

(切嗣) これが… 貴様の 見せたかったモノか?

(男)そうだ これが君の真理

衛宮切嗣の中の回答だ

すなわち 願望機としての聖杯が 遂げるべき行いだ

違う! こんなモノ 望んじゃいない!

こうする以外の方法が あってほしいと…

だから僕は… “奇跡”に頼るしかないと…

(男)君が識(し)りもしない方法を

君の願望に含めるわけにはいかない

君が世界の救済を願うなら

それは君が識る手段によって 成就されるしかない

(切嗣)ふざけるな!

そんなもの… 一体どこが奇跡だっていうんだ!?

(男)奇跡だとも

かつて君が志し

ついには個人では 成し得なかった行いを

決して人の手では 及ばぬ規模で完遂する

これが奇跡でなくて 何なのか

(物音)

父さん…

(銃声)

(切嗣)ナタリア…

(銃声)

(男) 衛宮切嗣 まさに君こそがアンリマユ

“この世全ての悪”を担うのに ふさわしい

さあ 最後の命題だ

残りは3人

2人を救うか 1人を選ぶか

(ナイフを刺す音)

(イリヤ) おかえりなさい 切嗣!

やっと帰ってきてくれたのね! フフフ…

(アイリ) ねえ 分かったでしょう?

これが聖杯による あなたの祈りの成就

あとはただ それを祈るだけでいいの

妻をよみがえらせろと

娘を取り戻せと

(切嗣)もう クルミの芽を

探しに行くこともできないね

(イリヤ)ううん いいの

イリヤはね 切嗣とお母様さえ

一緒にいてくれればいいよ

ありがとう…

父さんもイリヤが大好きだ

それだけは 誓って本当だ

さよなら

イリヤ

(銃声)

イリヤ!

イリヤイリヤイリヤ…

ああ… イリヤ… イリヤイリヤ…

どうして! どうしてこんな…

あなた… 私たちのイリヤを!

ああっ… あっ かあ…

あ… あなた…

どうして…

なぜ 聖杯を…

私たちを… 拒むの…

ああっ! ぐっ…

(切嗣)60億の人類と…

(アイリ)ろっ… てやる…

衛宮切嗣…

(切嗣)家族2人

(アイリ) “この世全ての悪(アンリマユ)”が… お前を呪う

(切嗣)僕は…

(アイリ)苦しめ…

(切嗣)僕は… 君を殺して (アイリ)死ぬまで悔やめ…

絶対に…

世界を 救う!

(アイリ)赦(ゆる)さ… な…

(銃の音)

何ともつまらぬ結末だな

なぜ アレを拒んだ?

貴様にも見えていたのか

(綺礼) お前は全てをなげうち 犠牲にして

ここまで たどり着いたはずだ

そうまでして手に入れた モノの価値を

なぜ今になって 無にできる?

愚かすぎて理解できん

(切嗣) アレがもたらす モノよりも

アレが犠牲にする モノのほうが重い

ただ それだけの話だ

アレは

万能の願望機などではない

ならば私に譲れ!

お前にとって不要なモノでも 私にとっては有用だ!

アレは…

あんなモノが 産まれ出るというのなら

私の迷いの全ての答えが もたらされるに違いない!

アレは自らの命を! 誕生を望んでいる!

頼む 殺すな!

アレは!

(切嗣) 貴様こそ… 愚かすぎて理解できないよ

(ドアが開く音)

アイリス… フィール…

(アーチャー)遅いぞ セイバー

昔なじみの狂犬と 戯れるにしても

この我(オレ)を待たせるとは 不心得も甚だしい

(セイバー)アーチャー…

(アーチャー) フフフ… 何という顔をしている?

まるで飢えた 痩(や)せ狗(いぬ)のようではないか

(セイバー)そこを 退(ど)け…

聖杯は… 私の… モノだ!

ぐうっ…

セイバーよ… 妄執に堕(お)ち 地に這(は)ってなお

お前という女は美しい

剣を棄て 我が妻となれ

奇跡をかなえる聖杯などと

そんな胡乱(うろん)なモノに 執着する理由がどこにある?

くだらぬ理想も誓いとやらも 全て棄てよ

これより先は我(オレ)のみを求め 我(オレ)のみの色で染まるがいい

さすれば万象の王の名の下(もと)に

この世の快と悦の 全てを賜(たま)わそう

(セイバー) 貴様は そんな戯(ざ)れ言のために…

私の聖杯を奪うのか!?

うぐっ…

お前の意思など訊(き)いていない

これは我(オレ)が下した決定だ

さあ 返答を聞こうではないか

断る! 断じて

(セイバー)うっ…

(アーチャー) 恥じらうあまりに 言葉に詰まるか

いいぞ 何度言い違えようとも許す

我(オレ)に尽くす喜びを知るには

まず痛みをもって 学ぶべきだからな

フッ

くっ…

あっ…

(セイバー)切嗣!

ほう… ようやく決心がついたか

衛宮切嗣の名の下に 令呪をもって命ず

(セイバー)私に… 聖杯を!

セイバーよ 宝具にて 聖杯を…

破壊せよ

ハッ! なっ…

(アーチャー) まさか… 何のつもりだ セイバー!?

(セイバー)違う!

(切嗣) 第三の令呪をもって 重ねて命ずる

な… なぜだ 切嗣!?

よりにもよってあなたが なぜ!?

おのれ 我が婚儀を 邪魔立てするか 雑種!

セイバー 聖杯を…

(セイバー) やめろぉぉぉォォォッ!

破壊しろ!

♪〜

〜♪

(士郎(しろう))その顔を覚えている

目に涙を溜めて

心の底から喜んでいる男の姿

男は何かに感謝するように

“ありがとう”と言った

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.